Полицейский по найму (1987 год). Цитаты и фразы из фильма
«Полицейский по найму» — фильм 1987 года. Один из культовых
полицейских боевиков восьмидесятых.
Все фразы и цитаты
представляет
фильм
Джерри Лондона
в главных ролях:
Берт Рейнолдс
и Лайза Миннелли
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПО НАЙМУ
в фильме снимались:
Джеймс Ремар
Ричард Мэйжер
Берни Кейси
Джон Стэнтон
Дайонн Уорвик
Джон П.Райан
и Робби Бенсон
композитор
Джерри Голдсмит
оператор
Джузеппе Ротунно
авторы сценария:
Деннис Шрайек
и Майкл Блоджетт
продюсер
Рэймонд Вагнер
режиссер
Джерри Лондон
Ну и где он?
Придет.
С двумя миллионами долларов?
Привет, Делла,
как жизнь?
Пока не знаю.
Смотря, кто нужен клиенту:
мамка, киска,
или жестокая Хельга.
Тут цифра 9 или 4?
Вроде четверка.
Жестокая Хельга?
Если он садист, я расскажу.
Жду не дождусь.
[кашляет]
[сильно кашляет]
Знаешь, курить - здоровью
вредить.
Точно. Получай!
Готово, Черчи?
А как же.
Полегче!
Давай шевелись, приятель.
Начинаем.
Давай в кузов.
Живей, живей!
Требую адвоката.
Сейчас получишь,
прямо по зубам, заткнись!
Все в порядке, Линди?
Да. Все отлично.
2 миллиона баксов.
Взял бы и смылся, да, Черчи?
На Таити?
Я - куда ты.
Но сперва закончим дело.
Немного нервничает.
Как и все мы.
Н-да.
Давай сладкий, смелей.
Пустишь меня или
будем прямо в коридоре?
Привет!
Тут 9 или 4?
9?
Ладно, спасибо.
Встретимся как-нибудь еще раз.
Минутку.
Войдите!
Здравствуй, дорогой!
Ты захватил медвежонка!
Пора?
Вперед!
Полиция!
Руки вверх и не с места!
Я ничего, я стою.
Будь здесь.
Бабушка!
Какие у тебя большие глазки!
И какие большие ушки!
И какой большой ротик!
И какой большой...
Полиция!
Всем к стене!
Живее, живее!
Стоять, стоять!
[жужжание]
Господи!
А-а-а!
[полицейская сирена]
Нет!
А-а-а!
Нет!
Не убивайте меня!
Я вам ничего не сделала! Нет!
[полицейская сирена]
Ох!
Черт, похоже,
тут настоящий бой.
Вышлите подкрепление, скорей!
Я ничего не знаю.
Я занималась своим делом.
Где он?
[шаги]
А-а! Он идет к нам!
А-а-а!
Напарник...
Что у вас тут?
Потом, ребята.
Потом.
Пока никаких комментариев.
Никаких комментариев.
Пропустите, пропустите.
Нет! Нет! Нет!
Все вопросы сегодня вечером.
Не сейчас.
Спасибо.
Чертовы шакалы,
разорвать меня готовы.
- Где он?
- В моем кабинете.
Полегче с ним,
убили его друзей.
Вот как? Ну и что?
Спасибо.
Доброе утро, Тони. Как дела?
Доброе утро.
Тим, один из убитых
наркодилеров,
бывший полицейский из Феникса.
Тони, ты отстранен от дела.
Что ты несешь?
Тони, как самочувствие?
Так себе.
Мы тебе сочувствуем, Тони.
Три месяца подготовки -
коту под хвост.
Провалить
такую крупную операцию,
профукать 2 миллиона
казенных денег,
не говоря о 3-х
килограммах героина,
который уйдет на улицу.
Не говоря о моих 6-ти
убитых друзьях.
Да, Тони.
Нам нанесли страшный удар.
Это большая потеря, но пресса
увидит, как мы стараемся.
Можно открыть окно?
Тут жуткая вонь.
Остынь, Тони.
Негодяй.
Я твой начальник.
И оставь этот тон.
Да, ты всегда завидовал
моей быстрой карьере.
А я тебе вот что скажу -
ты себя переоцениваешь.
А я тебе вот что скажу -
ты мерзавец.
Вы на грани отставки,
лейтенант.
За что, я тебя назвал
мерзавцем, а не дерьмом!
Уйди, Тони!
Послушай, умник, я тебя
увольняю!
Я и сам уйду!
Держи!
- Я тебе позвоню.
- Не трать эти деньги.
Я за тобой прослежу.
Какие деньги?
Брось, Тони, знаю я
уличных полицейских.
Вы никогда не упустите того,
что плохо лежит.
Считай, что я не слышал.
Ты не только глух, но и глуп.
Дурак - провалил все дело.
- Ах ты, гад...
- Тони, ты спятил, Тони!
Капитан, вышвырните его!
Что на тебя нашло?
Затмение разума?
Да.
- А теперь полегчало?
- Да.
И что собираешься делать?
Влиться в ряды простых людей.
А знаешь что, Черчи,
вряд ли они тебя примут.
Прошу.
Благодарю.
Села? Спасибо.
Спасибо, сэр.
Ха-ха-ха! Ну что?
Куда мы теперь?
Что-нибудь придумаем.
Давай, Делла, садись в машину.
Ахх!
Что с тобой, детка?
Ахх...
О, боже!
Спасибо, Роджер.
Не за что.
Держи меня в курсе.
Черч, как поживаешь?
Привет, Роджер.
Отлично выглядишь.
Стараюсь... угощаю.
- Салли, это тоже мой друг
- Я не хочу.
Брось, давай отметим. Говорят
Вайзер не стал тебя обвинять.
Черч, я сорвал куш, помоги
деньги потратить - вот они.
Валяй. Потрогай.
Сколько прошло уже,
месяца два,
как тебя выгнали?
Да, 2 месяца.
Чем занимаешься?
Временной работой.
Я получил место...
в магазине Карсона.
Боже, полицейский по найму?
Да.
Ты достоин лучшего.
- Надеюсь.
- Поверь, я уж знаю.
Могу спорить,
я сам через это прошел.
Из кожи лез,
что бы как-то держаться...
А теперь срубаю в месяц
8 кусков.
На чем?
Так, всякое разное.
Кто твой хозяин?
Один знакомый.
На кого ты работаешь, Роджер?
Эх, Черч...
это не твое дело.
Есть вещи, о которых лучше
помалкивать.
- Не обижайся, ладно?
- Не буду.
Ты, позвони как-нибудь,
выпьем... поболтаем.
Не пропадай.
Надо чаще видеться.
Черч, может зря я это скажу,
но ведь мы были
почти друзьями.
Так что - все прошло,
надо жить дальше.
Ребята мертвы.
А ты жив,
тебе надо жить дальше.
Не вляпайся, Роджер.
Серьезно,
Черчи, гляди веселей.
Черчи!
[играет рождественская музыка]
Тьфу!
Мистер Черч, мистер Черч!
Стойте! Стойте! Стойте!
Вы забыли инструкцию.
А... инструкцию!
Ее надо выучить наизусть
к завтрашнему дню, вы поняли?
А до тех пор носите с собой.
И кстати, какой порядок у нас
в магазине Карсона? Какой?
Знать инструкцию наизусть.
Хорошо, мистер Черч.
И запомните, ваш сигнал - 5.
Мой - что?
Так вас будут вызывать,
пятью звонками.
Ясно.
Внимательно
прочтите инструкцию.
А теперь - идите!
Идите! Идите!
Санта!
Простите, вы Тони Черч?
Нет.
Что вы говорите?
Обернитесь, обернитесь.
Нет, это вы!
Я Делла Робертс
из отеля Бленфорд.
Здравствуйте.
Я вас помню.
Я вам звоню, звоню...
а у вас автоответчик.
У меня к вам разговор.
Куда вы? Послушайте...
Парень из отеля,
который хотел меня убить,
пытался еще раз.
О чем вы?
О смерти!
Я о своей смерти!
Он хочет меня убить!
- Простите.
- Поверьте мне, это был он.
Тогда вы спасли мне жизнь.
Вы ошибаетесь,
идите в полицию.
Я там была,
эти гады меня не слушают!
Мистер Черч, я вас вызывала,
вы не отметили начало смены.
Он за мной следит.
- Что вы делаете?
- Пытаюсь работать.
Послушайте, выслушайте меня!
Роланд, смотри - Санта Клаус!
От кого он прячется?
Простите,
я в трудном положении!
Попроси у него подарок.
Это не Санта Клаус.
Это не настоящий! Не настоящий!
[пинает Санту]
А-у-у!
Пошел вон, засранец!
Вы мне не верите? Заткнитесь!
Я чуть не умерла!
Вот видите эти бинты?
- Мистер Черч, арестуйте ее.
- Черч, куда вы?
С Рождеством.
Никакого оружия, мистер Черч!
Это запрещено, вы не прочли
инструкцию, вы уволены.
Отлично!
О, черт.
Шли бы вы лучше
за покупками, леди.
Делла Робертс.
Да это не важно.
Мне надо переодеться.
Валяйте, если у вас есть то,
чего я не видела,
пожертвуйте это науке.
Умно.
- Откуда ваша неприязнь?
- Вы приносите беду.
Стоит вам появиться, как меня
увольняют.
Я приношу беду?
А не тот злодей,
который всех
положил в гостинице?
Умница.
Послушайте, я не шучу.
Умоляю,
давайте найдем его,
пока он меня не убил.
Уезжайте из города.
И не подумаю.
Он бандит.
Вот пусть он и уезжает.
Я не уеду!
Пусть он уедет!
Я думала, раз на ваших глазах
убили ваших друзей,
вам захочется поквитаться.
И потом,
все равно вы сейчас свободны.
Отвернитесь.
Отвернитесь!
О боже, стыдливый коп.
Красивые ноги.
Мне пора на работу.
Я уже не проститутка.
Здорово.
У меня нормальная работа,
я получаю 1500$, все законно.
- Правда?
- Я официантка в Гринбери.
Слушайте!
Я хочу вас нанять.
- Можно сказать вам прямо?
- Да.
Отвяжитесь от меня... навечно!
Ладно, но если он убьет меня,
это на вашей совести... навечно!
Делла!
Извините.
Тебя.
Кто это?
Я не спросил.
Алло.
Это Черч.
Я все еще считаю,
что вы приносите беду.
Не думаю,
что тот тип из отеля
охотится за вами,
что бы убить. Но...
Но, если вы хотите поговорить,
я готов.
- Отлично! Знаете...
- Я берусь.
Но если вы будете мешать,
делу конец.
Я скажу: "Прыгни",
отвечайте: "Высоко?"
У нас что?
Средневековье?
Прощай.
Нет, Черч, я пошутила!
Постойте! Минуточку!
Вы мне очень нужны!
Черч, вы мне поможете?
Черч, вы слышите?
Вы меня слышите?
Где вы?
Прыгни.
Черт!
Что?
Высоко?
До завтра.
До свидания, пока.
[звук проходящего поезда]
Не подходи, негодяй!
Дамочка, я только хотел
спросить: "Который час?"
Это мой поезд.
Пошел вон! Убирайся!
Ох!
Ох!
Питс,
давно ты на этой работе?
Первую неделю.
Правда? С виду не скажешь.
Спасибо.
Ламар,
Черч был твоим напарником?
Да.
Знаешь, в академии только
и говорили,
Тони Черч такой,
Тони Черч сякой,
будто он худший
полицейский на свете.
Это правда?
- Нет.
- Нет!
- Вот и я не верил.
- Он хуже.
Эй. Смотри-ка.
Да, проститутка из той
гостиницы.
Как ее...
...Делла...
Делла, как-то там.
Точно?
Какого черта ей тут нужно?
Интересно, она умелая?
А тебе есть
с чем сравнивать, Питс?
Ох!
Кто?
Привет, это я, Делла.
Зачем вы пришли?
Хочу рассказать вам
очень важные детали.
А...
Черч, на улице холодно!
Второй этаж.
Боже!
[играет гавайская музыка]
Ужасный холод!
Не помню, когда вообще
стоял такой холод!
О-о-о-х!
Вот, держите,
купила в комиссионке,
боюсь его до смерти.
Знаете что, я чуть
не убила им одного парня,
маньяка.
В комиссионке можно купить
что угодно!
У вас мило.
Свиней держите?
Ха-ха.
[играет гавайская музыка]
Обожаю этот фильм!
У вас его нет в цвете?
Непременно купите.
Сейчас их раскрашивают.
Скорее бы выпустили
"Касабланку".
Ты всегда такая?
Ты меня достала.
Это называется "жизнелюбие".
- Н-да. А это как называется?
- Где ванная?
Там.
Там?
Ох!
У-х-х-х!
Правда.
Черч!
Аккуратнее,
он стоит 400 баксов.
Вот теперь мне лучше. Ох!
Наконец-то, спокойно...
и почти тепло.
А-х-х-х.
Кино окончилось?
Н-да.
Были футболистом?
И знаете,
это просто здорово.
Здорово, что вы все
это храните.
Смотрите, какой вы
тут красавчик.
46.
Это год или ваш номер?
Номер.
А-а!
Да еще сломанный нос,
настоящий красавчик.
Да!
Наверняка вы были большим
сердцеедом
в молодости.
- Есть CD плеер?
- Нет.
Советую купить, звук волшебный.
- У тебя есть?
- Да!
[играет блюз]
Ты что-то ищешь?
Где у вас выпивка?
На кухне?
Еще один ваш портрет!
Вот здорово!
А что-нибудь алкогольное есть?
Пиво. Я люблю пиво.
Как замечательно.
Видели додж на той стороне?
И что?
Полиция.
Н-да? Как ты поняла?
Дорогой, у меня нюх.
Что ты делаешь?
Ничего, не бери в голову!
- Жаль, ему не поставили "жучков".
- Чем они сейчас занимаются?
Я думаю, они в 57-й позиции.
В той, где партнер висит на люстре,
а дама делает себе педикюр.
Вот иногда, как не старайся...
Что?
Как тебя нашел тип
из гостиницы?
- Клиент?
- Да.
Через Бэт.
- У нее агентство сопровождения.
- Сопровождения?
Да, сопровождения.
Она занесла
его заявку в компьютер,
узнала, что он хочет.
И послала меня.
Бэт - сутенерша?
Бэт моя подруга.
Прости.
Она помогала мне, как никто!
Что вы понимаете?
Может, у вас и друзей нет?
Расскажи
о клиенте из гостиницы.
Что говорить,
мужик, как мужик.
Мы парой слов перемолвились,
как ворвался тот маньяк
и застрелил его.
Опиши того маньяка.
Да я его тогда и не разглядела.
Он одет был как-то
по-спортивному.
Второй раз
запомнила его бороду.
И оба раза от него пахло.
Тем, чем я раньше снимала
грим - кремом.
Ты играла на сцене?
"Проклятые янки",
"Зов барабана",
"Когда тебя нет" и так далее.
"Зов барабана"?
В этом мюзикле
не выступала, а в других - да.
Я раньше танцевала, Черч.
Где мне лечь?
У себя. Дома.
Дома?
Черч, вы издеваетесь?
Я не была дома с тех пор,
как вышла из больницы.
Ночевала у друзей
на диванах, на полу,
в дешевых гостиницах!
Я боюсь!
Увы.
Увы?
Да.
Здесь 1500.
Могу я за них переночевать...
Забери! Возьми!
Нет!
[плачет]
О, только не это.
Хватит реветь.
Ладно!
Только на одну ночь.
Ах! Спасибо.
Что это? Пригнись.
Пригнись, Питс. Прячься!
Черт!
Покажитесь, кто там?
Мы приехали погулять.
Ясное дело. А это кто?
Мой новый напарник.
Эндрю Питс - Тони Черч.
Привет, Тони.
Привет.
Что ты даешь ему от прыщей?
Что злишься, Черч? У тебя не встал?
Выпьешь, Ламар?
Спасибо, Черчи.
Ненавижу ночные дежурства.
Да.
Сделай одолжение, сынок.
Выйди на минутку.
У нас мужской разговор.
Выйди, выйди. Давай.
Зря ты так, Черчи.
Теперь он будет дуться
неделю.
Скажи, что следишь
за соседями, а не за мной.
- За тобой, Черчи.
- Ясно.
Вайзер заставил.
Думает - ты
единственный след.
Надо было мне сломать ему его
единственную мозговую клетку.
Он, думает, раз выжил
один полицейский,
значит, он все и подстроил.
А ты что думаешь?
Я думаю - мне 3 года
до пенсии.
Знаешь, Черчи,
Вайзер мне приказал.
Я выполняю приказ.
- Я считал тебя другом.
- Но так и есть.
Но жену и детей я люблю больше.
Такова жизнь, Черчи.
Счастливо, Ламар.
[звук проходящего поезда]
Выпьешь, сынок?
Эндрю...
Эндрю Питс.
Ясно.
Оставь себе.
[играет рок-н-ролл]
Нельзя послушать
что-то более современное?
Семидесятые прошли,
скоро уж девяностые.
Люблю шестидесятые.
Жизнь была проще.
Только и думал, как впервые
переспать с девушкой.
До сих пор думаешь?
[смеются]
- Закрой окно.
- Здесь жарко!
- Зима на улице.
- Прости, но у меня малярия.
- Закрой!
- Ладно!
Извини.
Нормально.
Ты скажешь, куда мы едем?
[визг покрышек]
Ты что, там
одностороннее движение.
[визг покрышек]
[визг покрышек]
Ты что, наркоман?
[автомобильный сигнал]
[визг тормозов]
Нет, туда я больше не пойду.
Почему?
Только зря потеряем время.
Я и снаружи
все отлично вспомню.
Лучше внутри.
Черч. Я не хочу туда заходить,
понимаешь?
Я боюсь.
Я буду рядом.
Да, ну и что?
Ты куда?
С меня довольно.
Нет, Черч, перестань.
Я пошутила.
Смотри.
Я прыгаю.
Выше.
О чем ты думала, когда шла?
О плетках, цепях...
Слушай, хватит.
В этом отеле меня впервые
арестовали.
Вот о чем я думала.
Здравствуйте.
Могу я вам помочь?
Да!
Номер 339.
- Покажите ваш значок?
- Нет.
С ним лучше не шутить.
- Ясно?
- Да.
Спасибо.
Итак, ты вошла. Что потом?
Поздоровалась с портье,
вошла в лифт и на 3-й этаж.
Поехали.
- Может, пойдем перекусим?
- Перестань.
Нет, нет!
Что ты делаешь?
Я не хочу! Мне нехорошо!
Куда теперь?
Пошла в номер клиента.
Господи, эти обои.
В коридоре кто-нибудь был?
Нет. Да!
Кажется, там был парень
с голубой сумкой.
Это Линди, наш человек.
Ты отпираешь дверь?
Зачем ее отпирать?
Я туда не пойду...
Черч, я не хочу.
Дьявол!
Итак, ты вошла.
Он встречал у двери?
Нет.
Он был один?
Да.
Нет. С ним была целая
футбольная команда.
Конечно один, сидел в кресле.
В этом?
Да.
Здесь его и убили?
Да.
Так. Что было дальше?
Я...
Позвонила Бэт, как обычно
и начала работать.
Что значит:
"ты начала работать"?
Что, не понятно?
Что значит:
"начала работать"?
- Что, не понятно?
- Что ты делала?
Я должна описать
во всех деталях?
Да! В деталях!
Ладно, я вошла, увидела мужика,
сорвала с него штаны,
села и сделала свое дело!
Ты об этом?
Так нельзя, Черч.
Как не стыдно.
Я уйду. Я не могу...
Тебе нравится издеваться,
пожалуйста,
но это уж без меня.
Я виноват.
Ну, конечно.
Прости.
Идем.
- Боже!
- Что?
Я не могла разобрать
записку Бэт.
Я не поняла какой номер:
334 или 339.
Я спросила портье,
он тоже не понял.
Мы оба решили, что это 4 и
сперва я пошла сюда.
Вот сюда.
- Сюда пошла?
- Да.
- И что?
- Дверь открыл парень.
Какого роста?
Среднего.
Волосы?
Темные.
Чисто выбрит?
Да. Как ты узнал?
Представь его с бородой.
- С бородой?
- Да.
Да, тот же безумный взгляд.
- Уже кое-что.
- Да. Что?
Это был он,
и с бородой и без бороды.
Это он пытается тебя убить.
Идем.
Теперь ты поверил!
Он с тобой не говорил?
Сколько раз можно спрашивать?
Повторяю - ничего.
А я повторяю, не кричи!
Ладно!
Слушай, час назад
мы ни чего не знали.
Ни хрена?
Ни хрена.
Ну ладно, прости, я голодна,
когда будем есть?
- Я тебя угощу.
- Правда?
Да.
Та-да!
Я так и знала.
Что?
Животная пища.
Да, Черч,
кавалер из тебя тот еще.
Когда ты в последний раз
ухаживал? В 1959-м?
Да.
В самом деле?
Нет!
[автомобильный сигнал]
Черчи, Черчи!
Эй!
- Черчи, как дела?
- Привет, Роджер.
Хороший денек, правда?
Отличный.
Роджер, мороз 10 градусов.
А ты бы оделся потеплее,
как я.
Внутри норка, стоит 2000.
Нравится?
Черчи, ты мне позавидовал?
Признайся?
Чуть-чуть.
Идем,
пропустим по-маленькой.
Сейчас не могу.
Ясно.
Черчи, Это что, шлюха
из Бленфорда?
Бывшая шлюха.
Расследуешь то дело?
В общем, да.
Ну и нашел что-нибудь?
Почему тебя это волнует?
Знаешь,
Линди был моим кузеном.
Я не знал.
Да...
Ладно, Черчи, мне пора.
- Я... тебе позвоню.
- Хорошо.
- Роджер.
- Да?
Не называй
меня больше - "Черчи".
Не буду.
Ну и холод.
Обожаю Роджера.
Он похож
на большого котенка,
так и хочется
почесать его за ухом.
- Ты его знаешь?
- Конечно.
Откуда?
Он ходит к одной
из девочек Бэт - Молли.
Они поженятся. Ей повезло.
Мы ведь,
как игроки в бейсбол,
постарел - пошел вон.
Я думал, ты это бросила.
Нет. То была просто шутка.
Интересно,
откуда у него деньги?
Не знаю.
Но Молли говорит
у него их полно.
Месяц назад
он устроил вечеринку,
как минимум на 10000$.
Наши девочки там работали.
Вот так.
Странная была вечеринка.
Почему - странная?
Все клиенты
бывшие полицейские.
[звучит музыка]
Танцор, надо поговорить!
[выключил музыку]
Ты меня извини, но...
Александра беспокоит
эта шлюха и Черч.
Они могут все испортить.
На этот раз я ее убью.
Да, да, но...
Он хочет, что бы ты
вернул ему сумку с деньгами.
Деньги мои.
Танцор, Танцор,
я на твоей стороне.
Ты же знаешь.
Но ты...
Ты не сможешь их использовать.
Деньги меченные.
А он их обменяет.
Убей девку,
верни ему деньги и 10% твои.
Это 200000.
Что скажешь?
Что ты делаешь?
О, господи! Нет!
Нет!
[щелкнул боек]
Боже, ну что на тебя нашло?
Он хочет меня кинуть...
мне это не нравится.
Я убью девку,
но требую 25%.
Ладно, раз ты так хочешь.
Боже, нет.
Нет, Танцор!
[щелкнул боек]
Пойти в полицейский участок?
Это безумие.
Почему? Там тоже люди.
Терпеть не могу полицию.
Надо быть сумасшедшим.
- Там есть кто-нибудь?
- Нет.
О, Черч!
Что?
Каблуки... я застряла.
А ну, сними туфли.
Это ловушка.
Слишком уж легко мы вошли.
Не выдумывай.
Зачем я туда иду?
Ты умеешь обращаться
с компьютером, а я нет.
Тоже мне причина.
Ох! Ох!
Господи, какой это этаж?
Первый.
Я не дойду.
Это здесь.
- Туфли.
- Держи.
Нам нужны личные карточки
за последние 2 года,
всех полицейских...
которых уволили, кто сам
уволился и ушел на пенсию.
Я помню.
Хорошо.
Черт!
Забыл, как открывается.
[скрипит дверь]
[приближаются голоса]
Погоди, этот игрок
ушел от них в прошлом году.
Кем они его заменят
в этом сезоне?
Что они будут без него делать?
Ладно, пойду работать.
Еще поговорим.
Хорошо, до завтра.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Припозднились?
- Да.
Я думал, что знаю всех в этом
участке, всех симпатичных.
Я тут временно.
- Вам еще долго?
- Нет.
Ну, тогда я подожду.
Нет! Зачем же...
Могу я быть откровенной?
У меня еще полно работы.
Я не хочу заставлять вас ждать.
Компьютер освобожу через час.
Тогда я приду через час.
Отлично.
Тебе смешно?
Забавно, ты любишь
китайскую кухню и я тоже!
Роджер Лотрел.
Это шаг навстречу
друг другу, Черч.
Посмотри,
узнаешь тут кого-нибудь?
Ладно.
Ты куда?
За пивом.
- Черч.
- Что?
Это друг того парня,
Роджера Лотрела.
Ясно.
Вместе тусуются.
А тебе очень идут очки.
- Часто их носишь?
- Когда хочу видеть.
Хорошее дело, эти карточки.
Тони. Тони, сюда!
Тони!
Вот этот парень из номера 334.
Смотри.
У него те же безумные глаза.
Точно?
Это он, Тони, я уверена.
Адам Бут,
кличка - Танцор.
Танцор? Я говорила,
что раньше танцевала?
Много раз.
Он поступил в полицию и через
полгода убил 2-х подозреваемых.
Беда в том,
что ему это нравилось.
Попробуй.
Очень остро...
[кашляет]
Зато вкусно.
Что еще?
Дальше - больше.
Он убил парня, а потом
зачитал ему его права.
- Потом?
- Вот именно.
- Его уволили?
- Тут же.
Примерно через год,
он объявился в городе.
Устроился учителем,
в какой-то школе танцев.
Мне в это трудно поверить.
Все танцоры такие милые люди.
- Не трещи.
- Правда!
Он убил нескольких старушек,
своих учениц.
- Убил?
- Да.
Зачем?
На его имя были оформлены
их страховки. Ясно?
Вот гад, старушек.
Да. За ним послали
наряд полиции.
Вот я и хотела спросить,
его искали?
Четверо, он убил всех.
Ну, это уже никуда не годится,
Тони. Если бы эти
болваны полицейские не трусили,
они бы давно схватили маньяка,
который ходит и убивает людей
направо и налево.
Как это могло случиться,
я не понимаю?
А?
Идем, кое-что послушаешь.
Да?
- Готова?
- Да.
Новая вещь Стинга?
Лучше.
[играет джаз]
Тут есть живые люди?
Нет.
Классная группа.
Я им скажу.
Слушай, делаю заявление.
Делла Робертс
сейчас будет обнажаться.
Так что, все
стыдливые полицейские
пусть зажмурятся,
чтобы не видеть женского тела.
Идет.
Давай к окну, что бы все видели.
Отличная мысль.
Я иду к окну, пусть видят все.
Давай, что же ты?
Нет, танцуй со мной.
[разбивается стекло]
[выстрелы]
Господи, что там случилось?
Видишь его окно?
- Мэм.
- Спасибо.
- Говори, Черчи.
- Привет ребята.
Ламар, даю подсказку,
может тебе охота прокатиться?
Спасибо, Тони.
А что там с окном?
Знаете, когда полиция нужна,
вечно ее нет.
Эти пули я вынул из стены.
Можете отдать их криминалистам,
вы же сотрудники полиции.
Я говорил,
надо было ночью дежурить.
Заткнись, Питс.
[выходит воздух]
[визг покрышек]
Дьявол!
Черч.
Что?
Ты же обещал.
Она мой лучший друг
в целом мире.
- Ладно.
- Сядь.
Только не надо на нее давить.
Не ставь ее
в неловкое положение.
Говори уважительно и любезно.
Мисс Робертс, мисс Коннорс
придет через минуту.
Спасибо, Виктор.
А где девочки?
- Здесь нет девочек.
- Правда?
А клиентов ублажает Виктор?
Я думала,
что ты умеешь себя вести,
а ты забыл все приличия.
Делла.
Бэт.
Дорогая, как ты?
Хорошо.
- Все в порядке?
- Да
- Точно?
- Да.
Тони Черч - Бэт Коннорс.
Здравствуйте.
Слушай,
я тебя давно не видела.
Ты не звонишь? Что случилось?
У меня неприятности.
- Правда?
- Да.
А выглядишь хорошо, очень.
Может из-за него? Страстный?
Страстный? Нет, все впереди.
Вид у него приличный, немного
поработать над гардеробом.
Я передам.
- Как его фамилия?
- Черч.
Черч,
пойдем, выпьем по рюмочке.
Похоже, он любит пиво.
Надеюсь, вы не оставите Деллу,
она особенная.
Я это понял.
Представляю.
Где вы познакомились?
В отеле Бленфорд.
Бэт, Тони меня тогда спас.
Вы полицейский?
Зачем ты его сюда привела?
Я пытаюсь ее спасти.
Чушь.
Полицейским плевать
на таких, как мы.
Бэт, меня хотят убить.
Если он найдет убийцу, я буду
жить. Помоги ему ради меня.
Чем я вам помогу?
Вот список
бывших полицейских.
Расскажите все,
что знаете о них.
Бэт, пожалуйста. Ради меня.
Не много же вы просите?
Дальше.
Роджер.
Роджер Лотрел.
Твой друг.
Дальше.
Сэм Уоткинс,
сексуальные склонности...
куклы и ванны.
- Я отстал от жизни.
- Возможно, да.
А ничего на Адма Бута?
Ничего, дорогая.
"Рекомендация: Х. Александр"
это имя часто повторяется.
Это Хаскел Александр?
Да.
Один из моих лучших клиентов.
- И крупнейший наркодилер в Чикаго.
- Правда?
[играет оркестр]
Вон Александр,
в красном галстуке-бабочке.
Помнишь,
как эта штука работает?
Да. Я нажму здесь,
когда кто-то пойдет наверх.
Куда мне ее деть?
Я бы сказал, да боюсь.
Сама придумаю.
Пока.
Только будь осторожен.
Мистер Александр.
Мистер Александр.
Пожалуйста,
потанцуйте со мной?
Мне нужно наверх.
Я ненадолго.
Это моя любимая мелодия.
Прошу вас.
Как я могу отказать?
Ваше лицо мне знакомо,
но вспомнить не могу.
У нас есть общая знакомая...
Бэт.
Бэт?
У Бэт всегда был хороший вкус.
Лотрел
Помните,
я была тут год назад?
Честное слово, мне понравилось.
Я была в красном,
в таком длинном платье
и волосы были длинные.
Понимаете, я не умею
танцевать эти танцы.
Послушайте...
[сигнал датчика]
Черт.
[выключил сигнал]
Мистер Александр,
мистер Александр, постойте.
Я хотела сказать, что мне
у вас очень нравится.
Это чудесная вечеринка.
Я бы хотела прийти еще.
Обратитесь к Бэт.
Какого черта вы тут рыщете?
Осматривал помещение.
Кто вы такой?
Охранник.
- Вас наняла Бэт Коннорс?
- Да.
Тогда ваше место внизу,
охранять девочек.
На этом этаже мои люди.
На улицу!
На улице охраняйте!
- Вы здесь служите?
- Вроде того.
- Подгоните мою машину.
- Я ухожу.
Эй! Это Тони Черч!
Хватайте этого гада!
Держите!
Мы его догоним!
Ты уверен, что это Черч?
Уверен.
Меня провели.
Меня провела женщина,
которой я доверял.
Вызови Танцора.
Что с ней?
Помогите!
[слышен крик]
Привет, милый!
- Выйди.
- Почему?
Потому что я принимаю ванну.
Это тебе внутрь,
а это снаружи.
Смотри.
У-у! У-ф-ф!
Где ты научилась?
Танцовщики так
расслабляют мускулы,
здорово помогает.
Хорошая мысль.
А это тебе как?
Хорошо!
Куда ты смотришь?
Никуда.
Спасибо.
Я не сделаю
тебе ничего такого,
что тебе не понравится.
Отлично.
Правда,
если тебе не понравится,
ты скажешь: "Стоп"
и я остановлюсь. Хорошо?
Можно тебя спросить?
Нет.
А я все же спрошу.
Ты знакома с компьютером,
выступала в мюзиклах.
В нескольких мюзиклах.
Как... как это вышло?
Бывает, приходится многое
перепробовать,
пока не поймешь в чем ты
сильнее всего.
Н-да.
Я нужна моим клиентам...
и мне это нужно.
В каком-то смысле.
Все получают то, что им нужно.
В каком-то смысле.
Понимаешь...
Ах!
Ох!
В чем дело?
Все в порядке?
Не знаю.
Зачем ты это сделал?
Что?
Я хотел тебя поцеловать.
Я не привыкла к ласкам.
Я тоже.
[телефонный звонок]
Слушаю.
Черч, это Роджер.
Нам надо срочно поговорить,
приедешь?
Что случилось, Роджер?
Скажу, когда увидимся.
Приезжай!
Черч, пожалуйста!
Где ты?
У бара "Муфед".
Приезжай один, ладно?
Это вопрос жизни и смерти.
Бар "Муфед", приеду.
Кто?
- Роджер, я отъеду.
- Стой, я с тобой.
Не подходи к окну,
револьвер у тебя?
Да, в моей сумочке.
Куда ты? Выйди.
[автомобильный сигнал]
С новым годом, Роджер!
Забудем все старые счеты.
Н-да.
Я слышал - тебя чуток помяли.
Немудрено, что ты слышал.
Хватит болтать попусту.
Ты работаешь на Александра.
Я полицейский,
больше ни чего не умею.
А меня вышибли за то,
что другим сходит с рук.
Ясно.
Я просто тонул.
Александр протянул мне руку.
Ты сказал:
"вопрос жизни и смерти".
Чьей? Твоей?
Твоей.
Я много дурного делал в жизни,
но это...
Я знаю тебя, Черч,
ты мой друг.
Как я могу убить тебя?
Приказ Александра.
Тебя и девушку, обоих.
Если я ослушаюсь, убьют меня.
Что же мне делать?
Наверное, застрелить меня,
Роджер.
Нет.
Нет.
А сейчас подробности убийства,
которое произошло сегодня
на Мэдисон авеню.
Хотя убийство было совершено
на глазах у многих людей,
У полиции нет описания убийцы.
Жертву опознали, как
Бэт Коннорс из Чикаго.
Всех свидетелей убийства
просят сообщить
любую информацию,
способную помочь расследованию.
Александр думает, что кто-то
из наших связан с полицией.
Но не знает кто.
Поэтому поручил Танцору
убить всех.
Не только полицейских,
но и наших. Всех.
Расскажи мне о Танцоре.
Проклятый маньяк.
Он должен был оставить деньги,
ведь они помечены.
И что же он?
Взял и забрал их себе.
Славные у тебя друзья.
Я не знал о Танцоре.
Клянусь, Черч.
Ведь убитые и мои друзья.
И мои тоже, Роджер.
А я должен убить тебя.
Боже, как я вляпался,
я же такой умник, Черч?
- Виктор!
- Вы меня напугали...
- Полиция здесь была?
- Нет.
Минутку. Дай сюда.
Портфель Бэт.
Виктор, ради бога!
- Где ключи?
- Не имеете права...
Виктор, отдай эти
чертовы ключи!
Ну?
Они мне больше не нужны.
То, что случилось - ужасно!
Ужасно!
Вижу я, как ты огорчен.
Дерьмо!
У него целая армия бывших
полицейских отовсюду.
Зачем они ему?
Александр надеется так обойти
действующую полицию.
Сможешь их опознать?
Я же их набирал.
Я это знаю, в суде выступишь?
Черч.
Если ты хочешь остаться
в живых... Путь лишь один.
Поговори
с окружным прокурором,
договорись с ним.
Если мне гарантируют жизнь,
конечно, я буду свидетелем.
Что делать?
Выбора у меня нет.
Молодец!
- Тони, тебя к телефону.
- Спасибо.
Ты на правильном пути, друг.
Слушаю.
Черч это я, Бэт погибла.
Мне жаль, детка.
Виктор сказал, что ее зарезали,
видимо тот же мерзавец.
- Я сейчас у Бэт.
- Какого черта, зачем?
Не кричи на меня, я должна
опередить полицейских,
стереть свои данные у нее
в компьютере.
Ты спятила, я запретил тебе
выходить из дома!
Помнишь, мы были здесь?
Искали Адама Бута
в компьютере и не нашли.
Я вспомнила,
что он - "Танцор", кличка.
И поискала в компьютере
еще раз - кличку.
Я выпью еще.
Привет, Роджер.
Я знаю, где найти его.
В клубе "Золотая горгулья".
Уходи оттуда, немедленно!
[крики людей]
Мы должны это сделать.
Черч, он убил твоих друзей!
И мою лучшую подругу.
Если Ламар не поможет,
мы бессильны.
Он поможет.
- Красивый наряд.
- Спасибо.
- И потом, я только посмотрю.
- Мне это не нравится.
Да, но может, его там и нет!
Черч, а если он там?
Я тебе скажу и ты войдешь.
Что тут опасного?
Я боюсь, что тебя убьют.
Вот именно. Я не хочу,
чтобы меня убили.
Если он найдет нас раньше,
чем мы его, так и будет.
Ты можешь хоть раз
не спорить со мной?
Нет.
Ну, позволь мне, Черч.
- Хорошо.
- Что?
- Позволю. Идем!
- Правда?
Почему ты передумал?
Сам не знаю.
Назад. Отойди от машины.
- Привезли?
- Привез. Держи.
"Жучок" стоит 480$.
Его надо вернуть.
- Верну.
- Вернем.
- На ком он будет?
- На мне.
- Шуба помешает.
- Что?
Тебе придется ее снять,
сквозь шубу я не услышу.
- Шутишь!
- Снимай.
- Сам снимай!
- Хорошо.
Минутку, минутку.
- Скажешь, зачем он тебе?
- Нет.
Лучше скажи.
Поддержка нужна?
Он увидит полицейских
и скроется.
- Тебе тепло?
- Да.
Хорошо.
- Удачи, Черчи.
- Спасибо.
Мэм.
Спасибо.
Мэм?
Спасибо за "жучка".
Благодари Питса,
он за него расписался.
[визг покрышек]
Не по душе мне это.
Нет, все будет хорошо.
Ну, пока.
Подожди. Револьвер?
В сумочке.
Хорошо.
- Пока.
- Постой.
Может пойти с тобой?
Тони, он тебя увидит и смоется.
И делу конец.
Запомни две вещи.
Знаю. Не подходить к нему
и все время говорить.
- Ну, второе тебе не трудно.
- Да.
Ладно, пока.
Да.
Пока.
[звучит музыка диско]
Черч...
Я вошла.
Господи, сколько народу.
Не знаю, как я его найду
в этой толпе.
Так, я пошла к бару.
Нет, пока не вижу.
А-а! Черт, какой-то
тип в красном колпаке
меня ущипнул.
Настоящий зоопарк.
Поищу в другом зале.
Боже, ну и местечко!
Ну и ну.
Здесь его тоже нет.
Сладкие губки!
Ты сегодня занята?
Мы со старухой ищем компанию.
Ищи в справочнике, дурак.
[звучит музыка диско]
Ничего.
Черч, он здесь!
Прости, Черч,
но я его сейчас убью.
Какая муфта.
Нет!
Черч, я его потеряла!
И револьвер тоже!
Привет, Делла.
Боишься, Делла?
С дороги!
Убить тебя сейчас?
Не толкайся!
Черч!
Черч!
Пропусти!
Черч!
Тони!
Черч!
С дороги!
Туда нельзя.
Уйди с дороги!
Скажи, пожалуйста, ублюдок.
Пожалуйста, ублюдок.
[визг покрышек]
Куда мы едем?
Зачем мы едем
по Озерному шоссе?
[визг покрышек]
Где ты учился танцевать?
Ты отлично танцуешь.
Я тоже была танцовщицей.
Много выступала.
Знаешь, в разных мюзиклах:
"Когда тебя нет",
"Зов барабана",
"Проклятые янки".
"Зов барабана"?
Заткнись!
Тут живет моя подруга,
дом 55 Шеридан.
Там справа.
Вряд ли ты меня к ней
отпустишь?
Что ты ощутила,
когда вошло лезвие?
Холод?
Это Танцор.
Чего тебе?
Я еду.
Не сюда.
Сюда не приезжай.
Тебе нужна шлюха?
Я везу ее.
Убей ее.
Сюда не привози.
Мне нужны мои деньги.
Я убью ее,
а ты будешь смотреть.
Он едет сюда.
Почему мы едем в Лэйк Форест?
Мы едем к Александру?
Нет!
Покажи!
Стерва!
На тебе "жучок"!
Черч, ты меня достал!
Черт!
[автомобильный сигнал]
[скрежет тормозов]
Вы спятили, кто так водит!
Вы сумасшедший или кто?
Или кто.
Вы же видели мой сигнал?
Нельзя сигналить
во время поворота.
Что? Это винтовка?
Что делать?
Слушайте, куда вы?
Вернитесь!
Отдайте ваши права!
Винтовка!
О, боже!
Полиция!
Полиция, у него винтовка!
Куда вы?
[визг покрышек]
Отдайте мою сумочку!
Слушаю.
Ламар, это Черч.
Сейчас 3 часа ночи.
Она у него.
- Он везет ее к Александру.
- О ком ты?
Шоссе Грин Бэй.
Нужно подкрепление.
Ох!
Думаешь это понадобится?
Боже.
Этого мало.
15%.
Я сказал 25!
Тут более чем достаточно.
Не для меня.
Убей ее.
А потом поговорим.
Ладно, ладно.
Одну минутку!
Вот так!
Ну, давай же...
О-о-о!
Танцор?
Я не знал,
что тебя хотели убить.
Я тебе нужен живой.
Мертвый я ничего не стою.
Подумай сам.
[звук упавшего ножа]
Вот.
Я безоружен.
Танцор.
Я тебе не опасен.
Я мог бы тебе помочь.
Я могу.
[дыхание]
[звук падающих бутылок]
[выстрелы]
Будь здесь! Я обойду дом.
Не лезь на рожон, Питс.
[жужжание]
[выстрелы]
Делла, что ты делаешь?
Тони! Тони!
[жужжание]
Стоять!
[жужжание]
Тони?
С тобой все в порядке?
Он мертв?
Он лишился головы.
Спасибо за помощь.
Вы молодцы.
Правда?
Ты хороший полицейский,
Эндрю.
Спасибо.
Спасибо, Тони. Спасибо.
Мне надо в город.
Обещал Ламару написать рапорт.
Ты не должен.
Нет, должен.
Ламар сказал,
что это терпит до вечера.
А я не хочу вечером,
я хочу сейчас.
Ты можешь со мной не спорить?
Нет, не могу.
Черч!
Ты заноза.
Дома у тебя - бардак.
И твоя жизнь - бардак.
Ты знаешь, как это исправить?
Да, знаю.
Ну-ка...
Прыгни.
Высоко?
Спасибо.
Мечтаю прилечь,
голова раскалывается.
Куда поедем?
- Домой.
- Теперь это наш дом?
Ты будешь спорить,
что это наш дом?
Он не "наш", он - мой.
- Это наш дом!
- Везет тебе, у тебя есть дом.
Я повешу свои снимки.
Из мюзикла "Зов барабана"?
Нет, из кордебалета.
Из кордебалета?
Да, я стояла в углу
прямо у кулисы.
Ха-ха-ха!
Поцелуй меня.
С удовольствием.