Повесть о Гэндзи (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Повесть о Гэндзи» (яп. 源氏物語 гэндзи моногатари) — анимационный фильм японского режиссёра Гисабуро Сугии, снятый в 1987 году по мотивам одноимённого классического романа

Все фразы и цитаты

О! Это так неожиданно!
Старый человек, не беспокойся.
Мы пришли, чтоб укрыться здесь.
Какое угощение приготовить господину Гэндзи?
Гэндзи - фамилия, соответствует Минамото .
Ваш хозяин - сам Блистательный Гэндзи?
Ну кто же говорит напрямую подобные вещи?
Господин Гэндзи - второй сын императора.
Ему нет равных в столице.
Наконец-то весна пришла и к моей госпоже.
Как часто я смогу посещать тебя?
Ты никогда не рассказываешь мне о себе...
...и никогда не спрашиваешь обо мне...
Почему?
Будет достаточно,
если ты будешь помнить меня...
...как женщину из дома вечерних цветов
вьюнок Вечерний Лик = Югао .
Югао, почему ты так испугалась?
Ты думаешь, что бессмысленно рассказывать мне о себе?
Возможно, потому, что ты считаешь меня ненадежным.
Это случилось четыре года назад. Мне пришлось
расстаться со своим новорожденным ребенком.
Ах, зачем она родилась!
Я раскаиваюсь, что спросил тебя.
Прости меня, пожалуйста.
Теперь единственное воспоминание о ней...
...это грезы, в которых она
навсегда осталась ребенком.
Моя мать тоже умерла весной,
когда мне было всего три года.
И когда я с тобой, я удивляюсь,
что всегда думаю о моем прошлом.
Наконец-то я нашел частичку моей души.
ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ
по мотивам произведения Мурасаки Сикибу.
Сегодня Вы посещаете Императорский Двор.
Возможно, пойдет снег.
И что, если пойдет снег?
Двору все равно, приду я или нет.
Вредно для здоровья так
разгуливать по ночам.
Прислали подарок от Левого Министра:
Очень вкусные фрукты и сладости.
Ох. Мне следует почаще заходить к нему.
Вы должны пойти туда, ибо там госпожа Аои.
Аои=мальва .
Да... Мы с ней - муж и женa.
Но между нами нет пылкой любви.
Я очень рад видеть Вас.
Прошло много времени, отец.
Как Ваша старая болезнь?
Спасибо, господин Гэндзи, лекарство для лечебной
ванны, которое Вы прислали, очень помогло.
Большая честь для старого
человека, подобного мне...
...разговаривать с Вами лицом к лицу.
Если это возможно,
пожалуйста, приходите почаще.
Я имею честь...
...говорить от имени Государя.
Он чувствует себя виноватым в том,
что Вы служите ему, как простой подданный.
Отец...
Старым людям свойственно
жаловаться на несущественные вещи.
Неужели конец моей жизни будет таким же?
Гэндзи, давайте развлечемся сегодня ночью.
Не хочу, чтобы это слышала Аои..
Но мы будем беседовать о женщинах!
Слухи касаются тебя, То-но Тюдзе? То-но
Тюдзе - должность, Главный Архивариус .
Ты не спрячешь свои письма
в китайской шкатулке.
Дочь моя готова?
Моя госпожа нездорова.
Она не может никого принять...
Но господин Гэндзи здесь!
Пожалуйста, простите меня.
Быстрее! Принесите сакэ!
Извините, но я не могу остаться надолго...
...к своему сожалению.
Господин Гэндзи велел Вам беречь себя.
Чтобы переменить направление, он переехал в дом Кии-но мори.
перемена направления - ритуал для предотвращения несчастий .
Он не может приехать в такой
день, как сегодня.
Я задремал.
Ты выглядел так мирно.
В моих снах твое кото...
...аккомпанировало моей флейте.
Когда я впервые услышал твою игру на кото...
я поразился, насколько твоя
прекрасная музыка соответствует...
...биению моего сердца.
Это означает, что ты очарован моей
игрой, но не мной.
Говорят, что музыка - отражение нашей души.
Ты обитаешь среди
маленьких островков света...
...тогда как я пребываю во тьме.
Иногда я буду аккомпанировать твоему кото.
Когда ты чувствуешь страсть...
...ты, в угоду себе, завоевываешь меня.
Но когда ты удовлетворяешь свое
желание, ты становишься нежным.
Страсть отражает время года
и я изменяюсь вместе с ним.
Светает. Тебе надо уходить.
Не торопи меня. Мне все равно,
если кто-нибудь меня увидит.
Даже император знает о нас.
Тебе следует часто навещать Государя, чтобы
он не думал, что это я удерживаю тебя.
Я знаю, что есть много других
мест, которые ты посещаешь.
Но твоя юность всегда притягивала меня.
Я на шесть лет старше тебя.
У меня дочь от умершего наследного принца.
поэтому дама имеет звание миясудокоро .
И я не могу быть твоей женой.
Пока тепло внутри меня не
остынет, я буду приходить к тебе.
На самом деле ты так не думаешь.
Немотря на то, что ты такого невысокого
мнения о себе, я буду приходить.
Наверное, я тебе неприятна...
Госпожа миясудокоро...
Ну хорошо, тебе следует уходить.
Слуги готовы.
А что касается женщин...
...так трудно найти идеальную жену!
Мой жизненный опыт говорит мне...
...пусть она красива на вид...
...самые знатные женщины вырастают
избалованными многочисленными прислужницами...
...но если вы узнаете их ближе, то обнаружите
в них недостаток притягательности.
Однако такие недостатки скорее следует
подозревать в людях из низших слоев.
Если я найду достойную женщину
из тихого небогатого дома.
Я буду весьма счастлив.
Я вижу, необычность
усилит Ваш интерес к ней?
Муж слишком послушной
женщины вскоре изменит ей.
Откровенно говоря, женщины строгих
правил несколько теряют свое очарование.
У всех у нас разные вкусы.
Кстати, несчастья при Дворе продолжаются.
А как насчет Вас, Гэндзи?
Мы желаем слышать о Ваших приключениях.
Да, я тоже хочу.
Мне нечего сказать.
Вы шутите!
Вы не знаете, сколько
женщин, услышав Ваше имя
волнуясь, заливаются румянцем.
Эта сушеная рыба нехороша.
Ага! Не меняйте тему!
Да, кстати, я слышал от прислужниц...
- ...что Государь повелел возносить молитвы
за Государыню Фудзицубо. Фудзицубо.
- Павильон Глициний, место в Императорском Дворце,
где проживала эта дама .
А что случилось?
Она почувствовала себя плохо и
покинула Дворец, переехав в свой дом.
Правда ли это?
Нет.
Никогда! Никогда я не
совершу повторно такой грех!
Ты помнишь..ту ночь, год назад?
Я не хочу это помнить.
Аромат твоих волос - тот
же, что и той ночью.
Я - супруга твоего отца!
И я - твоя мачеха.
Тогда почему ты благосклонно
относилась к моим визитам?
Конечно, ты...
...я ...наверное это была моя ошибка.
Из-за этого я готова принять упреки.
...но я не предам Государя снова.
Не говори об отце.
- То, что случилось в тот вечер.
- Только наша с тобой тайна.
И, наконец, я здесь.
Давай сохраним в наших грезах...
...мечту о сегодняшней ночи.
Пожалуйста...
Пожалуйста, оставь меня!
Пожалуйста...
Перестанешь ли ты мучить меня?
Временами я в себе не уверен.
Я не могу удержать свои чувства.
Ты - моя мачеха,
...императрица-супруга моего отца.
Я не могу нарушить закон.
Но почему моя любовь к тебе
должна быть столь печальной?
Гэндзи...
Моя сестра была очень стара.
Она всегда волновалась из-за внучки.
Ее беспокоило будущее ребенка.
Она так любила девочку.
И всегда тревожилась за нее.
Простите, что я рассказываю о
таком несчастье, господин Гэндзи.
Я высоко ценю вашу откровенность.
Я всегда беспокоился о госпоже монахине.
Прошлым летом я тяжело болел.
Стремление выздороветь
привело меня в эти места.
Господин Содзу.
Содзу - высокий духовный сан
Я знаю, что это неожиданно...
...но могу ли я взять на себя заботы о Мурасаки
Мурасаки = воробейник, цветок такой .
Господин Гэндзи!
На самом деле я говорил с госпожой
монахиней о будущем Мурасаки.
Она опасалась, что юная госпожа
слишком молода и неопытна.
Я в ее возрасте тоже
потерял мать и бабушку.
Я не могу пренебречь ее потерей.
Что вы думаете о ее будущем?
Все-таки...
...у ее отца, принца Хебуке, другая жена и дети.
Хебуке - должность, глава Военного Ведомства .
Он вряд ли вообще сюда приедет.
Я никоим образом не действую под
влиянием минутного порыва или каприза.
Мы бесконечно благодарны
за Ваше предложение, но...
...как говорила моя покойная сестра, Мурасаки пока не
проникла в душу вещей и не может отвечать за себя.
Юная госпожа...
Где она?
Только что она была со мной,
и вдруг я потеряла ее из виду...
...юная госпожа неисправима...
...она улучила момент, когда ты отвернулась.
Блистательный господин.
Господин Гэндзи, по-видимому,
отправился за Мурасаки.
Я не могу понять, серьезно ли он говорил.
Ну что происходит?
Я видел только,
как она пошла по этой дороге.
Она слишком быстра, не правда ли?
Это ты слишком медлителен. Посмотри туда!
Ох-хо-хо.
Мой названый братец,
блистательный господин.
Так, что у нас тут происходит?
Я держала этого воробья в
корзинке, а Инуки выпустила его.
Я побежала за ним и поймала его.
Но за ним следил дикий зверек?
Улетел, даже несмотря на
то, что был почти ручной.
Господин Гэндзи.
Что, Корэмицу?
Прибыл слуга принца Хебуке.
Что?
Посланцу Хебуке велено забрать Мурасаки.
Мурасаки, пойдем со мной?
С тобой?
Я тебя очень люблю!
Ну вот и договорились.
Господин Гэндзи...
Старший братец...
Тебе надо отдохнуть.
Я не устала. Мне хочется поиграть в мяч.
Мурасаки, знакомы ли тебе игры девочек..
...например, куклы?
Но почему я не могу поиграть в мячик?
Даже у тебя с нею возникают
трудности, Гэндзи?
Почему бы тебе не предложить
То-но Тюдзе пограть в мячик?
Ох нет, увольте, у меня спина побаливает.
Корэмицу.
Что ж..превосходная мысль.
При надлежащем присмотре и воспитании
она сможет быть Вашим идеалом женщины.
Не правда ли?
Это совсем не так!
У нее совсем нет родственников,
чтобы о ней заботиться.
Она так похожа...
...на государыню Фудзицубо.
Хотя юная госпожа еще слишком молода...
...ее глаза и губы вполне...
Вы так не думаете?
Когда я впервые встретил
ее в ее уединенном жилище...
...я не мог относиться к
ней, как к обычным женщинам.
Неужели государыня в необычном положении?
Я слышал, что она покинула Дворец
и ожидает появления младенца.
Это хорошие новости.
Император даже помолодел на вид.
Пожалуйста, имейте терпение.
Я не могу позволить Вам пройти к ней...
Как бы то ни было...
Я в любом случае хочу ее увидеть!
Пожалуйста, господин.
Миобу...
Государыня Фудзицубо
ожидает ребенка императора.
Ребенка императора...
Неужели это правда...
Пожалуйста, постойте!
Будьте снисходительны!
Отец.
Вы слышали? Этот Гэндзи...
..повышен в чине, потому что
императору понравился его танец.
Это был прекрасный танец.
Мой сын - Первый Принц, наследник престола.
Но Гэндзи, рожденный простой кои, - любимец императора.
Кои - наложница императора невысокого ранга .
Хотя он всего лишь подданный...
...все внимание императора
принадлежит только Гэндзи.
Матушка, господин Гэндзи -
замечательный и благородный человек.
Хотела бы я знать, не собирается
ли император отречься от престола?
Но ты же не можешь спросить его об этом...
Если ребенок Фудзицубо окажется мальчиком,
мне придется принимать меры...
...к тому, чтобы император
отрекся как можно скорее.
Прошло столько времени...
...ты была так больна.
Мы не могли увидеться.
Ты лучше себя чувствуешь?
Зачем ты пришел?
Почему ты спрашиваешь? Мы ведь муж и жена.
Дом на улице Нидзе (Второй
линии) столь замечателен...
Если ты имеешь в виду юную
госпожу... я никогда не...
Я не желаю этого слушать!
Аои..
Что?
Удивительно, как красивые
дети похожи друг на друга.
Когда я посмотрел на новорожденного принца,
я как будто увидел тебя ребенком.
Мои поздравления по случаю рождения принца.
Может не зря я все еще живу в этом мире?
Такой подарок, да еще в моем
возрасте, сделал меня счастливым.
Я всегда был довольно суров к тебе.
Я благодарен Вам за то,
что Вы всегда были внимательны ко мне.
Я сделал тебя простым подданным...
...чтобы защитить тебя от интриг.
Зато в будущем ты сможешь
управлять страной, как канцлер.
Будучи простым подданным,
я лучше понимаю, как надо править.
Я не забуду слов моего отца.
А для меня самое лучшее
задуматься об уединении.
Прошу Вас, не говорите так.
Новорожденный принц выглядит
совсем как ты в детстве.
Как прекрасна весенняя ночь
И лунный луч,
...скользящий в темноте сквозь облака.
Кто здесь?
Не стоит поднимать шума.
Я волен ходить где угодно,
и не стоит никого звать.
Вы ведь господин Гэндзи, не так ли?
Судьба под видом
полускрытой облаками луны...
...свела нас вместе.
Пожалуйста, назови свое имя...
...чтобы я мог прислать
тебе утреннее послание.
Если способ выражения твоих чувств
таков, то сохрани их в себе.
Ты хочешь сказать, что если я получу твое письмо,
то слухи о нас распространятся очень быстро.
Хорошо, тогда ответь мне...
Не стоит проявлять такую
поспешность, или я исчезну в ночи...
Я понимаю. Но я непременно
буду искать встреч с тобой...
В память о сегодняшней ночи,
давай обменяемся веерами.
Интересно, чей это веер?
Я уверен, что это веер одной из сестер него Кокидэн, но..
Него - наложница императора высшего
ранга, Кокидэн - Дворец Щедрых Наград, резиденция
этой него, матери наследного принца
...ее Четвертая сестра замужем..
Кстати, за То-но Тюдзе
...а Шестая должна вскоре вступить
в брак с наследным принцем.
Кто-нибудь, пожалуйста, зажгите светильник.
Госпожа Аои?
Говорят, что она в положении.
Неужели?
Напротив дома Министра
полно экипажей с подарками.
Это ужасно.
Вот, должно быть,
почему мы не видим господина Гэндзи у нас.
Поскольку наше положение не меняется...
Поедет ли госпожа Рокудзе в Исэ со своей дочерью?
Дочь Рокудзе должна была стать жрицей храма Исэ .
Госпожа Рокудзе не вынесет
известие о беременности Аои.
Передвиньте экипаж! Передвиньте его!
Нет, это вы передвиньте свой!
Наш принадлежит знатной госпоже.
Ха! Почему это вы так самоуверенны?
Послушайте меня!
В нашем экипаже - высочайшая наложница
покойного наследного принца, госпожа Рокудзе!
А здесь - благородная супруга
господина Гэндзи, госпожа Аои!
Ее лечили целебными
травами и теперь она спит.
А как нерожденный ребенок?
С ним все нормально.
Слуги выпили и учинили бессмысленную
драку рядом с экипажами.
При Дворе всем уже известно об этом.
В другом экипаже была госпожа Рокудзе.
Ей больно?
Наверное, ее мучает злой дух.
Злой дух...
Моя госпожа!
Что это за дух?
Это мстительный дух!
Что случилось?
Пожалуйста, оставьте нас вдвоем.
Моя дочь до сих пор во
всем полагается на Вас.
Прошу тебя, не теряй присутствие духа.
Все будет хорошо.
Я все время буду около тебя,
но не буду тебе надоедать.
Нет... это не так...
Молитвы причиняют мне зло.
Пожалуйста, сделай так,
чтобы их было поменьше.
Я никогда не ожидала, что в своих
блужданиях попаду в такое место, как это!
Когда твое отсутствие невыносимо...
...иногда происходит так,
что моя душа покидает мое тело.
Кто ты?!
Ты знаешь.
Завяжи край моей одежды, чтобы удержать
мою душу... было такое поверье
...не рассказывай никому о моем несчастье,
чтобы удержать мою душу от блужданий.
Моя госпожа, что с Вами?
Моя госпожа.
Быстрее воды! Скоро появится младенец!
Молитесь сильнее!
Родился! Это мальчик!
Госпожа миясудокоро.
Он никак не уходит.
Сколько времени я мою волосы, но он никак не уходит,
этот запах макового семени.
с помощью макового семени заклинатели изгоняли злых духов .
Это огненное заклинание.
Я могу принести еще воды.
Госпожа миясудокоро.
Он не уходит... он никогда не уйдет...
Я назвал мальчика Югири.
Югири = вечерний туман .
Ты с этим согласна?
Это как во сне.
Мы почти не знаем друг друга, но,
несмотря на это, у нас есть ребенок.
Аои.
Я не удивлюсь, если этот ребенок...
...не хотел появляться на свет,
ведь мне было так больно.
Думая о том, что я мог потерять тебя...
...я не хотел дальше жить.
Впервые я почувствовал...
...что мне никто тебя не заменит.
Что с тобой?
Ой... это молоко в груди...
У нашего сына превосходная кормилица,
так что мое молоко не понадобится.
Сегодня мне нужно быть в Осеннем Павильоне.
Но я вскоре вернусь.
До свидания.
Я вернусь быстро.
Никогда Югири не будет счастливее,
чем на руках у своей мамы.
Дорогой...
Наконец-то мы стали ближе,
чем просто муж и жена.
Что случилось?
Госпожа Аои... Госпожа Аои..!
Что с Аои?
Аои...
Ввысь вознесся дымок, Теперь среди
туч этих серых Мне его не узнать.
И все же, на небо взгляну - теплее станет на
сердце...
Блистательный господин в последнее
время не приходил ко мне.
Из-за того, что у него случилось такое
несчастье, он должен соблюдать траур.
Я знаю. Но он совсем не
разговаривает со мной.
Я могла бы немного утешить его.
Моя госпожа стала совсем взрослой.
- Сенагон.. Блистательный господин и я...
- Мы станем мужем и женой?
Да... я уверена, что так и будет.
Но если это так... я всегда должна
буду ждать его возвращения?
Какие у Вас красивые волосы.
Меня вело мое постоянное сердце,
но внезапно я встретил препятствие.
Вы уверены, что хотите ехать в Исэ?
Покинув меня?
Я так и знала.
Вы пришли в мой дом в такое же время...
Вы сказали мне вымыть волосы,
чтобы избавится от горчичного запаха.
Я был слишком молод...
...чтобы почувствовать глубину Вашей скорби.
После ухода к святыне Но-но мия...
...я очищала свое тело лунными ваннами.
Господин Гэндзи.
Возможно ли нам вернуться в прошлое?
Знаете ли Вы о слухах,
расползающихся по столице?
Если это так...
Это первая ночь моей тоски по тебе,
...когда ты взял меня за руку и не исчез.
Мне следует научиться не любить тебя.
Да, это необходимо.
Ты действительно сможешь это сделать?
Честно говоря...
...быть без тебя так мучительно.
Но ты пришел ко мне.
Ты удерживал меня от переезда в Исэ.
Этого достаточно для меня,
чтобы решиться туда уехать.
Благодарю тебя.
Миясудокоро...
Осенней порой
Разлука всегда печальна...
Омрачать этот миг Стрекотаньем унылым не стоит, "Ожидающий в
соснах" сверчок...
В предутренний час, В час разлуки
всегда выпадает Обильно роса.
Но прежде таким печальным Не бывало осеннее
небо...
Мне хочется кое о чем попросить тебя.
Ради меня...
Отец, пожалуйста, не надо так...
Это касается юного наследного
принца и Фудзицубо.
Гэндзи...
...пожалуйста, защити юного
принца от интриг при Дворе.
Со своей стороны я тоже буду
просить моего брата о помощи.
Фудзицубо, иди сюда.
Матушка...
Господин Весенних покоев...
Прошу тебя...
Да, господин?
Я хочу услышать твое кото.
Мое...
И твою флейту, Гэндзи.
Вы можете сыграть вдвоем для меня?
Отец...
В это посещение Дворца я точно узнал, что...
...ни один из сторонников Левого
Министра не получит повышения.
"Белая радуга пересекла солнце...
...и затрепетал принц"
Сыма Цянь, "Исторические записки" .
Что он сказал?
Белая радуга пересекла солнце...
Он обвиняет Блистательного
господина в государственной измене?
Новый император слишком
благоволит к Правому Министру.
Становится тяжело жить при Дворе.
Если Вы молитесь в Хигасияме,
Вы сможете обрести расположение Небес.
Это хорошая мысль, давайте попробуем.
Прости меня. Мне очень надо тебя видеть.
Я примчался на быстрой лошади.
Даже Миобу не знает.
Я медленно погружаюсь в темноту.
Пожалуйста, не покидай меня.
Останься со мной.
Что с тобой случилось?
Танец цветов вишни.
Цветов вишни...
Неужели ты утратил разум?
Ты должен остаться собой.
Ты - единственная надежда
наследного принца.
Он ведь наш сын?
Гэндзи...
Если ты попадешь в ад, я пойду с тобой.
Ты..если б только ты осталась со мной.
Бывший император сказал мне...
...что я очень похожа на твою родную мать.
Я не помню ее...
Я совсем не помню облик моей матери.
Если я действительно...
...та, кого ты так долго ищешь?
Почему ты мне это говоришь?
Что случилось?
Ты смотришь так долго...
Мой господин...
Я вспоминаю мое детство.
Расскажи мне, пожалуйста.
Это невеселые воспоминания.
Мне хочется знать о тебе
больше... мой господин.
В такой же ясный день,
много лет назад, умерла моя мать.
Вишни были в самом расцвете.
Белые руки моей матери внезапно
упали, отпустив меня... и я...
...был окружен яростно
крутившимися цветами вишни.
Нет... я не уверен в этом до конца.
Может быть это было наваждение.
Но я испугался этих цветов.
Мне показалось,
что это они унесли мою мать с собой.
Я спрятал все лепестки. Я собрал их...
...в дупло большого
старого вишневого дерева.
Когда я впервые увидел Фудзицубо,
она была подобна цветам вишни.
А теперь мне кажется,
что я вижу танец цветов вишни.
И все время те, кого я
люблю, исчезают из моих рук.
Я должен сделать официальное сообщение.
Сегодня, выполняя свое давнее
желание, государыня Фудзицубо...
...становится монахиней, дабы служить Будде.
Почему?
Почему все покидают меня?
Шестая госпожа.
Как Вы себя чувствуете?
Ой... это мой отец!
Государь беспокоится о Вас.
Ваше недомогание прошло?
Да... мне намного лучше.
Я принес Вам лекарство.
О! У Вас такое красное лицо.
Ваша лихорадка пока не прошла окончательно.
Нет, нет, я себя нормально чувствую.
Кто там??!
Вы..!
Цветение роз так коротко...
...на рассвете погибнут
цветы под летним дождем.
И это несмотря на то, что я неоднократно
просила ее вести себя прилично!
Самоуверенность Гэндзи
переходит всякие пределы.
У нее же мог быть ребенок от императора.
Похоже, этот Гэндзи не боится
ни императора, ни богов.
Я слышала, что он до сих
пор шлет письма миясудокоро.
Какая самонадеянность!
Но... следует держать
случившееся в тайне от всех.
Если император узнает, то Шестая госпожа...
Отец, это отличный повод.
Меня не волнует,
что Гэндзи обесчестил ее в моем доме.
Но я думаю о мести императора.
Императрица-мать! Уж не хочешь ли ты..?
Но отец, ты ведь тоже его не
любишь, не так ли?
Нам представился отличный
случай лишить Гэндзи могущества.
Ты все разузнал?
Нет, простите меня.
Наверное, ты неправильно спрашивал.
Никто не знает,
где теперь живут их прежние соседи.
И любовь, смущавшая прежде мужчин,
...странствует этою новой
и странной дорогой.
Югао.
Вы надеялись найти свою прежнюю любовь?
Вы очень огорчены?
У Югао была маленькая родинка на шее.
Нет, должно быть эта родинка
была у другой женщины.
Вам трудно припомнить.
Это случилось так давно.
Как я мог забыть?
Я всегда был предан ей.
Если бы Вы не были ей преданы, то Вы бы
не испытывали такого волнения сейчас.
Куда они все ушли?
Неужели именно меня ты ищешь?
Что меня еще ждет?
Зачем ты вмешиваешься в мою жизнь?
Кто ты?
О!Неужели господин Гэндзи будет сослан?
В последнее время я часто
слышу слухи определенного рода.
Слухи, касающиеся сестры него Кокидэн?
Как, любимицы самого императора?
Да, он так разгневан.
Если бы ему дозволено было править,
он бы разрушил нашу страну.
Будучи изгнанным, Гэндзи потеряет все
и принужден будет оставить столицу.
Наследный принц, тебя сможет защитить
только Левый Министр и его сторонники.
Прости меня.
Садовники могут уйти или
остаться, как пожелают.
Здесь лежат бумаги на владение
усадьбой и ключи от сокровищницы.
Все это я оставлю тебе.
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Сума находится очень далеко от столицы.
Это пустынная деревня,
где слышен лишь шум волн.
Я буду изгнанником.
Я не могу взять тебя туда.
Я хочу быть с тобой!
Мой господин, я не могу доверять
никому, кроме тебя.
Пожалуйста, возьми меня с собой!
Мурасаки..пожалуйста пойми.
Я хочу, чтобы ты осталась здесь, как моя
супруга, и взяла на себя заботы о доме.
И...
...пожалуйста,
позаботься о моем сыне Югири тоже.
Он уже потерял свою мать.
Я оставил его у его деда.
Я знаю, что прошу очень много.
Ты всегда был так добр ко мне.
Мне тяжело разлучаться с
тобой даже на мгновение.
Лучше бы мне не знать твоей доброты,
чтобы не испытывать сейчас такой печали.
Я никогда не думал,
что наступит такой день.
Давай обменяется клятвами,
что, несмотря ни на что...
...мы будем неразлучны.
Ты будешь знать, что я нахожусь здесь,
в этом доме, и ты вернешься невредимым.
Правда?
Да..я вернусь к тебе.
Мой господин, я останусь здесь...
...потому что ты вернешься.
Я бы охотно отдала свою жизнь...
...за то, чтобы ты задержался
хоть на один момент.
Мурасаки.
Гэндзи уехал в изгнание в
Сума, а затем в Акаси
Через три года он вернулся и
достиг небывалого могущества
Его родной сын, ребенок Фудзицубо,
стал императором Рэйдзэй...
...и пожаловал Гэндзи почетный
титул отрекшегося государя
Сын Гэндзи и Аои, Югири,
стал Великим министром...
...а дочь, появившаяся во время изгнания в
Акаси, и воспитанная госпожой Мурасаки...
...стала императрицей-супругой следующего
после Рэйдзэй императора, Киндзе
Дети и внуки Гэндзи были
первыми людьми в государстве
 

////////////////////////////