«Питер Пэн» — советский двухсерийный музыкальный фильм режиссёра
Леонида Нечаева, снятый по заказу Гостелерадио СССР в 1987 году на
киностудии «Беларусьфильм» Творческим объединением «Телефильм» по
мотивам повести-сказки Дж. Мэтью Барри «Питер и Венди».
Все фразы и цитаты
ПИТЕР ПЭН
Белые деревья, белая земля,
Белые снежинки кружатся, светясь.
В белых-белых шубках будем ты и я,
Если пять минут, если пять минут,
Под снегом постоим, не шевелясь.
Дед Мороз стоит под дверью,
Дед Мороз стоит под дверью,
Он желает всем на свете в час вечерний
Счастья, радости, здоровья,
и удачи, и веселья,
А тебе и мне — еще и приключений,
Небывалых, небывалых приключений.
Огоньки на елке, и светло как днем,
Старый год уходит, новый настает.
Белый-белый снег мы с шубки стряхнем
И, собравшись в круг, и, собравшись в круг,
Мы этой песней встретим Новый год.
Дед Мороз стоит под дверью,
Дед Мороз стоит под дверью,
Он желает всем на свете в час вечерний
Счастья, радости, здоровья,
и удачи, и веселья,
А тебе и мне — еще и приключений,
Небывалых, небывалых приключений,
Небывалых, небывалых приключений.
Ура!!!
Довольно, довольно.
Уже поздно. Вам пора
заканчивать праздник,
нам собираться в гости,
миссис Дарлинг.
В доме номер 26 не привыкли,
чтобы к ним опаздывали.
Но если это произойдет...
Конечно, конечно. Сейчас.
Венди и Джон собирают игрушки.
А Майкл...
Ой...
Нэна!
Нэна, пойдите сюда, пожалуйста.
Нена, умойте
этого джентельмена.
Майкл, детка, не плачь.
Новый год наступает.
Нельзя плакать, малыш.
Это самая удивительная
сказочная прерия.
Мама, я всё перетерплю,
если ты только расскажешь сказку.
Хорошо. Я вам расскажу сказку,
если вы ляжете в постель раньше,
чем я успею переодеться.
Ура!!!
Нэна.
Ура! Динь, ты слышал?
Сегодня будет сказка.
Осторожно, Нэна. Не урони джентельмена.
Ай! Противная Нэна!
Нэна,
принесите, пожалуйста,
новое большое полотенце.
Оно в гостинной в комоде.
Нэна!
Поторопитесь, пожалуйста.
Кошмар!
Ну, какой порядок может быть в доме,
где няней детей работает собака?
Где мой новый галстук?
Нам никак нельзя опаздывать.
Всё время опаздываем,
опаздываем, опаздываем...
Где галстуки?
Ну, разве можно в таком галстуке
идти в дом номер 26?
Где Нэна? Где?
Никого нет.
Ах, Нэна. Уж эти ваши фантазии.
Вам всё показалось.
Как можно влезть в окно на третий этаж?
И, прежде, чем войти, надо постучаться.
Я буду папой.
А я буду мамой.
Ты будь самым строгим.
Ты доброю самой.
И так. Папа, мама
и дети. Их трое.
Как?
Да разве нужны дети нам?
Что такое?
Дети - это цветы, дети - это отрада,
Дети - это весеннего солнца лучи!
Но за ними, ты знаешь, ухаживать надо!
Одевать, и кормить, и лечить!
Пеленки, чулки, распашонки, ботинки,
Лекарства от кори, коклюша и свинки,
Расстройство желудка, ветрянка, краснуха…
Еще воспаление среднего уха.
Уха! И то, и другое, и это!
Ребенок - цветок и удар по бюджету!
А жить, дорогая, ты знаешь, как сложно…
Но жить без детей, дорогой, невозможно!
Дети - это цветы, дети - это отрада...
Перестань, ты ничего не понимаешь!
Вот послушай:
Дети - это цветы, дети - это отрада,
Дети - это весеннего солнца лучи.
Стоит лишь объяснить,
что болеть им не надо,
Чтоб не нужно их было лечить.
Мы им объясним, и дадут они слово,
Что будут здоровы - и будут здоровы.
А доктору скажем: "Вы к нам не ходите!"
Ну что ж, если так, вот ребенок - ловите!
А теперь я рада сообщить вам,
что вы, мистер Дарлинг,
стали отцом.
Я?
Еще раз?
- У вас родился мальчик.
- Нет, нет, нет!
Ля-ля-ля-ля!
Ля-ля-ля-ля!
Я хочу родится.
Я хочу родится!
Нет, нет, нет.
Лишние дети в наше время -
это слишком дорогое удовольствие.
К тому же у тебя
всё время простуда.
А я хочу! Хочу!
Хочу!
Никому я не нужен.
Мне нужен. Мне.
Мне очень нужен
третий ребенок.
И назовем мы его...
Майкл!
Что случилось, дорогой?
Случилось?
Еще ничего не случилось.
Но может случится!
Этот галстук.
Этот...
Он завязывается где угодно.
На дверной ручке, на спинке кровати,
на бюсте Наполеона...
Где угодно,
только не на моей шее!
Предупреждаю.
Пока галстук не завяжется
на моей шее, мы в гости не пойдем.
Еще ничего не случилось.
Пока ничего не случилось.
Но всякое разное страшное может случиться!
И думать об этом, и помнить об этом
Пора научиться, давно нам пора научиться!
Казалось бы, галстук…
Подумаешь, галстук!
Деталь, пустяк, глупая мелочь.
Но я испугался! Да так испугался,
Да так побледнел,
словно весь перемазался мелом!
Земля накренилась… Она покачнулась!
И птицы, и птицы летать перестали!
- И стали равнины кривыми местами!
- Стали кривыми местами!
И тигры с павлинами
все поменялись хвостами!
- Все поменялись хвостами!
- И вылезли рыбы на сушу!
И ноги себе отрастили!
И тут же за новые ноги
кусать их повадились змеи!
- И пчелы запели!
- И в эту же осень
Вдруг млечных путей стало семь или восемь!
И млечных путей стало семь или восемь!
Круглое всё даже стало
в три раза круглее!
Папочка!
Ты такой элегантный!
Моя хорошенькая...
Оказывается,
и перчатки нашлись. Молодцы.
О, Господи!
Всё кончено.
Это моя единственная пара.
Здесь мой...
Эх ты, глупая Нэна!
Безответственная собака!
- Что уж...
- Нет, он хороший.
Ну, конечно.
Обнимай ее.
Меня никто не обнимает.
Зачем? Я ведь только всем
зарабатываю на хлеб. Зачем меня
обнимать? Зачем?
Я больше ни минуты
не потерплю, чтобы в доме
хозяйничала собака!
- Папочка...
- Ничего, ничего.
Отправляйся сейчас же на улицу.
Твое место на привязи. Сию же минуту.
Но, папочка...
В таком случае дети останутся одни.
Ничего.
Идем на улицу. Твое место там.
Будешь там караулить
детей.
Но, папа...
Теперь не расскажет сказку.
Я обещала вам рассказать сказку.
Ура!!!
Тихо.
Когда я была маленькой...
Ой, Венди, что ты на себя напялила такое
допотопное платье?
Нет, Джон.
Это не Венди.
А кто же это?
Это я.
А это что?
А это...
парк в котором я гуляла,
когда была маленькой.
И называется он...
Кенсингтонский парк.
А это Питер Пэн.
Раньше он жил в Кенсингтонском парке.
А теперь там стоит ему памятник.
Быстро в постели!
Памятник мальчишке?
Нет. Это не просто мальчишка.
В старом парке тенистом,
где в задумчивый вечер
Спит листва на деревьях
под гирляндами звезд.
Захотелось мальчишке мальчишкой быть вечно,
И желание это его почему-то сбылось.
Не страшит мелькание дней и лет
Одного его на целом свете.
Хорошо таким быть или нет,
Хорошо таким быть или нет,
Сразу кто ответит? Кто ответит?
Всех шарад и загадок знает Питер отгадки,
И, запретов не зная, ходит он босиком.
Дразнит вздорных русалок, играющих в прятки,
И со звездами рядом на облаке ездит верхом.
Не страшит мелькание дней и лет
Одного его на целом свете.
Хорошо таким быть или нет,
Хорошо таким быть или нет,
Сразу кто ответит? Сразу кто ответит?
Остывают вулканы, и деревья стареют,
Гаснут в небе созвездия, и растут города,
Только Питера Пэна не трогает время -
Беззаботным мальчишкой останется он навсегда.
Не страшит мелькание дней и лет
Одного его на целом свете.
Хорошо таким быть или нет,
Хорошо таким быть или нет,
Сразу кто ответит? Сразу кто ответит?
Как мне не хочется сегодня идти в гости.
Динь, ты где?
Динь, ты не знаешь,
куда они дели мою тень?
Здесь? В этом ящике?
Динь, я рассержусь.
Тише ты.
Ищи скорее.
Где? В этой большой коробке?
Ну...
Послушайте, мальчик.
Вы плачете, мальчик?
Вам кто-то нарушил душевный покой?
Нет. Что вы?
Ищу я потерянный мяч.
Он белый.
Нет. Синий.
Ну, круглый такой.
Но вы же...
Мальчишки не плачут. Не так ли?
Не плачут. Обидам любым
вопреки.
Но как же тогда
называются капли,
которые капают с вашей щеки?
Ах это! Ну тут дождь был какой-то недавно.
Ах да, я забыла – лило в три ручья.
Я Венди Полли Анжела Дарлинг, а Вы?
А я? Питер Пэн. Питер Пэн – это я.
Простите, но я бы сказала не очень…
Что значит не очень?
Как Вам объяснить… наверно
имен не бывает короче, чем Ваше.
И как в этом случае быть?
Никак, это вовсе не страшно, поверьте,
я даже сказала бы наоборот.
И Питер и Пэн на почтовом
конверте легко уместить
и любой разберет.
И адрес наверно звучит ваш приятно?
Мой адрес: НАПРАВО, Второй поворот.
- А дальше?
- Всё прямо до самого завтра, там будет…
там будет швейцар у чугунных ворот.
И адрес у Вас, незадача какая,
ведь очень легко заблудиться письму.
Письму? Да ведь писем я не получаю.
И, думаю, их и писать ни к чему.
Ах, Питер, ты все-таки страшно упрямый.
Да нет, письма глупость!
Нет, нет, Вы не правы – спросите у мамы…
Живу я без мамы!!!
Так вот почему горько плакали вы…
Во-первых, не поэтому.
Во-вторых,
я никак не смог прилепить свою тень.
А, в третьих, я вообще никогда не плачу.
А тень не прилепляется.
Какой ужас!
Я пришью ее тебе.
Боюсь, будет немного больно.
Не бойся. Не заплачу.
Ну, вот и готово.
Ой...
Ура!!!
Какой я умный! Нет! Вы только подумайте,
какой я сообразительный!
Ну и воображало.
А я по-твоему тут совсем ни при чем? Нет?
Почему? Ты тоже кое-что сделала.
Кое-что...
Ну, что же...
Если я здесь не нужна, я могу
и удалиться.
- Венди,
прошу тебя не удаляйся.
Венди, от одной девочки
больше пользы,
чем от двадцати мальчиков.
Ты правда так думаешь, Питер?
Да.
По-моему, это очень мило с твоей стороны.
Тогда я опять встану.
Мне даже хочется подарить
тебе за это поцелуй.
Разве ты не знаешь что такое поцелуй?
Буду знать, когда ты мне его подаришь.
А теперь тебе. Хочешь?
Ну, что же. Пожалуй.
Я буду всю жизнь носить его.
Ты ничего не слышишь?
Это Динь. У нее такой голос.
- Питер, неужели здесь
настоящая фея?
- Да.
Венди, я кажется
запер ее в той большой коробке.
Ну, чего ты кричишь?
Ну, хорошо. Я виноват.
Но откуда же мне было знать, что ты там?
Питер, не могла бы она остановиться
на минуточку? Я хочу ее разглядеть.
Они редко останавливаются.
Какая прелесть.
Динь,
эта девочка хочет, чтобы ты была ее феей.
Ни за что!
Она большая неуклюжая девчонка.
И, вообще...
Вот видишь? Она не очень вежливая.
И вообще, я твоя фея, Питер.
Динь,
но тебе же нельзя быть моей феей.
Я джентельмен, а ты дама.
Ну и дурак.
Ее и зовут Динь-Динь,
потому что она паяет кастрюльки и чайники.
Может, ей понравится там в часах
и останется она у нас жить.
Питер, а где ты живешь?
- На острове.
- Один?
Нет. С пропавшими мальчишками.
А кто это?
Это мальчики,
которые выпали с колясок, когда их няньки
смотрели в другую сторону. Я у них капитан.
А девочки там есть?
Ты ведь знаешь, девочки умные.
Они из колясок
не падают.
А кто готовит вам обед?
Кто стирает и штопает?
Кто проверяет вымыты ли ваши уши?
Кто воспитывает вас?
Кто рассказывает перед сном сказки?
Ты хочешь сказать, что все девочки
всё это умеют делать?
Да.
И ты?
И я.
Венди, полетим со мной.
Нет, нет. Пусти.
Я не могу.
Я не умею летать.
Ты не умеешь летать?
Чепуха! Я быстро тебя научу.
Венди!
Вместо того,
чтобы спать в этой дурацкой постели,
ты могла бы летать по небу
и шутить со звездами!
Знаешь, а на острове есть
русалы и русалки.
- С хвостами?
- Во!
Увидеть русалку...
Венди, а как мы будем тебя
обожать. Венди,
а по вечерам ты будешь
подтыкать нам одеяла.
И штопать нам чулки...
Ты пришьешь нам карманы.
У нас на всех ни одного кармана.
Да. Это было бы замечательно.
Питер, Джона и Майки
ты тоже научишь летать?
Научу, если ты хочешь.
Джон! Майк!
Проснитесь. Питер Пэн
здесь. Он сейчас научит нас летать.
- Встаю.
- Майкл!
Питер, а ты и в правду умеешь летать?
Что это ты одел на нос?
Это?
Это очки. Я без них ничего не вижу.
Не может быть.
А ну-ка.
А теперь протри хорошенько глаза.
Питер, я тебя вижу!
Вот здорово.
Как мило.
Да, я милый. Я очень милый.
А теперь я. Я! Смотрите!
А!
А теперь я.
Питер,
а как это у тебя получается?
Надо просто
подумать о чем-нибудь приятном
и удивительном, и сам не заметишь
как поднимешься в воздух.
Здорово...
А ну-ка повтори. Только медленно.
Пожалуйста.
Понял.
Ой...
Питер, мне кажется, что ты забыл
вероятно рассказать какую-то мелочь.
Какой-то маленький секрет
без которого никак нельзя научиться
летать.
Ах, да!
Динь, иди сюда.
Это волшебная пыльца.
Без этой малости полететь невозможно.
Ну, летите...
Как это?
А теперь я. Смотрите!
Ура!!!
Я лечу!!!
Это удивительно.
Да разве это чудесно?
Вот у меня на острове,
вот где удивительно!
Вот уж приключения.
Сколько там фей...
И русалки.
А что там есть?
Да всё, что хочешь.
- А чего не хочешь?
- Тоже есть.
- Например.
- Пираты.
Пираты?
Ура! Пираты!
Питер, возьми нас с собой. Я так хочу
увидеть пиратов.
А я индейцев!
Пожалуйста.
Ура! Летим!
- Выдвигаемся.
- Скорее, мальчики.
Ну что ты копаешься?
Динь, с нами.
Так! Летим!
- А шляпа?
- Точно! Шляпа!
Корзинка.
Лечу...
Догоняй, Динь!
Летим!
Не потеряйся, Майкл.
Поворачивайте к рассвету!
Есть, капитан!
Смотрите!
Смотрите как много воды!
Питер! Венди! Здесь можно
и отдохнуть!
Кстати, это хорошая идея!
А как здесь мягко,
как на перине!
Джон, чего ты сейчас
больше хочешь?
- Приключений или чая?
- Сначала чая.
А какое приключение?
Сейчас бы Большого Тома.
- А кто это Большой Том?
- Это пушка такая.
Так вот. Сейчас у Большого Тома
спит на посту пират.
Если хочешь,
как прилетим, можем отбить у него пушку.
И стрельнем.
А вдруг он проснется?
Да за кого ты меня принимаешь?
Неужели ты думаешь,
что я бы напал на спящего?
Я сперва разбудил бы его.
Я всегда так делаю.
Ой, Питер, какой ты смелый.
Да. Я очень смелый.
Много их там на острове?
Кого? А столько еще не бывало.
А кто у них капитан?
- Крюк.
- Что?
Джеймс Крюк?
Это тот,
кого боялся сам корабельный повар?
- Тот самый.
- А правда,
что у него вместо правой руки
железный крюк?
В бою он крушит этим крюком и не щадит
никого.
Как же так?
У него же вместо правой руки крюк?
А с крюком он фехтует даже лучше.
Джон, поклянись.
Когда мы встретим Крюка в бою,
ты уступишь его мне.
Клянусь.
И я! И я клянусь!
А где же земля?
Вон!
Суетятся...
Спят, едят, опять спят.
Носом свои денежки чуют.
Еще говорят, что деньги не пахнут.
Полундра!
Что это?
Как это?
Видишь, капитан?
Держись за мной. Не отставать.
Вы правы, капитан.
Он летит сюда.
Этот противный мальчишка.
Винтики-шпунтики...
А я, дурак,
думал, что это во сне.
Приготовить Большого Тома.
К бою!
Динь, лети вперед.
Питер!
Тихо!
Если кто-то остался в
живых, взять в плен.
Пора покончить
с этими негодными мальчишками.
Не брать огня!
- Идут.
- Джокс.
Зеко!
Белоручка! Верзила и...
И ты, Неряха.
А вы, капитан?
А я буду вас сопровождать.
В ясном небе всполохи, за высоким лесом.
Пахнет ветер порохом, битвой и железом.
Нет не молнии, это не молнии,
И не грома раскаты слышны -
Выходите воины, выходите воины,
Выходите воины на тропу войны!
Пушка ноту грозную вдалеке пропела,
И в колчане вздрогнули, зазвенели стрелы.
Нет не молнии, это не молнии,
И не грома раскаты слышны -
Выходите воины, выходите воины,
Выходите воины на тропу войны!
Тучи, словно ястребы, кружатся над логом,
Пахнет ветер яростью, битвой и тревогой.
Нет не молнии, это не молнии,
И не грома раскаты слышны -
Выходите воины, выходите воины,
Выходите воины на тропу войны!
Смотрите!
Вышла круглая луна. Значит, сегодня
должен вернуться Питер.
Она слишком ярко светит. Как бы пираты
не заметили Питера.
Уж не в него ли они
стреляли из Большого Тома?
Напрасно Питер решил
вернуться в такую светлую луну.
Ха! Что же вы такие
умные не предупредили Питера о том,
что летать в лунную ночь опасно?
Что же вы не сказали ему,
что на него могут напасть пираты?
Ну, да. Ему только скажи,
что пираты умеют драться?
Что у них есть ножи и пистолеты?
И что пушечка у них такая, что может
разнести эту вашу луну на кусочки?
А вы все трусы.
Пираты выстрелили из Большого Тома.
Разве это не сигнал к действию?
Мы же не можем
без Питера. Как же без Питера
начинать бой с пиратами?
Вот я и говорю. Трусы вы.
- Трусы.
- Кто это здесь
произнес слово "трус"?
Кого это вы, сэр, соизволили
назвать этим гнусным именем?
Не меня ли вы упрекаете в трусости?
Или мне это послышалось?
Похоже, вы, сэр, забыли
как я одним взглядом приковал к скале этого
бандита Билла Джоксера,
когда Питер приставил к
его груди острие своей шпаги.
Ты, Хвастун, напрасно задираешься.
А ты, Задира, не время хвастаться.
Мы отважны, и не знаем ни
сомнения, ни страха,
Но преследуют нас всюду неурядицы.
Чека, Джукс и Белоручка,
и Верзила, и Неряха -
Все родились мы тринадцатого в пятницу.
Если не считать, конечно, Джеймса Крюка!
Он родился в понедельник.
Я герой, красавчик Чека,
приросла ко мне тельняшка,
И недаром нож кривой торчит за поясом.
Грабить, мучить,
издеваться мне не трудно и не тяжко,
Чем известен я от полюса до полюса.
Очень известен, потому что
большего негодяя земля не носила!
Если не считать, конечно, Джеймса Крюка.
Я, простите, Белоручка,
очень вежлив я со всеми,
И характер это мой, и увлечение.
Всех вперед я пропускаю,
но в обеденное время
Позволяю небольшое исключение.
Прет к котлу напролом,
зато в бою пропускает всех вперед.
Лжив и двоедушен как
никто, если не считать,
конечно, Джеймса Крюка.
Кто сравниться в мире может
с несравненным славным Биллом?
Джуксы щедрые все люди и хорошие.
Сбить не сложно кандалы
мне, да затупится зубило,
А точить его обходится недешево!
Самый жадный пират на свете.
Он и кандалы не снимает из жадности.
Король скупердяев!
Если не считать, конечно, Джеймса Крюка.
Говорят,
что я Неряха и немного неопрятен -
Может быть,
костюмчик мой и надо б вычистить.
Но зато - душа стерильна,
и на совести нет пятен,
Хоть живу в кругу
морально падших личностей.
Самый грязный и гнусный пират на свете, какой снаружи,
хоть живу в кругу морально падших личностей.
Самый грязный и гнусный пират на
свете, какой снаружи,
такой и внутри. Если не считать, конечно,
Джеймса Крюка.
На негодного мальчишку
я еще найду управу,
На того, кто разбросал на этом острове
Камни всякие и лужи, пни гнилые и канавы,
Змей, лягушек и сучки ужасно острые!
Судьба нас при рождении
обсчитала и обвесила,
Была она в тот день как видно злая.
К тому ж пираты - уходящая профессия,
Пираты - уходящая профессия,
Но мы об этом ничего не знаем!
Судьба вас при рождении
обсчитала и обвесила,
Поскольку точно всем вам знала цену.
И пусть пираты - уходящая профессия,
Пираты - уходящая профессия…
…Зато болваны не сойдут со сцены.
Так что, вам
волноваться нечего.
И это моя команда.
Если вас не повесят мальчишки,
и, если индейцы
не снимут с вас скальпы,
я сам отправлю вас на тот свет.
К черному Морви.
Не гневайтесь, капитан.
Мальчишки действительно
только что были здесь.
Капитан,
если мы прибавим сейчас ходу,
мы вот-вот догоним мальчишек.
И нападем на них все.
Ой, какая невоспитанность.
- А чего?
- А чего?
А чего?
Нападем сзади...
Не торопитесь, ребята.
Сейчас не время.
Больше всех я хочу словить
капитана.
Питера Пэна.
У меня с ним свои счеты.
Я давно хочу пожать ему руку.
Ой, что я с ним сделаю...
А потому будем следить за мальчишками,
пока они не встретятся с Питером.
Будем следить.
А, если они не встретятся, капитан?
А может мы идем не в ту сторону?
А может мальчишки не в эту?
Мальчишки всегда идут на встречу Питеру.
Жаль упускать такую
лунную ночь.
Как там у тебя, Чекко?
- Ты нашел дорогу?
- Да, капитан.
Они могли пойти только
этим путем.
В таком случае, господа,
продолжим путь. Вперед.
- Вперед.
- Вперед.
Ох, как некстати вы
встретились на моем пути,
Питер Пэн.
И вы на моем, капитан.
Одному из нас придется
уступить.
Кому же,
капитан?
Побежденному.
Так сразимся.
А как же?
На шпагах?
- Нет.
- На кинжалах?
Нет, мальчишка.
Вот на чем.
Проиграешь - убираешься из моего
пути.
Идет.
Прошу вас.
Ваш ход.
Вам шах, капитан.
О! Что это такое?
Какой шах, сэр? Я не вижу.
Здесь стоял мой конь.
Белый конь, капитан.
Что? Какой конь?
Долго же она ждала пока ты свалишься
к ней в пасть.
Смотрите.
Я только что видел...
- Это я видел!
- Я видел
большую белую птицу!
- Что еще за птица?
- Большая, белая.
Она летит.
Крик ее похож на человеческий стон.
Она говорит - Бедная Венди.
Бедная Венди...
Да. Я знаю.
Есть такие птицы. Они так и называются.
Бедная Венди.
Смотрите! Вон она.
Мальчики! Мальчики!
- Есть!
- Давай, малыш.
Вот Питер обрадуется.
Динь, берегись!
Вы опоздали.
Эту Венди убил я.
Питер похвалит меня.
По-моему, это совсем не птица.
По-моему, это девочка.
Девочка?
И они ее убили.
Теперь понятно.
Питер прилетел к нам с девочкой,
чтобы она заботилась о нас.
А ты взял и застрелил ее.
Да, я ее убил.
Никогда раньше я не видел
ни одной девочки.
Только во сне.
И тогда я говорил ей -
Мамочка...
Мама...
И когда же она наконец к нам прилетела,
я взял и убил ее.
Ну, вот я и вернулся.
Почему не кричите "Ура"?
Ну, ладно. А у меня
замечательная новость.
Я нашел вам маму.
Ее зовут Венди...
В общем, у нее красивое длинное имя.
Вы не видели ее?
Она летела сюда.
О горе нам, горе....
О горький день...
Питер, я покажу тебе ее.
Она умерла.
Ей наверное очень
страшно, что она умерла.
Чья?
Моя...
Злодейская рука.
Пронзай меня, Питер.
Пронзай меня в самое сердце.
Что-то меня не пускает.
Ой, девочка зашевелилась.
Бедный малыш...
Кажется она говорит "бедный малыш".
Она жива!
Ура!
Стрела попала вот сюда, в самую середину.
Это мой подарок.
Он называется поцелуй.
Он спас ей жизнь.
Помню, помню. Дайте посмотреть.
Да. Это самый настоящий поцелуй.
Это плачет Динь.
Ей так хотелось, чтобы мы убили эту
Венди.
Динь, зачем
ты это сделала?
Ты мне больше не друг.
Оставь меня навсегда.
Питер, прости ее.
Ну, ладно.
Оставь меня не навсегда,
а на неделю.
Где мама?
Мама...
Где Венди?
Очень кстати. У нас больная Венди.
Что бы вы посоветовали
для спасения ее жизни?
Обычно, когда мы болеем,
нас укладывают в постель
и дают бульон.
Да, конечно. Ее надо
перевести к нам в дом и уложить в постель.
Но это будет неуважительно.
Но она умрет, если мы оставим
ее здесь.
Наша Венди...
Нет. Она не умрет.
Мы построим дом здесь
вокруг нее.
Ура!!!
Чашку бульона и всё самое лучшее сюда.
Джон, пускай Венди проснется
и приготовит нам завтрак.
Задира, распорядись
чтобы эти мальчишки тоже строили дом.
Наконец-то мы нашли
этот злополучный дом.
Уж теперь мы
их застанем врасплох.
Вечером они лягут
спать, а мы тут как тут.
Дом для Венди? Да она всего-навсего
девчонка.
Вот поэтому и будем строить.
Только знать бы с чего
начинается этот дом.
Начинается дом с калитки,
А за нею… - Ужи и улитки!
А за нею лежит дорожка,
посыпанная песком!
А дорожка ведет к крылечку,
А за дверью… - Козлы и овечки!
А за дверью крылечка - прихожая!
Вот с чего начинается дом.
Хватит вам рядить и спорить,
дом такой иль не такой!
Нам бы что-нибудь построить из
того, что под рукой,
Без обоев и паркета, без
клещей, чтоб гвозди гнуть,
Из корней, листвы и веток
возвести хотя бы что-нибудь!
Стены, пол, потолок, окошки.
А в окошках… - Собаки и кошки?
А в окошках в красных горшочках
Ухоженные цветы!
И еще есть чердак под крышей,
Там живут… - Летучие мыши!
Там живут сизокрылые голуби!
До чего надоел мне ты!
Хватит вам рядить и спорить,
дом такой иль не такой!
Вот что мы смогли построить из
того, что под рукой!
Без обоев и паркета, без
клещей, чтоб гвозди гнуть,
И чудесный домик этот, может
быть, не рухнет как-нибудь!
Будет дом наш добрым и светлым,
Ну, а самое главное - это.
Чтобы дети в нем собирались
Для шалостей и затей,
Чтобы скуки они не знали,
И в распахнутых окнах сияли.
Зубы белые, щеки румяные
Улыбающихся детей!
Улыбающиеся дети!
Сюда.
Принять праздничный вид.
Первое впечатление - самое главное.
Девочка Венди,
будь нашей мамой!
Мамой?
Ну, а что ж? Попробую.
А ну-ка, негодные мальчишки,
сию же минуту идите домой!
Сейчас я займусь вашим воспитанием.
Капитан...
Капитан, я нашел.
Я обнаружил. Я выследил их.
Питер Пэн и эти мальчишки
бросили якорь
на поляне.
Это ваш дом?
Да.
А где же окна?
Где дверь?
И как вы туда входите?
- А очень просто.
- Давай.
Свои протянешь, шутник.
Я? Да как ты мог подумать,
капитан, чтобы у меня
такие старые и глупые
детские шутки?
Ладно, ладно.
Значит, твои, Хвастун?
Да, капитан.
А еще. Еще что-нибудь есть?
Наверняка есть.
Ну, показывай, если это смешно.
Очень смешно!
Как всегда утром ты просыпаешься
и кричишь: - Эй, Задира!
Посмотри, не взошло ли сегодня солнце!
Задира такой сонный идет-идет...
Забыл, у меня тут такая
незаметная веревочка.
Выходит он на мостик.
Идет, идет...
И тут я дергаю за веревку.
Ай!
Правда смешно?
Да!
Так! Сейчас я принимаюсь за уборку.
А вы принесите ягод
и овощей к ужину.
Скорее.
А какие хорошие у меня дети.
Идем вон к тому дереву.
Что это за дерево?
Плодовое!
Ого. А кто посадил такое
дерево?
Не посадил,
а придумал. Вот оно и выросло.
Дыни, яблоки,
виноград. И все на одном дереве?
И это всё настоящее?
Открой рот и закрой глаза.
Спелые.
Ура. Мы играем в эту игру.
Она называется.
Как живут воспитанные и послушные мальчики,
настоящие джентельмены.
Прошу вас, джентельмены.
Да, да! Я помню,
именно так и ужинают
настоящие джентельмены.
Как это называется, Питер?
Чашечка...
- Чашка кофе.
- Нет.
Чашечка
кофе...
Верзила!
Да, капитан?
Испечь макаронный
сладкий сдобный пирог.
Торт намазать кремом.
Как можно больше крема,
орехов и шоколада.
Ага.
Именно от шоколада чаще всего бывает
диатез у детей. Побольше шоколада.
- Быстро!
- Есть, капитан.
Джеймс,
как ты себя вел сегодня? Надеюсь, прилично?
Слава! Сегодня мне улыбнулась слава!
Это воспитанные люди хвастаются?
Вон. Вы заслужили наказание.
И все-таки...
И все-таки мне улыбнулась слава.
Меня боялся корабельный повар.
А корабельного повара
боялся сам Флинт.
Флинт? Корабельный повар? Кто они такие?
Они учились в нашей славной школе.
Они получили хорошее воспитание.
Гордость и тщеславие -
вот что погубило тебя.
Вон.
Нет.
Я стану знаменитым.
Меня боятся все.
Все!
Кроме...
Но этого мальчишку я заставлю меня
бояться. Заставлю!
Есть, капитан.
Готово, капитан.
Что в спичке-ящике готово?
Торт. Вам целиком или порезать?
- Болван...
- Да.
А теперь несите его к Заливу русалок.
Капитан, не надо его там есть.
И мальчишки там всё время купаются.
И портят вам весь аппетит.
В том-то всё и дело.
Мы положим его на берегу.
Мальчишки найдут этот торт
и конечно съедят его без остатка.
Они без отца и матери.
Они не знают как опасно
сьесть разом такой огромный
сдобный сладкий
пирог. Красавец.
Вечером они будут лежать больные
дома и держаться за животы.
- А мы их навестим.
- Да.
А я его так пропитал ромом...
Что, ром детям?!
Вот и хорошо.
Вот они и умрут.
Чудеснейший,
коварнейший план.
А может быть съедим по кусочку?
А остальное им.
Да!
К Заливу русалок мигом!
ПИТЕР ПЭН
Капитан, а почему мы идем этой дорогой?
А чтобы нас не убили.
Почему вы их так не любите, капитан?
- Кого?
- Мальчишек. Они же дети.
У меня с ними давние счеты.
Еще эта крокодилица.
Я часто замечал, что
вы не любите крокодилов.
Да и не крокодила,
а крокодилицу.
Я бросил ... на ее пути,
а она проглотила на мое счастье.
И оно тикает.
В животе. Оно предупреждает
меня об опасности.
Как только теперь услышу тик-так,
тика-так, тик-так, я спасаюсь бегством.
Дай сюда!
Стоять.
Когда-нибудь заботы кончатся
и она до вас доберется.
Неряха,
ползи вон на тот камень. Только повыше.
Чтобы его хвостатые не утащили.
Они могут...
Всем на корабль.
Питер,
а куда мы сегодня пойдем купаться?
В Залив русалок!
Нет. Сегодня мы пойдем купаться
к скале Покинутых.
Но, Питер, мне так хочется посмотреть
на русалок.
Ну, ладно.
Боюсь...
Спасибо.
Какая невоспитанность.
Питер пришел...
Девочки, Питер пришел.
Ой, какие симпатичные...
Эти пустоголовые рыбешки
только и знают, что под ногами путаться.
Да и хихикать.
Ты смотри, с ними не связывайся.
А то защекочут.
На дно утянут.
Питер,
пусть они что-нибудь нам споют.
Эй, длиннохвостая,
спой что-нибудь для мамы Венди.
Ну, пожалуйста.
А для какой погоды?
Для тихой или для бурной?
Для лунной ночи.
Выйдет в небо луна,
И задремлет волна,
И кругом станет пусто и тихо.
И, забыв обо всем,
Мы плескаться начнем,
Улыбаться, кружиться, хихикать.
До утра играть мы будем,
И огромные над нами
Будут звезды плавать
В небе темно-синем.
По земле зачем-то люди
Ходят, топая ногами,
Что и глупо, и ужасно не красиво.
Хи-хи-хи-хи.
И не симпатично. Ха-ха-ха.
И не эстетично. Ха-ха-ха.
И не поэтично. Ха-ха-ха.
И не этично.
И не практично.
Днем мы спим в глубине,
А в ночной тишине
Веселимся, поем и хохочем.
Обгоняя подруг,
Собираемся в круг
И друг друга хвостами щекочем.
Хи-хи-хи.
До утра играть мы будем,
И огромные над нами
Будут звезды плавать
В небе темно-синем.
По земле зачем-то люди
Ходят, топая ногами,
Что и глупо, и ужасно не красиво.
Хи-хи-хи.
И не симпатично. Ха-ха-ха
И не эстетично. Ха-ха-ха.
И не поэтично. Ха-ха-ха.
И не этично.
И не практично.
Ха-ха-ха.
И все-таки они очень симпатичные.
Это скала Покинутых.
На ней пираты оставляют своих пленников.
К вечеру вода подымается
так высоко, что скрывает
всю скалу.
Венди, что-то мне здесь
и купаться расхотелось.
Плывем на скалу Покинутых! Вперед!
Все в сборе, капитан.
Уважаемые джентельмены.
Итак, джентельмены.
Я хочу сделать вам сообщение.
Господа,
эта ночь
войдет в историю.
Сегодня. Именно сегодня
нам предстоит решающее сражение.
С наступлением темноты, когда негодники
мальчишки будут корчится в муках,
держась за животы, мы нанесем
удар.
Они не смогут
отразить его.
Их жилище будет снесено с лица острова.
А семеро на доске
отправятся в бой.
Ура!
Ура!!!
Это еще не всё!
В связи с уничтожением мальчишек, мы возьмем
в плен индейцев.
Коварнейший,
грандиознейший план.
Да, мой план коварный.
Но только хитрость и коварство
помогут нам захватить этот
остров целиком.
Мы не будем ждать
рассвета.
Мы нападем на индейцев
в полночь.
Да чего там говорить?
Гениально.
К утру остров будет наш.
И с завтрашнего дня
он будет называться
Санта...
Крюк?
Санта-Крюк.
Санта-Крюк?
Ну что же? Это звучит неплохо.
Санта-Крюк...
Может быть у кого-нибудь
есть другие предложения?
Но может кто против?
Единогласно...
Очень хорошо.
Санта-Крюк.
Пираты!
Эй, Соня!
Проснись.
Не видишь, что чуть в скалу не врезались?
Сейчас я помогу
этой леди сойти на берег. Я хотел
сказать на скалу.
Последний свой досуг
она проведет здесь.
Подышит свежим морским
воздухом!
Пока эта скала не уйдет под воду.
Огненная лилия....
Двое против одной.
Какая несправедливость.
Эй, вы! Бездельники!
Что вы там барахтаетесь?
Капитан...
Мы хотим оставить эту краснокожую
на скале!
Нам приказано
освободить ее!
Освободить?
Но, капитан, она исцарапала нам все
руки!
Это дикая кошка!
Я приказываю вам освободить ее!
Но, капитан!
Не перечить!
А то мой крюк давно по вас плачет!
Ну и молодец же я.
Эй!
Ты на шлюпке!
Что случилось, капитан?
Случилось? Всё кончено.
Такой план. Такой чудесный план
с прахом провалился!
Мальчишки нашли себе маму.
О, горький день!
А что такое "мама"?
Как? Они не знают,
что такое мама?
Что это?
Я ничего не слышу.
Вот. Смотрите.
Вот что такое "мама"!
Какой урок.
Звезда упала в воду.
Но разве мать оставит своих птенцов
даже не вылупившихся?
Никогда.
Вот что такое "мама"!
Понял, сэр.
Кстати, а где краснокожая?
Всё в порядке.
Мы ее отпустили.
Что?
Так вы приказали, сэр.
Вы приказали, сэр, и мы ее отпустили.
Я?
Что за чертовщина?
Странно. Очень странно.
Ребята, я вам ничего такого
не приказывал.
Вот, дух,
ты слышишь меня?
Да, спички-шпунтики!
Я тебя слышу!
Кто ты,
о, незнакомец!
Отвечай!
Я капитан Крюк!
Это ложь! Это же ложь!
Эй, выражайся поосторожнее!
Крюк,
есть другой голос.
А другое имя?
Да...
- Овощ?
- Нет.
Фрукт?
Нет.
- Животное?
- Нет.
- Мужчина?
- Нет.
Мальчишка?
Так...
Наглый мальчишка?
Нет.
Необыкновенный мальчишка?
Да!
Так...
Нет, теперь вы его спрашивайте.
Я ничего не могу придумать.
- Я тоже.
- Ха-ха-ха.
Сдаетесь?
Сдаемся.
- Сдаемся!
- Сдаемся!
Ну, знаете,
я Питер Пэн.
Ага!
Негодный мальчишка.
Теперь он у нас в руках.
- Мальчишки, готовы?
- Готовы?
Неряха, вперед.
Белоручка, следить за шлюпкой.
Слушаюсь, сэр.
На пиратов вперед!
Не надо...
Я сам.
Глубокий день.
Сиди здесь.
Вот тапочки.
Извините.
Питер!
Мальчики!
Питер!
Венди!
А может они уже поплыли домой?
Конечно, а мы их обгоним.
Вперед! Поплыли!
Нечестно драться с
врагом, когда он ниже тебя.
Лежачего не бьют.
Это же не справедливо.
Так!
Сундук!
Сундук!
Где сундук? Где сундук?
Венди.
Венди...
Очнись. Вода прибывает.
Поплывем или полетим?
Я не могу двинуться.
Я не оставлю тебя.
Ты посмотри
как поднимается вода.
Змей Майкла?
Майкла?
Не могу ли я чем-нибудь помочь?
Вчера он поднял Майкла с земли.
А потом улетел.
Почему бы ему не поднять тебя?
Нас обоих...
Нет, Венди.
Майкл с Задирой пробовали.
Но у них ничего не вышло.
Но ты-то знаешь... Давай бросим
жребий.
Нет, Венди. Ты же девочка.
Торопитесь.
- А как же ты?
- Лети, Венди.
Питер, прощай!
Венди!
Умереть достойно - вот
это настоящее приключение.
Питер!
Я прибыла чтобы спасти тебя.
Чтобы спасти тебя.
Я не понимаю тебя.
Какой ты глупец.
Слушай, отстань. Крякаешь, крякаешь...
Умереть достойно не даешь.
Я же говорю,
я пришла чтобы спасти тебя.
Торопись, дурачок.
Молодец.
Питер...
Ты очень хороший птенец.
Питер...
Какой же я молодец!
Торопись, Питер...
Мальчишки в опасности...
Мальчишки в опасности...
Я благодарен тебе
за спасение ее.
Мы собрались тут,
чтобы приветствовать тебя.
В знак благодарности и уважения к тебе
прими, пожалуйста,
этот необычный предмет.
Мы так и не узнали его назначение.
Но он столь красив,
что непременно понравится тебе
и этой белой леди.
- Торт...
- Торт...
Торт...
Если большой бледнолицый отец
позволит, воины племени
пиканини
будут защищать
от пиратов.
Торт!
Торт!
Торт!
Торт!
Огненная Лилия друг Питера.
Питер спас ей жизнь.
Да!
Огненная Лилия
никогда не забудет этого.
Питер, нас дома ждут дети.
Смотрите в оба,
о храбрые вы мои.
Питер Пэн сказал свое слово.
Торт!
Торт!
Торт!
Ну, что же?
В пору поведения
мы должны сначала покончить с краснокожими.
Клад погиб
и остров этот мне больше не нужен.
Жаль...
Мы снимаемся с якоря.
Но прежде я отомщу...
Я сделаю этот остров
необитаемым.
- Белоручка.
- Да, сэр?
- Отнимешь у них барабаны.
- Слушаюсь, сэр.
И будешь играть на них
пока всё не кончится.
Приготовиться, спички-ящики.
Так. Смотри. Вот.
Мама пришла!
Мама!
Мама пришла!
Дети мои...
Мама, мы хотим танцевать.
Питер, наши дети хотят танцевать.
Танцуйте, дети. Танцуйте.
Нет! Нет!
Этот торт не должен быть съеден.
Это подарок.
И пусть всегда он стоит здесь.
Для красоты...
Ты что? С ума сошел? Чуть не убил ее!
- Что?
- Она говорит,
что неделя давно прошла и просит разрешения
проснуться.
Как?
Она спала всю неделю? Какой ужас.
Мама, расскажи нам сказку.
Ну, хорошо. Слушайте.
Куда ты?
- Тихо ты.
- Сам тихо.
Мама, только пусть там никто не умрет.
Нет. Конечно, нет.
Я очень рад.
Жили-были прекрасные муж и жена
И примерные у них были дети.
Мальчик, мальчик и девочка. И без забот
Всем чудесно жилось им на свете.
И была у них няней собака одна,
Им служила она долго и честно.
Но ее мистер Дарлинг на цепь посадил,
Рассердившись за что – неизвестно.
Я кажется с ними знаком.
Я кажется тоже.
Да? Не может быть.
А ну тише!
Долго дети просили за Нэну отца,
Но умолить его было не просто.
И тогда улетели из дома они
На далекий и сказочный остров.
Есть пираты и феи на острове том
И любой повстречаться с ними может.
А еще там индейцы и русалки живут
И пропавшие мальчики тоже.
Чудесная сказка!
Что это за остров такой?
Мы тоже хотим туда.
Мама, а среди пропавших
мальчиков был малыш?
Да.
Ура! Я в сказке!
А Задира?
- Да.
- И Близнецы тоже?
Мама, а Задира дерется!
Тише, дети. Тише. Подумайте только
о горе родителей,
которые остались без детей.
Горе!
Родители!
Подумайте о пустых кроватках...
Какая жалость!
Как ты думаешь, Шутник?
Конец у этой сказки будет
печальный или веселый?
Я очень волнуюсь.
Если бы вы знали, как
велика материнская любовь,
вы бы не опасались ничего.
Материнская любовь...
Материнская любовь...
Родители ждут своих детей.
Окно в детской всегда открыто.
Окно открыто.
Окно открыто.
Вот и нет. Родители уехали
на дачу и закрыли окна и двери.
Нет, нет.
Родители ждут своих детей дома.
Пожалуйста.
Конечно, они ждут своих детей дома.
Они не находят себе места.
Нет, нет.
И как благородный
джентельмен мистер Дарлинг
раскаивается за свои поступки.
Конечно же, конечно,
ему стыдно перед Нэной.
И он опускается перед ней
на колени...
И чтобы искупить свою вину
перед ней, мистер Дарлинг меняется
с Нэной местами.
И теперь он живет в конуре.
А Нэна сидит перед камином в кресле
и читает свежие газеты.
Давай, давай.
Джордж, подумай. Что скажут все?
Нет...
Я виноват перед Нэной.
И перед нашими детьми.
Мое место здесь.
Я не покину его пока не вернутся
наши дети.
Чай прохладный.
Но, Джордж,
как ты будешь ходить на службу?
Прочти, дорогая.
Нас приглашают в дом номер 26 к обеду.
Обрати внимание на постскриптум.
"Обязательно приезжайте в своей конуре".
Конечно, конечно, Джорж.
О тебе уже пишут вечерние газеты.
Нет отбоя от репортеров.
Успех...
Но ты не перестал раскаиваться, Джорж!
Что ты говоришь?
Да ты посмотри как я себя казню!
Живу в этой конуре.
Тебе ведь это не по душе.
Правда, Джорж.
Ты уверен, что тебе это не по душе.
Или тебе это нравится?
Не надо так говорить.
Милая,
поиграй мне что-нибудь, а.
Я так лучше засну.
И закрой, пожалуйста, окно.
Мне дует.
Джорж, не проси меня об этом никогда.
Окно должно быть открытым.
Всегда-всегда...
Вас уводят за собою
шорох звезд и песни вьюг,
Ветры, дующие с моря, и крутые берега.
Вы уходите однажды кто на север, кто на юг
От родимого порога, от родного очага.
Не с проста, конечно, не с проста
Дней поток так ярок и стремителен.
Не спешите, не спешите, дети, вырастать.
Пусть помедленнее старятся родители.
Обещая приключения, под ногой земля дрожит.
Полон тайн невероятных
каждый кустик и овраг.
И в коротеньких штанишках
невозможно век прожить.
К сожалению это верно, к сожалению это так.
Не с проста, конечно, не с проста
Дней поток так ярок и стремителен.
Не спешите, не спешите дети вырастать.
Пусть помедленнее старятся родители.
Не с проста, конечно, не с проста
Дней поток так ярок и стремителен.
Не спешите, не спешите дети вырастать.
Пусть помедленнее старятся родители.
Не спешите, не спешите дети вырастать.
Пусть помедленнее старятся родители...
Венди....
Венди, летим скорее домой.
Конечно. Конечно, мальчик мой.
А вдруг она в трауре?
А вдруг она уже нас не ждет?
Летим.
Мы улетаем сию же минуту.
Как? Вы улетаете?
Летим с нами.
На, держи.
Быстро одевайтесь, мальчики.
Динь покажет вам дорогу.
Питер,
а можно мы полетим?
Летите.
Ой! Питер!
Питер,
нам надо вернуться домой.
Ой!
Питер, может ты полетишь с нами?
Нет. Динь покажет вам дорогу.
Но, Питер...
Нет, Венди! Я не полечу!
Мы найдем твою маму,
она захочет, чтобы я вырос.
А я хочу навсегда остаться мальчиком!
Ну, полетим. А?
Нет, Венди. Прощай.
Ты не забудешь пить лекарство?
Нет, не забуду.
Благодарю вас.
Иди сюда, куколка.
А это мама Венди.
Теперь тащите мальчишек в трюм.
А маму Венди
заприте в каюте и ждать меня.
Я пока выясню отношения с их капитаном.
- Но он ранен, сэр.
- Ранен?
Очень жаль, что не убит.
Ранен - не убит.
Старые и глупые
детские шутки.
С детских лет стали детские игры
Джеймсу Крюку не по нутру.
Блеск кинжала и золота
интересней, поверьте.
Крюк всегда играет в одну большую игру.
Крюк всегда играет в одну большую игру.
И игра эта пахнет смертью.
Час настал разделаться
с недругом проклятым.
Нет, не зарублю его, нет, не заколю.
Только ядом, только ядом.
Страшным ядом, жутким ядом, жгучим ядом.
Отравлю, его я отравлю.
Становлюсь фиолетовым сразу.
И хожу ходуном я весь.
Лишь мальчишку веселого
где-то встретить случиться.
Если это даже психическая болезнь.
Если это даже психическая болезнь.
Не хочу от нее лечиться.
Час настал разделаться
с недругом проклятым.
Нет, не зарублю его, нет, не заколю.
Только ядом, только ядом.
Страшным ядом, жутким ядом, жгучим ядом.
Отравлю, его я отравлю.
Ой!
Так пираты схватили всех?
В трюм?
И Венди?
Лекарство было отравлено?
- Ты выпила, чтобы спасти меня?
- Да...
Но почему, Динь?
Дурак!
Я запрещаю тебе умирать.
Феи от яда не умирают.
От этого яда умер бы даже ты.
Но, Динь...
Подумай. Ты же фея кастрюль и чайников.
Кто же будет паять их?
Динь, подумай. Как же они будут без тебя?
Динь, и я не могу без тебя...
Ведь ты же моя фея.
Ты правда не можешь жить без меня,
Питер?
Конечно. Вставай, Динь.
Нам надо выручать мальчиков.
Динь, Динь, Динь...
Летим, летим.
Что это вас так трясет, злодей?
Нас трясет от ярости и злобы.
Но злодейства наши тут
же, тут же прекратим.
Если только золота самой высшей пробы
Нам судьба отвалит
столько, сколько мы хотим.
Эх да по океану, эх да под парусами,
Эх да за богатством сказочным летим.
Только жаль, никто не
знает, да и мы не знаем сами,
Сколько золота нам надо,
эх да сколько мы хотим.
Ненасытные, не всех еще ограбили? Да?
Грабим всех, но мы не виноваты.
И семью кормить нам надо, надо и родных.
Ведь никто не думает нам платить зарплату.
И без отпусков живем мы и без выходных.
Эх да по океану, эх да под парусами,
Эх да за богатством сказочным летим.
Только жаль, никто не
знает, да и мы не знаем сами,
Сколько золота нам надо,
эх да сколько мы хотим.
Эх да по океану, эх да под парусами,
Эх да за богатством сказочным летим.
Только жаль, никто не
знает, да и мы не знаем сами.
Сколько золота нам надо,
эх да сколько мы хотим.
Мальчишек на палубу.
Ну, не пойду. Не пойду я никуда.
Идем ровненько.
Так, так...
Ну, детки.
Сейчас начнется
казнь.
Слушайте меня.
Это говорю вам я.
Джеймс Крюк.
Шестерых из вас
я отправлю на доске в море.
Двоих я оставлю. Мне нужны люди.
Ну, кто будет у меня юнгой?
Моя мама
не захочет, что бы я был пиратом.
А твоя, Шутник?
Моя тоже. А ваша, Близнецы?
- И наша.
- А твоя, Хвастун?
Моя мама всегда говорила,
что бандитом быть не хорошо.
- А твоя?
- Молчать!
Ну, а ты, мальчик?
Похоже, что ты не трус.
Неужели тебе никогда не
хотелось стать пиратом?
Да, сэр. Я иногда подумывал об этом.
На уроках математики?
Да.
Я хотел, чтобы меня звали Кровавый Джо.
Молодец.
Молодец. Хорошее имя.
Мы так и будем тебя называть.
А тебя как мы будем звать?
Меня?
Майк Черная борода.
Что это у тебя там такое?
- Майк Черная Борода... Прекрасно.
- Простите, сэр!
А наша родина останется нашей родиной?
Э, нет...
У пиратов нет родины.
Придется вам отречься от нее.
Тогда я отказываюсь быть пиратом.
- И я.
- И я.
- И я!
- И я!
Да здравствует наша родина!!!
Тихо!
А ну-ка, тащите сюда их маму.
Да, сэр.
Ну, мамочка...
Может, ты хочешь что-то нам сказать?
- Они должны умереть?
- Да.
И так.
Последнее слово матери
к сыновьям.
Просим.
Вот мое последнее слово, мальчики.
Это говорю вам не только я,
но и ваши настоящие мамы.
Если вы должны умереть,
то мы надеемся,
что вы умрете достойно.
Мы оправдаем
твою надежду, мама.
Привязать к мачте ее!
Я тебя отпущу.
Только будь моей мамой.
Вашей? Ни за что.
Питер...
Хихикаете?
Ну, что ж?
А на прощание, негодные
мальчишки, я вас пощекочу
плеткой-семихвосткой. Джокс!
Принеси мне плетку. Она в каюте.
Есть, капитан.
Ку-ка-ре-ку!
- Что это?
- Первый.
Ку-ка-ре-ку!!!
Второй.
Что за чертовщина,
спички-ящики?
Кто притащит мне сюда этого петуха?
Нет, капитан...
Ну, тихо, Марли. Тихо, тихо.
Надо бросить в каюту этих.
Этих....
Питер, вот здорово.
Тихо, ребята.
Быстрее за мной.
Разбирай оружие.
Бери.
Ждите сигнала.
Прячься там.
Ку-ка-ре-ку!!!
Ребятки,
я понял.
На корабле есть кое-кто лишний
и надо от него избавиться.
Где эта девчонка?
Надо швырнуть ее за борт.
Давайте, идите. Теперь
ей уже никто не поможет.
Нет! Поможет.
- Кто?
- Питер Пэн!
Ура!!!
Вперед, мальчишки! Вперед!
Третий.
Так, так, так, Питер Пэн.
Значит, это
твоих рук дело?
Да.
Это дело моих рук,
пират Джеймс Крюк.
Пират Джеймс Крюк!
Ну, так знай, Питер Пэн,
песня мне твоя
надоела!
Всё! Или может один звук?
Ку-ка-ре-ку!
Пират Джеймс Крюк!
Так, так, так, Питер Пэн.
Я давно
искал этой встречи!
Что-то ты ей не очень рад,
Джеймс Крюк, пират.
Джеймс Крюк, пират!
Ну, так знай, Питер Пэн.
Ты ответишь за эти дела!
Но что-то бегает твой взгляд!
Джеймс Крюк, пират!
Джеймс Крюк, пират!
Убью!
Дети.
Я сам. Я сам.
- Пятый.
- Ура!!!
Вон она! Вон!
Погоди.
Что ты делаешь?
Горький день...
Шестой.
Последний.
Ну?
Питер.
Ура!!!
Какой же я молодец!
Завтра опять
начнутся слезы и прощания.
Собрались домой,
так уходите.
Уходить лучше по-английски.
Тихо и незаметно.
И при том, если окна дома открыты,
то они открыты и ночью.
Пусть летят.
Динь,
это ты?
Что ты натворила?
Динь! Глупая Динь!
Джон, мне кажется,
я здесь был когда-то.
Конечно, глупыш.
Вон твоя кроватка.
Правда?
Мама...
Венди,
значит, ты не мама?
Конечно, нет.
Венди, где мама?
Я тут совсем ничего не вижу.
И правда, мама.
Только она почему-то очень
беспечная. Почему она радостно
не встречает нас? Сегодня же праздник.
- Какой?
- День нашего возвращения.
Нам давно надо было вернуться.
Давайте подкрадемся к ней сзади
и как поздороваемся.
Вот она обрадуется.
Нет, нет. Нельзя сообщать
так внезапно даже радостную весть.
Давайте ляжем так,
как будто мы никуда и не улетали.
Мама... Мамочка.
Венди...
Мамочка!
- Мама!
- Боже мой!
Мама!
Джордж! Нэна!
- Мама!
- Что за шум?
Папа!
О, Майкл!
Где же вы пропадали?
Посмотри. Посмотри, кто это?
Посмотри. Ну, посмотри.
Мамуля!
Видишь кто это?
- Мои дорогие.
- Папочка.
Мамуля!
Венди, я вернусь!
Венди, ты здесь?
Замечательно!
Собирайся скорее.
Здрасьте.
Здравствуйте. Как вас зовут?
Мартышка Джейн. А вас?
А меня Питер Пэн.
Знаю. Вы памятник.
Я прилетел
за своей мамой, чтобы забрать ее
на остров.
Знаю, знаю.
Я вас уже давно жду.
А где Венди?
Венди? Она уже выросла
и она моя мама.
Как?
Она же обещала не расти.
Взрослые много чего обещают.
Хотите, чтобы я полетела с вами?
Конечно.
Только я не умею летать.
Чепуха.
Я быстро тебя научу.
Она моя мама.
Да.
Нет, нет!
Ему так нужна мама.
Если бы я могла полететь с вами...
Ты же не умеешь летать!
Жизнь одна и наверно не будет второй.
От того мы так сильно захвачены ею.
От того обо всем забываем порой,
Только детство забыть никогда не сумеем.
Забыть не можем мы
ту пору светлую,
Куда, увы, вернуться не дано.
А у детства нет прошлого,
А у детства нет прошлого,
И быть может по этому так
безгранично счастливо оно.
Так безгранично счастливо оно.
Кто мог знать, что созвездий тускнеют огни
И что время из детства нас скоро прогонит.
Кто мог знать, что куда-то деваются дни,
Как снежинки, что тают у нас на ладони.
Забыть не можем мы
ту пору светлую,
Куда, увы, вернуться не дано.
А у детства нет прошлого,
А у детства нет прошлого,
И быть может по этому так
безгранично счастливо оно.