«Пола Икс» (Pola X) — художественный фильм-драма 1999 года режиссёра
Леоса Каракса с Гийомом Депардьё и Екатериной Голубевой в главных ролях.
Основой для сценария послужил роман «Пьер, или Двусмысленности»
американского писателя Германа Мелвилла.
Все фразы и цитаты
Век расшатался -
и скверней всего,
что я рождён восстановить его!
ПОЛА ИКС
Месье Валомброз...
Привет, Фред. Как дела?
- Она, наверное, ещё спит.
- Се ля ви!
Пьер?
Нет, кто-то другой...
Надеюсь, это быстро пройдёт.
Надеюсь, что нет...
Да?
Да, Мари.
Я тоже. Спал, как убитый.
Да, думаю, после обеда...
Ты будешь дома?
Я тоже.
Она тебя целует.
Скорее. Не сидеть же мне грязным,
если у вас любовь!
Мой бедненький братик.
Я жду.
Слишком грустный цвет.
Любовь моя...
Смотри!
Аладин
"К свету"
Роман поколения
- Аугусто!
- Здравствуй, Пьер.
- Как дела?
- Хорошо.
Мари!
Здравствуй, сестра.
Здравствуй, брат.
Будь осторожен с мотоциклом отца.
Ты обо мне или мотоцикле?
О вас обоих.
Он так им дорожил.
Вы сегодня очень красивы, брат мой.
Это любовь?
Вы мне нравитесь.
Да, а если бы я родился уродом?
Нет, перестань! Перестань!
Хватит! Хватит!
Алло?
Кто это?
Не знаю.
Никто... Дышат в трубку...
Бывает. Тебя беспокоит?
В последнее время это происходит часто.
Ты мне не говорила.
Без сомнения, твой 1001-й поклонник...
Из трусливых.
Я этого не люблю...
Сестра... Надо учиться принимать
маленькие тайны жизни. Нет?
"...до громадной яйцевидной скалы,
которая нигде, кроме одного пятачка,
не касалась этого громадного мира.
Поразительное зрелище! Кристоф окрестил
её Скалой Ужаса. У него никогда не хватало
мужества или, скорее, неосторожности,
забраться в пустоту под нею."
Словарь синонимов
"безрассудство"
"...или, скорее, безрассудства..."
Вы, кажется, этим поглощены.
Семейные бумаги...
Перед свадьбой хочу
всё привести в порядок.
На следующей неделе нам
надо будет съездить к нотариусу,
оформить, наконец,
наследство твоего отца.
Если ты хочешь.
И зачем он это всё хранил?
В подвале есть ещё
десятки ящиков архива.
Это когда он был дипломатом на Востоке?
Да. Есть потрясающие воспоминания...
об ужасных вещах, которые он видел...
о людях, которых он знал, помогал...
многих даже спас, ты знаешь.
Он вернулся оттуда... другим?
Я встречала его на вокзале.
Я сразу увидела, что он изменился...
но нет, он не изменился...
Если бы он изменился,
не знаю, что бы я делала.
Однажды я решила, что буду жить
всю жизнь с этим человеком...
значит, он не мог стать другим.
Странно,
что уже в 23 года я поняла,
что такое супружеская пара.
Что ты так смотришь?
О чём ты думаешь?
О нём... О тебе... О вас обоих...
О себе...
О нас троих...
Ты должен сейчас думать о Люси.
Да.
Я имею право на последнюю сигарету?
Нет.
Так хорошо курить...
А любовь как у вас?
С Люси?
Плотская?
Мне кажется, хорошо.
Она... как ребёнок.
Что такое?
Любовь моя?
Я за компьютером.
В университете всё в порядке?
"Да, ответил он ей,
любовь юная и непоправимая.
А дальше всё оправдается, всё
встанет на место... Муж и жена!"
Эта долина...
она видела, как выросли все мы трое.
Он вернулся, ты знаешь?
Тибо?
Я вчера получила от него письмо,
очень доброе.
Я ничего не получал.
Тебе надо будет с ним встретиться.
Само собой.
Что случилось?
Это из-за разговора о Тибо?
Моя Люси... Скажи мне.
Лучше расскажи мне о своём сне.
О твоём последнем сне с этим лицом.
С лицом?
Я тебе всё рассказал.
Всё, что запомнил.
Ты говоришь мне не всю правду, Пьер.
Я это чувствую, и мне страшно.
Это лицо... кто она?
Я ничего от тебя не скрываю.
Этой женщины не существует.
У неё нет возраста...
Она приходит неизвестно откуда...
Это лицо.
Даже не... Я не могу его описать.
Длинные тёмные волосы, спутанные...
Она бродит...
Рядом, я слышу её дыхание...
Она так просто появилась в твоих снах?
Трудно поверить.
Что я могу сделать?
Лучше бы я тебе не рассказывал.
Глупо было думать,
что у любви не должно быть тайн.
Никогда так не говори!
Узнаю, что у тебя от меня секреты -
всему конец.
Поклянись, что ничего
не будешь скрывать, никогда.
Поклянись, Пьер!
Перестань, Люси!
Прости.
Я тоже по тебе скучал, Тибо.
"Трое неразлучных" разлучены.
Два плюс один.
По сути я во всём виноват,
я согласился на эту работу...
Далеко отсюда, далеко от вас...
Мы уже не будем такими, как раньше.
Почему ты так думаешь?
Не знаю.
Посмотрим.
Как она?
- По-моему, хорошо.
- По-твоему?
А ты?
Мы поженимся.
Надеюсь, свидетелем буду я.
Надеюсь, более, чем свидетелем.
Братом, кузеном...
как был всегда.
Пачку сигарет, пожалуйста.
Знаешь, в Чикаго теперь -
одна из самых крупных бирж мира.
В январе я хочу перебраться
туда окончательно.
Что ты так смотришь?
Ничего. Просто там странная девушка
с длинными тёмными волосами,
она будто нас подслушивает.
За мной?
Посмотри.
Видишь, она убегает.
Странно...
До отъезда я поживу в Париже, у тётушки
Максин. Бульвар Осман, помнишь?
Там свободен целый этаж,
если вы с Люси захотите.
Спасибо.
Тибо, извини, мне надо
кое-что выяснить...
У этой девушки.
- У девушки?
- Да, я потом объясню.
Приезжай к нам в замок.
Я тебе позвоню. Извини.
Замечательно.
Вас разыскивает весь свет, брат мой!
Весь свет?
Люси, Тибо... и я.
Мой телефон шалит.
Я час просидел в больнице.
Наложили пару швов.
Мотоцикл повело, пустяки.
Повело?
Ей-богу, ерунда.
По телефону он рассказал мне
о какой-то девчонке...
Вроде нищей, с тёмными волосами.
Говорит, ты выскочил
и погнался за ней на мотоцикле.
Да... Нет...
Я просто хотел...
Не мямли, брат! Расскажи.
Помнишь, примерно месяц назад...
Мы возвращались ночью, пешком.
По-моему, от Венсандонов.
Мы спугнули странную девушку,
она рылась в нашем мусорном баке...
- Она ещё сразу убежала?
- Да.
И что же?
Мне кажется, сегодня я видел её.
Её? Это смешно!
Как ты мог её запомнить?
Силуэт в темноте, в двадцати метрах!
Я знаю.
А зачем ты поехал за ней?
Так...
Чтобы посмотреть... Но она исчезла.
Что за нелепость!
Снова? Если хочешь,
в другой раз отвечу я...
Почему, ты думаешь, это тебя?
Нет... Я не знаю...
Любимая...
Я хотел закончить фразу
и позвонить тебе.
А, Тибо тебе рассказал...
"Лицо, теперь я знаю, откуда ты!..
Но почему ты? Ночной призрак,
несколько недель назад..."
Месье, вы знаете, который час?
Я проснулся без сил.
Не пойму, почему.
Я с тобой.
Да, я знаю.
Вставай, через полчаса
у нас встреча в клубе.
Мари, я не думаю, что я...
Не оставишь же ты меня одну
с этими мужчинами!
Ладно... Приму душ, и встретимся там.
Обещаешь?
Я говорила с отцом Видали,
мы договорились о дате свадьбы.
- Шестого сентября.
- Так скоро?
Почему нет? Достаточно времени
на подготовку, разве нет?
Хорошо... Прекрасно...
Ну, ты не торопишься сообщить Люси?
Да, но не по телефону. Я поеду.
Но... в это время нет паромов!
Поеду через мост!
Простите.
Не бойтесь.
Я хотел с тобой поговорить.
Я видел тебя вчера...
Я тебя не обижу.
Постой!
Ты кто?
Ты кто?
Пьер...
Подойди ко мне.
Ты знаешь моё имя?
Ты не единственный ребёнок.
Поверь мне.
Я - твоя сестра, Изабель.
Зачем ты врёшь?
Моя жизнь...
Надо, чтобы ты знать.
Как это началось?
Я не помню.
Был ли у меня отец? Мать?
Нет.
Я всегда была одна,
совершенно одна.
Я вижу старый дом,
чёрный и злой дом.
Где? В какой стране?
Не знаю. Не помню.
Мои руки всегда холодные...
я очень маленькая...
а дом очень большой.
За домом лес, с деревьями
вот такими корявыми...
Я очень боюсь этих деревьев.
Я никогда не видела людей.
Только старик и старуха,
как привидения в этом доме.
Они меня кормили,
но не говорили со мной, никогда.
Я была одна...
совершенно одна...
Потом...
Потом, потом к нам приехать
месье из Франции.
Он говорит со мной...
но я не понимаю слова его страны.
Он дал мне пальто и куклу.
И я...
Я уезжаю с ним.
Потом, потом я не помню.
Потом, другая страна...
Богатая страна.
Большой белый дом... богатый.
И месье там жить с женой.
Она красивая.
Золотые волосы...
У меня красивая комната,
хорошая кровать.
Есть большой сад
и много-много света.
Но мне страшно,
мне всегда страшно.
Я не могу говорить, совсем.
Потом, женщина стала беременной.
И потом, потом...
в доме ребёночек.
И мне страшно!
Этот ребёнок...
подрос и зовёт меня играть с ним.
С ним...
Я чувствовать меня...
как деревья, земля, животные.
Я жить.
И если с неба идёт дождь,
я знаю: это дождь...
а я - Изабель!
Но женщина,
если я целовать ребёночка,
очень сердится.
Она говорит, я кусаю ребёночка!
Как собака!
Я кричала сильно!
Каталась по земле!
И я должна...
И я должна опять уйти.
Потому что я...
очень плохая!
Потом...
новая страна.
Я живу в маленькой деревне
у одной женщины.
Я называю её тётя.
Тётя Зиба.
Я жить с её детьми.
Я работать с коровами и землёй.
Это мне хорошо...
земля мне хорошо.
Потом, потом,
все стали безумные.
Совершенно безумные!
Кругом огонь.
Бомбы падать везде.
Мужчины убивали мужчин...
женщин... и детей...
убивали даже трупы!
Потом, сгорела наша деревня.
Мы уходить...
идти, идти, идти...
Кругом трупы.
Ночью перешли границу.
И тётя Зиба,
она рассказала мне, и я поняла:
Моя мама...
умерла...
когда я родилась.
А месье из Франции - мой отец.
И я уехала во Францию, одна.
Сюда, к тебе...
мой брат.
Но теперь... я не знаю...
я не знаю...
кто я.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Прости.
Ну что?
Ничего.
Я разваливаюсь, пойду лягу.
Что значит, ничего?
Люси звонила!
Я поеду к ней завтра.
Ты что-то от меня скрываешь.
Первый раз в жизни...
или я была слепа.
Смотри, Пьер.
Если ты быстро не поставишь всё
на свои места, я...
Я сказала тебе правду.
Изабель?
Да, здесь.
Больше с тобой не будет
ничего плохого. Никогда.
С этим всё, понимаешь?
Теперь я с тобой.
Я тебе говорила.
Я ничего не прошу...
но ты должен мне верить.
Да, я тебе верю.
Я тебе верю.
Я тебе верю.
- Что случилось?
- Прости, Фред.
- Люси не понимает, почему ты...
- Я знаю!
Люси...
Ты слышишь меня?
Мне надо уехать.
Я узнал...
что есть... кое-кто.
Мне надо уехать.
Пьер?
Я здесь.
Ты мне расскажешь?
Я?
Я уезжаю... Сегодня.
Поживу в Париже.
С Люси?
Без Люси.
Один?
Аладин
"К свету"
Пьер!
Остановись!
Остановись!
Ничего нет.
А ты что ожидал?
Что ты здесь ищешь?
Это опасно.
Где ты был все эти дни?
С кем ты говорил?
Что ты навыдумывал?
Что... она существует.
Что?
Что ты сказал?
Аугусто!
Последнее время кто-нибудь
шлялся вокруг дома?
Вы что-нибудь видели?
Говорите!
Да откройте же рот,
или я заговорю!
Слушай меня, Изабель...
Я принял решение.
Для нас единственное.
Мы будем жить вместе.
Нет, Пьер. Это плохо.
Наоборот!
Никто не узнает, кто ты...
Все будут думать, что ты моя жена.
Всю жизнь я ждал чего-то...
что толкнёт меня по ту сторону.
Я начал новую книгу.
У нас будут деньги.
Следите за ребёнком, пожалуйста.
Не давайте ей класть ноги на сиденье.
О чём вы?
Её ноги не касаются сиденья!
Спокойнее, месье.
Я, кажется, вам не грубил.
А мне не кажется.
Нам до конца бульвара.
- По нему вообще на надо было ехать.
- Надо, месье.
Говорю вам, нет. Я узнал тот дом.
Поезжайте назад.
Нет, я высажу вас здесь.
С меня хватит, месье.
Развернитесь, пожалуйста!
Я что, по-вашему...
- И вообще, ваши друзья грязные.
- Что вы сказали?
Спятил, что ли? Что ты делаешь?
Извинитесь!
Извинитесь!
Развернитесь и просите прощения.
Изабель, полиция!
Жжёт!
Покажите...
Покажите, покажите...
- Что происходит?
- Это газ.
- Я не хотел, извините.
- Такси ваше?
Где баллончик?
- В кармане.
- Стоять на месте!
Отвезти вас в больницу?
Вы давно во Франции?
- 15 лет.
- Где ваши права?
В бардачке.
Паскаль! Права в бардачке.
Выйдите, мадемуазель.
Пойдёмте со мной.
А эта откуда взялась?
У вас есть документы?
Вы её знаете?
Да, мы вместе.
- Мадемуазель, у вас есть документы?
- Ничего, Изабель. Не бойся.
А у вас есть документы, месье?
У меня? Разумеется.
Ваши документы! Вы слышите?
Изабель!
Меня не пустили внутрь.
Как ты?
Пьер...
Моё лицо? Ничего,
не беспокойся. Пойдём.
Не знаю, она, наверное,
испугалась полиции.
Ты в порядке?
У тебя французские документы?
Всё хорошо.
Пришли.
Здравствуйте, мне нужен Тибо.
Его нет.
Я - его кузен, он предложил
мне свою квартиру.
Его нет.
- В чём дело, Пьер?
- Где Тибо?
Там, по-моему.
Иду, иду! Где он?
Тибо!
Извини, что я так нагрянул.
Мне нужна твоя помощь. Это важно.
Мы можем поговорить?
Кто это?
Кто его впустил?
Тибо, это срочно. Ты мне нужен.
Он осмелился сюда прийти,
и это ещё срочно?
Но кто он такой?
Выставить его за дверь. Музыку!
Ты издеваешься? Издеваешься?
Я не всё понимаю, Тибо, но я начинаю
узнавать твоё истинное лицо!
- О чём это он?
- Ты сам отлично знаешь!
Будь честен хоть немного, кузен!
Каков самозванец!
Вышвырните его вон!
Это ты пойдёшь вон!
Из моей жизни! И навсегда!
Изабель.
Подожди меня.
Что ты хочешь делать вечером?
Может, пойдём смотреть
животных с тобой?
Животных?
Большой сад с животными, знаешь?
Это обезьянка, детёныш.
Большой бабуин.
Семья?
Это семья.
Мама-обезьяна с детёнышем.
Сло-ны.
Смотри, он всех нас не выносит.
Он считает, что от людей воняет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
До завтра?
Да... до завтра.
Ты хочешь остаться?
Но не на улице, а здесь.
От тебя воняет.
От тебя воняет.
Пьер, это я... Можно войти?
Да. Всегда, Изабель.
У тебя очень темно.
- Темно?
- Да.
Не надо.
Иди, сядь рядом.
Сестра моя...
Ты не начал писать новую книгу?
Нет, нет.
Это из-за меня.
Нет, наоборот!
Милая...
Я сегодня - другой Пьер.
Благодаря тебе.
Да, тебе я обязан всем.
Мысли для второго романа,
которые у меня были дома,
теперь ничего не значат.
Что там было?
Искренность? Болезнь слепоты!
Сейчас мне нужны новые
средства, понимаешь?
Потоки, вулканы...
Чтобы написать книгу... настоящую!
Я хочу видеть скрытое и прожить
до конца свою сокровенную жизнь.
Тогда я смогу написать эту книгу...
худшую из человеческих болезней!
Истинную правду... вот что я напишу.
Да, я это напишу! Напишу!
Но...
я ещё не готов.
Пьер...
Что ты болтаешь?
Милая, я боюсь...
Иди ко мне.
Это отвратительно!
Брат...
Мой братишка.
Больше так меня не называй!
Маргерит!
Мой Пьер.
- Как я рада вас видеть.
- Я тоже.
Как ваши дела?
Маргерит, мне нужны деньги.
Вам?
Что касается новой книги,
вы хотели бы аванс. Но...
Я бы охотно, поверьте, Пьер...
Но всё, что вы говорите об этой
книге, меня ужасно смущает.
Позвольте вам сказать,
вы меня беспокоите.
Ваши манеры...
идеи...
Я вас не узнаю.
Ваше желание бросить миру
в лицо горькую правду
старо, как мир.
Вы знаете слова Мюзиля:
"Нельзя безнаказанно злиться
на своё время."
Будьте осторожны!
Вы грезите о зрелой книге,
но ваш шарм -
это незрелость.
Вы мечтаете поджечь Бог весть что,
грозовым облаком пронестись
над своим временем,
приводя всех в ужас и восторг.
Но вы рождены не для этого, Пьер!
Впрочем, вы и сами в это не верите.
А, вот и вы!
Ваша подруга ждёт вас целый день.
Она с ума сходит от волнения.
Она там.
Прости.
Я бродил, бродил...
Пьер...
В отеле было короткое замыкание,
она уверена, что это из-за неё.
Прости.
От тебя воняет.
Что?
От тебя воняет.
Что случилось?
Малышка, она ударилась головой.
Головой!
Вы вызывали врача?
Нет. Она вырвать и чувствовать лучше.
Её вырвало?
И потом она уснула.
Температуры нет?
Нет.
Завтра надо будет вызвать врача.
Пьер! Пьер! У Петруцы, у Петруцы!
Иду! Иду!
Михаэла! Михаэла!
Пьер...
не надо вызывать полицию.
Никого.
Иначе Петруцу выгонят из Франции.
Ты отвечаешь.
Смотри за ними.
Нормально...
Попробуем открыть.
О чём ты думаешь?
О девочке...
Обо всём.
Иди ко мне.
Иди.
Какой я идиот!
Я хотел поступить хорошо.
"Поступить хорошо".
Какой обман!
Я не понимаю.
Милая...
Я хотел...
Я хотел дать тебе всё,
но у меня нет ничего.
Но мы вместе, это - всё.
Но где?
Где мы?
Вне... всего.
По-прежнему нет точных данных
о взрыве бомбы в метро
между Фор-де-Берилье и Курме
немногим больше часа назад.
Вагон буквально разнесло на куски.
Пока оттуда извлечено три трупа,
Послушайте Жоэля Лефрана,
он находится на месте событий.
Трупы...
Да, Франсис, есть трое убитых, но это
предварительная оценка спустя...
...час и 4 минуты после теракта.
В туннеле нет света, нечем дышать.
Вагон превратился в груду металла.
Чтобы описать ситуацию,
есть только одно слово: ад...
Что случилось?
Что случилось?
Пойдём.
Были трупы...
Опять трупы, и ты был там!
Кто тебе это рассказал?
Бедная моя...
Ты так страдаешь.
Я был в арабском кафе
с руководителем этой группы.
Знаешь, он - отличная модель
для моего романа.
Он хорошо знает...
какая ложь...
кроется за всем этим.
Она наняла детектива,
чтобы вас отыскать.
И я знаю, что нотариус Лафильер
вас тоже ищет, насчёт наследства.
Не говорите ему ничего,
я не хочу к этому прикасаться.
А Люси, мадемуазель де Буазье...
О ней что-нибудь слышно?
Говорят, она очень больна.
Очень больна?
Ваш кузен, месье Тибо,
заботится о ней.
"Месье Тибо".
Очень хорошо.
Хотите, я скажу ей, где вы?
Никогда! Ни в коем случае!
Пьер!
Пьер!
Подонок!
Не надо, Фред!
С этим гадом мы разберёмся в другой
раз. Сначало надо спасти Люси.
Люси, поедем домой!
Отпустите меня!
Отпустите её, идиоты!
Она свободна.
- А ты не влезай. Она и так тронулась.
- Хочешь добить её окончательно?
Это моё дело! Отпустите её!
Не влезайте. Это дело семейное.
Мы вернёмся, Пьер!
И заберём Люси!
Да, Пьер, мы ещё вернёмся!
Твой кошмар ещё впереди!
Идём.
Спасибо.
Это она?
Как ты меня нашла?
Я буду жить с вами, Пьер.
Я должна быть здесь.
Это невозможно.
Все думают, я сошла с ума, но нет.
Позвольте мне жить с вами.
Я ничего не знаю, но я чувствую...
это как самопожертвование.
Мне ничего не надо.
Я не спрошу тебя ни о чём.
Я не выдам своих чувств.
Пьер, я чувствую, что ты в опасности.
Я должна быть с тобой.
Скажем, что ты - моя кузина.
Давай попробуем.
Мне нужен только ты.
Только ты!
Тебе меня мало?
Не бойся...
Она очень больна.
Она немного побудет с нами.
Бедняжка, она считает меня святым.
Или ты открыл ей нашу тайну, или...
Нет!
Тайна - по-прежнему тайна.
Значит, она сумасшедшая!
А ты, Пьер, а ты?
Изабель, ты моя сестра...
и я люблю тебя.
Да, Пьер.
Нет, оставь себе.
Тебе надо писать.
Ты очень больна.
Люси, ты умрёшь,
если останешься здесь.
Нет, здесь я живу.
Эта простуда - ерунда.
Я всегда болею в начале зимы,
ты же знаешь.
Я отослал сто страниц
новой книги издателю,
под вымышленным именем.
Я попрошу задаток,
и мы переедем в другое место.
Вот поправлюсь
и буду давать уроки в городе.
Немного, но деньги.
Хочешь попить горячего, Люси?
Нет, спасибо.
Я попытаюсь уснуть.
Я тоже хочу работать.
Я могу найти для нас деньги.
Изабель.
Здравствуйте. Мне всё нет писем?
Нет, ничего.
Вы уверены? Для месье Рока.
Может, в другом месте?
Нет, письма всегда лежат здесь.
Нет, Пьер, нет.
Но мне кажется,
я могу решить вашу проблему.
Вы знаете, насколько таинственность,
которую мы так удачно создали
вокруг вас, вашего псевдонима,
повлияла на успех вашей книги...
Так что не нарушайте
наш первоначальный договор.
После тени и таинственности
надо снять маску, выйти на свет.
Это она.
Теперь возвращайтесь.
Пьер, ты не обязан это делать.
Обязан.
Не ходи...
Он делает это ради тебя, Люси.
Всё будет хорошо.
Здравствуйте и добро пожаловать.
Через несколько секунд вы увидите лицо
и узнаете имя того или той,
кто скрывался за псевдонимом "Аладин",
автора культового романа
молодёжи "К свету",
200 тысяч экземпляров которого
уже проданы.
А теперь - свет!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Наши зрители увидели ваше лицо, наконец.
- Итак, Аладин - это вы?
- Да.
Можно узнать ваше настоящее имя?
Пьер Валомброз.
Вы - родственник Жоржа Валомброза,
знаменитого дипломата 70-х годов?
Я его сын.
Я не помню, как мне пришла
эта мысль, не помню.
Вы согласитесь, если я назову
ваш роман, "К свету"...
Почему вы сделали такой выбор?
Что ж, вернёмся к книге.
Семья, отношения родителей, любовь...
Самозванец!
Я не могу...
Люси.
Изабель.
Хотите - верьте, хотите - нет...
но я написал радостные страницы.
Пьер...
Жорж Валомброз
"Блеск и нищета дипломата"
Смотри!
Это он.
Это он!
Пойдёмте! Пойдёмте!
Там глубоко, внизу?
Глубоко? Конечно.
- И там есть трупы, под водой?
- Трупы?
Может быть, мои друзья?
Да, мои единственные
друзья под водой!
Изабель! А Петруца? А мы?
Ты?
Ты, Люси, моя подруга?
Здесь, в глубине сердца,
ты - моя подруга?
А ты, Пьер!
Ты знаешь,
это я мешаю твоему счастью!
Пьер!
Всё будет хорошо.
Утром её отпустят.
Не думаю.
Она умрёт.
- Она умрёт.
- Нет.
Пьер! Пьер! Где ты?
Где ты?
- Ты сможешь уснуть?
- Да.
Люси!
Люси.
Иногда мне хочется
зачеркнуть всю свою жизнь.
...мой маленький братик...
Пьер...
Не бойся.
Я - кузен Пьера.
Пьер...
Я ждал, когда ты проснёшься.
Я хочу с тобой поговорить.
Пьер...
Я как раз вас искал.
Вы в последнее время не появляетесь.
Оно лежит уже несколько дней.
- Спасибо.
- Я поехал.
Уважаемый "Месье Рок",
Прошу простить за долгий срок.
К сожалению, ваши сто страниц -
полный бред,
который к тому же пахнет плагиатом.
С уважением.
Изабель! А я как раз
собирался к тебе в больницу.
Поздно.
Там был кто-то другой.
Кто-то другой?
"Я весь день буду дома один.
Оставь свою секту и приходи,
но без своей сучки и кобелей. Тибо."
Тибо?
Он приходил?
Что он тебе сказал?
Ничего.
Но он о нас знает.
Он знает? Знает?
Откуда?
И он сказал мне о ней.
Я знаю, кто она.
Ты меня обманул.
Да. И Люси тоже!
Естественно, я же самозванец!
Он ничего тебе не сделал?
Он тебя не тронул?
Но в чём правда, Изабель? В чём?
В чём?
Обман!
Больше нечего спасать.
Пьер.
Не ходи туда.
Он хочет всё у тебя отобрать.
Я уезжаю!
Я вас освобождаю!
Что ты делаешь, Пьер?
Валомброз!
Смотрите на него!
Правда собственной персоной!
Открой.
Открой.
Мы последние.
Хорошо будет тебя убить.
- Люси!
- Это мой брат!
Мой брат!
Это мой брат!
Вы меня слышите?
Пьер!
Я всегда говорила тебе правду.
Пьер!