Последний сентябрь (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний сентябрь» (англ. The Last September) — фильм 1999 года, снятый по роману Элизабет Боуэн.

Все фразы и цитаты

 Многие сотни лет в Ирландии от имени Англии правило племя
известное Англии, как Англо-ирландцы.
После восстания 1916 года они были вовлечены в кровавый конфликт
между Ирландскими Республиканцами и Британской армией.
Это история о конце их мира.
Графство Корк. Ирландия. 1920 год.
Лоис...
Колхерст! Заходи, заходи!
- Правда, он прекрасен?
- Да, сэр, очень хорош.
Выпить не желаешь?
Лучший самогон в стране.
Майра не разрешает поставить его наверху.
- Ну, выпьешь?
- Нет, спасибо, сэр.
Тогда, хочешь, Сара принесёт тебе пива?
- Нет...
- Хорошо, я, кроме всего прочего,
хотел поговорить с тобой о Лоис.
- О Лоис?
- Да.
Знаешь, говорят этот пройдоха
Питер Коннолли всё ещё здесь.
Коннолли?
Ричард! Ричард, смотри!
Это опять эти гадкие муравьи.
- Да, действительно.
- Сделай что-нибудь.
Это всего лишь муравьи, Майра.
Сара! Ты вскипятила воду для чая?
- Да, мэм.
- Тогда неси её сюда.
- Что?
- Это для муравьёв, милая.
- А вот и они.
- Как всегда вовремя.
Привет! Привет!
"Дорогая, дорогая"
"Хьюго, Хьюго"
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуй, Хьюго.
Ричард, ты хорошо выглядишь.
- Я вся в пыли.
- О, боже.
А это племянница?
Да - это наша Лоис.
Знаете, она бросила школу.
- Господи, какая молоденькая.
- Лучше б я не знал тебя.
Дэниелстаун прекрасно выглядит.
Вы спокойно доехали?
На перекрёстке - никого?
- Вас не остановили?
- Нет, дороги были пусты.
- Славный денёк.
- Может быть, чаю?
- Эта пыль...
- И муравьи.
Мы их проучим.
Бедняжки.
Девентри, какого чёрта?
Спасибо.
Какой странный человек.
Как хорошо, что в вашем доме
всегда полно молодёжи.
Господи, кто-то не закрыл окно.
Боже, боже.
Вот так.
Это мой племянник Лоуренс.
Он к нам приехал на каникулы,
а потом вернётся в Оксфорд.
Он настоящий интеллектуал.
Хоть и играет в теннис.
Как хорошо, что вы наконец
вернулись, Фрэнси,
И ты замечательно выглядишь.
Это уж слишком.
Я сказала Лоис поменять книги.
Она так мила.
Как и её мать.
Впрочем, характером она не в неё пошла.
Тут она вся в отца.
- Тебе помочь распаковаться?
- Нет-нет.
Этим всегда занимается Хьюго.
- Правда?
- Да.
Милый Хьюго.
Ну, если что-нибудь понадобится...
Так, значит, ты отказался от Канады?
Этот вопрос всерьёз не стоял.
Да, для Фрэнси это было бы нелегко.
Для всех было бы нелегко.
Я продал Рокривер, слышали?
Что, дом? И?
И...
теперь у нас нет дома.
Невыносимо.
Я пошёл.
Постой, не бросай меня.
Ты же знаешь, с ней
я тебе не могу помочь.
Ты пришёл.
О чём они думают? Уже ночь.
Извини, но Ричард в своём репертуаре.
Я думал, что больше
не вернусь к тебе сегодня.
Что за хулиган!
Неутомимый.
По-моему, дом охраняется.
- Что?
- Там солдыты. Смотри.
А я уверена, что им нужна Лоис.
- Не слишком устала?
- Нет.
Ну...
может чуточку.
Ничего, похоже, не меняется.
- Майра уж точно.
- Майра.
Конечно, она вообще вечная
Разве есть вещь более
мерзкая, чем ногти?
Сколько их вырастает за человеческую жизнь.
Мне показалось, что Майра нервничает.
Вообще, мне кажется,
что Ричард обеспокоен.
Конечно, он и виду не подаёт.
Послушать его, так можно
вообразить, что мы в Кенте.
Как бы там ни было, игра окончена.
Обречено, дорогой, всё обречено
Тяжело, наверное, быть сиротой.
Я имею ввиду Лоис.
Ну...
строго говоря, она ведь не сирота
- Нет?
- Нет.
Ну да, отец сейчас где-то
в Африке, если не ошибаюсь.
Но он вообще без царя в голове.
Его и отцом-то не назовёшь.
Бедняжка одинока.
Да, людей, ставящих цветы на
туалетные столики понять непросто.
"У тебя прекрасные нежные глаза."
Глупая.
Сигареты...
Я только...
Ты прекрасно выглядишь.
Чёрный цвет тебе к лицу.
Тёте Майре не нравится,
когда девочки в чёрном.
Но ты уже не девочка.
Ты вполне взрослая.
И возраст у тебя счастливый.
Да, наверное.
Этот молодой человек был
твой брат Лоуренс?
Но вообще-то я племянница дяди Ричарда,
а Лоуренс племянник тёти Майры,
так что, не знаю, можно ли
назвать нас родствениками.
Здесь всё так запутано.
Не мудрено, что нам, бедным
англичанам, вас не понять.
Боюсь, я даже не знала,
как с ним говорить
С ним можно говорить обо всём.
- Кроме политики.
- Да?
О политике ему говорить не разрешается,
с тех пор, как его оксфордские
идеи пришлись здесь не к месту.
Я сегодня кого-то видела
там внизу у деревьев.
Дорогая...
Кто это?
- Это Ллойд Джордж.
- Кто?
Мы зовём его Ллойд Джордж.
Его прислал мой отец.
Думаю, он просто хотел пошутить.
Кыш!
Фрэнси!
Уже спустилась.
Боже-боже, что поделать.
Майра, как обычно, задерживается.
Я бы тоже всегда опаздывала,
если б у меня был собственный дом.
Для осени погода слишком хорошая.
Сегодня вечером мы можем
посидеть на ступеньках.
Или вы ложитесь после ужина?
Ложимся? Нет.
Мне это в вас особенно запомнилось.
По-моему, ты меня с кем-то путаешь.
А в нас шальная пуля не попадёт?
Нет, всё пока не так далеко зашло.
Хотя, солдаты есть,
и Лоис танцует с офицерами на улице.
Нет, серьёзно...
По дороге в Карлоу говорили,
что положение здесь ухудшается.
Опять эта деревенщина из Карлоу.
Видите ли, они наши противники.
- Правда, всегда мы у них выигрываем.
- Выигрываете?
- Да, в футбол.
- Футбол.
Вы уже готовы.
Ричард, они переоделись.
Мы здесь
совсем одичали.
Дорогая, Фрэнси интересовалась...
не понадобится ли нам
пулемёт для зашиты.
Фрэнси!
Ну что, пойдём?
Если послушать, что говорят,
создаётся впечатление,
что может случиться что угодно.
Но мы не слушаем.
Конечно, если поговоришь с этими людьми,
они скажут, что всё это чепуха.
Я сегодня утром долго говорила с миссис Гроган.
Она сказала: "Эти молодые
люди слегка пошаливают".
Вот её суждение о так называемой войне.
Я ей сказала: "Знаете, некоторые ваши
друзья хотят, чтобы мы отсюда уехали".
Она так возмутилась.
Она так... Спасибо.
Она чуть не расплакалась.
Она очень интересная женщина
и весьма благоразумная.
Вообще, этот народ благоразумен.
Но совсем не так, как англичане.
А Хартиганы мне говорили...
Да, кстати, Хьюго,
Хартиганы завтра приезжают на теннис.
Да.
- На теннис?
- Да, дорогой, я тебе говорила.
Будут Хартиганы и пара военных.
Твой капитан сможет сбежать из части?
Эта страна переполнена солдатами,
которые только и делают, что танцуют,
и будят по ночам старых женщин
в поисках спрятанного оружия.
Было бы очень жаль, если бы
мы стали республикой,
и всем этим замечательным
ребятам пришлось бы уехать.
Мне кажется, что мятежников надо арестовать,
посадить на понтоны и выслать в тропики.
- Как моего отца?
- Лоис...
А что ты думаешь?
О чем?
О ситуации.
Я думаю, она близка к развязке.
Хьюго, не воспринимайте
всерьез слова Лоуренса.
Это Оксфорд на него так влияет.
- Что это?
- Тссс!
Замаскированный броневик выглядит зловеще.
Лоуренс. Он не замаскирован.
Если бы его не воспринимали,
как способ демонстрации силы,
я бы пригласила этих бедняг на чашку кофе.
Дружки Колхерста.
Каждую ночь рыскают.
Дурачьё.
Вы говорите так, словно вы на их стороне.
- На чьей стороне?
- На стороне ирландцев.
А почему бы нет?
Я ирландец.
Как и все мы.
Кроме тебя, дорогая.
Ричард,
Я пойду в дом.
Это сырость.
Твоему капитану совсем нечего сказать.
Он не "мой капитан".
Разве он тебе не пишет?
Мисс Марда Нортон на проводе.
Марда Нортон? Это хорошо.
Она решила приехать пораньше.
Она будет здесь завтра.
Как хорошо, что в доме будет полно народу.
Лоуренс...
Там муравьиное гнездо. Ты на нем сидишь.
Ты велела Саре залить их
кипятком, так что там никого нет.
Ой, это ты!
Извини. Я напугал тебя? А
за кого ты меня приняла?
Зачем ты так крадёшься?
- Мои люди ждут меня на улице.
- Твои люди?
Да...
У нас этой ночью было небольшое приключение.
Знаешь, ты не должен писать мне такие вещи.
Ой, а ты получила мое письмо?
Я приду на теннис.
Тётя Майра тебя пригласила?
Да.
Ладно, тогда увидимся.
- Джеральд!
- Да?
Ничего.
Вот дура.
Я вот подумала...
Если бы с нами был Джеральд
и мы бы встретили их,
Джеральд выстрелил бы в них
или он был бы не на службе?
- "В них"?
- Ну, в повстанцев.
Они сами могут застрелить Джеральда.
О, нет. Только не при мне.
Они же знают меня.
Она потеряла чемодан.
О'Брайен!
Мне нужно съездить в город.
Мисс Нортон потеряла чемодан.
Тебе идет.
Сумасшедший дом.
Поезд уехал вместе с одним из моих чемоданов.
И теперь созван совет по
решению этой проблемы.
Молодой человек настаивает на погоне.
- Лоуренс?
- Да, именно он.
Такой восторженный. Он утверждает,
что мы встречались в Лондоне.
Но я что-то не помню.
И потом эта женщина, жена Хьюго...
Фрэнси?
Да, разве это не его мать?
Она слишком возмущена.
Видимо, она думает, что я вамп.
А ты?
- Что?
- Что думаешь, я вамп?
О, боже.
- Ливи, это была ты?
- Она приехала?
- Кто?
- Мисс Нортон, конечно.
Но вокзальный Мерфи сказал,
что видел как мистер О'Брайен
встретил женщину в меховом
пальто на двуколке с пони.
Она симпатичная? Сколько
ей лет? Она обручена?
Я не знаю.
В молодости она бывала в Дэниелстауне.
Она знает Хьюго. Мистера Морморенси.
Она не молода.
Это прискорбно.
Для мистера Монморенси? Наверное.
То есть он... А!
Да, но это было давно.
После его романа с мамой, и до
того как он встретил Фрэнси.
Пришло гораздо больше народа, чем я ожидала.
Лоис приглашает всех подряд.
Она так мила. Кстати, где она?
Не знаю. А, вот эта отталкивающая
женщина из Вермонта.
Сейчас будет всем рассказывать
о своих внутренностях.
Что ты сидишь как чурбан.
Разве тебе не хочется поиграть?
Такой чудесный день!
Чудесный.
Какой ты кислый.
Тебя не было на велогонке на горе Изабель.
Я думала ты придёшь.
У меня были дела.
Пришлось кого-то застрелить?
Именно.
Есть какие-нибудь вести от брата?
Что ты ей сказал? Ливи!
Ливи?
- Что он тебе сказал?
- Ничего.
Что-то о Питере?
Я пойду домой.
Леди Майра, вы не видели Лоис?
Джеральд, не мог бы ты постелить ковры?
Людям захочется посидеть на
травке, а она не такая сухая.
Да, конечно.
О чём она вообще думает?
У страивает теннисные состязания
в самый разгар войны.
А ты о чём думаешь?
Зачем ты пришёл, если тебе это не нравится?
Я в твоем возрасте был здесь
счастлив и ни на что не жаловался.
Я хотел бы, чтобы что-нибудь случилось...
что-нибудь настоящее.
Например, увидеть, как сгорит этот дом.
Ради бога.
А он сгорит.
И когда он сгорит, мы все будем
так заняты, что и не заметим этого.
- Это так здорово. Правда, здорово?
- Да. Очень увлекательно.
- вы случайно Лоис не видели?
- Нет.
Вы такие молодцы, что не
боитесь здесь оставаться.
Кто бы мог подумать, что ирландцы
окажутся такими неверными.
Ну, с низшими слоями-то понятно.
Мама учила нас почтительно
относиться к ирландцам.
Уже было достаточно неприятностей.
Питер.
- Коннолли! Коннолли!
- Убирайтесь отсюда!
Вам здесь нечего делать!
Выходи! Мы знаем, что ты там!
Ливи, зайди в дом.
В дом, сейчас же.
Не зайду пока они...
Ливи, Ливи!
По-моему прятаться за женской юбкой
это низко, ребята.
Я бы спрятался за её юбкой.
Ты ужасно жесток с бедной Ливи.
Ты обижаешь её.
Не будь таким снобом.
Ты ведь знаешь, что у неё
тяжелое семейное положение.
Было нападение на полицейские
казармы в Баллидраме
прошлой ночью.
Двое полицейских сгорели заживо.
Других застрелили, когда они хотели сдаться.
Телеграфные провода были
перерезаны, а дороги перекрыты.
Некого было послать за помощью.
Вот никто им и не помог.
Наши ребята приехали слишком поздно.
Как обычно.
О, боже мой.
О, Фрэнси, ты себя убиваешь.
- Ничего, ничего, все в порядке.
- Ну, пойдем, пойдем.
Да, нет же. Хьюго мне это не простит.
Чай или может глоток бренди?
Нет, ничего не надо.
Этот капитан Колхерст так предан, правда?
"Предан"?
Да, Лоис. И он кажется... таким несчастным.
Наверное, это постоянная
служба в армии гнетёт его.
Было бы некстати
если бы у них что-то было.
Я серьезно.
Некстати?
Но это, конечно, невозможно.
Он очарователен.
У него, похоже, практически никого нет.
Он говорит, что мать его живет в Суррее.
Серьезно, дорогая... В Суррее?
Не знаю торговцы они или нет.
Не зная людей, нельзя о них судить.
К тому же, будь они торговцами
у них были бы деньги.
Это было бы видно.
Разве честно так поступать с юношей?
Честно?
Но вы принимаете его у себя.
Кто-то должен ему сказать.
Разумеется.
Мне надо всерьез поговорить с Лоис.
Мы думаем послать Лоис в
художественный колледж.
Опять писаете, сержант?
У вас видно недержание.
Они, конечно, будут настаивать на шампанском.
- И потом Лесли сказала...
- Прошу вас, дамы.
Спасибо.
Стой!
Давай!
На колени, приятель.
Господи... Господи, помоги мне.
Дай мне мужества.
Ничего страшного.
Жалко только, что в нем
остались мои прогулочные ту фли,
а они мне нужны.
Да, но может чемодан уже вернулся.
Я вообще редко теряю вещи.
Только когда приезжаю сюда.
Я вообще собрана, а тут
просто наваждение какое-то.
Мы пошлем О'Брайена на вокзал.
О, Джеймс.
Добрый день.
Какие новости?
Нашли вашего человека.
Правда?
Печальная история.
Этого парня здесь не любили.
Кто это был?
Сержант. Тен Уилсон.
Он был известен.
Что случилось, Джеймс?
Его поймали на улице.
Сначала избили...
а потом отвели в поле
сняли с него одежду
и всадили пулю в голову.
Бедный парень.
Говорят, это сделал молодой Коннолли.
Да, настоящий дикарь.
Насилие всегда ужасно.
Они уже не дают тебе
прохода, эти молодые люди.
Ричард.
Думаю, мне в самом деле
нужна прогулочная обувь.
- Если хотите, я отвезу вас в город...
- Спасибо, мы пошлем О'Брайена.
Какая чудесная погода.
Она ведь долго не продержится?
- Да, мы идём гулять.
- Боюсь, я не смогу.
Я могу одолжить вам ту фли. У
нас примерно одинаковый размер.
Лоуренс, останься здесь.
Составь компанию Фрэнси.
- Лоис ты полила цветы?
- Я полью их потом.
- Лоис, ты даже не одета.
- Сейчас, я уже иду.
А тётя Майра, конечно, будет и дальше
допытываться, что я хочу делать в жизни.
Она хочет отправить меня в Париж...
учиться рисовать.
Она говорит, что каждая девушка
должна уметь делать что-то,
чем будет гордиться её будущий муж.
Как это скучно.
- Ты была права, они мне в пору.
- Хорошо.
Ты знаешь, я как-то потеряла здесь кольцо.
Правда? Какое кольцо?
Представь себе, обручальное. Бывает же.
И ваш жених очень огорчился?
Нет. Не очень.
Не так сильно, как Майра, и тем более Ричард.
Но потом его убили, моего жениха.
У него тогда уже было два сына.
То есть, он уже был женат.
Он рано стал отцом...
и рано умер.
Я здесь играла, когда была маленькая.
Никогда не встречала такого
жаждущего любви человека.
Лоис?
У неё же есть этот молодой человек.
Спасибо.
Харольд? Джеральд?
Они танцуют на улице.
- Как кролики.
- Зайцы.
Что?
Танцуют зайцы, а не кролики.
Ты, оказывается, натуралист.
Прямо в мире животных.
Этот Джеральд вроде влюблён в неё?
Видимо, да.
Майра считает это неприемлемым
и даже слышать о нём не хочет.
Я лично не думаю, что Лоис
в её возрасте обязательно кого-то любить.
Но любовь необходима каждому.
Мне - нет.
Да.
Ты женат.
Боже, Лоис.
Ты выглядишь так, словно привидение увидела.
Там внутри кто-то был?
Я, пожалуй, пойду домой. Мне как-то не по себе.
Какая странная девочка.
Ты думаешь?
Я была такой же.
В её возрасте.
До обеда пойдёт дождь.
Она точно влюблена.
Знаешь, я выхожу замуж.
Что?
Ты может его знаешь? Лесли Льюис.
Он биржевой маклер.
Любит рыбалку. Ну вот...
Вот я тебе и рассказала.
Надо было сообщить Ричарду с Майрой.
Но этот проклятый чемодан всё мешал.
Но они всё равно считают
мои помолвки нереальными.
Ни одна из них, ни к чему не привела.
Привет.
Когда?
Когда поженитесь?
Скоро.
Этой зимой.
Хороший повод для каникул.
Наверное, поедете в теплые края.
Да, Лесли довольно богат.
Я думал, ты в это не веришь.
- В брак?
- Да.
Никогда так не говорила.
Ты никогда не говорил, что сделаешь это.
И в конце концов ты сдался.
Но сейчас уже поздно. У меня
примерно та же история.
Может лучше бы было получить пулю в лоб.
Это бы всё...
решило.
Раз и навсегда.
Привет.
- Я люблю...
- Послушай...
- Но я влюблён...
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел к обеду.
- Надо было предупредить.
Я не знаю, что это ты так сразу...
во всех смыслах. Я еще даже цветы не полила.
Смотри, я сейчас.
Сейчас будет гонг.
И откуда ты вообще знаешь?
А вдруг я люблю женатого, например.
Лоис, этой ночью в горах я думал о тебе.
Когда ты спала.
- Спала?
- Мы почти всю ночь не спали.
Джеральд, дорогой.
Ты хотя бы завтракал?
Что ты сказала, Лоис?
Как ты меня назвала?
Когда?
Только что
за секунду до этого...
Гонга?
Да, гонга. Что?
Ты знаешь, что ты почти весь мокрый?
С тебя струится пот и пахнет, как от собаки.
Я готов умереть ради тебя.
Что я сказала?
Скажи.
"Дорогой"
Конечно, её люди были совершенно невозможны.
Марда, дорогая, я тоже терял свои вещи.
Марда, полюбуйся на неё. Промокла до нитки.
Нет, это накапало с деревьев.
Хьюго, как ты позволил ей так промокнуть?
Майра, я не зонтик.
Они говорят, что нет, но показалось...
Боже мой, Джеральд!
Что с вами?
Входите.
Я хотела...
Я хотела показать вам свои рисунки.
- Хотя они очень плохие.
- Садись.
Подожди меня минутку.
- Уже накрывают на стол.
- Я не голодна.
Ну, всё. Готово. Дело сделано.
Дело?
Да.
Мистер Льюис. По имени Лесли.
Мой наречённый.
Я сказала ему, что должна приехать сюда,
чтобы всё прояснить. Я это сделала.
Простите, ради бога. Я не хотела вмешиваться.
Ты не вмешивалась.
Сигарету?
Спасибо.
А я решила, что ты пришла исповедаться.
Исповедаться?
Да. В тайной любви.
Ты разве не встретила кого-то на мельнице?
Нет.
Я никого не видела.
Почему ты живёшь здесь?
Знаете, у меня больше никого нет.
Только дядя Ричард и тётя Майра.
- Заграницей была?
- Заграницей? Нет.
Тебе надо путешествовать.
Мне хотелось бы, чтобы твоя
жизнь была интересной.
И не жди, что всё сложится
само собой.
Послушай совета старой опытной женщины.
Поверь мне.
Каково это быть обручённой?
Я предложила Лесли
написать Элтону
и указать имена двух мальчиков
которых мы надеемся родить.
И он был абсолютно шокирован.
Дорогая, ничего...
ничего нельзя упускать,
потом так сложно все наверстать,
Очень сложно.
Ну, а как у тебя дела с твоим капралом?
Забыла, как его зовут? Напомни.
Джеральд, вообще-то он капитан.
Он кажется таким энергичным и странным.
- Он меня поцеловал.
- Правда? Когда?
Только что. Только что, когда все...
Ах ты, бедняжка.
Ты пытаешься крутить роман,
а мы неуклюжие всё портим.
То-то мне показалось, что ты немного не в себе.
Да, он говорит,
что любит меня, но...
Вам тяжело было поначалу?
Я уже не помню.
Джеральд, я уверена...
он очень храбрый и всё такое, но...
Да, внутри они все одинаковые.
Вот он слабый пол.
Не все.
Наверняка, есть и другие.
По моему опыту, не было.
А опыт у меня...
большой.
Леди Майра, мне пора.
Какая жалость.
Я о многом хотела вас спросить.
Ну, об армии, вы всё об этом знаете.
Не так ли?
Так-так.
А вот и моя красная шапочка.
Ты знаешь, что тебя за это могут посадить?
Состригут волосы
и заставят бегать по бараку в одних панталонах?
- Зачем ты сюда пришел?
- Чтобы увидеть тебя.
Я помню, как мы здесь раньше играли.
Ты, Ливи и я.
Я была мельником, а вы моими помощниками.
Счастливые времена.
Сигарет у тебя наверняка нет?
Нет.
Это ты убил того сержанта?
Как его звали... Уилсон?
Конечно, я.
И...
и ты участвовал в том нападении
на полицейский участок?
- Зачем тебе это?
- Ты был там?
А ты как думаешь?
Мне пора.
Не забудь про сигареты.
"Gold Flake"
Пусть Ливи стащит их из магазина.
Ну?
Что "ну"?
Ходила гулять?
- Вы останетесь на танцы?
- Какие танцы?
Жёны офицеров устраивают танцы
у них в лагере.
Как я могу отказаться?
Я хочу, чтобы вы остались.
Я хочу...
- Как ваш жених?
- Мистер Льюис?
Ужасно рад, что всё наконец решено.
- Он пишет?
- Да, он пишет.
Очень по-деловому.
Пишет, что акции поднимаются.
Я думаю, он и брак наш использует
для биржевых спекуляций.
Но знаешь, это не худший выбор.
Что?
- Благонадежность.
- Здравствуйте!
Капитан Колхерст. Какой приятный сюрприз.
- Чудесный день, не правда ли?
- Действительно.
Мне пора. Надо вернуться и полить цветы.
Эти деревенские девушки так порывисты.
Да, они порывисты. Насколько я могу судить.
Может быть, это потому что
мы ирландцы?
Мы выглядим и говорим как вы.
Почти. Но мы...
Мы не вы, правда?
Простите, не понял?
Ну, мы скорее не народ,
а племя.
А племена,
конечно, предпочитают
своих.
- Своих?
- Да.
Даже, если свои
из другого племени.
Ну, возьмите ту же Лоис.
Она носится по деревне, как амазонка.
Это очень по-ирландски.
Понимаете?
Всего хорошего, миссис.
Мне нужна Ливи.
Она у матери.
Вы не могли бы её позвать?
Мисс Лоис, я думаю вам лучше быть осторожнее.
Я не служу в армии.
Дайте, пожалуйста, сигареты.
"Gold Flake"
А, мисс Лоис.
Это для мисс Нортон.
Говорят, его видели в полях.
- Правда?
- Так говорят.
За магазином вы, разумеется, следите.
- Круглые сутки.
- Хорошо.
Я слышал, его мать очень больна.
Да.
Было бы мерзко поймать его таким образом.
Да, мерзко.
Знаете, сэр, им не победить.
Напротив, друг мой. Это только вопрос времени.
Но мы должны максимально
усложнить им задачу.
Это важно для последствий. Понимаешь?
Не понял?
Важно испортить им победу.
Вы теряете кусочек старой-доброй империи.
Территорию, доходы, объекты.
Без этого Англия не пропадёт.
Но мы теряем страну.
Целый мир.
Разница в том, что вам всё равно.
Повстанцы это увидели.
Но нам не всё равно.
Ты понимаешь?
Понимаешь?
"Нам"?
Да, ирландцам.
Но они тоже ирландцы.
Вот именно.
Вы хотели поговорить со мной?
О Лоис. Конечно.
Видишь ли, ко мне подходил О'Брайен
Ты знаешь моего О'Брайена?
Он сказал мне, что видел,
как Лоис разгуливает по округе.
- Да?
- Это небезопасно.
Учитывая, что вокруг шатаются
такие горячие головы, как Коннолли.
Я пробовал с ней поговорить,
но она своенравная девочка.
Понимаешь, они знают друг друга с детства.
Она, Коннолли и сестра Коннолли
Да ты её знаешь - Ливи.
Да, они вместе играли.
В те времена всё было по-другому.
Я думаю, что надо найти Коннолли.
И нейтрализовать его.
Надо защитить женщин.
Ты понимаешь?
"Нейтрализовать"?
Да...
Я думаю, так надо поступить.
А ты?
Я... Я не...
Хорошо, хорошо, я рад, что
мы понимаем друг друга.
Ты собираешься на танцы?
Это отличная идея.
Прекрасно поднимает боевой дух.
Спокойной ночи.
Увидимся.
Спасибо, что зашёл.
Спасибо, сэр.
Счастливо.
Зачем вам это?
Чтобы избавиться от ваших людей.
Зачем ещё?
Мы боремся за свои права.
Куда же нам идти?
Куда хотите.
Обратно в Англию.
Обратно?
Что случилось?
Смотрите.
О'Брайен убрал сетку.
Прямо с первыми каплями дождя.
Вот негодяй.
Я заметила, они всегда с нетерпением
ждут зимы.
Это нелепо. Что за теннис без сетки?
А мы не можем попросить натянуть её обратно?
Бог знает, где прячется этот малый.
Давайте поиграем в охоту. Замечательная игра.
Мы играли в неё в детстве.
Боже мой, что она опять придумывает?
- Кто?
- Марда.
Смотри.
Я не жалею о её скором отъезде.
Она совершенно неугомонная.
И знаешь, мне кажется,
она дурно влияет на Хьюго.
На Хьюго?
Ты наверняка заметил.
Я не могу говорить об этом с бедной Фрэнси
но знаю, что и она заметила.
Я знаю, она несчастна.
Конечно, она всегда была несчастна.
Но сейчас она несчастна по-другому.
Это так тонко. Так легко наговорить лишнего.
Хьюго нужно настоящеё горе.
Если бы Фрэнси умерла...
- Она настолько?
- Нет, нет, нет.
Я уверена, что он умрёт первым.
С его умением избегать неприятностей.
Что говорить? Поймал?
Поймал.
Ты из этого пистолета застрелил Блэка и Тэна?
Да.
Видишь, зарубки на рукоятке?
Как это?
Что, убивать?
К этому привыкаешь.
Ты всегда глазеешь на меня. Ты это знаешь?
Что тебе надо?
Пошли.
Это Колхерст?
Да, он.
Смотри сюда.
Что ты скажешь?
Скажу, что ты взял меня в заложницы.
Дай сюда.
Порань меня или они не поверят.
Давай.
Лоис?!
Это последний раз.
Лоис!
Лоис, что?
Стой здесь. Стой!
Боже.
Только не в спину. Только не в спину!
Проклятье!
Ну, старушка.
Почему бы нам не прогуляться?
Я думаю, Лоис хочет побыть одна.
Ну, племянница.
Салют, дядюшка.
Какой ужас.
Куда только катится этот мир?
Где твой благородный солдат?
По-моему
он в тебе души не чает.
Я слышал, что его полк переводят в Кэрлоу.
Это не так далеко, но всё же.
Ты будешь скучать без него.
Ты будешь скучать без него и без тенниса.
Придут другие.
Ты уверена?
Да.
Вполне уверена?
Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Вот всё чего мы тебе желаем.
Я счастлива.
Хорошо.
И не ходи на мельницу.
Время неспокойное.
Капитан Колхерст, как хорошо, что вы пришли.
Надеюсь, я не отрываю вас от службы?
Нет, вовсе нет. Отнюдь.
А как...
как Лоис?
Лоис? Вполне поправилась, думаю.
Рана была не серьезная.
Есть новости о Питере Коннолли?
Пока нет, но мы его поймаем.
Я слышала, что он был у вас в руках.
Ливи, конечно, держится в стороне.
Она не показывается.
Что за времена.
Бедная Ливи.
Мне она очень нравится.
Очень.
В отличие от её родных.
С одной стороны её брат.
И к тому же эти дурные слухи, ходящие о ней.
- Слухи?
- Да, она, видимо состоит в связи
с одним из ваших братьев по оружию.
С этим, угрожающего вида человеком.
Капитан Девентри.
Да, с ним.
Ходят разные слухи, знаете ли.
Это нехорошо.
Такие вещи только вредят молодой девушке,
которая только начинает жить.
Вы согласны?
Разумеется, отец её и слышать не захочет...
О помолвке?
Никогда, никогда.
Знаете, Ливи по сути сирота.
Не она одна.
- Лоис тоже сирота.
- Именно.
И мы никогда не допустим этого брака.
Но между Ливи, эм,
мисс Коннолли и капитаном Девентри
ничего нет. Она ему безразлична
Я рада слышать это.
В тоже время, леди Нейлор.
Я люблю Лоис.
Что за чепуха. Откуда у вас, у молодежи
такие мысли?
Я точно могу вам сказать, что она вас не любит.
Естественно, ей приятно, что она вам нравится.
Но, боюсь, не более того.
Она с вами говорила?
Милый юноша, в этом нет нужды.
Капитан Колхерст, не хочу вас расстраивать,
но есть целый ряд причин
по которым у вас с Лоис ничего не может быть.
И одна из них...
Можете считать меня чудовищем,
Но надо трезво смотреть на вещи.
Одна из них - деньги.
Которых у вас нет, как я полагаю нет.
Не так ли?
Вы хотите прекратить это?
Капитан Колхерст, подумайте.
Могу ли я что-либо прекратить?
К тому же и прекращать то нечего.
Я слишком беден и недостаточно знатен.
Ведь так, да?
Вы запретите мне видеть её?
Не знаю, какое у вас представление о родне,
но как вы могли подумать, что
я способна на такую нелепость?
К тому же Лоис мне вообще не племянница.
Последнеё слово за сэром Ричардом.
Я думал, он уже сказал его.
Да?
Он со мной говорил.
О, да. Я...
Я помню, что вы с ним беседовали.
Вы с сэром Ричардом просто меня использовали.
Я уверена, что то, о чём вас попросил
сэр Ричард, входит в ваши обязанности.
Разве нет?
И как я поняла, вы с ними не справились.
Капитан Колхерст, я думаю, что
перед отъездом вашего полка
вам с Лоис стоит по-дружески всё обсудить.
Только не должно быть никаких...
Это миссис Монморенси.
Милая моя, не могли бы вы занести это в дом?
Думаю, пора обедать.
Вам, капитан Колхерст, надо проверить патрули.
О, Майра.
Да, дорогая?
Похоже, мы никогда не сможем пожениться.
Твоя тётя говорит, что я
недостаточно хорош для тебя.
И денег у меня нет.
И она сказала, что нам
надо поговорить начистоту.
Это и есть
разговор начистоту?
Мне очень тяжело.
Скоро наш полк переводят.
В Кэрлоу.
Я может быть и мог бы остаться
Но мне нужен повод.
Повод?
Я хочу попытаться.
Несмотря на родню... несмотря... ни на что.
Я думаю, что я смогу, сделать тебя счастливой.
Нет?
Понимаешь, ты всё для меня.
Я знаю.
Знаешь? Тогда зачем всё усложнять?
Это какой-то кошмар.
Никто, даже Марда...
Джеральд, не стой так.
Не стой так как будто...
И хватит теребить ремень.
Прости, я тебя не понимаю.
Я была так счастлива. Мне было так спокойно.
- Когда ты была счастлива?
- Что?
Раньше.
Ты ведь не случайно набрела на Коннолли, да?
Ты знала, где он, и пошла к нему.
Боже, как я мог его упустить?
Если бы ты убил его,
я бы тебя никогда не простила.
Я бы взяла пистолет и сама застрелила тебя.
Мы оба...
запутались.
Окончательно запутались.
Джеральд?
Да?
О, Лоис, я...
Лоис...
Этот молодой человек. Он
выглядел таким несчастным.
Джеральд?
Я видела, как твоя тётя с ним говорила, я
уверена, что она ничего плохого не хотела.
Но он такой потерянный.
Боже, я не выношу, когда
жизнь идет наперекосяк.
Этот бедный юноша... он...
сорвал эту розу.
Надо было сразу ему написать. Я думала, что
надо было сразу же телеграфировать ему.
Надо сказать...
Я не знаю, правда.
Лоис.
Ты хоть чуточку любишь его?
Кого?
Джеральда, конечно.
Я глупая.
Извини.
Я просто
хотела помочь.
Знаете, он на неверном пути.
Кто?
Капитан Колхерст.
А вы?
У вас всё хорошо?
Бывало и лучше.
Я начинаю ненавидеть эту страну.
Даже запах её воздуха.
И вкус её воды.
Это как влюбленность,
но наоборот.
У вас дьявольский смех. Вы это знали?
Правда?
Это что бомбардировка?
Нет.
Ливи.
Он хочет тебя видеть.
Что?
Он на мельнице. Он просил передать тебе.
Вот я и передаю.
Ливи?
Мамы больше нет.
Я хотел увидеть тебя.
Прежде чем я уеду.
- У едешь?
- В Клэр.
Здесь, где меня разыскивает
пол-армии, мне не место.
Как рука?
Когда?
Сегодня.
Ты не можешь уехать.
Прими мои соболезнования насчёт твоей матери.
На этот раз я буду мельником.
Вы можете помочь мне с ней?
Помочь вам?
С Лоис. Вы можете помочь мне?
Боюсь, я никому не могу помочь. Даже себе.
Где она?
Она ушла.
Мне больно.
Вы можете пойти за ней.
Она пошла домой?
Думаю, нет.
Пожалуй,
искать её нужно на мельнице.
Вы играете с огнем, мисс Лоис.
Кто это?
Ты привела их сюда.
Ах ты дрянь.
Нет, это не я.
Иди.
Иди, иди!
Иди!
Тише.
На этот раз он заряжен.
Где? Как?
Как он?
Мгновенно
как говорят.
Как жаль.
Я говорил ему, что надо этого парня...
Он так часто сюда приходил.
Странно, как человек...
уже никогда...
Он был...
Да, вот именно - был.
Был...
Она от Джеральда.
Бедное дитя, я...
Тебе надо уехать отсюда.
Поезжай с Мардой в Лондон.
Это место вымирает.
Что там, зайка?
Это была Лоис.
Она не может...
Наверное, не получилось.
Нет.
Это всё.
Надо идти дальше.
Что?
Доставай своё маленькое перо
и подыщи для нас новое место.
Ты уверен?
Уверен.
Насколько я поняла,
Монморенси сегодня уехали?
На рассвете.
Да.
Они хотели выехать пораньше.
Их взяли с собой Тренчи.
Вы очень грустите?
О Хьюго?
Не очень.
Я всё думаю,
как он догадался прийти на мельницу?
Хотела бы я знать.
Есть вещи, о которых лучше не думать.
Тебе не кажется?
Ну, мне пора собираться на свадьбу.
Пора.
- Вы возьмёте меня с собой?
- Что?
В мой медовый месяц?
Я не знаю, что скажет мистер Льюис.
Но я не могу оставаться здесь.
Дорогая.
Конечно. Конечно, если ты
хочешь, я возьму тебя с собой.
Если ты так хочешь.
Фрэнси посоветовала.
Фрэнси? Вот старая хитрая ведьма.
А я всё думала, что она меня недолюбливает.
Нам с тобой не будет скучно.
Да.
Я теперь буду совсем как отец.
Лоуренс.
Прекрати, пожалуйста, играть с этой штукой.
- Разве она не Лоис принадлежит?
- Она подарила её мне.
Это прощальный подарок.
Здесь есть статья о Канаде.
Знаете, Хьюго говорит, что они с Фрэнси
снова о ней подумывают.
О чём?
О Канаде.
Боже, сколько можно
таскаться с места на место?!
Странный был этот Девентри, да?
Да.
Думаю это из-за контузии.
Да.
Это ужасно.
Все мы вынуждены мириться с потерями.
Да.
Ладно, Дейви.
Будь внимателен на перекрестках.
Нигде не останавливайся.
- Ну, племянница, прощай.
- Прощай, дядюшка.
Присматривайте за ней в
Лондоне. Не упускайте из виду.
Мы будем как пара монахинь.
Спасибо, за помощь.
Обязательно пиши, мы
будем ждать вестей от тебя.
- Пока-пока.
- Пока.
Пока.
 

////////////////////////////