«Пан Таде́уш» (пол. Pan Tadeusz) — фильм Анджея Вайды (1999), снятый
по одноименной поэме Адама Мицкевича
Все фразы и цитаты
1795 год. В результате многочисленных
войн польско-литовское государство,
...разделенное между Россией, Пруссией
и Австрией, исчезло с карты Европы.
1807 год. Последней надеждой поляков
на освобождение остается Франция.
Разгромив Пруссию, войска Наполеона
занимают польские земли.
1812 год. Французская армия и польские
легионы начинают поход на Москву.
На пути их ждёт жаждущая независимости
Литва.
Но поражение Наполеона в России
разрушит мечты Польши о свободе.
1831 год. После жестокого подавления
польского мятежа...
...многие борцы за свободу Польши
находят пристанище во Франции.
1834 год. В Париже Адам Мицкевич пишет
поэму "Пан Тадеуш"
О чём ещё на улицах парижских
мечтать мне в хаосе обманов низких,
...утраченных надежд, проклятий, споров,
и сожалений поздних, и укоров?
О, горе нам, бежавшим на чужбину
в суровый час, кляня свою судьбину!
Тревога неотступно шла за нами,
все встречные казались нам врагами.
Одна утеха в тяжкую годину -
с приятелями ближе сесть к камину,
...от шума европейского замкнуться,
к счастливым временам душой вернуться,
...мечтать о Родине, забыв чужбину.
ПАН ТАДЕУШ
По поэме Адама Мицкевича.
Тадеуш, вовремя приехал ты, не скрою!
Гостит теперь у нас немало панн
в усадьбе.
А дядя о твоей подумывает свадьбе!
Невесты славные и выбор преотличный!
Да, знаешь, суд у нас назначили граничный
для разрешения с упрямым графом спора.
Пан граф в имение приехать должен скоро.
Идём со мной скорей и встретим дядю
Подкомория.
И милых дам!
Он не жил здесь давно! Всё изучал науки
в далёком городе, где изнывал от скуки!
Мопанку! Мой паниско!
Прости, вельможный пан, мне смелость
обращенья!
Привычка такова - в том нет неуваженья.
"Мопанку" говорить привыкли все Горешки,
и в этом не было ни капельки насмешки.
Мопанку, правда ли, что вздумал ты
скупиться?
Не тратиться на суд и уступить Соплице?
Дивиться нечему! Ведь замок-то наследный,
не стоит ничего.
Шляхтич надоедный упёрся. Знает он, что
смертной муки хуже сутяжничество мне.
Я и сложил оружье.
Приму условия, какие суд предложит.
Солнце уступить? Нет, это не годится!
В Горешково гнездо не залетит Соплица!
Пан граф, не знаете вы сами,
что творите!
Но в замке родовом не так заговорите!
Слезайте же с коня и убедитесь сами.
Узнай историю сородичей почтенных,
...что разыгралась здесь, вот в этих самых
стенах.
Покойный стольник был в повете первым
паном.
Гордился он своим сокровищем желанным:
дочь у него была, прекрасная собою!
И не было у ней от женихов отбоя.
А среди шляхтичей ничтожнейшего рода -
Соплица Яцек был, по кличке Воевода.
Владел заслуженно своею кличкой лестной -
глава трёхсот Соплиц был человек известный.
У пана он бывал,
дружил с ясновельможным!
Тот угощал его пред сеймиками знатно.
Сторонникам его хотел польстить,
понятно.
Вот тут-то, как на грех, и обнаглел
Соплица!
Задумал этот хват с Горешкой
породниться! И обжился у нас.
Казалось, всё готово - посватается он.
Похлёбкой чечевичной однажды встречен
был, и не пришёл вторично!
А панна, говорят, и впрямь любила хвата.
Но втайне от других страдала
дочь магната.
То были времена Костюшки.
Третье мая Горешко защищал,
шляхетство подымая!
Конфедератам он хотел помочь. Однако,
напали москали в тиши ночного мрака.
Всё как по маслу шло! Хоть было нас и мало,
но ружей 25 здесь, на полу, лежало.
Пальнём из одного - враз подают другое!
Ксёндз Пробош заряжал, не ведая покоя.
И пани с панною, и девушки старались!
Да что и говорить, мы доблестно
сражались!
Солдаты градом пуль нас осыпали
дружно!
Стреляли редко мы, но целились,
как нужно!
Враги в амбар ушли, а во дворе светлело.
Развеселился пан - пойдёт скорее дело!
Кто только голову из-за стены покажет -
он тотчас выстрелит, конечно, не промажет!
Я выстрел услыхал, в груди дыханье
спёрло.
Пан говорить хотел - кровь хлынула
из горла! Попала пуля в грудь.
Взглянувши на ворота, он пальцем указать
успел мне на кого-то. Соплица!
Замер я, от злобы холодея!
По росту, по усам я угадал злодея.
Он Стольника убил, ружьё ещё дымилось.
Хотел я отомстить немедля, Ваша милость!
И я прицелился.
Стоял он недвижимо.
Два раза выстрелил, и оба раза - мимо!
На пана глянул я - его уже не стало.
Я был его слугой. И обмакнул я в рану
свой беспощадный меч!
Известен ножик пану, прошла молва о нём.
Он оказал услуги на сеймах, сеймиках,
как ведомо округе.
И вот я поклялся: Соплицам мстить сторицей,
пока о спины их клинок не зазубрится!
Не даром так меня тянуло к этим стенам!
Мы замок отберём - я не потатчик кражам.
Дворецким будешь ты,
фамильной чести стражем.
Один лишь в целом свете Соплица уцелел.
Живёт у нас, в Повете.
Брат Яцека родной, брат подлого нахала
доселе здравствует. Ему и горя мало!
Вкруг замка Стольника шумит его пшеница,
и в должности судьи панует пан Соплица!
Уступишь замок ты, чтобы злодея ноги
кровь пана моего топтали на пороге?!
От мщенья моего не скроется Соплица!
Немедля с ним порву.
Не суд рассудит нас, а пуля или шпага!
Так честь велит. Жаль, одинок судья.
Влюбился бы я в дочку, и, в сердце затая
жестокие мученья,
...боролся б и страдал, не победив
влеченья!
Рассказ бы выиграл от затаённой страсти.
Тут - ненависть и месть,
а там - любовь и счастье.
Так проводили жизнь в то памятное лето
в Повете, на Литве,
...когда почти полсвета слезами изошло,
...а он, военный гений, несметные полки
швырял в огонь сражений,
...орлов серебряных запрягши
в колесницу,
...а с ними золотых, взяв Марса
за возницу!
Маренго, Аустерлиц, Египет, пирамиды
он с гвардией прошёл!
И слава бранная за ним летела следом.
Но, словно от скалы, у берегов литовских
отпрянула она от грозных войск московских.
Они стеною путь в Литву закрыли сразу
от вести, что царю была страшней заразы!
Когда император Наполеон в стычках
нюхает раз за разом,
...то это верный знак, что битву он
выигрывает. Так это было под Аустерлицем.
Полк за полком скакал и падал.
Как полк падает - император
нюхает табак.
Вот если кто сейчас, из трезвых здесь,
окажется в его войске, пусть вспомнит это!
Ах, пан ксёндз, когда это будет?!
Праздников полно - и к каждому нам
французов обещают.
Выглядывает человек, выглядывает,
аж глаза щурит,
...а москали как держали нас за шкирку,
так и держат!
Пока солнце взойдёт, роса очи выест.
Моспане! Бабское это дело - жаловаться.
А жидовское дело - ждать, сложа руки.
Чем в корчму заезжать и в дверь стучать,
лучше с Наполеоном москалей разбить.
Вот шляхта литовская вмиг на коня
садится с саблями,
...хоть и биться ни с кем не собирается.
Наполеон, один всех победивший,
скажет, наконец:
"Обойдусь без вас я! Кто вы такие?".
Мало гостя ждать и приглашать,
нужно с челядью столы внести,
...а перед пиром - дом очистить
и сор вынести.
Очистить дом, повторяю!
Очистить дом, дети мои!
Как же это его очистить?
Непонятно!
Да мы всё сделаем, на всё готовы!
Только пусть благодетель наш, батюшка,
яснее выразится.
Сейчас нет времени.
Потом пошире мы обсудим это.
Завтра буду по делам в Повете
и к вам заеду за пожертвованиями.
Ужин был в замке. Упрямый Протазий,
не считаясь с запретами судьи,
...в его отсутствие снова занял замок
и трапезную в нем, как говорят, устроил.
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
Аминь!!!
Прошу прощенья, мы должны садиться.
Не гоже более вечери откладывать:
гости голодны, ходили далеко на поле.
Я думал, сегодня с нами за столом тебя
не будет.
О Петербурге я до сей поры жалею.
Воспоминания - что может быть милее?
А город! Кто-нибудь из вас бывал
в столице?
План в столике моём до сей поры
хранится.
Но, на мою беду, соседний домик вскоре
чиновник мелкий снял.
Охотник - просто горе!
Держал он и борзых. Я натерпелась бедствий!
Жить рядом с псарнею, с чиновником
в соседстве!
Однажды вывожу гулять свою болонку,
борзая бросилась за пёсиком вдогонку.
Разорвала его у ног моих на части!
Дар князя Сукина, болонка белой масти.
Да разве в замке мы поужинали хуже,
чем дома?
Пан судья и выиграл к тому же!
С сегодняшнего дня владеть мы замком вправе.
Понеже есть статья, известная в Уставе,
...которая теперь нас вводит во владенье,
противной стороне отрезав отступленье.
Кто в замке принимал, тот доказал
тем самым, что он хозяин в нём!
Там раскинулась зелёная дубрава.
Там, словно по ковру с узорными цветами,
под бархатистыми нависшими ветвями...
...фигуры странные сновали в отдаленье,
как будто под луной кружились приведенья.
Вот сходятся они, не обменявшись словом.
Опять расходятся в молчании суровом.
Граф объяснить себе не мог немых
движений. Не Елисейские ль расхаживают тени?
Те, что не ведают ни боли, ни страданья?
Ни радости любви - бесплотные созданья?
Никто бы выдумать не мог картины
лучшей!
Тут - он, а там - она.
Контрастные фигуры.
Тотчас пиши с натуры.
Я подглядеть успел, как тешились вы грёзой.
О, как же я теперь виновен перед вами!
За вдохновение обязан вам навеки!
Суди художника, забыв о человеке.
Браво! У пана есть талант, достойный
восхищенья!
Работать вы должны, но в поисках натуры
не льститься на леса и небосвод наш хмурый.
Италия - земля художников!
У нас... О, Боже правый!
Питомец муз зачах бы в детстве раннем.
Пусть мне эскиз останется воспоминаньем.
Так отчего ты, граф, не пишешь
тех берёз, среди которых дышишь?
Не сетуй, коли так, насмешки
не услышишь.
Не всё прекрасное пригодно
для искусства.
Из книг узнает пан, что развивает
чувство.
В оранжерее видел я деревья ваши,
да только наши мне в сто раз милей и краше!
Какое же из них сравнится с нашим
клёном, с берёзой, с ёлкою и ясенем зелёным?
Приятель, природы совершенство -
канва искусства, фон.
У дел души - блаженство.
Она всегда парит на крыльях вдохновенья,
всё совершенствуясь, дарит нам упоенье!
Но краше всё ж кудрявые берёзы.
Они, как матери, тоскуя, точат слёзы.
Как вдовы горькие, заламывают руки
и косы до земли склоняют в смертной муке.
Для вдохновения искали пейзажисты
ансамбль и колорит лучистый, золотистый.
Цвета Италии! Вот почему, конечно, землёй
художников ей называться вечно.
Соплицам всем на свете
милее прочих мест дубравы эти.
Так всё на свете рок кончает медным
звоном:
...полёт фантазии, утехи бранной славы,
и дружбу тихую, и детские забавы,
...чувствительных сердец живые излиянья.
Вдруг погребальный звон -
и меркнут упованья! Что ж остаётся нам?
Воспоминанья.
Пан, вставайте!
Проспал пан!
Ну, что кричали вы? Хорошо ли?
Пан испугается, уйдёт он поневоле.
Как величать тебя, волшебное виденье?
Ты нимфа или дух? Небесное творенье?
Сошла на землю к нам по собственной ли
воле? Прикована ли ты судьбой к земной юдоли?
Откуда взялся пан?
Что ищет он на грядках?
Прошу прощения, я помешал забаве.
На завтрак я спешил,
кружить не захотелось.
И мимо вас пройти взял на себя я
смелость. Тропинка через сад короче и прямее.
Пан, вот она, тропа. Ступайте же скорее,
но грядок не топчите!
Налево иль направо?
Паненка здесь живёт, в именье Соплицово?
Как вышло, что ещё мы не встречались
с нею? А может быть, она приехала позднее?
Панёнкино окно не там ли, за листвою?
Пан, быть может, птиц разбежавшихся
загнать в хлева поможет?
Мне птицу загонять?
Граф - юноша красивый,
и рода знатного, любезный, неспесивый.
Уже влюблён в меня.
Сомнительно, однако, удастся ль довести
влюблённого до брака?
Я ведь немолода и с небольшим
приданым.
А назовёт ли свет такой союз желанным?
Граф - родовитый пан. Изменчивы магнаты.
Блондин.
Блондины все в любви холодноваты.
Тадеуш - простачок, к тому же славный
малый.
И любит в первый раз.
Надёжней он, пожалуй.
Юнец грешит в мечтах,
старик - иное дело: он совесть потерял.
А сердце зачерствело.
И стоит тут подумать о другом вопросе.
Нельзя ли графа мне женить
на панне Зосе?
Зося! Зося!
Ты, Зося, не дитя, пора остепениться!
Тебе четырнадцать - ты взрослая девица.
И внучке Стольника, конечно, не пристало
возиться с птицами, якшаться с кем попало!
Забавы детские пора тебе оставить,
сегодня обществу хочу тебя представить.
К нам гости съехались, и, встретившись ты
с ними, не осрами ж меня манерами дурными!
Ах, тётя! Как давно гостей я не видала!
Всё с курами вожусь, всё слышу птичьи крики.
А в гости прилетал один лишь голубь
дикий!
Мне так наскучило одной сидеть в алькове.
Со скукой, говорят, приходит нездоровье!
Мне докучал судья. В свет вывозить тебя
хотел он непременно. Не знает, что плетёт!
Жил старикан в Повете и не бывал нигде,
что знает он о свете?
Известно хорошо мне, как особе светской,
что надо в общество явиться не из детской.
Коль на глазах растёшь, тогда, попомни
слово, эффекта всё равно не выйдет никакого!
Так ходят лишь подпаски!
Как разведённая жена, ты строишь глазки!
- Меня позоришь ты подобным реверансом.
- Ах, тётя!
Жила я в взаперти.
Ни с кем не танцевала.
Возилась с детворой и с птицами, бывало.
Прошу у тётушки немного снисхожденья.
С гостями поведусь и наберусь уменья!
Здесь появился граф.
Жил за границей годы.
Воспитан хорошо и родич воеводы.
С ним полюбезней будь!
И поспешила пани с питомицей вдвоём
приезжих встретить в зале.
Свою племянницу представила степенно
сперва Тадеушу, он родственник ей близкий.
Присела девушка, поклон отвесив низкий.
Беседу завязать Тадеуш попытался.
Но, глянув на неё, с открытым ртом остался.
Зарделся, побледнел,
дрожь проняла беднягу!
Казалось, потерял он всю свою отвагу.
Узнал он в девушке волшебное виденье.
Он в поле побежал,
как щука с острогой, вонзившеюся в брюхо.
Попал он, наконец!
Привёл, быть может, случай туда,
где счастлив был своей душой кипучей!
Где получить успел записку
от прелестной,
...зовётся "храмом грёз" то место,
как известно.
И сердце юноши напрасно защищалось:
уж он растрогался, его пронзила жалость!
Таясь в глухой листве, вздыхал он
ненароком.
И вот сказал себе с мучительным упрёком:
"Дурак! Но её винить мне нет причины."
Судья!
Беда нам с пана тёткой!
С той Телименой, кокеткой и трещоткой!
Осталась Зосенька сироткой в детстве
раннем.
Соплица Яцек сам следил за воспитаньем.
Договорился он с любезной Телименой,
особой опытной и доброты отменной.
Но завела она теперь такую моду, что
только дел у ней - мутить в усадьбе воду.
То льнёт к Тадеушу, то к графу. А, пожалуй,
хотелось бы двоих прельстить кокетке шалой!
Пора нам положить конец её интрижкам!
Боюсь, чтобы потом не поздно было
слишком!
Мой друг, я говорю с серьёзным
основаньем.
Ведь Яцек в легион хотел отправить сына,
потом оставил тут - на то была причина.
Тадеуш здесь, в краю,
скажу тебе по чести, полезней Родине.
Ты, верно, слышал вести, которые теперь
разносятся повсюду?
Война над головой!
Об этом знает всякий!
Война за Польшу, брат!
А мы с тобой - поляки.
Мой Робак, да неужели правда?
Неужели правда?
Ведёт Наполеон к нам армию такую,
какой не видел свет.
И я душой ликую!
Ведь польские полки идут в войсках
французов!
С орлами белыми!
Домбровский! Славный Юзеф!
По мановению руки Наполеона
соединятся вновь Отчизна и Корона!
Нам столько раз уже французов обещали.
"Наполеон идёт!". Мы верили и ждали.
Да правда ли, скажи?
Не обещай напрасно!
Всё правда, как Бог свят!
Да будет на тебе небес благословенье!
Нет, не раскаешься ты в миссии
священной!
И не раскается твой монастырь смиренный:
овец две сотни дам монастырю святому!
Сестрица, с той поры, как к нам приехал
Тадзя, задумываюсь я, на будущее глядя.
Бездетен я и стар. Сказать по правде надо:
племянник для меня - единая отрада!
Отец Тадеуша, признаться надо, странный,
и непонятны мне дела его и планы.
Сказался умершим - сам притаился где-то.
Не хочет, между тем, чтоб сын узнал про это.
Меня тревожит брат.
То в легион вначале он Тадзю направлял,
я был в большой печали.
Потом согласье дал, чтоб пожил он
в поместье, женился поскорей.
Помилуй, братец мой!
Да веришь ли ты в Бога?
Зачем женить его?
Подумай хоть немного!
Тебя же проклянёт впоследствии за это!
Зарыть такой талант в глухой тиши
Повета!
Тадеушу по свету неплохо побродить,
об этом спора нету.
Я в юности моей постранствовал немало.
И в Дубне побывал с делами трибунала,
и в Петракове был. Свет повидал на славу!
Однажды посетил я даже и Варшаву.
Пошли Тадеуша в столицу за судьбою.
В Варшаву иль в Петербург!
С моею помощью он всюду будет принят
и вес приобретёт. Ведь связям там цены нет!
Чины приобретёт он. А дальше почему ж бы
не бросить Петербург и не уйти со службы?
С большими связями и с орденом
впридачу?
Не ради орденов, - готов просить прощенья,
российские чины, какое в них значенье?
Когда согласен ты,
пошли Тадеуша в столицу непременно!
Послать бы я послал,
затея неплохая!
Но брата своего ослушаться не смею.
Монаха мне теперь он навязал на шею!
Ты знаешь, бернардин
приехал из-за Вислы.
Мой брат открыл ему намеренья и мысли.
Тадеуша женить на Зосе дал приказ он!
Вот так новое дело!
Что вам до Зосеньки?
Её ращу я с детства!
Пускай твой старший брат давал на это
средства.
И пенсию платил сиротке ежегодно,
он не купил её, и девушка свободна!
Пускай приданое назначил, деньги эти,
...как ведомо тебе и всем другим в Повете,
не без причины ей даёт! Чего дивиться?
Перед Горешками в большом долгу
Соплица!
Я Зосю воспитала,
я родственница ей, и мне решать пристало!
И не позволю я, чтоб вмешивался всякий.
А если Зосенька отыщет счастье в браке?
И влюбится в Тадюшу?
Ищи на вербе грушу!
Полюбит или нет - подумаешь, событье!
Питомица моя, всем стану говорить я,
хоть небогатая, да не простого рода.
Отцом сиротки был вельможа - воевода!
Жених отыщется, за ним не станет дело.
Ну, будь по-твоему.
Не злись же, Бога ради.
Я брату отпишу, что панну Зосю сыну
не хочешь отдавать, и объясню причину.
Медведь! Моспане!
В село лететь галопом!
Чтоб на облаву шли, пусть сотский скажет
хлопам!
Пусть не забудет он всем объявить
заране: неделю барщины скощу я за старанье!
Ну что, двустволочка моя, надула?
Всех надула! Мал золотник, да дорог!
Пословица права без всяких оговорок.
Не любит зря стрелять - поможет взять
на мушку!
За драгоценный дар благодарю Сакушку!
На мушку взял его!
"Ну, мишка, друг бедовый!" - подумал я,
и всё! Вот он лежит готовый!
Нельзя не похвалить моей Сагаласовки!
Сагалас лондонский, хоть из Балабановки!
Ну, нет! Уж это дудки!
Медведя я убил!
Пан, верно, шутит шутки!
Не суд у нас - облава!
Здесь все свидетели - принадлежит мне слава!
Панове!
Эта пуля не из вашего оружья.
Ружьё Горешково, но выстрелил не я!
Покуда я дрожал, чего-то дожидался,
он выхватил ружьё и выстрел вмиг раздался!
Немало прожил я, но стрелка такого
лишь одного знавал и не встречал другого!
Хвала ксендзу!
Двоих сегодня спас ксенжина!
А может, и троих.
Ну, квестарь, молодчина!
Горешково дитя, последнее на свете,
когда б медведь задрал, и я бы не жил, дети!
Полез бы на рожон, в пасть бурому уроду!
Пойдём-ка, добрый ксёндз,
за графа выпьем мёду!
Прошу я молодёжь не избегать речей
и не бояться смеха!
Я знаю, почему молчите сокрушённо:
беда нахлынула на вас из капюшона.
Вам стыдно промахов!
Стыдиться их негоже:
отличнейший стрелок промазывает тоже!
Бить метко, пуделять - такая наша
участь!
Я пью и за ксендза, и за здоровье ваше!
Хоть одарить ксендза деньгами я не смею,
но порох оплатить с лихвой ему сумею.
Для бернардина я не пожалею туши!
Пусть кормит года два монашеские души.
Но шкуры не отдам!
А если мне в продаже откажет добрый
ксендз, прибегну к силе даже!
Во-первых, честь ксендзу,
охотникам на горе!
А кто за ним идёт - рассудит Подкоморий
и шкурой наградит достойного, панове!
У каждого из вас немалые заслуги.
Все мужеством равны!
И всё ж из молодёжи сегодня на двоих
нам указал перст Божий.
Двоих чуть не задрал Топтыгин на облаве.
Граф и Тадеуш, вы владеть добычей
вправе!
Тадеуш юн ещё.
И сам, по доброй воле, как родственник
судьи, откажется от доли.
Трофей получит граф!
И, как велит обычай, украсит кабинет
охотничьей добычей.
Мой скромный домик тесен.
Нет места годного, и слишком дар чудесен.
Пусть лучше подождёт медведь среди сохатых,
пока не поселюсь я в родовых палатах!
Достойна похвалы заботливость соседа.
Не забывает он о деле для обеда.
Хочу согласием закончить суд, но дело
в усадебной земле. Решим его умело!
Придётся за неё полями откупиться!
Любезный!
Работу спешную ты б отложил!
Эй, ключник!
Уймись ты, старый филин!
И клюв побереги, пока он не отпилен!
Знай, пан, что филин тот, кто над стрехой
чужою пирует по ночам! Пугну его уж я!
- Пошёл вон!
- Мопанку! Видите?
Да разве вы ещё не запятнали чести тем,
что с Соплицами за стол уселись вместе?
Рубаку, ключника, Гервазия пред вами
поносят дерзкими обидными словами!
И не ответит пан обидчикам достойно?
Спокойно!
Панове, слушайте! Я по отцу Брехальский
Протазий-Балтазар и возный трибунальский.
По форме нынче я обследовал именье,
затем составил акт и вывел заключенье.
Беру в свидетели всех вас!
Мой список полон!
Прошу асессора, чтоб следствие повёл он
по делу славного судьи, сиречь Соплицы.
О нарушении противником границы!
Вторженье в замок тот, владеет он которым.
Понеже в нём он ест, и здесь конец всем
спорам!
Разбойника в колодки!
Гей, холопы!
Панове, стоп! На что это похоже?
Гнать моего слугу из дома моего же!
Сей замок граф присваивает рано!
Суд ещё не объявил решенья.
Не вы хозяин здесь! Не ваше угощенье!
Довольно! Надоело!
Другим рассказывай, коль нет иного дела!
Напрасно с вами здесь я предавался
пьянству, которое ведёт к насилью и буянству!
Ответ дадите мне, когда вы
протрезвитесь.
Ну, а теперь за мной, Гервазий,
верный витязь!
Пустомеля! Графишка, я тебя!
Подай мне, Томаш, саблю!
За сабли! Подай мне, Томаш, саблю!
С крыльца задиру сбросьте!
Я первый оскорблён!
Мне надлежит с ним биться!
Протазий, дай палаш!
Ну, забияка жалкий, попляшешь ты,
как медведь под палкой!
Вам, дядя, непригоже сражаться
с фертиком! Есть люди помоложе!
Мы завтра поглядим, как бьёшься на дуэли,
и что за рыцарь ты. А нынче - прочь отселе!
Беги, покуда цел!
Пистолеты!
А может быть, рапира!
Помилуй, замок твой от сотворенья мира!
К барьеру всё их племя!
Когда упустишь время, то замка
не вернёшь.
Бери, покуда суд да дело!
Я пану говорил: судиться надоело,
я говорил: борьба - вот это дело!
Пусть разнесётся слух по всей Литве широко,
наездов не было уже с какого срока!
У дача смелому, так исстари ведётся,
кто битву выиграл, тот своего добьётся!
А если Матек нам поможет хоть немножко,
то из Соплиц у нас получится окрошка!
Браво! Твой план сарматско-готский мне
больше по сердцу, чем суд их идиотский.
Два года здесь провёл, а битвы не единой!
Вот разве из-за меж сражаются дубиной!
А есть темница в замке?
Напиться хочет граф!
Здесь было чем напиться, да только
погреб пуст - всё вылакал Соплица!
Зачем же ты, судья, сам в этот замок
лазил?
По мне, пусть сгинет он - я в замок
ни ногою!
Опять поссорились, да что ж это такое!
То не моя вина!
Граф дерзок и спесив, с ним трудно
помириться.
Гервазий - негодяй!
Суд разберётся в деле.
Когда мы в замке все за ужином сидели,
не знаешь ты, как граф набезобразил.
Есть поважней дела, чем слушать эти
дрязги! Ещё раз помирю.
Нет! Ни за что на свете!
Проваливай, монах, и скатертью дорога!
Вот ксёндз, каких немного!
Над добротой моей ты хочешь посмеяться,
привыкли своего Соплицы добиваться!
Судились долго мы, чтоб вам на удивленье
поставить на своём в шестом уж поколенье.
И так уж я сглупил, последовав совету,
создав третейский суд на смех всему Повету!
Не надо мира мне!
Нет мира между нами!
Как? В своём ли ты рассудке?
Быть может, пан судья со мною шутит
шутки?
А если бы о том узнал твой брат,
Соплица?
Он с горя умер бы!
Так делать не годится.
Не стану вспоминать ужасного событья,
о зле содеянном не стану говорить я!
Не Тарговица ли вам отдала когда-то
Горешковы поля - имущество магната?
Твой брат раскаялся в ужасном преступленье
и поклялся вернуть наследникам именье.
На Зосеньку давал он деньги, не жалея.
Просил растить её, одну мечту лелея:
Тадеуша теперь сосватать с сиротою!
Хотел таким путём разделаться с враждою -
наследство возвратить, но избежать позора!
Да мне-то что?
Ведь я не заслужил укора!
Я не встречался с Яцеком, хоть о житье
его наслышан гайдамацком.
Мне дали землю - взял. И Зосю ради брата
лелеял, пестовал, растил, как дочь магната.
При чём же граф, скажи?
Всё это бабье дело мне, признаюсь тебе,
давно осточертело!
Когда Наполеон несёт Литве свободу,
когда весь мир дрожит, тебя процесс тревожит?
А как ты нужен нам!
Зачем?
Пора нам сбросить узы.
Мы с тыла нападём, а спереди - французы!
Под дружным натиском не устоять
солдатам!
Восстанье всё сметёт своим огнём
крылатым!
Захватим у царя и пушки, и знамёна!
С победою пойдём встречать Наполеона!
Он спросит нас: "Кто вы?", - завидя
наши пики.
"Повстанцы!" - загремят победно
наши клики!
"Мы с вашей армией пришли соединиться!"
"А кто командует?"
"Командует Соплица!"
Хоть я и отроду с политикой не знался,
...хозяйству предан был, судейством
занимался, но шляхтич я!
Пятно на чести мне обидно.
Поляк я,
мне и смерть за Родину завидна!
Бретёром не был я, а всё-таки не скрою,
что приходилось мне и фехтовать порою.
В последний сеймик я двух братьев
на дуэли изрядно потрепал. Едва лишь уцелели!
Но дело прошлое. Промолви только слово,
отправимся сейчас, оружие готово!
Стрелков набрать легко из каждой
деревушки.
У дарим конницей, поставим всё на карту:
Тадеуш, рядом я - навстречу Бонапарту!
Сердце польское!
А с графом должен ты покончить мировою.
Могла бы ссора стать ошибкой роковою.
Он - истинный поляк, хоть и чудак, без
спора, но в революции нельзя без фантазёра!
Граф рода знатного, имеет он влиянье.
Народ пойдёт за ним, когда начнём восстанье.
Все скажут, что магнат не станет зря
сражаться!
Знать, дело верное!
Чего же нам бояться? Я поспешу к нему.
Спеши!
Пускай передо мной он первый извинится.
Ведь я старик уже! В обиде он не будет.
Ну, а процесс
пускай третейский суд рассудит.
Достаточно в Добжине водилось знатоков
в науках и в латыни.
Учились в городе и право изучали,
и жили без нужды, не ведая печали.
Но среди них Матвей добился большей
славы.
Не только потому, что был рубака бравый,
но как мудрец,
...всегда живущий по заветам родимой
старины, знаток людей при этом.
Все за советом обычно шли к Матвею.
Надеялись, что он, узнавши дело,
возьмётся за него и проведёт умело.
Недаром смолоду Матвей любил оружье
и недолюбливал он москалей к тому же.
Пусть славится Христос!
На веки вечные, аминь!
Как думаешь, Матвей?
Слыхал, Наполеону перечат москали,
а он не даст пардону!
Он - первый богатырь и всех сильней
на свете.
Ну, Кролик, наш отец,
ответь на эти речи!
Как далеко француз? Откуда эти вести?
Французы движутся дорогою какою?
Пехота ль? Конница?
Видали вы их сами?
Дождёмся бернардина.
Он вести передал. Ксёндз этот молодчина!
Ждать, врать, сеймиковать!
Всё бабьи тары-бары!
А что же воевать -
робки мы или стары?
Монах всё врёт напропалую!
Коль слухи от него - не ждите бернардина.
С какою целью врёт, мне это всё едино,
но доверять ему не стоит, бес - ксенжина!
И что ж вы принесли одни пустые слухи?
Чего хотите вы?
- Воевать!!!
- И с кем же?
- С москалями!
- Биться всем! И гей же на царя!
Согласен.
Там - французский император!
Там - русский царь!
Воюет царь с царём!
Князья идут с князьями!
Все встретятся в бою. А что же будет с нами?
Вы все свидетели тому.
Как Робак в прошлый раз...
...вам говорил о соре,
что вымести его отсюда надо вскоре.
Кого имел в виду он в этом разговоре?
Кто этот сор у нас?
Кто лучшего поляка ограбил и убил?
Ещё не сыт, однако.
И у наследника отнять добро стремится!
Назвать ли вам его?
Да кто ж, как не Соплица!
Панове! Я еврей.
Судья мне, без сомненья, ни сват,
ни брат.
И если учинить задумали насилье,
то пропадёте все!
Асессора забыли?
В округе нашей есть немало солдат
русских! Всё больше егеря!
Асессор свистнет только - примаршируют
все, не сосчитаешь, сколько!
Французов ждать нам рано.
Дорога длинная, не вышло без обмана.
Передавали мне, что до весны
с Лососны французы не уйдут.
Ступайте же отсюда!
Забудьте поскорей, о чём здесь
говорилось!
Ступай отсюда прочь!
Не суй свой нос, собака!
Братья!
Если вы с царём не побоитесь биться, так
что же вас страшит, ничтожный пан Соплица?
Тюрьмы боитесь вы?
Я не зову к разбою,
стою за право я, ручаюсь головою!
Граф выиграл процесс!
Декретов есть немало, оформить надо их,
как в старину бывало!
Что трибунал решил, то шляхта выполняла,
...поддерживая честь и славу трибунала!
Граф добивается до сей поры декрета.
Никто из вас помочь не хочет сиротине.
А Стольник некогда всем помогал
в Добжине!
Что ж, у наследника его один лишь
друг единый - Гервазий.
Да ещё с ним ножик перочинный!
Гей же! Да здравствуют Горешки!
Да здравствует ключник!
Виват Гервазий! Вперёд! На Соплицы!
Виват! Виват! Виват!
Глупцы!
Остались вы, как были, дураками.
За спор чужой теперь поплатитесь боками.
Пока вы спорили о Речи Посполитой,
...о благе родины без умолку час битый,
...вы не могли ни в чём добиться
соглашенья...
...и сообща принять хотя б одно решенье!
Вождя не выбрали!
Глупцы! За вас стыжусь я!
В домашней ссоре вмиг добились вы
согласья! Глупцы!
Попомните ещё слова Матвея!
Прочь!
Виват пан граф!
С ним жить и умирать!
Брат мой!
Клялся я умереть смиренным бернардином,
...не выдавать себя признаньем ни единым
ни пред тобою, брат, ни даже перед сыном.
Кто знает, буду ль жив?
Что ждёт меня в Добжине?
Мы пред великими событиями ныне!
В Добжин безумный граф отправился,
я слышал, но не догнал его.
Прискорбный случай вышел:
Матвей узнал меня!
Лишь обо мне известье до ключника
дойдёт, я не уйду от мести!
Скажу по правде я: не смерть меня тревожит,
а то, что заговор со мной погибнуть может!
Прощай, любезный брат.
Прощай.
И если суждено мне не встретиться
с тобой,
...меня с любовью вспомни. Доверил всё
тебе. Когда ж война случится,
...кончай, что начал я.
И помни: ты Соплица!
Мой дядя!
Не много дней в именье гостил я.
И они промчались, как мгновенье.
И хоть недолго я с тобою прожил вместе,
а должен уезжать.
Зовёт меня долг чести! Уеду тотчас же,
отсрочка ни к чему мне, мы графа вызвали.
Да! Вызвали и надлежит с ним биться.
Да только спешки нет в кровавом
поединке.
Сперва приятелей отправим по старинке
для объяснения.
Граф извиниться может, под нами не горит.
Не то тебя тревожит!
Было бы разумней к барьеру сразу встать,
как мы того хотели.
Да только на Литве запрещены дуэли.
В Варшавском герцогстве такого нет
порядка.
Граф - фанфарон, но он не робкого
десятка.
И не захочет он избегнуть нашей встречи!
Сразимся с ним, а там - Лососна недалече.
Переплыву её, соседний берег рядом,
и повстречаюсь я с повстанческим отрядом!
Какой тебя отсюда гонит овод?
К чему же хитрости?
Представь правдивый довод.
С младенчества тебе отца я заменяю.
Мизинчик мне шепнул вчера, что не зеваешь
и с дамами уже ты шашни затеваешь.
Всё это правда.
Но другую причину, дядюшка,
открыть вам не могу я.
Любовная размолвка?
Ты чувствовал себя вчера не очень ловко:
на панну искоса глядел, она молчала.
И кислой миною твой каждый взгляд
встречала.
Не спрашивай меня, я не скажу ни слова,
но должен сей же час покинуть Соплицово.
Всё это глупости!
Когда полюбят дети, то ссорам нет числа.
Забавны ссоры эти!
Не стану я скрывать.
Понравилась мне, дядя, паненка Зосенька.
Её я видел мало, всего два раза лишь,
но в душу мне запала!
Тадеуш, странно.
Здесь пример особый, когда любовь бежит
возлюбленной особы.
Не стоит уезжать, придёт на помощь дядя.
Сам Зосеньку хочу тебе посватать, Тадзя!
Чего ж не прыгаешь?
Не радуешься, верно?
Добры вы беспримерно.
Но не поможете своею добротою,
затея ваша всё ж окажется пустою!
Ведь Зоси не отдаст мне пани Телимена.
- А мы начнём просить!
- Знаю я, что здесь бессильны просьбы!
Нет, ждать я не могу!
У вас я, дядюшка, прошу благословенья
и с ним отправлюсь в путь тотчас!
Без промедленья!
То поединок был, а то - любовь святая.
Отъезд и дальний путь - уловка
непростая.
Тадеуш, если ты смутил сердечко Зоси...
...и нету совести в тебе, молокососе,
заранее скажу: проделка не удастся!
И с Зосей прикажу тебе я обвенчаться!
Пускай под розгами, но станешь
на ковре ты!
О верности твердил - так выполняй обеты!
Ступай-ка лучше спать!
Неблагодарный! Ты глаз моих искал,
теперь бежишь от взгляда.
Ловил слова мои, теперь и слов не надо!
Как зачумлённую меня обходишь ныне!
Но так и надо мне - доверилась мужчине!
Но что подумают о нас, давай рассудим,
коль ночью на глаза мы попадёмся людям?
Ведь это грех большой!
Нельзя грешить открыто.
Грешить? Невинное дитя.
Я женщина, но смело из-за любви твоей
злословие презрела. Я сплетен не боюсь!
А ты, а ты, - мужчина! Ты разлюбил меня -
вот скромности причина!
Десятерых люби, не встретишь нареканий.
Меня бросаешь ты?
Что станут говорить, подумай хоть
немного, когда останусь здесь?
Здоровый, неженатый любовью тешиться?
Понять сама должна ты!
Повсюду молодёжь уходит под знамёна!
Позор остаться мне без всякого резона!
Сражаться должен я, согласно отчей воле.
О завещании ты позабыла, что ли?
И дядя требует того же непременно,
ей-богу, должен я уехать, Телимена.
Я тебе препятствовать не вправе.
Не заступлю пути ни к подвигам,
ни к славе!
Но на прощание хочу я быть счастливой,
хочу поверить я, что ты любил правдиво!
Что не играл в любовь по прихоти
разврата!
Но что любил меня возлюбленный мой
свято!
Хочу из уст твоих "люблю" услышать
снова!
Телимена!
Пусть гром меня убьёт, не лгал я,
Телимена!
Я всей душой любил, сознаюсь откровенно!
Хоть счастья нашего мгновенья были кратки,
но для меня они так милы и так сладки!
Я сохраню о них воспоминанье
и не забуду о моей прекрасной пани!
Ты любишь неизменно!
Я всё отдам тебе - и сердце, и поместье!
Куда бы ты не шёл - повсюду будем
вместе!
В уме ли ты? Вдвоём? С какой же стати?
Не маркитантка ты! Ведь я иду солдатом!
Мы повенчаемся!
Нет! Ни за что на свете! Жениться не хочу!
Оставь мечтанья эти! Всё это выдумки!
Дай мне покой, ей-богу.
Прошу я об одном - пусти меня в дорогу.
Хоть благодарен я, но не хочу жениться.
Люблю, но не могу с тобой соединиться.
Я этого ждала.
О, сердце изверга!
Я предалась тебе навеки сердцем чистым.
Пожертвовала всем: и графом, и юристом.
Воспользовался ты невинностью сиротки!
Мужскую знала фальшь!
Я всё подслушала - ты девочкою скромной
пленился!
Обмануть затеял вероломно!
Ты соблазнил меня!
И, видя как я мучусь, бесстыдно
для другой готовишь ту же участь!
Других не соблазнишь, как соблазнил
меня ты! Прочь, подлый человек!
Прочь с глаз моих, проклятый!
Таких обидных слов не слыхивал Соплица.
Не взвидел света он! Не мог пошевелиться!
И, побледнев как труп, глаза потупив
хмуро, ногою топнул он, сердито молвив:
Дура!
Соплица!
Фамильный враг заклятый, ты много
сделал зла, но пробил час расплаты!
За то, что посягнул ты на добро Горешков
и оскорбил меня, отмщу я, не помешкав!
Во имя Отца и Сына...
Что случилось?
Вы разве занялись разбоем,
Ваша милость?
И подобает ли природному магнату
врываться ночью в дом, как вору-супостату?
Нет, я не допущу!
Граф! Вас арестую я именем закона.
Жандармов вызову, коль шпаги не сдадите.
За нападенье вы аресту подлежите.
Об этом говорит Артикул номер 1200.
Разбойник ты великий!
Сдавайся, пан Соплица!
Со мной союзники, ты должен подчиниться.
Взываю к чести я!
Во имя Господа, прошу я со слезами.
Нет, не откажешь ты в подобной просьбе
даме: жестокий, порази нас первыми скорее!
О, панна Зофья! О, пани Телимена!
Нет, безоружных кровь не запятнает
стали!
Так мне в Италии пришлось по воле рока
бандитов окружить вблизи Бирбанте-Рокка.
С вооружёнными я расправлялся тут же,
а безоружных всех велел связать потуже.
И увеличили они триумф заветный -
потом повесили их у подножья Этны.
Граф холодней уже расценивал событья
и обойтись хотел без кровопролитья.
Арестовал Соплиц, а чтоб не ускользнули,
жокеям приказал стоять на карауле.
Вдруг: "Гей же на Соплиц!" - и шляхта
валит валом!
Двор заняла она с усердьем небывалым, тем
легче, что в плену судья был с гарнизоном.
Несутся шляхтичи потоком разъярённым;
их не впускают в дом.
Спешат под сень фольварка, в кухню.
Гервазия к судье не допустили даже.
Пришлось ни с чем уйти при виде
графской стражи.
Хоть отомстить не мог, - все под замком
сидели, Рубака не забыл своей заветной цели.
Хотел формально он и на глазах шляхетства
за графом утвердить Горешково наследство.
За возным гнался он с уже готовой речью
и, наконец, нашёл Брехальского за печью.
Схватил его за шиворот и поволок за двери,
приставив нож к груди, чтоб возбудить доверье.
Пан возный!
Просит граф у вашей панской чести,
чтоб огласили вы, как принято, на месте...
...ту интермиссию, что вводит во владенье
и замка, и полей, и целого именья!
Да что перечислять?
Всё! С границами, лесами, крестьянами
и всеми вещами.
А также некоторыми другими, как знаете,
долбите, не пропуская слов!
Пан ключник, постойте!
Нет резону отказываться мне.
Да только по закону сей акт
неправильный!
Без всякого значенья!
Понеже вынужден был силой принужденья.
Здесь нет насилия.
Прошу я вежливо!
А если пану тёмно, то посвечу ножом!
Вмиг от огней весёлых в глазах
засветится, как бы в семи костелах!
Гервазенька!
А что, я только возный!
Слуга закона я, не подлежу аресту,
зачем ножом меня приковываешь к месту?
Пускай несут фонарь,
в акт должен всё вписать я!
Тогда провозглашу: утихомирьтесь,
братья!
Я протестую!
Гервазий, вспомнивши былых времён обычай,
отправил тотчас же шляхетство за добычей.
Велел он притащить бочонки из подвала.
Бочонки шляхтичи охотно облепили,
киша, как муравьи, их к замку покатили.
Во сто костров зажглось, румянится
жаркое, и ломятся столы, вино течёт рекою!
Пропить, проесть, пропеть им эту ночь
охота, но стала шляхтичей одолевать дремота.
Меж тем идут часы, за оком гаснет око,
кивают головы - и шляхта спит глубоко.
Кто с чаркою в руке, кто водку в кружку
вылил.
Так победителей брат смерти -
сон осилил!
Майор!
Какой нам прок от этой шляхты пленной?
Не лучше ль из избы не выносить нам
сора?
Оценит пан судья старания майора:
отвалит золота, всё будет шито-крыто.
И овцы целые, и волки будут сыты!
Мы дело замолчим,
не выдаст и Соплица.
"Когда дают - бери," - у русских
говорится!
Ты ошалел? Смирить бунтовщиков должны мы
грозной силой!
Война предвидится. Попались мне
поляки! Я научу вас бунтовать, собаки!
Добжинцы, знаю вас!
Эй, как вас припёрло!
Помокните немножко!
Когда захочешь, пан, закончить мировую,
давай по тысяче за каждого шляхтюру.
По целой тысяче,
не то сдеру с них шкуру!
Майор! Военный суд накажет штрафом их,
по нашему статуту!
Ведь боя не было, чего же здесь
лукавить?
Что шляхта съела кур -
беда не велика ведь.
Я знаю, шляхтичи отделаются штрафом.
Судиться ни за что я сам не стану с графом!
А "Книгу Жёлтую" читал, судья?
- А что за "Книга Жёлтая"?
- А что ни слово в ней - Сибирь!
Петля да пытки! Прочтёте, пан судья, -
не будете так прытки!
В той книге собраны военные уставы.
К чертям ваш трибунал!
- Обжалую! У губернатора!
- Обжалуй! Да хоть у императора!
Да если только он о жалобе услышит,
удвоит строгости, вам ижицу пропишет!
Обжалуй!
Я крючок нашёл уже заране и на него могу
поддеть тебя, моспане!
Что Янкель твой - шпион, давно уж знали
власти.
А он в корчме твоей укрылся от напасти.
Знай, если захочу, всех сразу арестую!
Без приказа!
Меня?
Бахвалишься впустую.
Глупцы! Глупцы вы все!
Ещё ответите за всё!
Ну, потеха! Пожива славная!
Свежуйте-ка шляхтюру!
Я видел ваш улов.
Ну-ну, дерите шкуру!
А чтоб не фыркали - взнуздать
без разговора!
Эге, да здесь и граф!
Поздравлю с ним майора!
Граф золотом набит, он из больших
магнатов.
Не выпускать его без сотен трёх
дукатов!
Угодно ль зраз, майор?
И пунша к ним в придачу,
пристало вспрыснуть вам как следует удачу!
Сегодня живы вы, а завтра околели,
и значит только то, что выпили да съели!
То правда ваша, пора уже поесть и выпить
за здоровье нашего судьи.
Майор, мы виноваты: мы пьём, а во дворе
продрогшие солдаты.
Не поскупись, судья, поставь им бочку
водки!
Майор не запретит,
пускай промочат глотки!
Прошу! Согреет их сивуха!
Дай бочку спирта.
Эй, Рыков, брось дымить!
Мазурку нам сыграй-ка!
В руках твоих горит любая балалайка!
А здесь гитара есть.
Мазурку, Рыков, шпарь!
Пойдёмте же со мной!
Не будьте столь упрямой!
Не то вас накажу!
По-офицерски!
Бунт?
Бунтовщик!
Огня, Тадеуш!
Дай-ка огоньку!
Бунт! Бунт!
Егеря! Ей-богу!
Стража!
Стройсь!
Стройсь! К оружию!
Цельсь!
Пли!
Томаш! Давай палаш!
Судья! Сдавайся!
Не то двор спалим!
Жги! И сам ты здесь сгоришь!
Побатальонно!
Цельсь!
Пли! Кругом! Пли!
Цельсь! Пли!
Не узнаю поляка!
Стреляешь хорошо, а прячешься, однако.
Когда не трусишь ты - в бой выходи открыто!
Ты прячешься зачем, майор, за егерями?
Коль так отважен ты, сражайся не словами!
Оружье выбирай - от палки и до пушки,
не то всех перебью, как зайцев на опушке!
Ответить должен ты, майор, за оплеуху.
И отомстить за свой позор!
Я выйти не могу, не преступив закона.
На мне ответственность за целость
батальона!
А у тебя сноровка, Рыков, есть!
Пошёл бы за меня!
А впрочем, можно тоже поручика
послать из тех, кто помоложе.
Прощения прошу у дорогого пана,
майора вызвал пан, я вызвал капитана!
Он в замке натворил моём немало
безобразий.
- Не в вашем, пан, а в нашем!
- Он первый из злодеев!
Я Рыкова узнал! Перевязал жокеев!
Я проучу его, как проучил жестоко разбойников
лихих вблизи Бирбанте-Рокка!
Пробьёшь в груди его отверстие пошире -
получишь от меня за труд рубля четыре!
Капитан!
Не запятнаешь ты оружия пардоном!
Дав мужества пример и выказав отвагу,
но битву проиграв, отдать ты должен шпагу!
Никто не посягнёт на жизнь и честь
моспана! Я пленником своим считаю капитана.
Собратья ляхи!
Без пушки были мы некстати.
Наказывал Суворов, без пушек не ходить
на ляхов, знал ваш норов.
Вольно!
Поляки толкуют между вами,
что воры москали.
Ну что ж, на нет - суда нет. Да только посуди,
что с нами всеми станет, когда откажешься?
Не ты ли дал нам слово уладить миром всё?
Отчизна! Знаю вас, поляки!
Вы всё живёте ею!
Приказывает царь -
я, Рыков, вас жалею!
Москва для москаля, а Польша для поляка -
по мне пускай и так.
- Не хочет царь, однако!
- Мы знаем честность пана.
Везде, где не жил ты, все хвалят капитана.
Не гневайся за дар, прошу тебя
как друга.
Не в обиду мы несли тебе дукаты.
Мы знали, человек ты добрый, небогатый.
Чёрт! Вся рота перебита! Кто виновен?
Плут! Я всем скажу открыто.
Он командир, - и он перед царём в ответе.
А вы, друзья мои, возьмите деньги эти.
Ведь жалованье всё ж мне платят кое-какое,
хватает на табак, на то и на другое.
А вас я полюбил за то, что мы в беседе,
в охотах и пирах проводим дни, соседи.
Когда приедет суд, свидетельствовать буду
и постоять за вас, конечно, не забуду!
Хорошее известье я получил вчера,
порадуемся вместе!
Узнал, что Тадзя наш души не чает в Зосе.
Перед отъездом пусть руки её попросит.
Поскольку не чинит препятствий Телимена,
своё согласье даст и Зося, несомненно.
Ах, дядя!
Как тебя за всё благодарю я!
Ах, если б Зосенька, что сердцу так
желанна, обручена была б сегодня же со мною!
Ах, если бы я мог назвать её женою!
Но не могу теперь я обручиться с нею.
Не спрашивай меня - открыться не посмею.
Надолго, может быть, уеду я из дома,
и сердце девушки достанется другому!
Не стану связывать её помолвкой скорой
и ждать взаимности, не заслужил которой.
Конечно, свадьбы мы не справим втихомолку,
но можем объявить сегодня же помолвку!
Кто знает, может быть, домой вернёмся
вскоре.
Припомните тогда об этом разговоре.
Сам перед Зосенькой я преклоню колено
и сам её руки я попрошу смиренно.
Что ж, обручим.
К чему тянуть напрасно?
Он любит девушку, и девушка согласна.
Сын мой!
С Богом!
Как?!
Ушёл он из-под крова, не зная ничего?
- Ты не сказал ни слова?
- Нет.
Ни о чём.
На что бедняге знать, что жив отец, коль
скоро таиться должен он от света хуже вора?
Всё ж я хотел сказать.
И лишь во искупленье содеянного мной
осилил искушенье!
Пан покидает нас?
Я на дорогу пану подарок принесла,
просить покорно стану.
Пусть эту ладанку он с шеи не снимает;
молясь на образок, о Зосе вспоминает.
Пусть пана Бог хранит счастливым и здоровым,
чтоб свидеться опять пришлось под этим кровом!
Пани...
Решиться должен я с тобою на разлуку.
Ты за меня молись и будь сама здорова,
Зофья.
Торопишься к чему ты?
В имениях своих укроешься от смуты.
Страшны приказные для тех, кто не богаты,
а что тебе до них? Ведь у тебя дукаты!
Нет, это не по мне!
Не став возлюбленным, я сделаюсь
героем!
Кто ж пану не даёт любить и быть
счастливым?
Моих предчувствий власть!
Я вижу, что твоё решенье неизменно.
Ну что же, рыцарь мой, когда ты рвёшься
к бою, возлюбленной цвета останутся с тобою!
Пускай цвета мои ведут на подвиг смелый!
К мечам сверкающим, под копья
и под стрелы!
Когда ж прославишься делами боевыми,
бессмертной славою своё покроешь имя,
...то вспомни, как с тобой прощалась
Телимена!
Подумай о себе!
Ты ранен тяжело, не молод, как когда-то!
Со шляхтичами ты не можешь в путь
пуститься!
Есть время до рассвета,
Плебана позови, немедля сделай это.
Пусть исповедует меня порой ночною.
Вдвоём с Гервазием останься ты со мною,
а двери затвори.
Я - Яцек Соплица.
Правдив твой суд. О, Боже!
Ты ль это Яцек тот?
Соплица - и в сутане.
Проводишь жизнь свою в лишеньях
и в скитанье. Усач Соплица - ксёндз!
Суд справедливый, Боже!
Ты не уйдёшь теперь от наказанья тоже!
Гервазий, не страшусь твоей руки
сегодня.
Простёрта надо мной уже рука Господня!
Я клялся: кто прольёт Горешков кровь,
того я...
Именем того, кто мучился распятым
и на кресте простил мучителям проклятым,
...и просьбу татя внял, - молю я,
терпеливо рассказ мой выслушай.
Открою всё правдиво.
Ты знаешь сам, как стольник зазывал
меня, встречал с любовью.
Слыхал ты сам не раз, как пил
моё здоровье!
Бывало, на пирах он начинал хвалиться,
что лучший друг его, конечно, пан Соплица!
Скажи словечко он, и мы б узнали
счастье.
Быть может, до сих пор все жили бы
в согласье.
А вышло что? Обрёк обоих нас на муки
и гибель сам нашёл!
И ужасы последствий, и мой кровавый
грех, и годы долгих бедствий.
Но я не жалуюсь.
Себя не защищаю.
Нет, я не жалуюсь.
От всей души прощаю - ведь я убил его.
Когда б он не тянул, а разом пресёк любовь
мою решительным отказом, и я б уехал,
...кто знает, может быть, всё вышло бы иначе.
Все дьяволы меня у замка искушали!
О мщенье думал я! Тут москали явились.
Глядел я, как тогда вы с недругами
бились.
Неправда, не вступал я в сговор
с москалями!
Ты знаешь, как вы доблестно сражались,
валились москали, на приступ не решались!
Хотели отступать, палили без разбора.
Тут злость меня взяла:
так победит он скоро!
Я вырвал карабин у москаля и сразу,
не целясь, выстрелил.
Готово! Мгновенье, искорка!
На месте замер я, стоял - не шелохнулся.
Я на ружье глядел, ждал смерти неминучей.
Так отчего же ты, Гервазий, промахнулся?
Добро бы сделал мне.
Клянусь, убить хотел я собственной
рукою!
За выстрелом твоим кровь полилась
рекою.
Все беды начали на головы валиться.
А всё по чьей вине?
Да по твоей, Соплица!
А в битве нынешней, - как вспомню,
холодею, Горешков родича убили бы злодеи!
Ты защитил его и спас меня от смерти,
свалил меня, когда стреляли эти черти.
Ты - нищий бернардин.
И в сердце больше зла нет.
Защитой от меня тебе сутана станет.
Прощай! Вовек не подойду я к твоему порогу.
С тобою квиты мы,
а суд оставим Богу!
Я заклинаю пана остаться!
Может, мне позволит власть Господня
закончить исповедь.
Ведь я умру сегодня.
Немного досказать осталось мне
в рассказе.
На преступление пошёл я из гордыни.
Но не узнать теперь в смиренном
бернардине былого гордеца!
Вовек я не был робок.
Но голову согнул и принял имя: Робак -
во прахе червь.
С восстанием теперь я согрешил, пожалуй.
Мечта, что первым стяг поднимет
Соплицово, как будто бы чиста.
Ты отомстить хотел и стал орудьем
мщенья!
Я посвятил всю жизнь одной великой
цели и полон был всегда надеждою одною.
Её лелеял я, как детище родное,
а ты убил её. И я прощаю всё же. А ты?
Я знаю, что грешно мне уживаться
с местью.
И сам тебя хочу утешить.
Доброй вестью.
Когда покойный пан упал, тобой сражённый,
я отомстить клялся коленопреклонённый.
И нож смочил в крови, лились её потоки.
Пан, головой кивнув, крест начертал
широкий в знак, что простил тебя.
Сказать уж был не в силах. Простил тебя,
но кровь в моих кипела жилах!
Решил не говорить об этом я до срока,
пока не отомщу сурово и жестоко.
Война!
Имперским Советом объявлена война,
молва гремит об этом!
Император объявил войну по всему свету!
Мир этому дому.
Господи, тебе предаю свой дух я в руки.
Весна! Навеки ты останешься для края
весною воинов, весною урожая.
Весна! Я не забыл, как ты цвела богато
хлебами, травами, надеждами солдата!
Полна предчувствия грядущих испытаний,
я не забыл тебя, весна моих мечтаний!
Рождён в неволе я, всё отдал бы за волю!
И лишь одна весна мне выпала на долю.
У войска на пути лежало Соплицово,
вожди вели солдат дорогою суровой.
Король Вестфалии и Юзеф благородный
прошли уже Литву от Слонима до Гродно.
Теперь они войскам трёхдневный отдых
дали.
Но польским воинам, хотя они устали,
обидным всё-таки казалось промедленье.
Хотелось перейти на марше в наступленье!
Штаб князя в городе нашёл себе квартиры,
а в Соплицово шёл обоз и командиры.
Явился за полночь сам генерал Домбровский,
Князевич и Гедройц, Грабовский, Малаховский.
- Да, да, мой Протазенька!
- Да, мой Гервазенька!
Дивит меня судьба возлюбленной
короны.
И нашей Литвы.
Они ведь как супружеская пара!
Бог соединил, а чёрт рассорил.
Бог - своё, чёрт - своё!
Ну разве же не странно, что нашей
Зосеньке, теперь невесте пана,
...вещало знаменье брак этот непреложно?
Звать панной Зофьей теперь должно.
Не девочка она и рода не простого,
а внучка Стольника, тебе напомню снова.
И, видно, неспроста избрал Господь девицу
навеки примирить Горешков и Соплицу.
Так, так, пан Гервазий.
Так, пан Протазий.
Кто так советовал одеться наречённой?
Инстинкт ли подсказал, как лучше
нарядиться?
Что ей к лицу - сообразит девица.
Но утром в первый раз её бранила тётка!
Питомица во всём повиновалась кротко,
а тут противилась простого платья ради!
И слышать не могла о городском наряде!
Тут все захлопали, полковник бросил шпагу,
скорей достал портфель и раздобыл бумагу.
Эскиз карандашом набрасывает смело!
Судья лишь увидал - тотчас смекнул,
в чём дело.
Узнал художника по всем повадкам,
хоть изменил его теперь мундир порядком.
И эполетов блеск, и весь убор уланский,
и тёмные усы с бородкою испанской!
Эге! Мой граф ясновельможный!
И в патронташе ты хранишь набор
дорожный для рисования!
Хоть граф простым солдатом отправился
в поход,
...но, будучи богатым, явился в армию
с полком вооружённым.
Замеченный самим Наполеоном,
произведён он был в полковники приказом.
Судья хвалил его. Граф не повёл
и глазом, картина целиком заполонила разум!
Меж тем счастливая невеста Телимена
сиянье красоты, улыбки расточала.
И мода грацию красавицы венчала!
Ты ль это? Да что ж это такое?
Другому руку жмёшь бестрепетной рукою!
О, вероломная, нарушившая слово!
Тебе я предан был так страстно,
носил я на груди цвета твои напрасно!
Но горе жениху! За это оскорбленье он,
лишь меня убив, пойдёт на обрученье!
Ещё не связана, и если хочешь ты,
жду твоего ответа.
Скажи мне попросту,
и если правда это, что любишь ты меня,
...я тотчас же готова с тобою в брак
вступить у алтаря святого!
Юристу откажу, коль назовёшь женою.
О, женщина, не понятая мною!
Была ты прежде поэтичной, а нынче
кажешься вульгарной, прозаичной.
И к солнцу оттого всегда земля стремится,
а месяц на неё глядит - не наглядится.
Друг к другу их ведёт кратчайшая дорога,
но не сближаются они по воле Бога!
Довольно вздор молоть!
Да я ведь не планета, я - женщина!
Пора тебе постигнуть это!
Наслушалась уже твоих дурацких бредней.
И если вздумаешь теперь, как шут последний,
помолвке помешать,
...то десятью когтями
я расцарапаю тебя перед гостями!
Мешать не стану я ни счастью,
ни обрядам!
Тадеуш и Зофья к столу не сели,
заняты были приёмом сельчан и на ходу ели.
Обычай древний был, что молодые хозяева
на первом пиру сами прислуживали народу.
Зофья, о важном деле я хочу спросить
совета.
Согласен дядюшка, что скажешь ты
на это?
Ты знаешь, я теперь вступаю во владенье
имуществом твоим и всех твоих имений.
Отчизну милую мы получили снова,
а что сулит она крестьянам дорогого?
Одно - единственно - хозяина другого!
Пусть счастливо живут в краю родимом,
подарим волю им и землю отдадим им!
Ведь родились на ней и до седьмого пота
работают на ней, всех кормит их работа!
Я - женщина, самой решать мне
не пристало. Ты женишься на мне.
Юна я для совета.
Что скажешь - соглашусь от всей души на это.
И если оттого мы обеднеем, что же?
Ты станешь для меня ещё дороже!
С ключами хлопотать привыкла я по дому.
Увидишь - научусь легко всему другому!
Жаль, цимбалистов нет!
Хоть выбор их немалый,
при Янкеле они боятся брать цимбалы.
Цимбалы подали почтительно еврею,
но он не взял.
Отвык!
Как приступлю к игре я?
Хотел он уходить, но Зося увидала.
Янкель!
Говорит...
Сыграй, пожалуйста!
Отказом причинишь мне огорченье.
Ведь ты мне обещал играть на обрученье!
Полонез!
Пора уж начинать!
Подкоморий вышел, закинул рукава кунтуша он
повыше, закручивает ус, как волокита старый,
...и просит Зосеньку идти с ним первой
парой!
Отчизна милая, Литва!
Ты как здоровье.
Тот дорожит тобой, как собственною
кровью, кто потерял тебя.
И я, тоскуя ныне, лишь о тебе пою
и плачу на чужбине.
О, Матерь Божия,
ты светишь в Острой Браме!
Твой чудотворный лик и в Ченстохове
с нами, и в Новогрудке.
Ты хранишь народ от бедствий.
Не ты ли и меня спасла от смерти в детстве?
Благодаря твоей божественной опеке...
...я поднял мёртвые, сомкнувшиеся веки
и сам сумел дойти до твоего порога.
За исцеленье сам благодарил я Бога!
Ты нас на Родину вернёшь, явив нам чудо!
Позволь душе моей перелететь отсюда
к лесам задумчивым, к зелёным луговинам,
...бегущим к Неману по склонам и долинам,
...к полям расцвеченным, как будто бы расшитым,
пшеницей золотой и серебристым житом!