Пылкое сердце (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Tempting Heart / Sam dung / Пылкое сердце

Когда ей было 17 лет, Шэо Жоу влюбилась в мальчика из своей школы, однако мама запретила ей общаться с ним, так как боялась, что детская любовь закончится в роддоме. Спустя восемь лет бывшие влюбленные вновь встретились, на этот раз уже в Токио, но судьба снова была против их союза — один из них уже был связан узами брака.

Все фразы и цитаты

Спасибо!
Он новый участник группы.
Днём он простой туристический гид.
И обычный средневозрастной парень (ломаный англ.).
Средневозрастной!
Но ночью он играет на гитаре, как настоящий профессионал (ломаный англ.).
Хо-джин!
Я Лин Хо-джин. Счастлив быть здесь!
Я помню, он сказал, что видел меня раньше.
Привет! Это - моя подруга Шен Шеу-роу.
Привет! Я Чен Ли.
Лин Хо-джин.
Это моя... кузина.
Занимайте места. Я уже готов.
Если это судьба соединяет людей
Зачем же расходиться предназначенным друг для друга?
Я всегда хотела написать историю любви.
Обычную простую историю.
Почему эта женщина вместе с этим мужчиной...
И почему не с другим?
И только несколько лет спустя.
Она выходит замуж за другого.
По любви.
Этому никогда не будет разумного объяснения.
Отношения кажутся такими естественными, такими простыми.
Но реальны ли они?
Та девчонка и, правда, его кузина?
Он сказал, что тогда впервые обратил на меня внимание.
Мы зарезервировали на 2 месяца.
У нас есть другие клиенты...
Пока.
Почему ты представляешь меня как свою кузину?
Ты один? Где твоя кузина?
Эй! Почему ты не провожаешь кузину до дома?
Когда ты найдёшь другую кузину?
Это не ваше дело, поняли?
Какой у неё номер телефона?
Сегодня вечером никто действительно хорошо не пел.
Она имеет в виду тебя, Самсон!
- Ты - молодец.
- Она хорошо поёт.
Можешь остаться сегодня у меня на ночь.
Было бы хорошо.
Она такая красивая.
- Кто?
- Челсия Чан!
Она и, правда, милая...
- Что?
- Перестань брыкаться!
Это мой друг Валас.
Это Черил, режиссёр.
- Как поживаете?
- Рад Вас видеть.
Он пишет сценарии на телевидении
Неужели? Присаживайтесь.
Выпьете чего-нибудь?
- Воды, если можно.
- И мне тоже.
Присаживайтесь.
Чем я могу Вам помочь?
Вы когда-нибудь писали сценарии для фильмов?
Нет.
А когда-нибудь влюблялись?
Что?
Он опять на меня посмотрел.
Уже пятый раз.
Доброе утро, тётя.
Ты опять напилась?
С тобой всё в порядке?
Я действительно не должна столько пить.
Чувствую себя ужасно.
Всегда одно и то же...
Голова болит?
Давай помассирую шею...
Не трогай меня...
Тебе в школу не пора?
Позавтракаю и пойду.
Есть какие-нибудь новости от твоей матери?
Она сказала, что вернётся на Рождество.
Рождество?
Как учёба?
Пожалуйста, старайся, хорошо?
Никому из нас не понравится, если твоя мама будет ругаться.
Это на самом деле можно пить?
Конечно!
Это тебе!
Что это? Как мило!
Это открытка. Я сама её сделала.
Что это за бурда?
Ты должна попробовать.
Это мой особый фруктовый пунш.
А там спиртное есть?
- Совсем чуть-чуть
- Ты называешь это - чуть-чуть!
По вкусу напоминает сироп от кашля.
Что ты имеешь в виду?
Ты ещё можешь попробовать сок.
Не потеряй это. Хорошо позаботься об этом.
Хорошо.
Теперь я понимаю
почему моя тётя любит выпить.
Эй! Хотите попробовать мой фруктовый пунш?
- Подожди меня.
- Как вкусно!
Ты уже всё?
Знаешь, что я хочу сделать?
Ещё лапши?
Я пойду и спрошу его.
На кого он смотрит: на тебя или на меня.
Сначала поставишь эту песню, а потом вот эту, понял?
Шеу-роу...
- Ты уже всё?
- Эй, Шеу-роу.
Выходи, Шеу-роу.
Шеу-роу, открой дверь.
Шеу-роу...
Какой сегодня сильный дождь.
Посмотри, у меня туфли промокли.
Я насквозь промокла!
Извини!
Давайте послушаем прогноз погоды.
Вряд ли будет объявлено штормовое предупреждение №8
Разочарованы?
Встали!
- Доброе утро.
- Доброе утро, мисс. Ли!
- Повнимательней!
- Хорошо!
- С той стороны...
- Внимательней.
Давай мне.
Мне...
У неё сильная головная боль.
- Не волнуйтесь...
- Это ужасно.
- Я ничего не вижу...
- Простите.
- Кто-нибудь может позвонить её родителям?
- Это очень больно.
Всё в порядке. Не стоит волноваться.
Шеу-роу, возьми мою домашнюю работу...
Хорошо. Я зайду после школы.
Я не знаю.
У неё только очень сильно болела голова.
Что случилось?
- Пока.
- Пока!
Шен Шеу-роу.
Тогда я впервые тебя увидел.
Ты помнишь?
Смотри, оно треснуло.
Ничего себе! Здесь я в него врезалась...
Как больно!
- Ты очень глупо выглядишь.
- Хватит надо мной смеяться!
Это на самом деле больно.
Дай-ка сюда.
- Ай! Ты делаешь мне больно!
- Это не поможет...
Круглая рыбная лапша!
Почему ты больше не поёшь?
Я ненавижу свой голос.
Поэтому я только играю на гитаре.
Я подумала, что ты немой
Ты, правда, обо мне так подумала?
А почему ты не пригласил меня потанцевать в тот вечер?
Я не умею танцевать.
Не умеешь? Это же так просто!
Как будто прогуливаешься.
Шаг влево, шаг вправо...
Шаг влево, шаг вправо,
это и, правда, легко.
Это не похоже на прогулку!
Когда ходишь, то делаешь шаг вперёд.
Это уже не танец.
Вот это танец.
Шаг вправо, шаг влево, шаг вправо...
Я же сказала, что это просто.
Видите? В любви всё очень просто.
Джо, закажи нам перекусить.
Хорошо!
Любовь приходит сама собой.
Что вы думаете?
Вы преувеличиваете...
Я имею ввиду щенячью любовь.
Они чем-то похожи.
Нечто особенное?
Сколько раз Вы влюблялись?
Ну, несколько раз.
И всегда это было однообразно.
Нет. Конечно, всегда было по-разному.
Вот оно! Именно так я это и чувствую!
Все любовные отношения по-существу одинаковые.
Но каждый выбирает для себя свой собственный путь.
Вы имеете ввиду ситуацию...
Делать что-то...
Что делает каждый случай особенным, я правильно поняла?
Кроме того...
Эти двое так молоды.
Вообще-то, я бы даже сказала трое.
Может быть молодым людям особенно просто любить.
Посмотрите на себя! Вы оба промокли!
Вытирайтесь скорее.
- Давайте я дам другой полотенце.
- Спасибо, миссис Чен.
Там такой ливень.
Он начался, когда мы ели.
Спасибо.
Вытирай волосы лучше.
- Давайте я посушу вашу одежду.
- Хорошо.
Посмотри на себя! У тебя волосы всё ещё мокрые!
Здесь тоже! И вот здесь!
Учитель сказал, чтобы ты не волновалась за домашнюю работу.
Выздоравливай сначала.
Можешь списать мою, если хочешь.
- Спасибо.
- Вы и, правда, все мокрые.
Ты как себя чувствуешь? Всё ещё болит?
Ты меня сильно напугала! Всё произошло так неожиданно.
Я понятия не умела, что с тобой произошло.
Вы вдвоём теперь вместе?
Постой. Давай посмотрим фильм.
Это же немой фильм.
Эй! Ты теперь с Шеу-роу!
А ты не против, что она так долго танцует с тем парнем?
Эй! Ты опять играешь на гитаре?
А ты не пробовал поступить в университет?
У тебя есть тампоны?
В сумке есть
Можешь дать мне один?
И, пожалуйста, побыстрей!
Почему я должна всё для тебя делать?
Эй! Ты постоянно на меня плюёшься!
Это выглядит так легко! Почему у меня не получается?
Что будет, если ты сможешь?
Если я научусь, то смогу свиснуть, когда Хо-джин будет проходить мимо.
Я сделаю так: Хо-джин! Хо-джин!...
Ты такой клёвый!
Что это было?
Ты такой клёвый.
А ты когда-нибудь занималась "этим" с мальчиком?
А вы с Хо-джином "этим" занимались?
Ты с ума сошла! Конечно, нет.
А первый раз больно?
О, боль просто адская!
И ты вся истечёшь кровью.
Вся распухаешь.
Появляется сыпь. Сотни прыщиков!
А потом ты вскакиваешь и убегаешь!
Откуда ты знаешь?
- Я не знаю. Просто ты спросила...
- Ты ужасная!
- У тебя должно быть...
- Пошли отсюда!
Ты спросила меня!
Нет, это говорили в журнале "Сёстры".
Там сказали, что это больно и идёт кровь.
Но там ничего не было сказано о том, что ты распухаешь.
Хорошо! Потом пойдём и посмотрим в журнале!
А что там сказано насчёт боли...?
Не спрашивай меня!
Я, что выгляжу такой опытной?
- Хорошо, забудем об этом!
- Точно!
Я пошла...
Чен Ли какая-то странная последнее время.
Она постоянно обижается на меня.
У неё портится настроение по любому поводу.
Эй! Ты меня слушаешь?
Может быть, она злится, потому что ты со мной.
Глупости! Это на неё не похоже!
Кстати, почему я тебе понравилась?
А кто тебе сказал, что ты мне понравилась?
Это я тебе понравился.
То есть я тебе совсем не нравлюсь?
Я дал тебе шанс.
Если я тебе не нравлюсь...
Почему ты гуляешь со мной?
Потому что ты мне нравишься.
В общем, я даю тебе шанс.
Хорошо. Я постараюсь...
А почему я тебе понравился?
Ну, потому что...
Странно. Когда начинаешь задумываться над этим...
Мы так много глупостей говорим, когда влюблены.
Сейчас молодые люди такие же?
Не спрашивайте меня. Я никогда не влюблялась.
Шутишь.
Вы не считаете, что тут слишком много поцелуев?
Нет.
Вы, должно быть, слышали о моём опыте.
Правда. Я серьёзно.
Согласна. С поцелуями всё нормально.
Что Вы имеете ввиду?
Серьёзно. Спросите женатых людей.
Что самое важное утром.
Поцеловать мужа или жену и отправиться в ванную?
Они всегда ходят в ванную.
Дайте мне немного отдохнуть.
Я скоро женюсь.
Не поймите меня неправильно.
Я ничего не имею против замужества.
Я думаю, что замужество - это судьба...
Так же как и судьба
Шеу-хо и Хо-джин.
Это Шеу-роу.
- Шеу-хо!
- Шеу-роу!
Извините.
Заходите!
- Это тебе.
- Спасибо.
Ух-ты! Посмотрите на всю эту еду.
Это не я делала. Это моя сестра.
Я не умею готовить.
Проходите сюда...
- Какая большая индейка!
- Здорово!
Хелен.
Ты не рассказывала, что научилась всему этому в Канаде. Я поражена.
Шеу-роу, Твоё место возле Роберта.
- Ты садись здесь.
- А я сяду там.
Садитесь...
Я не умела готовить западные блюда.
Роу научила меня.
- Я хороший учитель.
- Попробуйте сделать это сами дома.
Давайте есть.
Когда Вы сможете научить мою жену?
Я бы хотела, чтобы Хелен научила моего мужа.
Кто такая Хелен?
Это английское имя твоей мамы.
У тебя должно быть английское имя, если ты живёшь в Канаде.
Отлично! Давайте выпьем!
Счастливого Рождества...
Скоро там?
И? И что?
Кошмар. Индейка - это ужасно!
Она огромная.
Ужин длится целую вечность.
Извини. Я опоздала. Это тебе.
- Спасибо.
- Счастливого Рождества.
Мам, можно я потом пойду с друзьями погуляю?
Ты хочешь уйти? Я же только что вернулась.
Чен Ли тоже пойдёт.
Ты видишься с друзьями каждый день.
Что это? Ты хочешь уйти?
Пошлите все вместе.
Роберт, куда ты хочешь потом пойти?
Не важно. Куда угодно!
Привет! Ты можешь выйти?
Говори громче!
Перезвони. Я хочу, чтобы мама сама ответила.
Тебе она не сможет отказать.
Я не слышу тебя. Алло...
Я сказала - перезвони!
Неважно, просто перезвони!
Алло! Она бросила трубку!
Проходите, давайте распакуем подарки.
Это тебе...
А это для тебя.
Шеу-роу, это опять тебя.
Никто не отвечает.
Забудь.
1977, Всем счастливого Рождества.
Счастливого Рождества...
Ужасный вкус!
Пошли танцевать.
Как твой английский?
Привет? Да... Спасибо!
Отлично!
Этого вполне достаточно для замужества!
Как Вам этот?
Шеу-роу, не хочешь поиграть?
Хочешь поиграть в бадминтон?
Кто этот Роберт?
Прекрати!
Это моя мама.
Так значит это мамочка Роу?
Она единственная, кто затмевает тебя.
У меня такое чувство, что я ей сразу же понравлюсь.
Да? Это почему же ты ей понравишься?
Потому что я привлекательный. Умный.
И у меня светлое будущее.
Какой самовлюбленный!
- Какая хорошенькая!
- Хватит.
- Это мой студенческий.
- Дай-ка посмотреть.
Я знаю, что я не симпатичная. Это так?
- Давай перекусим.
- Что ты принес?
Рыбные шарики.
Я уже укусил этот.
Они пряные?
Как холодно.
Сколько времени?
Не знаю. У меня нет часов.
Давай простоим здесь до рассвета?
Хорошо.
Привет. Ты знаешь, который сейчас час?
Я проведу ночь с друзьями, на острове Лантао.
Я вернусь домой завтра.
Ты не думаешь, что Чен Ли заложит нас?
Конечно, она этого не сделает.
Ты что-то ищешь?
Я хочу отнести маме Чен Ли подарок.
Шеу-роу всегда остаётся у неё...
Я должна отблагодарить её
Где Шеу-роу?
Опять осталась у Чен ли.
Это хорошо.
Роу вернётся сегодня вечером?
Нет, завтра утром.
Так быстро? Почему он не подождал тебя?
Он обещал своим детям, что будет дома на Китайский Новый Год
- Что-нибудь ещё вынести?
- Подожди здесь.
- Ты всё упаковал?
- Да.
Спасибо большое, что помогли.
С удовольствием.
У тебя есть скотч?
Да. Сейчас принесу.
Возвращайся поскорее после Китайского Нового Года.
Там кто-то есть.
Не открывается!
- Давай я.
- Странно.
Эй! Не туда.
Идите дальше, комната 509.
Всё в порядке. Ошиблись дверью.
Тут холодно.
Это у меня первый раз.
Я знаю.
А кто у тебя был первой?
Твоя кузина?
Нет! Конечно, нет!
Тогда кто?
Ты, правда, хочешь это знать?
Нет, пожалуйста, перестань...
Как хочешь!
- Тётя. Доброе утро.
- Доброе утро.
Можно я возьму чашку?
Конечно.
Где твоя мама?
Она разве не с тобой вернулась?
Чен Ли! Здесь мама Шеу-роу!
Они всё ещё в кровати?
Я ничего не делала.
Я знаю. Я позвонил твоей маме.
Эй! Что ты делаешь?
Мне нужно уйти ненадолго.
Куда собрался?
С друзьями встречаемся, с которыми учимся вместе.
Мама Шеу-роу только что звонила.
Она хочет завтра встретиться с твоим отцом и со мной завтра.
Как думаешь, зачем?
Верни...
Не трогай мой мяч.
Отдай.
Что с тобой случилось, отдай мяч!
Почему ты хочешь отправить меня в Канаду?
Ты хочешь выйти замуж,
ты хочешь уехать и выйти замуж.
Почему ты хочешь взять меня с собой?
Вы взрослые такие эгоистичные!
Что ты хочешь?
Ты хочешь бросить школу? Ты этого добиваешься?
Чтобы ты делала, если бы забеременела?
Кто бы заботился о ребёнке?
Он?
Ты?
Или я?
Чего мне стоило воспитать тебя.
Если твой отец был здесь, он убил бы тебя на месте!
Мы ничего не делали!
Даже если бы и делали, я сама могу воспитать малыша!
Ты!
Ты с ума сошла!
Я доложу на него в полицию.
Хочешь уйти с ним.
Хорошо. Иди.
С этого момента ты мне больше не дочь, и я больше не твоя мать.
Как будто я и не рожала тебя.
Или ты послушаешься и перестанешь с ним встречаться.
Подумай об этом хорошенько!
Мам.
Хорошо... Допустим
Ты никогда не рожала меня.
Что ты сказала? Что ты только что сказала?
- Я никогда не рожала тебя? Ты!
- Нет, мам. Пожалуйста... Перестань...
Я убью тебя! Я убью тебя!
Хватит! Прекрати!
Ты уйдёшь! Если ты уйдёшь с ним,
больше никогда не возвращайся.
Перестань! Хватит бить её!
Это моя вина. Я плохо о ней заботилась,
я не уделяла ей должного внимания.
В конце концов, не случилось ничего серьёзного.
Ничего серьёзного! Ты хочешь подождать, пока она забеременеет?
Я не могу спустить с неё глаз ни на минуту.
Это моя вина.
Уеду в Канаду и забуду об этом.
Если честно, я испытываю неприязнь к маме Шеу-роу.
У неё слишком консервативный взгляд на жизнь.
Я подумала о себе. Но...
А чего Вы ждали?
Она не могла сказать лучше...
Конечно! Уходи отсюда! Иди в отель!
- Мама создавала Вам преграды.
- Нет!
Но, по крайней мере, она поможет Шеу-роу
разобраться в Хо-джине.
Поставьте себя на её место:
что если бы однажды...
Ваша 17-летняя дочь...
Пошла в отель
с 19-летним парнем...
Что бы Вы сделали?
- Я бы пристрелил их на месте!
- Вот видите.
Разница лишь в том, что у мамы Шеу-роу нет пистолета.
Для матерей.
Самым лучшим оружием является материнская любовь.
Я опять начну всё с начала.
Что ты делаешь? Это Чен Ли!
Ой, Чен Ли, извини.
Она ещё не доделала домашнюю работу.
Пока!
Я учусь.
Когда экзамены?
Скоро.
Мне пора идти. Пока.
У меня много работы. Пока.
Миссис Лин, Хо-джин дома?
Он ушёл.
- Спасибо.
- Не за что. Пока.
Я пойду первой.
Что Хо-джин тебе сказал?
Вы двое болтали целый вечер.
Он должен был тебе что-нибудь сказать.
У меня голова болит.
Что он тебе сказал?
Он обещал твоей маме, что позвонит тебе только после вступительных экзаменов.
После экзаменов или после того, как его зачислят?
Я не знаю.
Что вы с ним натворили?
Ничего. Мы ничего не делали!
Что такое с тобой?
- Ничего?
- Хо-джин сказал, что делали?
Нет.
Но он продал свою гитару.
Почему он это сделал? Когда?
После Рождества.
Может, он сделал это, чтобы заплатить за комнату в отеле.
О чём ты говоришь?
Какой отель? Ты ненормальная!
Ты всегда спрашиваешь меня о нём!
Я же сказала, что ничего не знаю.
Не спрашивай больше, если не веришь!
Хо-джин.
Ты искала меня?
Как ты?
Всё в порядке!
Ты занимаешься на гитаре?
Мне некогда.
Некогда?
Нет времени или нет гитары?
Чен Ли рассказала тебе?
Прости, мне очень жаль...
Всё получилось не так, как ты хотел.
Что?
Я сказала...
Мне жаль, что ты не получил того, чего хотел
Не получил того, чего хотел?
Да о чём ты говоришь?
Я никогда не думала, что ты всё это запланировал.
И почему ты всем рассказал об этом?
Даже Чен Ли знает!
Я даже не хочу представлять, что ты рассказал своим друзьям!
Запланировал что?
Ты говоришь чушь!
Нет. Это мне сказала Чен Ли.
Что она сказала?
Что ты продал свою гитару.
Тебе нужны были деньги, чтобы отвести меня в отель!
Я не говорил, что мне нужны деньги для этого.
Я просто сказал, что на двоих денег уходит больше.
И много твоих денег я потратила?
А как же еда? Кино?
И, конечно же, комната в отеле! Правильно?
Ты ведь это всё запланировал?
Что ты хочешь?
Давай расстанемся.
В любом случае ты не хочешь меня видеть и тебе наплевать на меня.
Ты даже не звонишь мне...
Зато ты разговариваешь часами с Чен Ли!
То есть ты хочешь расстаться?
Тебе было плохо, когда мы были вместе?
Не говори мне ничего!
Хорошо! Давай расстанемся!
Разойдёмся по-хорошему.
Я ненавижу всю эту болтовню.
Мы больше не увидимся.
Мы больше никак не связаны!
Замечательно! Если это то, чего ты хочешь!
Да!
Я это и сказал.
Всё будет хорошо.
Это не большая потеря.
Тихо, хватит плакать.
Шеу-роу...
Тебе нравится быть со мной?
Ты любишь меня?
Я люблю тебя как подругу.
Ты любишь меня так же, как Хо-джина?
Обещаю, я никогда не брошу тебя.
Чен Ли...
Мы подруги!
Но ведь друзья могут полюбить друг друга гораздо сильнее?
О чём ты говоришь?
Я думаю, ты была моей лучшей подругой!
Что ты говоришь?
Я на самом деле люблю тебя!
Ты сумасшедшая! Я не хочу этого слышать!
Прости.
Ты моя лучшая подруга...
Пошли домой.
Ты повзрослел.
Да, папа.
Ну, как тебе?
Тебе нравится? Хорошо?
Лесли.
В этом году ты возьмёшь Джонатана в Милан и Париж.
Опять Париж!
А Сюзанна возьмёт Шеу-роу в Японию.
Запомните нашу цель:
Найти новые идеи и новых дизайнеров.
- Хорошо!
- Хорошо!
Милый! Иди сюда!
Что Вы будете пить?
- Что ты будешь?
- Кофе.
- Кофе.
- Колу, пожалуйста.
Что тут у нас сегодня?
Почему у тебя так много ананасов?
Эй, перестань. У тебя свои есть!
Я их не вижу.
Хватит. Ну, правда, ты их сейчас все заберёшь!
Ух-ты, у тебя есть ананасы?
Хочешь забрать?
Нет. Ты...
Ты мне дашь немного своих, а я тебе дам мои.
Почему Шеу-роу пошла в модельный бизнес?
Почему бы нам ни сделать её кинорежиссёром?
Кинорежиссёром?
В этом нет необходимости.
Кроме того, когда история получается слишком реальной...
Она становится обычной.
Пропадает какая-то загадочность.
Такую и смотреть-то не хочется!
Если Вы настаиваете, то пусть будет так.
Продолжайте.
В этом месте я могу добавить кое-что своё.
И сделать конец менее реальным.
Писать сценарий - Ваша работа.
А мама? Так и оставим.
Это твоя дочь.
Ты же знаешь, что история не должна быть реальной до мелочей.
Согласен!
Привет, Бобо. Как дела в школе?
Мама работает, ты уже сделала домашнюю работу?
Доброе утро. Чем я могу помочь.
Теперь мы посмотрим коллекцию 85.
Это коллекция весна-лето.
Это летняя коллекция - трикотаж...
Черт! Туристическая группа!
Как их много!
- Где встретимся завтра?
- Отель Лобби.
- А время?
- 7:30.
Сейчас я раздам ключи.
- Ты что-то ищешь?
- Ничего!
Завтра будет холодно?
Что с тобой?
Ничего!
Давайте я раздам программу на завтрашний день.
Ознакомьтесь с ней в своих номерах.
Я поясню.
Завтрак в 7.00.
Из отеля мы выходим в 8.00.
Сначала мы отправимся в Сенсо-джи в Асакусе...
Потом мы побываем в деревне Ханеда.
Ланч в Токийской башне.
Там мы будем есть и смотреть вниз на пейзажи.
Потом мы отправимся в Ниджи-баши в окрестностях
Императорского Дворца.
Возвращаемся в отель в 18.00.
Вечером вы делаете что хотите.
Ещё бутылочку холодного саке, пожалуйста.
Минуточку.
Здорово. Это моя первая стопка саке.
Слишком крепкое?
Я всё ещё помню, как тебя стошнило на меня!
Пожалуйста, не сделай этого снова. Только не здесь.
Я теперь другая.
Теперь?
Ты не изменилась.
Ты стала выше?
Конечно, нет.
Ты тоже не сильно изменился.
Твоя стрижка такая же, как 10 лет назад.
Присмотрись хорошенько.
Видишь щетину? Я теперь настоящий мужчина.
Правда?
Правда! Смотри!
Ты когда-нибудь возвращался в Гонконг?
Иногда, повидаться с семьёй.
Как твоя мама?
С ней всё в порядке.
А мама Шен?
Так же.
Что это значит?
Так себе.
Она вышла замуж?
Нет.
Нет?
Вы с ней похожи! Брошенные!
Минуточку. Я бросила тебя, помнишь?
Нет... Я бросил тебя.
Хватит врать.
Это ты врешь. Я тебя бросил!
Нет, я тебя!
Интересно, что случилось с Чен Ли.
Я не слышала о ней уже целую вечность.
Простите, что так долго.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Почему ты не искал меня?
Почему ты меня не искала?
Потому что ты не скучал по мне.
Потому что ты не скучала по мне.
Как я мог тебя увидеть?
Я дважды провалил экзамены в университет.
У меня не было возможности увидеть тебя.
После этого отец дал мне 1000 долларов...
И отправил меня к другу в Японию.
У меня была только 1000 долларов...
Я не знал ни одного слова по-японски.
Прошло уже 5 лет с тех пор.
Я освоился, по крайней мере, у меня есть работа.
Только не говори, что я ужасно говорю на японском.
Я и правда плохо говорю.
Я так не думаю.
По крайней мере, ты стал более разговорчивым, чем раньше.
Это не правда.
Говори после того, как я тебе разрешу.
- Ты разрешишь мне говорить?
- Совершенно верно.
"Давай разойдёмся по-хорошему, я ненавижу всю эту болтовню".
Кто это сказал?
Ну. Кто это сказал?
Восхитительно!
Правда?
Кто бы мог подумать, что мы встретимся в Японии.
Куда мы идём?
Куда мы идём?
Холодно.
Ты не останешься?
Мне нужно идти.
Почему? Тебя кто-то ждёт?
Я всё для тебя сделаю!
Есть такая же, но бежевая?
Да, хотите взглянуть?
Вот бежевая.
Где ты живёшь?
Куда я могу прийти к тебе?
Мой дом...
Левее... Нет, правее.
- Где?
- Влево или вправо?
Я женат.
Я думала она тебе просто подружка.
Живу в своё удовольствие.
Я не буду входить.
Как бы то ни было, в этом нет ничего криминального
Я имею ввиду, что вполне естественно,
что они занялись любовью.
Шеу-роу немного скована.
А Хо-джин... развязный.
Но она не хочет давить на него,
чтобы разлучить с женой.
В любом случае...
Их отношения не имеют ничего общего с...
Женой Хо-джина или парнем Шеу-роу.
Вы понимаете, что я имею ввиду?
Вы думаете, что в таких отношениях не должно возникать проблем...
Это, несомненно, должно как-то на них повлиять.
Я не знаю.
Когда ты улетаешь?
После часа.
Когда ты вернёшься?
Недели через две.
Я позвоню тебе, когда буду в Милане.
Хо-джин передавал тебе "привет".
Он всё ещё живет в Японии?
На ком он женился?
Я не в курсе, он не сказал.
Интересно, как китайское правительство собирается с этим бороться.
Дети. Что они могут сделать против взрослых?
Хо-джин, я сейчас направляюсь в Париж и мне очень скучно.
Нужно что-то сказать...
А мне совсем не хочется этого делать.
Я перестала верить в романтичность полётов.
Как ты?
Мама Шен передает тебе "привет".
Она стареет.
Она бросила работу после того, как я получила повышение.
И мы переехали.
Я не могла перестать плакать, когда покидала наш старый дом.
Здесь все мои детские воспоминания.
А аллея.
Ты всё ещё помнишь её?
Я не могу себе представить.
Прошло уже пять лет с тех пор.
Я никогда не думала...
Что буду жить в постоянных перелётах...
И никогда не думала, что буду
работать в этой сфере.
На самом деле, никогда не думала...
Что это и значит быть взрослой.
Хо-джин, мы можем поговорить?
Миссис Шен.
Вы...
Это я, Лин Хо-джин.
Простите. Мне очень жаль...
Это он виноват. Он всегда опаздывает.
Она только что вернулась из офис.
Нельзя заставлять ждать беременную женщину.
- Приём уже начался.
- Пойдёмте.
Шеу-роу всегда говорила и Ваших письмах.
Спасибо, что помните обо мне.
Вы вернулись, чтобы повидаться с семьёй?
Нет, я приехал увидеть Шеу-роу.
Прошло столько лет, а вы все ещё поддерживаете связь друг с другом.
Достаточно всего нескольких дней.
Нужно дорожить старыми друзьями.
У Вас очень пылкое сердце.
Как ты мог затащить Шеу-роу в отель?
Было холодно.
Мы всего-навсего хотели быть вместе.
Вместе? Сколько тебе лет?
И что ты хочешь?
Я люблю Шеу-роу, и она меня тоже.
Да что дети могут знать о любви?
Мы знаем!
У нас всё серьёзно.
Серьёзно?
Ты даже не можешь поступить в колледж...
Не говоря уже о том, чтобы заботиться о Шеу-роу.
А она всё ещё учится в высшей школе.
Ты хоть думал об этом?
Хо-джин пока не может сам заботиться о Шеу-роу,
но мы поможем.
После смерти папы Шеу-роу...
Это самое кошмарное событие для меня...
Что мне делать, если с Шеу-роу что-нибудь случится.
Или если что-нибудь случится со мной,
кто позаботится о Шеу-роу?
Её только 17!
Вы не знаете, что я чувствую.
Вы не можете понять, что я чувствую.
Расскажи мне о Японии. Там сейчас хорошо?
Хорошая страна.
Весной цветут вишни.
Я никогда не была в Японии.
Вам обязательно нужно съездить. Я Вам всё покажу.
У тебя есть дети?
Нет.
А жена твоя японка?
Мы развелись.
Сколько времени?
Она должна вернуться с минуты на минуту
Это хорошо. Я подожду.
Почему ты не сообщил мне, что приедешь?
Хотел сделать сюрприз.
Мама!
Ты же знаешь, что тебя нельзя сладкое.
Я же взяла самый маленький кусочек.
Даже этого нельзя. У тебя диабет.
- Правда!
- Она теперь руководит моей жизнью.
Извините. Я не знал.
Это не твоя вина.
Я предупреждала её миллион раз.
Шеу-роу. Ты не хочешь поехать в Японию?
Думаешь, моя мама совсем состарилась?
Нет...
Правда, нет.
Она всегда жалуется на плохое самочувствие.
Китайская медицина, западные доктора,
мы уже всё перепробовали.
Ей на самом деле так плохо, или просто ты за неё сильно волнуешься?
Волнуюсь? О чём?
О ней.
Я?
У тебя тяжелая работа,
и ты постоянно в перелётах.
Поэтому ты не можешь нормально есть и спать.
Ведь не будешь же ждать старости, чтобы упорно работать?
Может быть я обречена вести такую занятую жизнь.
Раз ты такая занятая, может быть у тебя
найдётся время выйти за меня замуж?
"ДА" если выпьешь.
"НЕТ" если не станешь.
Почему вы развелись?
Характерами не сошлись.
Когда ты возвращаешься?
В пятницу.
Париж, Милан...
Лондон, Нью-Йорк.
Но в Нью-Йорк я не поеду.
Я сойду с ума.
Мой босс хочет открыть новые
магазины на юго-востоке Азии.
Он хочет, чтобы мы работали как проклятые.
Я никогда не был в тех местах.
Они, должно быть, забавные.
Нет, там отвратительно.
Тогда, поехали в Японию.
Это выход, если там так уж плохо.
Поехали со мной сегодня вечером.
Я не могу.
У меня встреча завтра.
Зачем ты подталкиваешь меня к ответу?
Я не выпью это.
Хо-джин!
А как же твоя встреча?
Какая встреча!
Береги себя.
Если будет время, позвони мне.
Давай на этом остановимся.
Я должен идти.
Уже поздно, тебе пора в кровать.
Ты иди. Я уже заканчиваю.
Не задерживайся слишком долго.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Почему они не могут быть вместе?
Потому что они никогда особо и не старались.
Я не знаю. Я имею ввиду, если бы они
на самом деле этого хотели.
Вопрос в том, кто должен начать первым?
Сложно сказать.
Иногда я удивляюсь...
Если один хочет и может, то второй противится.
Может быть, это и не такая уж и хорошая идея.
Шеу-роу сопротивляется, потому что она такая практичная.
Она не хочет ехать в Японию;
она не хочет отпускать Хо-джина.
Но если посмотреть с другой стороны:
она не хочет рисковать.
Я не уверена в этом.
С другой стороны, я считаю, что
Хо-джин очень стеснительный.
Он знает, что она упрямая и не давит на неё.
За все эти годы он больше не упомянул о браке...
Но всё ещё остаётся её другом, и что?
А Вы думали об этом?
В любом случае, пожениться, для них не самое лучшее решение.
В тот день, вернувшись домой, я искала фотографии и письма...
Но ничего не нашла.
Пожалуйста, не надо!
Я уже представил себе.
Я знаю, как выглядит Хо-джин.
Как выглядит Шеу-роу...
И как выглядит Чен Ли.
Впервые я встречаю рассвет не одна, а с кем-то.
Неужели, брак так и выглядит?
Она спросила, поступил ли ты в колледж.
Это две разные вещи.
Почему всю ответственность возложили на меня?
Слушай, так ты делал или нет?
Я не знаю.
А что если и сделал?
Даже, если бы я этого не делал,
это не значит, что я не люблю её.
Если ты кого-то любишь, то стараешься,
чтобы этому человеку было хорошо.
Ты думаешь, я её не люблю?
Я продал свою гитару из-за неё.
Ты продал гитару?
Почему?
На двоих людей денег уходит больше, чем на одного.
Я не могу просить у родителей деньги на отель.
Хорошо! Давай разойдёмся!
И давай разойдёмся по-хорошему.
Я ненавижу всю эту болтовню.
Я думаю, что провалил экзамены и на этот раз.
На самом деле, я не приспособлен к учёбе.
Я хочу бросить школу.
Повидать мир - это мой шанс в жизни.
Мама, папа. Простите меня.
Наверное, я никогда не увидела бы
перспективы в отношениях с Хо-джином.
Если бы не взялась за написание сценария...
Возможно, я бы никогда не посмотрела на всё с другой стороны.
Все мы одинаковые...
Сложно наблюдать за собой со стороны...
Жить вообще сложно.
Мы не хотим смотреть на людей с другой стороны.
И наш мир становится всё меньше и меньше.
Многое мы просто не замечаем.
И наша судьба изменяется независимо от наших желаний.
Кто знает...
Можно ли прожить жизнь без сожалений?
Мама.
Почему ты не хочешь жить с нами?
Мне нравится жить одной.
Я не уживаюсь с другими людьми.
Почему ты так много путешествуешь?
Ты не можешь работать поменьше?
Не забывай о муже и дочери.
Она всё ещё ребёнок.
Ты должна уделять ей больше времени.
Дети быстро вырастают.
Скоро у неё будет своя жизнь и не останется времени на тебя.
Черил. Я давно тебе не писал.
Я думал, что ты занята.
Помнишь Чен Ли?
Она недавно умерла; опухоль мозга.
Это случилось в Японии.
Я надеюсь, что ты приедешь на её похороны.
В следующий понедельник.
Пожалуйста, дай мне знать, если приедешь.
Хо-джин. Дождь идёт.
Шеу-роу.
Я надеюсь, что ты не забудешь свою подругу за 20 лет.
Прежде, чем я уйду.
Я очень отчетливо помню твоё лицо.
Я не знаю.
Должна ли я извиняться перед тобой или благодарить.
Я прошу прощения.
За то, что разрушила нашу прекрасную дружбу.
Я ошибалась, думая, что Хо-джин встал между нами...
Я была так опрометчива в молодости.
Но в этом и заключается молодость, чтобы не задумываться о последствиях.
Глядя в прошлое.
Я хочу сказать тебе: “Спасибо” за счастливые воспоминания в моей жизни.
Все 12 лет, я не могла простить себе, что не увиделась с тобой.
Теперь, я лежу здесь. У меня наконец-то есть время обдумать всё произошедшее.
Я поняла, что ты и Хо-джин были моими лучшими друзьями.
И так будет всегда.
Надеюсь, что вы простите меня.
Я желаю этого всем сердцем.
Где бы я ни была, я благословляю вас.
Ты не злишься, что я не сообщил тебе раньше?
Всё в порядке, это стало для меня настоящим сюрпризом...
Но это не всё, они потом делают пересадку и летят дальше.
- Во сколько?
- Около восьми.
И сообщите им, что обеда не будет
Мистер Лам, к Вам гость.
Присаживайся.
Твоя мама сказала, что ты работаешь туристическим гидом в Японии.
Значит, ты покажешь мне тут всё?
У тебя есть кошка?
Она составляет мне компанию.
У тебя есть девушка?
Я со многими сплю.
Но мне не с кем поговорить.
Я плохо говорю по-японски.
Как Шеу-роу?
Ты поддерживаешь с ней связь?
Нет.
Чем она занимается?
Я потеряла связь с ней.
Почему это произошло?
Не знаю. Я думаю, что мы виделись
слишком часто, и это раздражало её.
Она всегда сомневалась,
кого ты любишь - меня или её.
Но я-то знаю, что ты любишь меня.
До встречи.
Ты до сих пор не сказал мне, почему развёлся.
Характерами не сошлись.
И всё? Только и всего?
Нет.
Хо-джин, думаю, нам нужно поговорить.
Согласен.
Давай разведёмся.
Шеу-роу и я только переписываемся.
Между нами ничего нет.
Мы вообще не должны были жениться.
В чём проблема?
Мы были женаты так много лет.
Проблема в том, что...
Мы влюблены в одну и ту же женщину.
Я хочу тебе сказать...
Что я всегда её любила...
И хотела быть с тобой.
Я делала всё, чтобы стать твоей женой.
Но для меня это оказалось слишком тяжело.
Я не знала, как тебе это сказать.
Я хочу сказать, что всегда любила Шеу-роу.
Даже спустя столько лет, я всё ещё люблю Шеу-роу.
Прости меня.
Мы всё ещё друзья?
Что было, то было.
Всю нашу жизнь, мы думали только о себе.
Он и правда хорош.
Хороший парень.
Мы поженимся этим летом.
Поздравляю!
Спасибо!
Это тебе.
Мне?
Что это? Еда?
Это, чтобы ты не скучала в самолёте.
Хорошо.
Напиши мне письмо, когда будет время.
Или отправь факс.
Или позвони. Позвони, если не будет времени на всё остальное.
Я буду счастлив, зная, что с тобой всё в порядке.
Хорошо.
Ты тоже береги себя.
И подстригись. В твоём возрасте
нужно носить причёску покороче.
Я отправлю вам свадебный подарок.
Простите.
Давайте я заберу ваше пальто?
Да, пожалуйста.
Не беспокойтесь о нём.
"Из тех времён, когда я очень по тебе скучал."
"Для тебя."
"1978. Полдень."
"1978. 16:30."
"1992. Было морозно."
''Из тез времён, когда я очень по тебе скучал.''
"Для тебя."
 

////////////////////////////