Простая история (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Простая история» (англ. the Straight story) — восьмой полнометражный художественный фильм американского кинорежиссёра Дэвида Линча. Премьера состоялась 21 мая 1999 года на Каннском кинофестивале. Название фильма представляет собой игру слов: слово «straight» с английского переводится как «прямой, простой» (работы Линча известны запутанностью сюжета), а также является фамилией главного героя. Таким образом, название можно перевести и как «История Стрейта».

Все фразы и цитаты

-Привет, Роз!
-Привет, Дороти!
Я схожу за ним.
Мы будем ждать!
Элвин! Элвин Стрейт!
Роз ушла пару часов назад!
А разве я зову Роз? Мне не Роза нужна!
Я сегодня Элвина не видела.
А я спрашивал тебя?
Стрэйт, ты опаздываешь!
Элвин!
Элвин!
Элвин?
Заходи, Бад!
Что за черт, Элвин?
Да где же ты? Я ничего не вижу.
Осторожно, Бад. Смотри под ноги ...
Что тут происходит?
Какого черта ты валяешься на полу?
С ума сошел?
Ты должен был быть в баре час назад!
-Что случилось? О боже! Элвин!
-Привет, Дороти!
О боже! Оооо! Как позвонить 911?
Не трогай телефон, Дороти.
Ну что ты делаешь!!Что такое...?
Сначала нужно позвонить в бар и
сказать, что мы не придем.
Бад, ты рехнулся?!!
У человека приступ!
-У тебя приступ, Элвин?
-Дороти! Оставь в покое телефон...
Папа!...Что это значит?
Что... Что вы сделали с моим отцом?!
-Да боже упаси!
-Папа!... Ты, в порядке папа?
Помоги мне только подняться, дорогая.
Я зайду в "Дейвмарс" и сразу назад.
Хорошо, Бад.
Я не поеду!
Папа, Папа.
-Не поеду.
-Ты же обещал мне!
Мистер Стрейт, снимите с себя
все до нижнего белья.
Позовите сюда врача...
-Вы любите птиц.
-Я строю... домики для птичек, для синешеек.
О! Это здорово!
А Пит...Пит продает
...мои домики на базаре в Эйсе.
-Когда буду там, посмотрю.
-Здорово.
Никакой операции!
Поймите! Утром вы упали
и не могли подняться с пола.
Проблема в бедрах, Элвин.
Вам пора ходить на костылях.
Никаких костылей!
Возьмите хотя бы вторую трость.
Вы говорите, что плохо видите.
Это может быть связано с диабетом.
Проведем пару тестов, если...
Никаких тестов!
Я не буду платить за рентген!
Я вижу вы много курите.
Возможно, у вас ранняя стадия эмфиземы.
У вас не важно с кровообращением,
нужна особая диета.
Если не примите срочных мер,
могут быть серьезные последствия.
-У этого красная крыша.
-Очень красиво Роз.
-У следующего хочу сделать голубую крышу...
-Хорошая мысль.
Ну что сказал врач?
Сказал что буду жить до ста лет.
-Пойду подстригу газон.
-Я сама подстригу его, папа!
Я справлюсь, милая.
Проклятье!
Да уж! Придется отложить стрижку.
Надвигается гроза!
-А мне нравится молния!
-Мне тоже, папа.
Алло. Это Роз...
Да, да... Дядя Лайл?
О нет.
Когда?
Хорошо, я...я ...я скажу ему.
Да. Хорошо.
До свидания.
Звонил... Бобби.
У дяди Лайла...
...был приступ.
Папа?
Нет, Бобби, он много не говорил.
Они оба были такие упрямые.
Нет, нет, это было раньше. Я помню...
Было седьмого июля восемьдесят восьмого года...
Бобби, я всегда помню даты.
Не знаю, что он будет делать...
Роз, дорогая!
Я отправляюсь в дорогу.
Мне нужно увидеть Лайла.
Но папа...
как ты поедешь?
Я пока и сам еще не знаю.
Первое! Ты плохо видишь.
Поэтому ты и не водишь
свою машину?
Второе! Дядя Лайл
живёт в Висконсине,
Что в 600-х км отсюда.
Тебе придется остаться в Де-Мойн на ночь
И до Сиона автобусы не ходят.
Третье. У тебя проблема с бедрами.
Ты только 2 минуты
простоять можешь
А когда ты стоишь,
ты... такой звук издаешь...
когда... стоишь.
Четвёртое. Тебе 73 года.
Ты родился, когда
президентом Америки был Калвин Кулидж.
Тебе 73 года, папа.
И я не могу довезти
тебя туда.
Роз, дорогая, я ещё не помер!
Что ты мастеришь, папа?
-У вас вечеринка?
-О да! Люблю вечеринки!
-Я тоже.
-Ну и...где же она?
Где - что?
Ваша... вечеринка?
У меня нет вечеринки.
-Я думала, вечеринка у вас.
-У меня?
Ну да. Вы смотрите
на Брауншвейскую колбасу....
Верно! Тут столько Брауншвейской!
Это для моего отца...
для его... поездки.
Мой отец собирается
ехать в Висконсин...
Я спросила, как он туда доберётся
но он мне не ответил.
Висконсин! Это же очень далеко
-Да.
Я терпеть не могу Брауншвейскую.
-Да уж...
Элвнн, это три 20-ти литровых канистры .
60 литров бензина.
Зачем тебе так много, Эльин?
Сиг, ты любопытный паршивец.
-Это точно.
Я хочу это купить
-Что?
Схват.
Ты что, Элвин!
-Это мой личный схват, Элвин.
-Ну и?
Ты что, Элвин!
У меня... у меня всего два...
Думаю, пять долларов тебя устроят.
-Это чертовски хороший схват, Элвин ...
-Ну и?
Их трудно доставать.
Я ждал два месяца...
пока не получил еще один такой
в заказе.
-Давай за 10 долларов...
-Заверни.
Зачем тебе этот схват, Элвин?
Схватывать.
О боже, папа!
О боже, папа!
Послушай голос старого элеватора.
Сейчас страда в разгаре.
Прицеп слишком тяжел для...для неё.
Это газонокосилка.
Ты собираешься...
ехать на косилке в другой штат?
Роз, мне надо повидаться с Лайлом.
И я...я поеду туда сам.
Надеюсь, ты понимаешь.
Вроде бы.
Взгляни на небо, Роз.
Небо сегодня полно звёзд.
Бог ты мой, это же Элвин!
Он едет на газонокосилке!
-Элвин! Ты куда это собрался?
-Ты спятил, Элвин!
Элвин, тебя просто собьют с дороги,
вот за что я и беспокоюсь.
Он даже до Гротто не доедет.
У меня проблема с мотором.
Что это у вас за таратайка такая?
Это ''Рэдс''.
Подбросите до города?
Могу до Гротто. Это экскурсионный.
Садитесь. Постараюсь вам помочь.
Огромное спасибо
Мой Эдвард тоже любит косилки...
Эй, идите сюда! Быстрей!
Бедный Элвин...
А тот человек ... в грузовике...
он привёз отца обратно.
-Я, видно, тогда в парикмахерской была.
-А какой был грузовик?
Форд.
-Что твой отец хочет сделать с ружьем?
-Не знаю.
-Это же я продал тебе старенькую ''Рэдс''?
-Именно так.
-Она у тебя до сих пор в работе?
-Боюсь, что уже нет.
Пит говорил, что ты использовал
ее странным образом.
Намерен продолжить?
Намерен, Том.
Я не буду отговаривать вас, Элвин,
но я всегда считал вас разуным человеком.
Ну что же, спасибо.
До этого дня...
Какого он года?
1966. Двигатель Колера.
Я кое-что снимал отсюда,
но потом восстанавливал.
Трансмиссия старая, но надёжная.
-Хорошая машина?
-Машина хорошая.
Том, у меня всего 325 долларов.
Меня это устраивает.
Пойдём оформлять бумаги.
Еше кое-что.
Покупая вещь с тридцатилетним стажем,
думаешь кто ей владел.
Знаешь, кто ей владел?
- Могу поспорить, что знаю. Я!
-Отлично!
Меня не подобрали.
Есть хочешь?
-А что у вас?
-Сосиски.
-Сосиски?
-Сосиски. Хочешь попробовать?
Вот тебе хорошая палочка.
-А это что за рухлядь?
-Ешь свой ужин.
-Вы давно уже в пути?
-Я в пути почти всю свою жизнь.
-А откуда вы?
-Из Лоренса.
У Вас там жена есть?
Дети?
Моя жена Фрэнсис родила 14 детей.
Выжили семеро.
Дочь Роз живёт со мной.
Фрэнсис умерла в 81 год.
А где твоя родня?
Ты убежала из дома?
На каком ты месяце?
На пятом...
А я еду навесить брата Лайла.
Еду навесить брата,
на гору Сион.
-Где это?
-Висконсин.
-О.
-У самой границы штата
Сыр Чэддер, да?
Да уж! Такие головы сыра
не стыдно надеть вместо собственной...
Я слышала, там очень неплохо, в Висконсине.
Думаю, так никогда и не узнаю.
В фургоне есть одеяло.
Почему бы тебе не взять его.
Моя семья не любит меня.
А когда это узнают, вообще возненавидят.
-Ты не говорила им?
-Нет. Никто не знает. Даже мой парень.
Они, наверное, разозлятся,
но не настолько,
чтобы, пожелать гибели тебе
или твоему малышу.
Мне трудно сказать.
Мне тоже, но по-моему, мягкая постель
и крыша над головой куда лучше,
чем хот-дог у дороги в обществе старика,
путешествующего на газонокосилке.
Мою дочь Роз кое-кто называет
заторможенной, но это не так.
У неё очень цепкая память.
Она поддерживает в доме постный порядок.
И она хорошая мать.
У неё было четверо детей.
Однажды вечером няня присматривала за детьми,
а в доме случился пожар.
Второй из мальчиков сильно обгорел.
Роз не знала как с этим быть,
но из-за ее состояния власти решили,
что она не способна заботится о детях
и отобрали их у неё.
Не проходит дня,
чтобы она не тосковала о детях.
Когда они были совсем маленькие,
я играл с ними.
Однажды я раздал им по одному прутику
и говорю ''сломайте!''
Они, конечно, легко это сделали.
Потом я сказал, свяжите из прутьев пучок и
попытайтесь сломать
но его они сломать уже не смогли.
И я сказал им: пучок это семья.
А почему ты не спишь в фургоне?
Мне и на этом стуле неплохо будет.
Я лучше буду спать здесь.
Звёзды помогают мне думать.
Ну что ж...
Спасибо.
В молодости не думаешь о старости.
Да и не надо.
Но в старости есть что-то и хорошее.
Не знаю, что может быть хорошего,
когда ты глухой и хромой одновременно,
но в моём возрасте уже знаешь всё,
чем богата жизнь.
Уже умеешь отделять зёрна от плевел
и мелкое не застит глаза..
Что самое тяжкое в старости, Элвин?
Самое тяжкое в старости,
это воспоминания о молодости.
Я могу вам помочь?
Нет, вы не можете мне помочь!
Никто не может!
Я старалась ехать с зажжёнными фарами!
Я старалась жать на клаксон!
Я старалась орать из окна!
Я опускаю окно и стучу рукой по двери...
и включаю музыку очень громко!
Я молилась святому Франциску и
святому Кристоферу!
Проклятье! Я делаю всё,
что в человеческих силах,
но всё равно каждую неделю сбиваю,
как минимум, по одному оленю!!
На этом шоссе, мистер,
я сбила 13 оленей за 7 недель!
Мне нужно ездить по этой дороге каждый день
70 километров туда и 70 обратно!
Я ведь должна ехать на работу
и возвращаться домой!
Откуда они берутся?
Он мёртв!
А я люблю оленей!
Думаю, что нужно
исполнить подходящий мотив.
Этот дом
был как бельмо на глазу.
Что это там на холме?
Это что, газонокосилка?
Мистер, Вы в порядке?
Господи, мистер, Вам повезло,
что она не наехала на Вас.
-Видно привод лопнул.
-Неудивительно.
У вас нет тормозов на
прицепе, верно?
Знаете, я тридцать лет
работаю на фирме ''Джон Дир'' и
могу вам точно сказать,
что нельзя ехать так с прицепом.
По крайней мере не под гору.
Я - Дэнни Рирдан.
-Элвин Стрейт.
-Элвин, давайте уберем с дороги ваш агрегат
и посмотрим, в чём там дело.
Двигаем на обочину.
-Большое вам спасибо.
-Ну что ж... посмотрим машину.
Какого она года - шестьдесят пятого,
шестьдесят шестого?
Шестьдесят пятого.
В общем могу сказать вам одно, Элвин:
сегодня вы уже никуда не поедете.
Кроме того, что полетел привод,
ещё и трансмиссия барахлит.
Куда направляетесь?
-На Гору Сион.
-Гора Сион? Висконсин? За Прерий ди Шьен?
-Это ещё 100 километров по горам.
-И через Мисиссиппи. А что у вас там?
-Там живёт мой брат.
-Почему вы не поехали на машине?
У меня нет прав.
-А он не мог бы вас навестить?
-У него был сердечный приступ.
-Откуда вы едете?
-Из Уэст Юнион?.
-Хауки?
-Нет.
Значит из Нью Хэмптона? Из такой дали?
-Вы проехали очень много, верно?
-Да, верно. Из Лоренса, штат Айова.
Лоренс?
На юге Гротто!
-Сколько же вы были в пути?
-А какое сегодня число?
Восьмое октября
-Пять недель. Я выехал 5 сентября.
-И ночевали вот здесь?
-Это мой дом на колесах.
-А где вы останавливались?
-Прямо в поле. Там и стоял. Ночью я не ехал.
А вам не страшно было одному?
Кругом немало всяких проходимцев.
Мэм, я сиживал в окопах Второй Мировой.
Чего мне бояться кукурузных полей Айовы?
Ну что, ж пока будут чинить мотор,
вы можете расположиться в нашем дворе.
Вы можете использовать ванную,
которая в гараже.
Я тронут вашим великодушием,
и думаю, мой трактор -тоже.
Большое спасибо, вам ребята,
за помощь.
По прогнозу ожидается дождь.
Вы промокнете в этом фургоне.
Я немного режу из дерева.
Немного рыбы над тентом - это красиво.
Моя дочь тоже мастерит.
Делает домики для птиц.
-Очень мило.
- Ты уже закончил?
- Кажется, да.
Мне нужно позвонить.
Пожалуйста. Заходите.
Хочу позвонить дочери
и дать отчет о своих приключениях.
Конечно, конечно. Заходите.
Если вам не трудно,
можете дать мне такой телефон - без провода?
-Что ж, дверь открыта -заходите.
-Я лучше позвоню отсюда.
Пожалуйста. Можете спокойно
поговорить на кухне.
Дарла и я может выйти
если Вам нужно сделать личный звонок.
Мне и здесь хорошо.
У вас код тоже 7-1-2?
У нас другой, Элвин. Тут 3-1-9.
Нужно набрать единицу, а потом ваш местный код.
-7-1-2. Спасибо.
-Да.
- Алло?
- Роза?
Папа? Папа!
Я так рада тебя слышать!
Ремонт этой штуки дорого обойдётся.
Вряд ли у него есть такие деньги.
Я бы не доехал на этой развалине
и до Эксельснора.
Господи, это же газонокосилка.
Твой чек социальной страховки?
Он здесь, папа.
- Роз, ты можешь мне его выслать?
- Да.
Он чудом дотянул до подножия горы.
Его могли убить.
Запросто могли убить...
Он совсем не крепок.
Видела, как он ходит на своих тростях?
Хорошо, папа!
Сейчас, папа!
Я... Да, я взяла карандаш, папа...
Путь для него очень неблизкий.
Да впереди ещё лежит Мисиссипи.
Довези его туда, дорогой.
До горы Сион не больше полдня.
Ты же добрый человек,
Дэнни Риордан.
Я потому и вышла за тебя,
хотя мама меня отговаривала.
Перестань!
Папа?
Я скучаю по тебе, папа.
- Я люблю тебя, Роз!
- Я тоже, папа!
Пока, папа!
- Что вы готовите, Элвин?
- Делаю себе мексиканский кофе.
Можно присоединиться?
Берите стул, вон тот, железный.
- Спасибо.
- Будете гостем на собственном дворе.
В общем, я говорил с близнецами Олсен
по их подсчётам, ремонт
составит 250 долларов.
По-моему, тут целых две стоимости,
но причина в том, что их тоже двое, да?
Знаете я с радостью подвёз бы вас
оставшуюся часть пути до горы Сион.
Хорошая прогулка для нас с Дарлой.
С удовольствием переедем реку,
особенно сейчас, когда деревья в цвету.
Я признателен, но
я должен завершить так, как начал.
Возьмите это...
- Спасибо.
- Впереди лежат горы повыше,
чем наша Клэрмонт...
отсюда и до Сиона.
Если вы снова сядете на косилку и поедете,
нет гарантий, что она уцелеет.
Вы терпеливый добряк,
уговаривающий упрямца!
Я хочу закончить так же, как начал.
- Стой!
- Привет, Вернер!
- Привет!
- Как дела?
- Нормально.
- Хорошо.
- Вас уже кормят ореховыми пирожеными?
- Как это поется в песенке?
"- Наша Джени печет лучшие пирожки
- в городе Лафаэт
Теперь она берет призы
каждый год на городской ярмарке. "
Угощайтесь!
Я закончил работу и хочу выпить пива.
Можете составить мне компанию.
Я не пью больше,
но сменить обстановку не откажусь.
Поехали!
Теперь я еду немного выше
и немного быстрей.
Если не считать ваш спуск под гору.
Я пристрастился к ликеру во Франции.
Когда вернулся, начал здорово пить.
Превратился в кусок деревяшки.
Я был жалок.
Лишь священник помог мне
оторваться от бутылки.
И он помог мне понять
причину моего пьянства.
Меня преследовали образы того,
что я видел там...
Все-таки вещи могут выглядеть
очень мрачно
Многие мужчины потом сильно пили.
Они хотели всё забыть.
Таких людей сразу видно.
Был один случай...
Мы сидели и...
ждали горячую пищу
- впервые за 10 дней...
Думали. что страшное уже позади.
С воздуха не было неприятностей.
Я помогал повару готовить кофе
для себя и своих друзей...
И вдруг Фоккер появился над верхушками
деревьев
и сбросил бомбу точно в навес,
где были все.
Их разметало по всему склону горы,
а в небе висела проклятая свастика...
Я от этого никак не могу отделаться:
лица моих друзей по-прежнему юны
И дело в том, что чем старше
становлюсь я, тем моложе - они
Но не всегда я вижу лица друзей,
иногда это лица немцев.
Под конец мы уже
стреляли в мальчшек.
Я был снайпером.
Там, где я вырос,
учат как стрельбой добывать пищу.
Меня посадили на самом переднем крае.
Я сидел там вечность.
Оттуда я видел массу поразительных вещей.
Я охотился за офицерами,
радистами...
и артиллерийскими наводчиками.
Я засекал артилерийское гнездо
по сигаретному дыму.
И стрелял туда.
Иногда это было лишь
движение в кустах.
С нами был парень...
юный совсем...
по имени Котц.
Польского происхождения, из Милуоки.
Он очень успешно ходил в разведку.
Его данные не раз
спасали жизнь всем нам.
Он был такой маленький.
Однажды мы сделали рывок вперёд
Быстро пересекли открытое пространство,
а затем укрылись в лесу...
Началась перестрелка.
Я занял свою привычную позицию
и вдруг заметил какое-то движение,
очень медленное. Я выждал 10 минут.
Движение повторилось и
я выстрелил.
Больше не двигались.
На следующий день мы нашли Котца
с прострелянной головой.
Он возвращался к нашим позициям.
Все подумали, тогда, что его убил
немецкий снайпер и думают до сих пор.
Все, кроме меня...
Ха! Харольд - умник
Я собрал эту таратайку
одним лишь этим маленьким ключом.
Помоему неплохо получилось,
не так ли?
Помоги мне её вытащить.
Нужно рассчитаться...
Запчасти плюс работа в
сумме составляют 247 долларов 80 центов.
По-моему, многовато за несложную работу.
Не кажется?
У меня глаза хоть и старые, но я вижу,
что шины мне поставили не новые.
Ну, в принципе они не совсем новые,
но протекторы хорошие!
Друг мой, я плачу за ''хорошие''
или за ''новые''?
Торвалд?
Ну, можно здесь подправить.
Да, я думаю подправить
следует долларов на 30.
А у тебя сколько вышло?
И что касается работы...
Я конечно рад, что вы потратили
немалое время на ремонт,
но, человек, работающий с близнецами,
должен спросить...
особенно спорящих между собой,
сколько вы потратили времени
на ругань?
-Верно подмечено.
-Заткнись, Дэнни!
Будь я судьей, разбирающим это дело.
Скинул бы 20 процентов с ''работы''.
Что-нибудь ещё, мистер?
Я конечно не из этих мест,
но у меня дома банка масла
стоит в два раза дешевле.
Берите масло. Бесплатно.
Прекрасное предложение, я его оценил.
И сколько теперь?
108 ровно?
По рукам. Спасибо, ребята,
теперь я снова продолжу свой путь.
Я еду на нём из Айовы и надеюсь,
доеду до Висконсина.
Там живёт мой брат.
Я его 10 лет не видел.
Никто ведь лучше не поймёт,
чем брат близкого возраста.
Он знает, кто ты и что ты;
лучше, чем кто-либо другой.
Во время последней нашей встречи
мы с братом наговорили друг другу
ужасных вещей,
но я хочу забыть всё это.
Эта поездка -
тяжёлое испытание для моей гордости
но, надеюсь, я не опоздаю.
Ведь он мой брат.
Я пойду спать,
увидимся утром перед вашим отъездом.
Я выеду очень рано.
Я хочу поблагодарить Вас за
Вашу доброту к незнакомцу.
Было очень приятно познакомиться, Элвин.
-Напишите нам как-нибудь.
-Напишу.
Я заметил ваш костёр.
Вот принёс поесть:
картофельное пюре и мясной рулет
Большое спасибо. Я уже поужинал.
Вы не против посидеть со мной?
-Да, конечно.
-Спасибо.
Вы не сердитесь на меня
за вторжение?
Нет, вовсе нет.
Вы сделали правильный выбор.
Остановились рядом
с одним из старейших кладбищ округа.
Французские-католики-охотники.
-Вроде Маркетти, да?
-Двое из них -тут.
Это не моё дело,
но у вас очень странный транспорт.
Вы не первый, кто это заметил,
святой отец.
Я плохо вижу. Водить не могу.
Автобусы не перевариваю.
А мне нужно попасть к брату.
-Понятно. А где он?
-Он так близко, что я просто чую его.
Гора Сион.
-Как его зовут?
-Лайл Стрейт.
Это не у него был
приступ несколько недель назад.
Верно. Вы его знаете?
У меня были дела в больнице Боскобела,
и я помню, как его привезли.
Он привлек меня, потому
что живёт в моём приходе...
Он, кстати, баптист.
Я уже в курсе этого.
Он рассказал мне немало интересного.
Но даже не намекнул,
что у него есть брат...
Мы оба давно уже как бы
забыли друг друга.
Вы видели его? Как он там?
Я видел его только раз.
О дальнейшем не знаю.
С детства мы с Лайлом были близки,
насколько возможно между братьями.
Росли мы на ферме в Мурхеде,
штат Миннесота. Много трудились.
Наши родители
чуть до смерти не надорвались,
Мы с Лайлом могли
сделать рутинную работу игрой.
Мы мечтали о странствиях
в жарких странах,
чтобы как-то забыть о холоде.
Боже, как там было холодно!
Летом мы обычно спали во дворе,
если не было дождя.
Девять холодных месяцев
были для нас тяжёлым временем.
А летом мы старались лечь пораньше и
долго разговаривали, пока не заснём.
Мы говорили о звёздах,
о том, есть ли еще в космосе жизнь,
о местах,
куда хотелось попасть,
и это всё как-то облегчало нам жизнь.
Да, мы много общались
в детстве и юности...
Ну и что же...
...произошло между вами?
Старая библейская история.
Каин и Авель.
Злоба.Тщеславие.
Все это смешиваешь с алкоголем,
Получаешь двух братьев,
которые не общаются уже 10 лет.
В чём бы ни были причины
нашей с Лайлом ссоры
это уже неважно.
Я хочу примирения.
Я хочу сесть рядом
и взглянуть на звёзды,
как мы делали бывало
очень давно...
Ну что ж, сэр,
я говорю вам ''Аминь!''
Приветствую!
Я уже сто лет ничего не пил,
а теперь хочу холодного пива!
-Какого именно?
-Такого как светлый ''Миллер'' на вкус.
Прошу.
-Сдачу не надо.
-Спасибо.
У вас очень интересный транспорт.
Одолели нашу гору?
-И вашу, и ещё двести таких гор.
-Вы издалека едете?
-Из Айовы. Ищу дом
Лайла Стрейта.
-Айова? Представляю вашу жажду.
-Ещё пива?
-Нет, спасибо.
Не подскажете,
как найти Лайла?
Мы с ним очень давно не виделись.
Езжайте по шестьдесят первой
до пересечения с трассой Дабл-ю,
потом по Дабл-ю до Уид Роуд,
а затем по Ремингтон Роуд.
Там справа и будет дом Лайла.
Если, конечно, он ещё там.
-Как дела?
-Не очень здорово.
Эта штуковина устала.
-Я могу как-нибудь помочь?
-Да не знаю. Мотор заглох.
Может попробуем вот так?
Я ищу дом Лайла Стрейта....
-Лайл!
-Лайл?
Элвин!
Садись, Элвин.
Ты проехал весь этот путь,
чтобы увидеть меня?
Да, Лайл.
 

////////////////////////////