Безработный музыкант Джаспер Ролинз знакомится в баре с женщиной и
ведет ее к себе домой. Лучше бы он этого не делал, так как эта
"случайная встреча" ввергает его в настоящий кошмар - женщину убивают, а
он становится объектом охоты полиции и некой тайной организации, которая
одного за другим убивает всех, с кем сталкивается Джаспер...
Все фразы и цитаты
Скажу одно, всё очень просто:
танцевальная музыка - полная туфта.
Правда.
Я понимаю, ты её не защищаешь,
но это действительно так,
если в двух словах. Потому что
в ней ничего нет, нет эмоций.
Если я что-то пишу,
это должно исходить от меня.
Может, она и будет звучать, как
"Talking heads", или "Beck",
или Фрэнк Синатра, да,
но в ней будет и часть, которая
только моя, потому что
она появилась, когда я
в тот момент что-то думал или чувствовал,
поэтому её и написал. Потому что
моя форма самовыражения - музыка.
Точно так же, как писатель
пишет, художник рисует.
Это не обязательно должно быть хорошо,
если это так - отлично, но
будем откровенны...
- Хочешь ещё выпить?
- Нет, спасибо. Я лучше покурю.
Видишь ли, к танцевальной
музыке это не относится.
- Её создают, продюсируют для...
- Для рынка.
Именно.
Я пишу эту музыку не потому,
что я так чувствую,
а потому что это сейчас популярно,
и так я зарабатываю на жизнь.
Шекспир писал для публики.
Да, но думаешь, люди будут слушать
танцевальную музыку через 500 лет?
Нет. Потому что это барахло.
Если людям нравится,
если они её покупают...
Барахло есть барахло. Знаешь,
это как мальчиковые группы.
Сомнительная гармония, поставленные танцы -
материал для мастурбации подросткам.
Мастурбация? Я всё ждала, когда
этот разговор дойдёт до сути.
- Я идиот.
- Продолжай.
Ты сама начала.
- Случайно.
- Это просто моё мнение.
Которым тебе до смерти хочется поделиться.
Есть хоть что-то, до чего тебе нет дела?
Спорт. Мне глубоко насрать на спорт.
Мне тоже.
Отлично. Значит, у нас уже есть
что-то общее. Хочешь
попробовать поговорить о футболе?
Не особо.
Знаешь, я уже иссяк,
теперь пойдут одни клише.
Клише? Первое, что ты сказал: "Что такая
симпатичная девушка, как вы,
делает в таком месте?"
Я думал, у меня их меньше,
чем на самом деле.
Уверена, что так и есть.
По крайней мере, я не спросил,
- часто ли ты здесь бываешь?
- Это был твой второй вопрос.
- Мне так стыдно.
- Думаю, у нас есть ещё одно клише.
Хорошо, это я хотел приберечь:
"было приятно поговорить",
но уже поздно, мне утром рано вставать".
Как пожелаешь.
- Так как твой вышеупомянутый вопрос?
- Никак.
Просто пью. Я проходила мимо,
было открыто,
решила зайти и выпить.
- Значит, это была судьба.
- Что? Мы здесь?
С женской точки зрения
зайти в сомнительный ночной бар, одной,
и увидеть, что на тебя нацелился
неряшливый молодой человек,
у которого маловато понятия о судьбе
и многовато старых избитых клише.
Я не обиделся.
"Нацелился на тебя"? Ты так обо мне
подумала? Потому что я думал, это просто
разговор двух похожих людей.
Понятно. Потому что, если бы ты
действительно нацелился на меня,
ты бы не потратил битый час на
разглагольствование о правительстве,
полиции, поп музыке,
и какие уроды все концептуальные артисты.
Да, верно, если бы я был
артистом, гоняющимся за итрижкой,
ты бы не позволила мне угостить тебя
и сидеть тут, разговаривая со мной,
и уж точно не согласилась бы
поехать ко мне и открыть бутылку
водки, которую я отложил на чёрный день.
- Это когда-нибудь срабатывало?
- Нет.
А эта водка - холодная?
У меня в квартире всё холодное.
ПРЕСТУПНИК
Спасибо.
Да, извини.
- Очевидно, он очень этим расстроен.
- Да.
По его словам.
Теперь мы ему скажем, что доктор...
Извини, ты это видел?
Джонни!
- Мистер Уокер, мисс Уайт.
- Садись, сынок.
Как дела?
- Просто зашёл посидеть, попить кофе.
- Садись.
Мы тут гадали, Джонни,
то ли ты от рождения тупой,
то ли тебе нравится нас позлить.
Что?
- Торгуешь прямо у нас под носом.
- Я?
"Я"? Он? Торгует?
Нет! Джонни? Это же просто обезболиваюище, да?
- Ну да.
- Аспирин, точно.
Видишь, просто Джонни
тяжело работал всю ночь,
ему нужен аспирин, облегчить
боль в заднице, правда?
Нет, я нашёл хорошую работу.
Да, оно и видно, Джонни.
Рафаэль так и будет продавать тебе
это дерьмо, пока оно тебя не убьёт.
Кто этот твой маленький друг?
Я его не знаю, я просто сел там,
потому место было свободно.
Тебе повезло занять место
прямо рядом с дилером.
Он дилер?
Ладно, хватит заливать, Джонни,
а то я тебе врежу.
Эй!
Ладно, дело такое.
Какому-то дилеру прострелили колено
на том берегу вчера ночью.
Мне лично это пофигу,
но это наша работа.
Поэтому ты узнаешь, кто это сделал,
придёшь и расскажешь нам. Ясно?
Это может подождать до завтра.
Мне-то откуда знать?
- Узнаешь.
- Я не стукач.
Теперь им будешь.
Нам пора.
Ты ещё здесь?
Да, голова болит.
Хорошо, что без зубов обошлось.
Всегда рад тебя видеть, Джонни.
Значит, жду твоего звонка
до завтрашнего вечера, да?
Или передай этому своему
незнакомцу, что если я ещё раз
его здесь увижу, засуну
ему голову в задницу
Вот так.
Засранец.
Не такая холодна, как должна.
Наверно, холодильник барахлит.
Твоё здоровье.
Да, Господи...
Всё в порядке, это сосед.
- Музыка же не слишком громко?
- Нет, ничуть.
Такой говнюк.
Может, лучше было поехать к тебе.
- Там ненамного лучше.
- Понятно.
Наверняка никакого спорта и фэншуй.
Где ты живешь?
- Недалеко.
- Недалеко? Слышал, там неплохо.
- Хэмпстед.
- Хэмпстед?
Прямо трущобы.
Так что тут делаешь посреди ночи?
В Хэпстеде на тебя косо смотрят,
если пьёшь один посреди ночи.
Чем зарабатывают на жизнь в Хэмпстеде?
Ничем.
Погоди, ты живёшь в Хэмпстеде,
не работаешь...
Ты замужем, да?
Тебя бы волновало, если б это было так?
Смотря, какая шишка твой муж.
Я не замужем.
- Приятель?
- Если я отвечу правильно, я получу приз?
- Если это проблема, я...
- Нет.
Я думала, мы двое, у кого есть что-то общее,
находящиеся в приятной компании друг друга.
В моей квартире, в два часа ночи?
Должно быть что-то ещё, да?
- Нет.
- Что ж, тогда..
Налить ещё?
Чёрт.
Я выскочу тут рядом купить сигарет.
Уверен, что это нужно?
Да, у меня никотиновая зависимость.
Прости, если я тебя испугала.
Нет, с чего бы?
Тогда почему бы тебе
не сходить в магазин позже?
Если я сказал, что не знаю,
что делаю, ты бы согласилась?
Нет.
- Я думаю...
- Нет, хватит.
Теперь, когда ты знаешь, что
меня это раздражает,
может, ты перестанешь?
Если я не нарочно,
ты согласишься, что я по-прежнему буду это делать?
Потому что я не нарочно.
Я не знаю, что я делаю.
И как я должен перестать?
Есть вещи, с которыми нужно
просто смириться.
Чёртов дождь.
Так вот этот парень в форме, Джонни,
он был ничего, я с ним
каждый день в машине ездил.
Он рассказывал, что работал регулировщиком,
когда был совсем на мели.
И вот, подходит он к машине,
а там парень и три пингвина.
Он подходит и говорит: "Простите,
какого чёрта вы тут делаете?
Сидите тут с тремя пингвинами?"
Он отвечает: "Да".
"Отвезите же их в чёртов зоопарк!"
На следующий день
он опять встречает того же парня,
а они сидят в солнечных очках.
Он говорит: "Что ты тут делаешь?
Я же сказал, отвезти их в чёртов зоопарк".
"А я, - говорит, - что делаю?
Везу их на пляж".
Проклятая лестница.
- Какой этаж?
- Третий.
- В следующий раз говори заранее.
- Ладно.
- Вы кто?
- А вы кто?
- Я тут живу.
- Как хорошо.
Не проходите мимо меня.
Не проходить мимо вас?
Кто вы такой?
Я сержант Уйат, а это детектив Уолкер.
Простите, я не знал.
Меня зовут Томас.
- Это ваше имя или фамилия, сэр?
- Фамилия.
Почему бы вам не зайти внутрь,
мистер Томас.
- Вы в соседнюю дверь?
- Нет, нам нужен чёрный вход.
Там всё время гремят, а
некоторые пытаются заснуть.
- Это вы вызвали полицию?
- Да.
Хорошо, кто-нибудь скоро приедет
и примет ваше заявление.
Это может подождать до завтра?
Некоторые пытаются уснуть!
Если это могло подождать до завтра,
какого чёрта вы позвонили нам сегодня?
Нет никакого повода так разговаривать.
Я честный работающий гражданин,
и такие как мы платят вам зарплату.
Тогда я зайду завтра за прибавкой ладно?
Эй, там!
- Господи, это сосед.
- Ты в порядке?
В порядке.
Я его прибью.
Ваш крутой сосед просит вас
прекратить шуметь. Он пытается заснуть.
Они просят разрешения увезти тело, сэр.
Давай посмотрим, Айрис?
- Не самое приятное зрелище.
- Господи!
Она мертва. Твоё мнение?
Снимите кровать.
На этот раз привяжите хоть бирку.
Не хочу, чтобы опять пришёл патологоанатом
и сказал, что она - 18-летний негр-наркоман.
Возьмите образцы жидкости с кровати.
Где офицеры? Начните обход соседей.
- Позвольте показать, инспектор?
- Что у вас?
- Думаем, что это парень, который был с ней.
- Как изобретательно.
Признание к утру, инспектор?
Ставлю пятёрку.
- Его приметы, Харрис?
- Неудачник. И скорее всего, сутенёр.
Я поставлю 20 фунтов.
Пятёрку.
Пятёрку? На неё даже твой мерзкий кофе не купить.
Да иди ты.
Ставь 20.
Следы крови, положение тела
свидетельствуют, что жертве
нанесли сильный порез горла,
она упала на кровать, на полу
следов крови нет.
- Мистер Хьюм!
- После смерти тело не передвигали.
Мистер Хьюм!
Думаешь, мне нужен на плёнке
твой писклявый голос?
- Они хотят увезти тело.
- Прекрасно. Я закончил.
Орудие убийства нашли, джентльмены?
Надо найти.
Привет, Питер.
- Смотрите, кто пришёл.
- Что у нас?
- У кого книга ставок?
- У меня. Я поставил десятку, как обычно.
Я ставлю пятёрку, и это я ещё оптимист.
Что у нас есть?
Лабораторный отчёт будет утром.
Следов борьбы нет.
Колотая рана. Орудия убийства нет.
- Что это могло быть?
- Скорее всего, кухонный нож.
На кухне искали?
Там злая старая леди, я сбежал от неё,
говорит, вы стащили её лучшее платье.
Зато сработало, правда?
Может, он выбросил нож?
Не знаю, лучше спроси инспектора.
- Ты снял отпечатки с бутылки?
- Да, снял.
Опечатай все мусорные баки
отсюда до места, где мы его взяли.
И организуй команду,
чтобы всё отсортировали.
Что ещё? Чувствую,
признание не за горами.
Хочешь сэкономить денег?
Тебе кто-нибудь говорил,
как ты сексуален в этом халате?
Да, твоя мама.
- Как он выглядел?
- Я не видел его лица.
Господи, он был в твоей квартире,
убил человека, преследовал тебя на улице.
Было темно.
Как давно ты познакомился с этой..
- Сарой Рид?
- Я же сказал, часа два.
- Вы встрелись в баре?
- Да, всё верно.
В среднем, Джаспер, как часто ты
подцепляешь женщин в барах?
- В среднем.
- Вообще-то, я так не делаю.
Как, ты говоришь, звали этого её приятеля?
Я не говорил, что он у неё был,
я сказал, что это возможно.
Она назвала имя своего кота,
но я его не помню.
И ты считаешь, что её убил тот приятель?
Я не знаю.
Ладно, погоди минуту.
Значит, ты считаешь, что её
приятель - существует он или нет -
шёл за мисс Рид до бара,
смотрел, как она напивается
с каким-то незнакомцем и
даже не подошёл к ней.
Потом видел, как она уходит из бара с
этим незнакомцем и не подошёл к ней.
Видел, как она заходит в квартиру
незнакомца и не подошёл к ней,
то есть фактически даёт вам время потрахаться,
а потом вламывается в квартиру
и перерезает ей горло.
Похоже, он ревнивец.
Что я должен сказать?
Вам же наверняка приходилось
встречаться с вещами и более странными.
Приходилось?
Разве не стоит это проверить?
Просто поговорите с этим её приятелем.
- Да какой ещё чёртов приятель!
- Ладно, Джаспер, просто скажи нам правду.
Да Господи...
Слушайте.
Я рассказал вам, как всё было.
В мою квартиру ворвался человек
и убил Сару.
Потом пытался убить меня, но я убежал.
Я предполагаю, что это был её приятель
или муж или кто-то ещё.
Если это не так, пускай.
Я не знаю, кто это сделал и почему,
но не надо обвинять в этом меня.
Я музыкант, а не чёртов серийный убийца.
- Что такого смешного?
- Ты, солнышко.
Всё цепляешься за такую чушь собачью
настолько неправдоподобную...
Знаешь, я восхищаюсь твоей..
Добропорядочностью?
Упёртостью.. чёртовой упёртостью...
- Это не чушь.
- Разумеется, чушь.
Господи, да я в жизни не слышал
такой брехни!
Пошёл к чёрту.
- Что?
- Давайте успокоимся.
- Я сказал: "Пошёл к чёрту".
- Что ты сказал?
Пошёл к чёрту, если
не умеешь делать свою работу.
Пошёл к чёрту, если твоё понятие
о раскрытии преступления сводится к
аресту первого, кто попался на глаза,
и игнорировании всего, что я говорю.
А теперь будет случайный...
Тут Хьюм хочет поговорить с тобой.
Позже. Скажи ему, что позже.
Скажу нашему Холмсу, что некоторым
нужно домой.
Деррик.
Отведи, пожалуйста, мистера Роулинса
назад в камеру.
Думаю, теперь я хочу видеть адвоката.
Да, дайте ему адвоката. И наденьте
наручники, я считаю, что он чертовски опасен.
Подумай и измени свои показания.
Здорово, ребята!
Не такого я себе представлял.
А какого? Со свастикой на лбу?
- Скажи мне, что нашли нож.
- Нет.
Его нет ни в квартире, ни в доме.
И пока мы можем сказать, что он
не выбросил его где-то на пути бегства.
Тогда, где же он?
Найдёте нож, я найду отпечатки.
А как насчёт всего остального?
В квартире полно отпечатков, его и её.
волосы на подушке, его и её.
Он заявляет, что кто-то
вломился в квартиру и убил её.
Разумеется.
- Есть что-то, подтверждает эту версию?
- Нет.
Но ничто её и не опровергает.
Если хотите моё мнение,
эту квартиру не убирали со времён, когда
маленький Джимми Осмонд cпел свой хит в 70х.
Если хорошенько поискать,
можно найти отпечатки Карла Второго.
Значит, нужен нож.
Или долгожданное признание.
Конечно, пятёрку-то ты проспорил.
Значит что, продолжаем искать нож?
Отпусти его.
Что?
Отпусти его. Что ты можешь ему предъявить?
Физических улик нет, признания нет.
У нас есть труп, и там
больше никого не было!
По его словам, был.
И без этого проклятого ножа его версия
так же достоверна, как наша.
Значит, надо дискредитировать его
версию, покопаться в его прошлом.
Думаю, несложно будет показать, что
только у него был мотив для убийства.
Хорошо, сделаем это.
А пока его отпускаем.
Послушай, мне кажется, он может сбежать.
- Тогда отпустим его и приставим команду Мэгги.
- А что, если команда Мэгги его упустит?
Скажи ей, чтобы не упустила!
Объект вышел в 15:48.
Направляется на запад. Приём.
Третий на позиции.
Первый, видим объект.
Четвёртый на месте.
Пятый на позиции.
Жду визуальный контакт.
- Только что прошёл мимо, следует на запад.
- Веди его.
Всем остальным оставаться на местах.
- Что?
- Мы следим за ним.
Проклятый кофе.
Как будто кто-то опять написал в кофемашину.
- Так не пей.
- Почему? Мне нравится.
Мистер Уокер? Запись допроса, сэр.
Отлично, спасибо, Кит.
- Что нового?
- У меня есть информация о Саре Рейд
от налоговой и страховой.
- Бла, бла, бла.
- Нет, послушай это.
Содержимое её сумочки: права,
национальная страховка,
банковская карта, свидетельство
о рождении, паспорт.
- Да, и что?
- Для начала, кто это всё носит с собой?
И я всё это проверила.
- Вы позвонили ему? Он перезванивал?
- Нет ещё.
Позвоните на мобильный,
мне нужно с ним поговорить.
Запись утреннего допроса.
Будет интересно почитать.
Паспорт, банковский счёт, всё было выпущено
по свидетельству о рождении
шесть месяцев назад.
Повторная выдача, что в этом интересного?
Нет, в первый раз.
В соцстраховании и налоговой подтвердили,
что никаких записей о получении заплаты, выплате
соцстраховки или чего-то ещё до этого нет.
- И ещё что-то?
- Да, её адрес.
Адрес, указанный на её правах,
не существует.
Ты имеешь в виду, она там не живёт?
Нет, он не существует.
Она живёт в квартире №17
16-квартирного дома.
Может, опечатка?
Это бы всё объясняло?
Сара Рид не живёт ни в одной из них.
Сара Рид даже не живёт на этой улице.
Переехала?
Нет, потому что квартиры там
сдают минимум на шесть месяцев.
Она точно не жила там после того,
как были оформлены документы.
Теперь ты сомневаешься,
что это Роулинс?
- Да нет же!
- Сомневаешься, да?
Нет! Но, возможно, мотив был.
В смысле, может у него не
было мотива убивать Сару Рид,
но был мотив убить ту,
кем она была на самом деле.
Ладно, понятно.
Может, та, кем она была
на самом деле, есть в базе?
Надо взять отпечатки.
Уже взяла. Результаты через час.
Просто сообщаю тебе новости.
Ещё немного, и ты станешь взрослой.
Слушай, через час я буду в суде,
пусть тогда позвонят.
Знаешь, я нахожу всё это
очень интересным.
Для дела пользы как от пепельницы
на мотоцикле,
но всё равно очень интересно.
Если хочешь сделать что-то
действительно полезное..
Да, "найди орудие убийства".
- Найди орудие убийства.
- Чёртов идиот.
Красивые девочки, приятель.
Добрый вечер, мистер Роулинс,
я думал, это именно по вашей части.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Зайдите внутрь, мистер Роулинс.
Вам всё объяснят.
Чёрт, он зашёл вовнутрь.
Он вошёл в чёртов пип-шоу.
Кто-нибудь, идите за ним.
Да, я иду за ним.
Здесь монеты по фунту, если
тебе нужен размен, дорогуша.
Да, хорошо.
Кто вы?
У меня к вам есть предложение.
Присаживайтесь.
Сигарету?
Это ваша марка.
- Вы из полиции?
- Сколько человек за ним следят?
Парень в костюме, курьер,
четверо в машине, бродяга,
толстый янки в кепке в третьей кабине.
Восемь.
Тогда ваша способность распознать
полицейского сомнительна.
Почему они следят за мной?
Они считают вас убийцей.
Надеются, что вы как-то выдадите себя.
Зайдя в пип-шоу? Здорово.
Моё предложение простое.
Помогите мне, и все обвинения
против вас будут сняты.
Против меня нет никаких обвинений.
Откажитесь сотрудничать,
окажетесь на улице через пять минут.
Обвинений окажется больше,
они будут предъявлены в течение 24 часов.
Вас осудят, и вы окажетесь в тюрьме.
Прошлой ночью в моей квартире
убили женщину, у меня туман в голове.
Не знаю, может, я до сих пор
в каком-то шоке, я вас не знаю,
и как, если не возражаете,
я могу вам помочь.
Я хочу уйти.
Следует ли мне подчеркнуть
серьёзность ситуации?
Нет, не думаю. Я думаю, полиция уже
хорошо с этим справилась, но знаете, что?
Я не совершал преступления, и совершенно
уверен, что на этом дело закончено.
Не стоит.
- Какой план побега?
- Простите?
Ваш план побега.
Кто ещё был замешан?
Кажется, вы опять меня не услышали.
Мы уже знаем о Карле.
Каком Карле? Так зовут её приятеля?
- Она говорила о приятеле?
- Да, типа того.
- А что насчёт Карла?
- Я не знаю, кто это.
Куда она собиралась идти?
- Когда?
- Сейчас. Куда собиралась сейчас?
- Мне-то откуда знать?
Её убил Карл?
Карл мёртв, это уже неважно.
- А что важно?
- Скажите мне вы.
Я ни чёрта не понимаю, что здесь происходит.
Уверен, что всё так и есть.
Спасибо за уделённое время.
- Время вышло.
- Теперь я никуда не уйду. Мне нужны ответы.
Я сказал, мне нужны ответы.
Ответы на что?
У вас нет никаких вопросов.
- Я хочу знать, что произошло.
- Вот вы мне и расскажите. Вы там были.
Я ничего не видел.
Тогда советую вам впредь
и придерживаться этой версии.
А что помешает мне рассказать
о вас полиции?
- Что именно рассказать?
- Вы знаете об этом.. Карле.
Карле? Каком Карле?
На вашем месте я бы ушёл. Ваши друзья там
наверно беспокоятся, чем вы тут занимаетесь.
- Да, пожалуй, я расскажу им, чем.
- Я бы не доверял так полиции.
Кажется, они вбили себе в голову,
что вы лжец и убийца.
А кому мне доверять? Вам?
Вы знаете, где меня найти.
Никакого движения.
Внутри-то наверно полно движения?
Я тут разорюсь.
Есть что-нибудь?
- Нет, ничего.
- Оставайся на месте.
- Всё ещё ничего.
- Хорошо, иди проверь, как будто ошибся.
- Он выходит.
- Мы подхватим на выходе.
Проверь кабинку, где он был.
- На всякий случай.
- Спасибо.
И руки помой перед выходом.
Кажется, он действительно ничего не знает.
Нет.
Не думаю, что знает.
Привет, это я.
Слушай, отпечатки совпали.
Я сейчас просматриваю файл.
Нет, совпадение точное. У меня есть
фотография. Это точно она.
Значит так, Сара Мейтленд.
М-Е-Й-Т-Л-Е-Н-Д.
Рост, цвет волос и т.д.
Это та же женщина.
ОК, спасибо.
Да, она была задержана за
хранение марихуаны в университете.
Нет, вообще-то Оксфорд.
Нет, нет, это было давно.
Работает. Вернее, работала на компанию
"Шакелтон Консалтенси".
Наверно, какая-то фирма по продвижению,
ни адреса, ни телефона,
только электронная почта.
Да, какого хрена PR-консультанту
понадобились фальшивые документы.
Похоже, ты мне должна десятку.
Нет, разумеется, это неважно.
Ну и что, что она просто
какой-то паршивый маркетолог?
Единственное, что важно..
Единственное, что важно..
Послушай, единственное, что важно,
что если бы судье сказали,
что убили маркетолога,
этому ублюдку бы медаль дали.
Погоди минуту.
Пошёл к чёрту!
Не знаю, трансвестит какой-то.
Да, слушай, знаю, ты вся обрадовалась
и слюнки потекли
из-за этих фальшивых документов
и твоей теории заговора, но..
но позволь сказать...
позволь сказать настоящему полицейскому
с 30-летним стажем на настоящей работе,
а не какому-то чёртову выпускнику,
не выпускнику, просиживающему за столом:
найди нож с его отпечатками,
и мы его посадим.
Да мне плевать, что у неё
были фальшивые документы,
мне плевать, если у неё
фальшивая грудь,
и плевать, будь она хоть с Марса.
Она мертва. Он её убил.
Найти нож и посади его за решётку.
У нас будет пара месяцев до суда,
чтобы разобраться, что да почему.
Конечно, я зануда, я же полицейский.
Ну вот, "он" пошёл.
Да, ладно.
Ладно, увидимся.
Клав? Да, это Ребекка Уайт.
Да, хорошо, спасибо.
У тебя есть минутка?
Ты не мог бы пробить нам одну компанию?
"Шакелтон Консалтенси".
Ни адреса, ни телефона нет,
только электронная почта.
mail@shackleton.com
Да? Хорошо, проверь теперь на совпадение
с Сарой Мейтленд, если получится.
Может, стоит написать им,
проверить, может ли кто-то
что-то о ней рассказать.
Отлично, большое спасибо, приятель.
И позвони нам, когда
что-то узнаешь, ладно?
Хорошо, пока.
Введите пароль
ТЮЛЬПАН РАСКРЫТ. СРОЧНО УХОЖУ.
КОНТАКТ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ.
Сообщение зашифровано.
Удалить все файлы?
ДА
Все файлы удалены
Чёрт она засекла нас.
Вперёд.
Мы закрыты. Поэтическая фигня
начнётся в шесть.
Ладно, я ищу парня, который
работал здесь вчера вечером.
Он будет, когда мы откроемся.
- Я не могу ждать.
- Но мы закрыты.
Нет, в смысле, я не могу ждать до вечера.
С ним можно как-то связаться?
- Ты не полицейский?
- Нет, не полицейский.
Тут была полиция?
Они спрашивали Гая, так зовут парня,
которого ты ищешь,
о каком-то парне, который был здесь вчера.
Правда?
Какой-то псих.
Полиция его арестовала.
Он подцепил какую-то девицу,
подробностей не знаю,
и что-то с ней сделал. Наверно,
изнасиловал. А тебе зачем нужен Гай?
Мне нужно с ним кое о чём поговорить.
Полиция ему сказала
не общаться с журналистами.
- Я не журналист.
- А мне откуда знать?
Ниоткуда. Но я не журналист.
Но мне очень важно с ним поговорить.
- Прости, ты его друг?
- Да, да.
Но как его зовут, не знаешь.
Ладно, мы не друзья, но
мне нужно с ним поговорить.
Слушай, я не могу раскрывать, где находится
персонал, это правило компании.
Он бармен, я что, возьму его в заложники?
Откуда мне знать, ты же не говоришь,
зачем он тебе нужен.
Ладно, всё просто.
Мой приятель был здесь вчера,
у него украли бумажник.
Сегодня он на работе, и попросил меня
зайти сюда, найти...
- Гая.
- Гая.
И спросить, не заметил ли он кого-то
подозрительного здесь вчера вечером.
Помимо насильника?
Он в месте под названием "тюряжка"
со своим агентом, следующая улица.
Он актёр?
Нет, он бармен. Не говори ему,
что это я тебе сказала.
Пожалуйста.
Мегги, это Ребекка.
Где ты?
Слежу за ним.
- Что он делает?
- Идёт.
- Он мог уже забрать нож?
- Нет, не мог.
Хорошо. Слушай, барменша сказала,
что он спрашивал того бармена,
который работал вчера, так что
продолжай за ним следить.
Что происходит?
Он только что вышел.
Брать его?
Чёрт!
Чёрт побери!
Всем подразделениям.
Я его потеряла.
Фак!
Бармен мёртв, он убил бармена!
Ладно.
Красный валет к чёрной даме.
- Сам знаю, мисс.
- Не тор опись, Клайв.
Ладно, что у тебя?
Значит, первое.
Я отправил ему мейл и спросил
о вашей мисс Мейтленд.
Кстати, она симпатичная?
Только если ты некрофил.
Она - труп.
Наверно, её трудно было добиться.
В общем, я отправил ему письмо,
объяснил, кто вы и что хотите.
Через 20 минут получаю это в ответ.
Я распечатаю, но в двух словах,
просто белиберда насчёт
неразглашения личных данных
без надлежащего разрешения.
Что значит "надлежащего"?
Мы - полиция!
Но всё равно нужен ордер судьи.
- Я могу его получить.
- Думаю, что не сможешь.
Есть только электронная почта,
ни адреса, ни телефона. Нельзя
даже сказать, из какой они страны.
Тогда обратимся к интернет-провайдеру.
Уже обратился. Никто не знает,
кто они такие.
- Просто появились откуда-то.
- Такое возможно?
Вполне. Если знаешь, что делаешь,
можно замести следы почти на 100%.
"Почти". Я слышала, ты сказал "почти". Люси?
Почти.
- Кое-что я могу попробовать для тебя сделать.
- Делай.
И Клайв, пожалуйста, не рассказывай
пока об этом никому.
Мистера Уокера сегодня нет?
Он ничего не знает и не помешает мне.
Хорошо.
Ребекка Уайт. Хорошо, соедините.
Здравствуйте. Детектив сержант Уайт.
Да, всё верно. Кто это?
Прошу прощения, вы должны представиться.
Да, я слушаю, но я не могу...
я не могу разглашать такую информацию.
Что?
Где?
Откуда мне знать, что вы не...
Да, я это проверю.
Да, сейчас.
Чёрт.
Не могу поверить. Кажется, мы нашли
чёртов нож.
Слушайте, я вернусь попозже, но
если что-то найдёте, позвоните.
Ни хрена себе.
Мне нужны ответы.
Какого чёрта происходит?
Я не могу сказать.
Хочешь остаться цел?
Ты знаешь, на кого я работаю.
Думаешь, я тебя боюсь?
- На кого ты работаешь?
- На Деда Мороза.
Видишь, он же тебе сказал,
что так и будет:
ты не стал сотрудничать,
и только глубже увяз в дерьме.
Мне только не понятно,
что значит "сотрудничать"?
Думай башкой и сваливай, пока не поздно.
Что?
Иди домой, пакуй чемодан, садись в самолёт,
на поезд, куда угодно и вали отсюда.
Валить?
У тебя три варианта. Первый:
тебя арестуют и посадят за убийство.
Второй: тебя убьют. Третий: ты сваливаешь.
Если ты ещё чего-то не понял, говори.
Либо отчаливай.
Почему ты мне помогаешь?
Вот что. Я облегчу тебе выбор.
Считаю до трёх. Если ты ещё будешь тут,
я сделаю свою работу и нажму на курок.
- Подожди.
- Раз.
- Да послушай!
- Два.
Говорит "Тюльпан".
Контактный пункт "браво" скомпрометирован.
Карл мёртв.
Нет, у "браво" меня ждал снайпер.
У вас нарушена безопасность.
Я использую свой собственный путь отхода.
Пошли вы с вашими предосторожностями.
Я свяжусь с вами в конце недели.
Ваша работа прикрывать мой отход.
Если вы не в состоянии это
сделать, идите в жопу.
Иди к чёрту.
Нужно отдать тебе должное.
Не думал, что ты сюда вернёшься.
Чисто!
Откройте дверь!
Двое убитых.
Человек ранен! Человек ранен!
В команде раненый.
Есть жертва. Преступник не задержан.
Он на крыше.
Преследуем преступника.
Просим подкрепление.
"Полиция Лондона сегодня преследовала
человека, подозреваемого
в убийстве, по меньшей мере, четверых человек.
Двое из них офицеры полиции.
Тело детектива сержанта Уайт
было найдено в квартире в центре Лондона.
Подозреваемый неработающий музыкант..."
"Полиция Лондона сегодня преследовала
человека, подозреваемого..."
Убийцу опознали как Джаспера Роулинса.
Полиция Лондона сегодня преследовала
человека, подозреваемого
в убийстве троих, один из которых...
Считают, что это только вопрос времени,
когда он нанесёт удар снова.
- Какого чёрта происходит?
- Смотря с чем?
С моим отстранением.
Меня сняли с дела.
- Меня сняли с дела.
- Да.
С твоей подачи.
Без причины и объяснений.
Твоё объяснение лежит внизу.
Не может быть.
- Ты его упустила.
- Я найду его.
- Сомневаюсь.
- Я должна участвовать, Ребекка была моей подругой.
Да уж, с такими друзьями...
Иди ты к чёрту!
Не говори того, о чём потом пожалеешь.
О том, что я говорю тебе, никогда не пожалею.
- Правда?
- Знаешь, кто ты?
На твоём месте я бы свалил отсюда,
пока не потерял работу.
Нет!
Подъём, урод! Я тебе тут что,
коврик постелила? Не думаю.
Тебе 1776 год ни о чём не говорит?
Тогда мы вышвырнули ваши английские задницы,
и я не помню, чтобы приглашали назад.
Ладно, сядь и слушай.
Сначала формальности. Я - Грейс.
А тебя как зовут?
Джей.
Это не имя, а буква.
Как тебя зовут?
Джаспер. Это сокращённо от Джаспер.
Джаспер - дурацкое имя, ладно,
буду звать тебя Джей.
Теперь скажи, кто ты и кто
тебя сюда послал.
- Никто меня не посылал.
- Брехня.
У меня тут товар,
кто тебя послал меня ограбить?
Никто меня не посылал.
Значит ты просто проходил мимо и
решил сюда залезть?
Слушай, извини, я не думал,
что тут кто-то живёт.
Это Рафаэль, да?
Я знаю, что этот урод давно нацелился
на мой товар.
Я отправлю ему послание,
что разберусь с ним.
Я не знаю Рафаэля.
Ну да, конечно, ты не знаешь Рафаэля.
Тупое враньё. Рафаэля все знают.
Этот урод пытается всю улицу прибрать,
но я не ведусь,
так он присылает сюда твою задницу
украсть мой товар,
угрожать мне, ну так ты
у меня получишь, и он тоже.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Да, отрицай, отрицай, отлично.
Только женевская конвенция
тут не работает. Я преподам урок.
Это точка Грейс, все должны это знать
и не соваться к Грейс.
Я не знаю никакого Рафаэля, ясно?
Я пришёл сюда не угрожать тебе,
а только...
- В общем, это моё дело.
- Похоже, мы зашли в тупик.
Слушай, мне жаль, но то, почему я здесь,
не имеет отношения к тебе
и вообще к этому месту.
Я ничего не знаю об этом... Рафаэле.
Мне просто нужно было где-то пересидеть,
и если ты меня развяжешь,
я тут же уйду, и ты больше никогда
меня не увидишь.
Ну да, побежишь к Рафаэлю и расскажешь
ему о моём товаре,
может, у тебя, типа, фотографическая память,
и ты всё запоминал, пока тут сидел.
Да о чём ты говоришь?
Какой товар? Здесь один мусор,
с чего мне его красть?
"Мусор"? Так я и поверила,
что ты так думаешь.
Ты мне абсолютно не нужна.
Давай начинай уже говорить правду,
может, мы что-то и придумаем,
иначе я начну с тобой
разговаривать по-плохому.
Ладно. Меня несправедливо обвинили
в убийстве четверых человек.
Двое из них полицейские.
И за мной охотится полиция
и настоящий убийца.
Так пойдёт?
Это лучшее, что мог для тебя
придумать Рафаэль?
Пошёл к чёрту твой Рафаэль,
не знаю я никакого Рафаэля.
Я говорю тебе правду!
Значит, ты явился сюда, потому что
прячешься от копов?
- Да, именно.
- Брехня! Я на это не куплюсь.
- Однако, это правда, и я могу это доказать.
- Как?
Пойди купи газету.
Я не куплюсь на газетную ерунду.
В этом и был весь замысел? Рафаэль отправил
тебя суда, чтобы я купила газету
и прочитала всё это?
- Молодец. Я бы и не додумалась.
- Да пойди ты и купи эту чёртову газету.
Да, и пока я её покупаю, ты удерёшь
и побежишь к Рафаэлю
рассказывать о моём товаре?
Сколько ещё раз тебе повторять:
- я не имею ничего общего....
- Заткнись!
Ты притворяешься?
А? Притворяешься?
Ладно, я скоро вернусь,
сиди на месте.
Не нужно, босс. Попросите кто-то другого.
- Я уже этим занялся.
- Насчёт компьютерщика Клайва...
Он всё ещё в коме.
Кажется, дела у него плохи.
Похоже, это место приносит несчастье.
Ещё немного, и я подам прошение
о переводе в саудовскую полицию.
Там, по крайней мере, если кто-то
с тобой играется, ему можно отрезать руки.
Да, они, наверно, ещё больше нашего
не любят лоботрясов,
ковыряющих в носу, сидя без дела.
Ты пользовался сегодня телефоном?
Я спросил, пользовался ли ты вот
этим телефоном сегодня утром?
Нет.
"Компьютерная"
"Компьютерная"
Ну вот, заголовки новостей.
Либо у Рафаэля беспрецедентный
доступ к печатным изданиям,
либо ты говоришь правду.
Тут пишут, что ты - серийный убийца.
Это правда?
Нет.
Вот именно, дезинформация.
Видишь, ни слова правды.
- Голова болит.
- Это потому что я тебя ударила. Два раза.
Ошибка суждения.
Я взяла тебе аспирин.
Спасибо.
"Серийный убийца в бегах"
- Так ты теперь меня развяжешь?
- Да, конечно.
Немного ещё поболит.
- Думаю, тебе нужно отдохнуть.
- Не могу. Я должен...
Что? Сесть в тюрьму? Быть убитым?
Я должен всё уладить.
Как? У тебя есть план? Не думаю.
- Мне нужно идти.
- Этого они и ждут.
Когда бы будешь в бегах.
Так что оставайся лучше здесь.
Кажется, мне тут были не рады.
Когда ты был взломщиком, нет. Но теперь
ты политический беглец. Козёл отпущения.
Откуда мне было знать?
Ты явился сюда ночью, время не самое подходящее,
я рано возвращаюсь из магазина, а тут не только ты,
а ещё и Бен Кеноби. Прямо вечеринка.
Какой ещё Бен?
Старик, который у тебя по карманам шарил.
Чёрт, мой бумажник!
Хочешь теперь оплатить
ренту и расходы, да?
Это проблема. Не люблю
давать в кредит.
Чёрт!
Ладно, я открою тебе счёт,
но буду брать проценты.
Думаю, десять фунтов за ночь справедливо,
конечно, без учёта вчерашнего вечера,
потому что у тебя есть право пожаловаться
на уровень гостеприимства.
Мне это не нужно.
Ты уходишь?
Это плохая идея.
Меня будут искать в этой одежде,
мне нужно что-то другое.
Куда ты? Минуту назад
никакого плана не было.
Есть одна мысль.
Быстро. Мне на новую мысль два дня надо.
- В этой куртке нельзя!
- Почему? Я верну.
Одни слова. А где гарантия, залог?
- У меня нет денег.
- Тогда откуда мне знать, что ты её вернёшь?
А куда ещё мне деваться?
- Великовато тебе.
- Переживу.
Ты будешь в порядке?
Никому не верь.
Хорошо.
Увидишь этого гада Рафаэля, надери ему зад!
Посылает тут всяких мои вещи красть.
Люси, над чем вчера работал Клайв?
- Точно не знаю.
- И никаких мыслей?
Понятия не имею. нём он был
каким-то тихим, немного скрытным.
И здесь был Ребекка Уайт, верно?
Да, верно. Кстати, мне очень жаль.
Она, Клайв, тот другой парень, -
будто нас сглазили, да?
Она здесь что-то искала, да?
Да, я точно что-то слышала об этом "Шакелтоне".
- Можно как-то восстановить её шаги?
- Посмотрим.
Странно.
Половина его файлов пропала.
В поиске половина файлов стёрта.
Ни черта не понимаю.
Что это значит?
Да, простите. Когда вы
что-то ищете в интернете,
всё, что вы находите и читаете, автоматом
сохраняется в памяти компьютера,
важна эта информация или нет.
Но на этом компьютере память стёрли.
Как?
От случайного удаления есть защита,
значит, это было намеренно.
Кто был здесь за последние 24 часа?
Тут всё время кто-то приходит и уходит.
Погодите, вчера вечером
Клайв оставил конверт.
Может, там что-то для Уайт?
Его тут нет, но если он что-то распечатывал...
Нашла, это сохранилось в памяти принтера.
Распечатать вам?
Конечно, давай!
Слушай, если я дам тебе
список всех, кто участвует
в моём расследовании, ты сможешь сказать,
были ли они здесь в последние пару дней?
Если это было при мне, смогу.
- Питер Хьюм.
- Криминалист?
Да, он приходил вчера вечером.
Он оставался тут, когда я ушла домой.
Послушай, распечатай ещё, сколько получится.
- Положите в дело на мой стол.
- Хорошо.
Спасибо.
- Ты Хьюма не видел?
- Он ушёл, я сам его искал.
Сэр, полицейские задержали бродягу.
Он пытался использовать
банковскую карту Роулинса.
Сказал, что стащил бумажник у парня,
спавшего в заброшенном доме.
- Давно?
- Пару часов назад.
Так чего ты тут болтаешься?
Езжай туда! Всем туда!
Сахара не одолжите?
У нас только модели, сэр, заходите.
Вчера тут был парень
на дверях, который занимался...
занимался тем, чем ты сейчас.
Только не на улице, сэр.
Полиция не очень...
Это было вчера.
Он пригласил меня внутрь.
Как он выглядел?
Высокий, худой, короткие волосы.
- Кого-то идешь?
- Да, твоего босса.
- Здесь его нет.
- А где он?
- Где он?
- Мёртвую полицейскую не находил?
Всё пытаюсь понять, почему
я тебе до сих пор не врезал.
Что, вчерашнюю взбучку от меня уже подзабыл?
В чём дело? Что происходит?
Эй, садись быстрее, пока тебя не пришили!
Мне надо на работу.
- Кому ты будешь продавать посреди ночи?
- Уже далеко за полдень.
- 200 фунтов?
- 50.
Я говорил, 200 за ночь.
- Ты не останешься на ночь.
- Тогда сколько сейчас времени?
Четыре часа.
Ладно, если сейчас четыре, будет 75 фунтов.
- Одевайся, мне надо идти.
- 75!
50.
Нет. Я не уйду, пока не получу 75.
- Одевайся.
- Я согласен на странности.
Мне это не нравится, но я согласен. За 75.
Тебе повезло, что тут нет Рафаэля.
Будь тут Рафаэль, ты бы всё
до копейки заплатил.
И за сломанные зубы тоже.
Рафаэль ест таких хлыщей
как ты на закуску.
Какого хрена ты делаешь?
Дай сюда деньги.
Дай сюда деньги!
Хорошо тут.
Мирно.
Спокойно.
Как лебеди.
Безмятежно.
Мы пришли сюда, чтобы
восхищаться видами?
Полагаю, ты хочешь узнать,
почему все вокруг умирают,
а винить продолжают тебя?
Вроде того.
Ты газеты читаешь?
Только когда я на первых страницах.
Когда-нибудь слышал о "Шакелтон Консалтенси"?
Нет. Похоже на какую-то бухгалтерскую контору?
- А о Саре Мейтленд?
- Нет.
- О Саре Рид?
- Да.
Одно и то же лицо.
Оба имени фальшивые.
Всё, что она тебе говорила было ложью.
Что ж, для разнообразия.
А то уже скучно стало от того,
что вокруг столько правды.
Дело пойдёт быстрее,
если ты избавишься от сарказма.
Ладно. Чем занимается этот "Шакелтон"?
Секретной информацией.
"Секретной информацией".
Это всё объясняет. Премного
благодарен, ты очень помог.
- Послушай...
- Нет, это ты послушай.
Полиция жаждет меня засадить
и выбросить ключ.
Каждый стар и млад в этой стране
считает меня серийным убийцей,
а твоя сверхсекретная контора
пытается меня убить.
Так что либо говори факты, либо иди в жопу!
Хорошо.
"Шакелтон".
Слушай меня.
Ни имён, ни адреса, ни персонала,
только электронная почта.
Их клиенты - международные компании и правительства.
Они вроде тайного ЦРУ из ниоткуда.
За их услуги платят максимальную цену,
без оглядки на
так называемые этические соображения.
Всё, что может делать ЦРУ,
может и "Шакелтон", если не лучше.
Хочешь разбомбить посольство и повесить
вину на кого-то другого? Позвони в "Шакелтон".
Значит, эти люди, которые хотят
меня убить, работают на "Шакелтон".
- Они работают на человека по имени Ноубл.
- Ноубл?
Ты его знаешь: средних лет, одет в костюм,
очки, живёт в пип-шоу.
Ноубл - второй по значимости человек,
работал на британское правительство.
За деньги "Шакелтон" нанимает
самых разных людей:
наёмников, бывших агентов КГБ, официальных лиц,
контрразведку, даже полицейских.
Но это же... это же незаконно, да?
В какой стране?
Из какой они страны?
Чьи законы они нарушают?
И никто не может ничего сделать,
чтобы их остановить?
Никто не хочет.
Когда нужно тайно сделать грязную работу,
пусть её лучше сделает кто-то другой.
Война в Заливе, Косово, Восточный Тимор -
"Шакелтон" участвовал везде.
Беженцы, геноцид - это только
отвлекающий маневр
от настоящей власти и влияния.
То есть ты говоришь о своего рода глобальном заговоре?
Нет.
Если тебе в спальню залетит оса,
ты её убьёшь, и я её убью,
и любой её убьёт,
но это не будет глобальный
заговор против ос.
У правительств и международных компаний нет
генерального плана на весь мир.
Они не стремятся консультироваться
между собой таким образом.
Но они склонны мыслить одинаково, поэтому
Если им нужно кого-то убрать,
они звонят в "Шакелтон".
Так же как ты или я берём журнал
и убиваем осу.
Хорошо, если это всё такое секретное,
откуда ты обо всём этом узнал?
Я работал на них.
По мелочи, в судебной экспертизе.
Так я познакомился с Сарой Мейтленд.
Так, ладно.
- Почему я?
- Похоже, тебе повезло.
Итак, Сара Мейтленд.
Она имеет подготовку в военной разведке,
работает на британское правительство.
Но ей мало платят, и она предлагает
свои услуги на открытом рынке.
Ноубл нанимает её в "Шакелтон".
Она работает на них около пяти лет,
но затем, вероятно, получает
более интересное предложение.
- От кого?
- Бог её знает.
Южноамериканское правительство, азиатское, китайское..
Любое, у кого есть деньги.
Знаю только, что в "Шакелтон"
началась утечка информации.
Значит, Ноубл узнал, что она
делает и убил её?
Вроде того. Ему потребовалось два года,
чтобы понять, что утечка
идёт через Сару Мейтленд.
- А когда понял, она почувствовала это и сбежала.
- Погоди.
При чём тут я?
Когда Ноубл сделал ход,
он уже знал большинство её контактов.
Он отрезал ей все пути отхода,
но недооценил её подготовку.
Она знала, как исчезнуть.
Она это чувствовала и сбежала.
Только она не исчезла,
а пошла в тот бар.
Вот именно.
И что ей нужно было?
Где-то спрятаться на ночь?
Найти какого-нибудь болвана или пьяницу,
кто бы её развеселил?
Ладно, если они её потеряли, то как снова нашли?
Я знаю только, что Сара Мейтленд и Сара Рид -
одно и то же лицо.
Она продавала информацию,
и её убрали.
И хотели всё повесить на меня.
И у них получилось, не так ли?
Наверно, вас видели вместе.
Решили, что ты - её контакт.
Наверно, Мейсон так решил.
- Мейсон?
- Да, он - наёмный убийца.
Он убил Сару Мейтленд, бармена,
Ребекку Уайт, других полицейских.
Значит, всех их убили из-за Сары?
В той или иной степени.
Вероятно, он был в баре, когда там был ты.
Поэтому он убрал бармена.
Ребекка Уайт? Она обнаружила
какую-то информацию о "Шакелтоне".
Попыталась раскопать больше,
и он убил её.
Хорошо, но зачем обвинять меня?
Почему бы просто не убить Сару
и исчезнуть. Уж с этим бы этот тип Мейсон справился.
Конечно, справился бы.
Он один из самых опасных наёмников в Европе.
Но Ноубл работает по-другому:
он не любит оставлять концы.
Если убил кого-то -
предоставь полиции убийцу.
Ты убежал до того, как они смогли оставить
твои отпечатки на орудии убийства.
Пришлось изменить тактику.
Они оставили тебя болтаться,
чтобы все концы привели к тебе.
Всех, кто хоть что-то знал о Саре Мейтленд
или "Шакелтоне", нужно было убрать.
Так они работают:
это манипуляция, иллюзия.
Показывают полиции свою версию событий.
Выставили тебя серийным убийцей.
Так что полиция может тебя арестовать.
У них есть орудие убийства, есть общественное мнение.
Любой суд страны вынесет тебе
обвинительный приговор. Никаких концов.
А что мешает мне рассказать полиции о "Шакелтоне"?
Здесь вся информация, которую
полицейскому компьютерщику
удалось достать с защищённых
серверов о "Шакелтоне".
Сейчас он в коме из-за своих стараний.
Многое взято с этих конспирологических сайтов.
Так что на твоём месте
я бы не верил всему...
- Что такого смешного?
- Ты, солнышко.
Всё цепляешься за такую чушь собачью
настолько неправдоподобную
У нас проблема.
Добрый вечер, Джаспер.
Как дела?
- Стоять на месте!
- Стой, ни с места.
Ах ты, ублюдок!
- Привёл копов ко мне домой...
- Откуда мне было знать...
-
- Заткнись!
- Должен был знать, если копы тебя ищут.
- Не с места!
- ..хватило ума привести их сюда.
Успокойся, они уже здесь.
Не умничай. Они ищут не меня, а тебя.
- И что мне теперь делать?
- Стоять на месте!
Они называют меня соучастницей,
за то, что помогала тебе!
Не двигаться или пристрелю обоих!
- Надо был отшлёпать тебя, как ребёнка!
- Господи, да успокойся ты уже!
Направьте на него свет!
Дверь!
Джаспер, сдавайся!
Да убери это!
Вот, стреляй, стреляй!
Чёрт возьми!
Передай по рации: я хочу, чтобы за этим ублюдком
охотился каждый коп Лондона.
А вы двое чего ждёте?
Я приказал всем за ними!
Чёрт-те что.
Я сказал, всем свободным отрядам, немедленно!
Мы преследуем подозреваемого!
Какого чёрта там было? Ты чокнутая?
Да, обзывай меня.
Я спасла твою задницу.
Преследую на восток по Джонс Стрит.
Дай пистолет.
Давай!
Пока не прострелил сам себе ногу.
Думаешь, у тебя лучше получится?
Я же американка. Нас уже
в детском саду стрелять учат.
Эй, тихо!
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ты посмотри, кто у нас тут такой смелый.
Опусти пистолет.
Положи пистолет на землю и подними руки.
Я знаю о "Шакелтоне".
Неужели? Плевать я хотел.
Положи пистолет и стреляй в меня.
Или ты ни на что не способен,
когда Хьюма нет под боком?
- Что это значит?
- У тебя кишка тонка выстрелить в меня?
Давай же.
Ты бы и Ребекку Уайт не смог убить,
если бы Хьюм тебя не подталкивал.
Не поздновато ли выбивать признание?
И для протокола: я не убивал ни Сару,
ни Уайт. Это он их убил.
По твоему приказу. Я могу это доказать:
Хьюм передал мне дело.
- Хьюм - лжец, он всё подстроил.
- Хьюм мёртв!
Надо было оставить хоть кого-нибудь,
на кого всё свалить.
Руки вверх, живо!
Вижу подозреваемого,
жду команду.
Вооружённая полиция. Руки вверх!
Я бы не доверял так полиции.
А кому мне доверять? Вам?
Ноубл - второй по значимости человек.
Я работал на них. По мелочи,
в судебной экспертизе.
Так они работают:
это манипуляция, иллюзия.
Показывают полиции свою версию событий.
Выставили тебя серийным убийцей.
Никаких концов.
Всё в порядке!
Всё не так, как кажется.
У меня дело, которое всё объясняет!