«Пять углов» (англ. Five Corners) — американский кинофильм 1987 года.
Все фразы и цитаты
В моей жизни есть места,
Что не забыть уж никогда.
Пусть изменилось что-то в них
Немного или навсегда.
По-прежнему перед глазами
Любимые подруги и друзья,
Одних уж нет, другие - с нами,
И не любить мне их нельзя.
И все ж из тех, что в жизни встретил,
Люблю я больше всех тебя.
Будь рядом ты, иных бы не заметил,
Ты - несравненная моя.
Воспоминанья чередою
Порой нахлынут, как сейчас,
Но сердце будет лишь с тобою,
Ведь полюбил я в первый раз.
...превратит в злую
кровожадную толпу,
которая пойдет против хороших
добропорядочных граждан.
Я знаю, что есть соблазны
обратиться к физическому насилию.
Я знаю, искушения, которые
мы все испытываем.
Но позвольте мне призвать
вас сегодня
признать, что у нас есть сила
большая, чем оружие,
большая, чем боеприпасы,
большая, чем ручные гранаты,
у нас есть власть.
Ой.
Привет, Хайнц.
Давно не виделись.
Псс.
Ха. Я был в тюрьме.
Мы знаем.
А теперь ты вышел.
Да.
Теперь вышел.
Сколько за пирог?
Один доллар.
А сколько теперь это стоит?
Теперь?
Теперь ничего не стоит.
Опускай меня.
Ничего себе.
Разве не здорово?
Что вы там делаете?
Клей.
Вы только что съели таблетки.
Эти таблетки дерьмо.
Мелани, Мелани, почему бы тебе
не сесть здесь со мной, а?
Эй, не отвлекай меня, Сал.
Это трудно.
Хорошо, вот и все.
Я полетела.
Я лечу и вот мои ноги, блин!
Пара долбанутых дебютанток.
Мелани, ты знаешь...
Иди сюда, дорогая. Иди сюда.
У тебя, блин, весь клюв в клее.
Ладно, ты хочешь летать?
Ты хочешь летать?
Я тоже могу летать, ОК?
Полетели.
Я летящий человек.
Тут что-то не так.
Все красиво.
Очень много мест между букв.
Я не видеть это, как один слово.
Итак, я взяла оба вида.
Было уже около 11:00,
а еще ни в одном глазу.
Эй, не хотите пару подружек?
Что тебе, мой друг?
Я хочу знать, не хотите ли вы забрать
у меня эту пару подруг?
А что не так с ними?
Посмотрите на них.
В их тыквах уже размякли мозги.
Мне уже хреново, когда я их вижу
в зеркало заднего вида.
Я хочу убрать их из автомобиля.
Вы хотите их или нет?
...Я не чувствую руки...
Что он говорит?
Он хочет, чтобы мы взяли этих девочек.
Правда? Это здорово. Не так ли?
Пять долларов.
Пять баксов что?
Пять долларов и мы заберем девочек.
Слушай, я говорю, эта дурь,
эта дурь была самой серьезной...
Хорошо. Вот.
...дрянью, о которой я даже не слышала.
Они ваши. Идите. Пока.
Ты кто?
Кастро.
Хм. А где борода?
Вы живете где-то здесь?
Да, я живу где-то здесь.
Я живу где-то здесь.
Где они сейчас?
Мюррей, подожди, подожди минуту.
Где это?
Что случилось?
О, нет.
Наша вывеска.
Я знаю.
Давай просто соберем материал.
Это ты хотел вывеску.
Сохраним вывеску.
Ты хочешь тратить деньги на вывеску?
Все в порядке, не беспокойся об этом.
Не беспокойся.
Посмотри... посмотри...
Я знаю, я знаю.
Это просто подростки.
Им было весело!
Что ты уставился?
Так, прости, меня только что озарило,
почему ты отвергла мой поцелуй.
Кто-то об этом спросил?
Что ты думаешь?
Думаешь, я ничего не понимаю?
Я знаю, что здесь происходит.
Я точно знаю, что здесь происходит.
Ничего ты не знаешь.
Я хочу одну такую.
Нет, эту нельзя.
Хайнц вернулся.
Я только что видел его.
Правда что ли?
Ты пытаешься защитить меня?
Нет, не пытаюсь.
Когда, напротив, я должен защитить тебя.
Да, как последний раз?
Эта рыбка - самка.
Но я не хочу такую.
Я хочу ту, что одна.
Возьми чертову рыбку и уходи, ладно?
Иди оплати моему отцу в кассу.
Ну ладно.
Папа, я отлучусь на обед.
Присмотришь, ладно?
Ладно.
Джеймс.
Джеймс! Послушай...
ты должен извинить меня.
Я знаю, что возможно не права, но...
когда Хайнц пытался изнасиловать меня,
ты пытался остановить
его, и теперь ты хромой.
Ну и что?
Раз Хайнц вернулся, мне требуется
некоторая защита.
Я буду защищать тебя.
Ты не сможешь.
Ты что, собираешься
обратиться в полицию?
Они не будут помогать тебе.
Они не сделают ничего.
Нет, я не собираюсь идти в полицию.
Я собираюсь идти к Гарри.
Гарри?
Да. Вот кто остановил его
в последний раз.
Это было тогда. Но разве ты не
знаешь, что теперь делает Гарри?
Он не будет помогать тебе в этом.
Еще посмотрим.
Разве ты не слышала?
Гарри теперь исповедует
"непротивление злу насилием"!
...кто будет поддерживать борьбу
за демократию во всем мире.
Голосуйте за человека,
который считает экстремизмом
преследование свободы.
В слабом стремлении к свободе
нет добродетели.
Не стойте в дверях,
Не загораживайте прохода,
Потому что обидят того,
Кто там застрянет.
Идет борьба;
Она свирепствует снаружи,
И скоро задребезжат стекла,
И задрожат стены,
Потому что времена - они меняются!
Гарри?
Да, мама?
Ты обещал выгулять Будду.
Матери и отцы,
Во всей стране,
Давай... давай, детка. Пойдем.
Он не слушается меня.
У меня правда нет времени,
ма... мама.
Я должен быть на встрече
с парнем... с джентльменом
из SNCC в Гарлеме
во второй половине дня.
[Студ. комитет ненасильственных действий]
Извини, Гарри, чья эта собака?
Это моя собака.
Верно. Будда принадлежит тебе.
Я не могу ходить за Буддой.
Я не могу ничего поделать с Буддой,
чего Будда сам не хотел бы от меня.
Хорошо, я пойду с ним.
Иди сюда, малыш.
Эй, Брита.
Брита!
Мм.
Брита.
О, как трещит голова.
Где мы?
Я не знаю. Это не мой дом.
И не мой дом.
Ну, а чей это дом?
Что мы делали прошлой ночью?
Мы были с Салом.
Это не дом Сала.
Погоди-ка...
Были какие-то ребята.
Да?
Да.
Я без одежды.
На мне тоже нет одежды.
Миссис Фицджеральд.
Да?
Здравствуйте. Я Линда Комковски.
Гарри дома?
Нет, извините, его нет.
Он должен вернуться.
Хотите пройти и подождать его?
Да, конечно.
Пойдемте.
Здравствуй, Хайнц.
Пошел ты.
Значит выпустили тебя.
Я не позволяю волосам отрасти,
чтобы был виден шрам от тебя, Гарри.
Пора бы забыть.
Выглядит дерьмово.
Я не хочу забывать!
Что? Что какой-то жлоб ударил
тебя по голове пивной кружкой?
Мне не кажется, что
такое стоит помнить.
Почему ты не забыл это?
Я пытаюсь забыть.
Я не горжусь этим.
У меня было много времени подумать,
когда я сидел в той долбанной дыре.
Да, верно, было бы неправильно
не использовать это.
Да, верно...
Почему бы тебе не продолжить
гулять с собакой?
Оставь меня курить мои сигареты.
Послушай, Хайнц, я...
я хотел сказать тебе кое-что.
Я люблю тебя.
Я потерял душевный покой,
когда ты сел.
У меня много всего
дерьмового случилось.
Я не хочу больше быть дикарем
и не более того.
Я хочу помогать людям.
Ты любишь меня?
Да.
Однако, забавно, знаете ли,
как все бывает.
Вы первая девушка, которая
пришла сюда и спросила Гарри,
а он на прогулке с собакой.
Вы познакомились в университете Фордхэм?
Нет, нет, в его окрестностях.
Это смешно. Я полагала,
он окончит учебу,
познакомится с девушкой и женится.
И вот в июне он окончил,
и он по-прежнему одинок,
как и раньше. Правильно?
Правильно.
Ну, я так думаю. Это...
Он стал настолько серьезным
после смерти отца.
Его отец был герой полицейский.
Знаете, чтобы стать копом-героем,
надо быть убитым.
Да. Я знаю об этом.
Почему бы Вам не присесть?
Вы из Студенческого комитета
ненасилия над неграми?
Нет.
Гарри вбил себе это в голову,
чтобы тоже стать героем.
Гарри собирается в Миссисипи
вместе с другими героями.
Отстаивать права негров
на голосование.
Тамошняя деревенщина,
спустившаяся с гор,
с тремя классами образования,
с их дробовиками
и их негритянской любовью...
они хотят приветствовать Гарри,
как героя, моего сына,
чтобы он у них чувствовал
себя как дома.
Наверно, я должна идти.
Мне очень жаль.
Он упаковал свой чемодан.
Это было просто на мой взгляд.
Почему Вы хотели, повидать Гарри?
Кто бы это?
Чем я могу Вам помочь...
Простите меня. Извините,
миссис Фицджеральд,
но Линда ведь здесь, правда?
Джеймс, что ты
здесь делаешь?
Я просто понял кое-что.
Тебя влечет к этому парню.
Номер с защитой, это
только предлог.
Ты бросила меня,
чтобы сыграть свою игру
с Гарри Фицджеральдом.
Ух, Ваш сын.
Извините, миссис Фицджеральд,
но я в люблю эту девушку.
Она обманывает меня.
Я понял это, Линда.
Скажи мне, если я не прав.
Ты ошибаешься.
Вздор... хоккей.
Возможно, Вам не понятно,
что происходит.
Должен ли я объяснить Вам это?
Объясните, я слушаю.
Это моя девушка.
Прошлой ночью она
рассталась со мной.
Я плохо себя чувствую.
Ты это понимаешь.
Конечно.
И она не говорят мне, почему.
Так что сегодня у меня
чуть не выскочило сердце,..
когда я увидел Хайнца.
Хайнца?
А... ну, плохой парень,
который вышел после отсидки.
Он сломал мне бедро.
Он пытался изнасиловать
Линду, и т.д., и т.п.
Гарри тогда спас ситуацию.
Охладил Хайнца полным
кувшином пива.
Итак, теперь она говорит мне,
что расстается со мной
из-за вернувшегося Хайнца.
Это ты говоришь.
Ну, а ты этого не отрицаешь.
И что она собирается попросить
Гарри о защите.
Хотя теперь весь мир
знает, что Гарри
за стол не сядет без Ганди.
Вы не хотите кофе?
Нет, я думаю,
чашка кофе прямо сейчас
даст мне сердечный приступ.
Спасибо.
Когда я стал размышлять об этом,
то никак не мог сложить эту мозаику.
А потом, бац, я понял!
Она просто одержима
Гарри Фицджеральдом,
а Хайнца она использовала,
чтобы порвать со мной.
Ах, Джеймс, пожалуйста.
Но чем еще это может быть?
Может, Вы присядете?
Я не могу сесть, миссис Фицджеральд.
Я человек в движении.
Садитесь!
Что это?
Это? Это твоя жизнь, клоун.
Бад, зайди ко мне минут через 20.
Доброе утро, Максин.
Доброе утро.
Напряженный день, да?
Почему бы Вам не подождать
некоторое время? Они объявятся.
Но ни одна из матерей
ничего не слышала о них.
Почему же их собственные
матери здесь не жалуются, а?
Потому что они получат здесь
такое же дерьмовое отношение.
О, да? Ну, почему бы Вам
не взять урок у них
и просто не беспокоиться об этом.
Как продвигается, Фил?
Хорошо, Салли. На что это похоже?
На убийство.
Послушайте, помогите мне найти
этих цыпочек, ладно?
Я чувствую себя
ответственным за них.
Ну, и идите!
Идите и найдите их.
Идите с Богом.
Просто оставьте меня в покое.
Мне что, надо громко крикнуть?
Тридцать третий участок.
Значит, это действительно
была стрела?
Да. Прямо в спину.
Кто это мог сделать?
Индейцы.
Что здесь произошло?
Кто-то Вас пометил?
Нет, это прыщ.
Знаете, раньше здесь обитали индейцы.
Неужели?
Конечно. Вся эта область была
индейской. Называлась Кескикек.
Правда?
Конечно.
Ну, и что случилось?
Что Вы имеете в виду?
Почему они сейчас не здесь?
Окрестности изменились.
Так кто же убил этого..,
кем он был?
Учителем алгебры.
Я не знаю.
Знаете, Хайнц Сабатино вернулся.
Да, знаю.
Подумайте об этом,
может это он?
Может быть. Но где он познал
искусство лука и стрел?
Возможно, он собрал это сам.
От кого научился?
От индейца. Адвоката. Я не знаю.
Так, ну, мы приехали сюда,
а индейцы выехали.
Это верно, индейцы уехали,
а здесь поселилась голландская пара.
Кто они были?
Это были Бронксы.
Что-то вроде Джон и Катрина Бронк.
Люди говорили, "Пойдем посетим
сегодня вечером Бронксов."
Боже, это странно.
Это самое странное, что
когда-либо случалось со мной.
Это они.
Кто? Парни из прошлой ночи?
Привет, Брита.
Вы хорошо спать сегодня?
Он знает мое имя.
И он француз, или кто-то еще.
Немец.
Немец, да?
Это ваша квартира?
Нет, не совсем.
Это квартира, которую мы
можем использовать.
До начальник не узнает!
Слушайте, кто-то
убил нашего учителя,
так что у нас выходной день.
Не хотите покататься?
Покататься?
Хорошо.
Кто там?
Кто там?
Это я.
Хайнц? Это ты?
Не могу поверить, это ты!
Ах!
Боже, я ненавижу это.
Я включаю громковато,
но это так красиво. Это заставляет
меня чувствовать себя так хорошо.
Я получала все твои письма
все время пока тебя не было.
Я не писал.
О, я знаю, ты писал.
Может быть, я и не получала
их все это время,
но я знаю, что ты
писал своей матери.
Как твоя астма?
Астма прошла когда
мне было двенадцать.
Да, прошло много времени.
Ох, что за странная стрижка.
Уверена, что теперь так стильно.
Это то, что называют коринфскими
кудрями. Тебе нравится?
Я хочу переодеться.
Моя одежда все еще здесь?
Да.
Я хочу... Я хочу, переодеться.
Где туалет?
Оки доки.
Слушайте, вы даже не знаете,
будет ли он вас беспокоить.
Когда я разговаривал с
ним сегодня, он был как...
Эй, эй, эй.
Ты говорил с Хайнцем?
Да. И я сказал ему, что люблю его.
Ты сказал Хайнцу Сабатино,
что любишь его?
Да, сказал.
Это тот, кого ты собираешься
просить о защите?
Мне очень жаль, Линда.
Я должен был бы посмеяться
над этим.
Этот парень от тебя дальше,
чем Спутник.
Послушай, когда тебе
понадобится моя помощь,
ты знаешь, где меня найти.
Гарри, всего наилучшего
в Миссисипи.
Не стоило ревновать к тебе.
Ты сумасшедший и
уезжаешь из города.
Не стоило ревновать.
Это не конкурент.
Это феномен.
Ты должен простить его.
Он просто... это у него нервное,
понимаешь?
Все в порядке..
Ты ведь спас и его тоже, верно?
Думаю, это заставляет его
чувствовать себя неловко.
Он хромает вокруг, и я,
я думаю, он не чувствует
себя полноценным человеком,
или что-то в этом роде.
Привет, Эд.
И тебе.
Добрый день, Эстер.
Привет, Джимми.
Всё тихо?
Пока тихо.
Ха, что он делает?
Всего лишь стучит.
Что тебе налить, Эстер?
Ничего.
Что было в стакане?
Хм... давай посмотрим.
Нет.., вон та.
Извини, Джимми.
Я ищу Мелани.
Её тут не видно?
Нет.
Нигде?
Посмотри сам, я только пришел.
Ладно. Спасибо.
Я понимаю, ты просто сделал то,
что должен был сделать.
Я просто боюсь всего этого.
Полагаю, это моя проблема,
не так ли?
Ты, наверное, даже не
услышишь об этом парне.
Все это было уже давно.
А что, если все же услышу?
Ладно, если услышишь,
позвони мне.
Спасибо.
Слушай, ну, я вероятно,
пробуду здесь
только пару дней,
а потом ты уж сама будь бдительна.
Надеюсь, он не будет
беспокоить тебя.
Все нормально, успокойся.
Она оставила мешок
открытым на два часа.
Клей застыл в чертов камень.
Какая досада.
Вот и отлично.
Отлично, что?
Где эта штука Вилли?
Вот штука.
Вот эта штуковина.
А это для чего?
Смотрите. Мы находимся на
десятом этаже, верно?
Верно.
Теперь я нажимаю девять и...
можешь придержать здесь?
Здесь?
Да. И...
я вставляю эту штуку сюда.
Пойдем. Эту поездку
я вам и обещал.
Теперь мы.
Что, туда?
Пойдем. Это прикольно.
После Вас.
Пойдем. Не бойся.
Вау.
Садись.
И что нам теперь делать?
Теперь мы ждать.
Ой. Куда они?
Они вернутся обратно.
Мелани, зацени. Это как в космосе!
Да, здесь внизу тоже.
Ха!
Ах!
Привет!
Пока!
Что тебе, дорогой?
Ему ничего не надо, Нэнси.
Он видимо просто спятил, так?
У меня здесь встреча
с парой друзей.
Пристрели меня, если у тебя
есть тут друзья, сынок.
Эй, дай доллар...
тогда я, может, помогу тебе
уйти отсюда живым.
Здравствуйте, Артур.
Здравствуйте, брат Гарольд.
Садитесь.
Мы не встречались раньше,
мы, ну...?
Вы уверены?
Хм, я Гарри Фицджеральд.
Это брат Самуил Кемп.
Он долгое время пробыл
в Миссисипи.
Он работал с братом
Стокли Кармайклом.
Вам принести что-нибудь?
Да, мне тоже кофе. Черный.
Ядром проекта Миссисипи
являются, мм,
не богатенькие белые детки,
а тех из нас, негров, кто
достаточно настрадался,
чтобы отдать всю жизнь
делу нашего движения,
которое обойдется
без населения Севера.
Однако, полагаем, мы можем кое-что
получить и от богатых белых деток.
Если Вас изобьют по причине
участия в марше,
а телевизионщики снимут это,
то это действительно хорошо.
Вот и Ваш кофе.
Спасибо.
Я, ну, я хочу, чтобы Вы
полюбили меня, м-р Кемп.
Я не полюблю Вас.
Мне не нравится Ваша затея.
Я имею в виду, что хочу, чтобы Вы
одобрили мое участие в проекте.
Я хочу быть в этом автобусе...
послезавтра.
Почему я должен одобрять Вас?
Зачем брату Артуру
одобрять Вас?
Посмотрите на себя.
Для меня Вы выглядите, будто
сделаны из сладкого масла,
и когда окажетесь под солнцем
Миссисипи,
то расплавитесь на нет,
останется только жир.
У них уже наготове солдаты,
которые ожидают, э...
Гарвардских типов с
ножом и вилкой.
Теперь, почему бы Вам
не пойти домой?
Гм... да...
Я могу понять, что не нравлюсь
Вам, м-р Кемп.
Это я могу. Я, э...
Возможно, Вы также
не нравитесь мне.
Не знаю. Возможно.
Но скажу Вам прямо пару вещей.
Я не богат.
Я не ходил в Гарвард.
Я ходил Фордхэм, который
отнюдь не Гарвард.
И я пришел из района
"Пять углов" в Бронксе.
Вашего Движения пока
нет в этом месте.
Если негру, например, Вам,
надо пройти через
район "Пять углов",
Вас остановят на первом же углу.
Люди повыскакивают из своих домов,
бросят Вас на землю
и надерут задницу.
Далее. Два года назад, я
был бы одним из тех людей,
но что-то произошло...
И... И... Я изменился в сердце.
Видите ли, мой, ну...
мой отец был убит,
он был застрелен.
Он был полицейским и его
застрелил какой-то парень,
какой-то сумасшедший
подросток, и, э...
когда я сидел дома с мамой
и смотрел новости
об этом по телевизору,
следующим, что они
показали после этого,
была речь доктора
Мартина Лютера Кинга.
И он сказал о силе любви
перед лицом бессмысленной
жестокости и насилия.
Я услышал его, м-р Кемп.
Думаю, у меня просто
выбило серу из ушей,
потому что я услышал
его громко и ясно.
И именно поэтому я
сижу здесь сейчас.
Был ли этот, ну...
парень, который убил вашего
отца - черный?
Знаете, я не помню.
Привет!
И вам привет!
Как прокатились?
Эй. Переходите сюда.
Будем все вместе.
Да!
Ладно.
Ну, Мелани.
О, нет.
Я не пойду туда.
Не будь куриной задницей, Мелани.
Это как по тротуару.
Пойдем.
Давай.
Вот дерьмо.
Ух, поторопись. Перелазь вниз.
Слазь.
Всего один этаж вниз.
Перелазь быстрее.
Быстро. Давай.
Ну, Мелани, просто прыгни вниз.
Давай.
Давай сейчас... просто один шаг.
Давай.
Ладно. Всё. Ладно. Ладно.
Боже.
Вот и всё.
Всё нормально.
Вот и всё.
Всё нормально, Мелани.
Давай.
Давай.
Вот и всё.
Ещё немного.
Боже мой!
О, Боже.
Вот беда...
О, Боже.
Черт.
Кажется, я сейчас отпущусь.
Нет! Не надо отпускаться!
Помогите мне спуститься!
О, мой бог.
Ох.
Боже, я ужасно извиняюсь
за все мои прегрешения
и я ненавижу все мои грехи,
потому что я боюсь
не попасть на небо и боли ада.
Пусть отпускается.
Я не отпущусь.
Торопись, пока он не движется!
Эй, Мелани, просто спрыгни,
боже. Мать твою!
Почему бы тебе не прыгнуть
куда-нибудь,
если ты, блин, так горяча попрыгать?
Мелани, я дам тебе пять долларов,
если ты спрыгнешь.
Я знаю, откуда у тебя эти
пять долларов!
Так я предлагаю их тебе.
Ты можешь взять их и
сунуть в нос тому парню.
Хм.
Ну, вы просто будете стоять,
или поможете мне спуститься?
Я тебя держу.
Я спасена.
Отлично.
Поехали.
Ой, кажется я сломала ноготь.
Он заявил, что подписал
недавно принятый Демократами
Акт о гражданских правах, который
был инициирован сенатором Кеннеди
и мученической смертью его брата.
Джонсон, передают из
Овального кабинета,
заявил, что политика
сенатора Голдуотера
ведет США к безнадежной
войне в Юго-Восточной Азии.
В округе Нешоба, Миссисипи,
тела трех борцов
за гражданские права...
Алло?
Алло, Линда?
Привет, Хайнц.
Ты знаешь, что я вернулся?
Ну... Да, да я знаю.
Ах, значит знаешь, да?
Послушай, послушай,
у меня для тебя подарок.
Угадай, что это такое.
Я не знаю. Что?
Я сказал, угадай.
Ну... цветы?
Нет.
Не угадала.
Послушай, послушай, я
хотел бы встретиться с тобой
в двенадцать часов
у Овального фонтана.
Нет, я не собираюсь ни с кем
встречаться в полночь.
Только повидаться со мной.
Или что?
Ты встреться со мной,
потому что если ты не
встретишься со мной...
я не знаю, что может произойти.
Как твой друг,
э, как его зовут?
Я не встречаюсь с ним больше.
Мы расстались.
О, да? Ну, тогда может, ты не будешь
против, если я нанесу ему визит.
Ладно. Я встречусь с тобой.
Не опаздывай.
Да, я приду туда.
До встречи, Линда.
...последние несколько недель
неопределенности
закончились известием
об убийстве нашего сына
Эндрю Гудмана...
и его спутников Джеймса Чейни
и Майкла Швернера.
Оборвалась тонкая нить надежды
и пришла боль знания.
Хотя это наше личное горе
Алло, Гарри?
Мм, Гарри видимо нет, да?
Кто это?
Это Линда. Вы не знаете,
когда Гарри будет дома?
Я не знаю, когда он вернется.
Ну, не могли бы Вы просто сказать ему,
что я должна встретиться с Хайнцем
у Овального Фонтана в 12 часов?
И я бы... Я бы чувствовала
себя намного лучше,
если бы и Гарри был там тоже.
Вы скажете ему?
Ладно, я ему скажу.
Спасибо. Спокойной ночи.
...людей, которые могли бы
прийти в Миссисипи,
они пойдут, потому что
многие верят,
и я получила сотни писем
от молодых людей
со всей страны, которые
выражают эту веру.
И если они придут,
если они выбрали
борьбу за равенство вместе
с такими же молодыми людьми,
мое сердце с ними
и мои силы с ними...
Кошелек или жизнь.
Гарри? Где ты был?
Прогуливался.
Хочешь выпить?
Ну, давай.
Ладно.
Полагаю, это не очень хорошо, да?
Почему ты так говоришь?
Потому что ты не говорил
"да" выпивке примерно век.
Ну, ты права.
Это не здорово.
Да, все в порядке.
Где Будда?
Я его закрыла на кухне.
Мама, почему ты закрыла
его на кухне?
Я не могла все время быть
с ним после твоего ухода.
Я просил тебя не закрывать
его на кухне.
Гарри, тебя не было восемь часов.
Меня не было
шесть с половиной часов.
Пусть так, шесть
с половиной часов.
Шесть с половиной часов -
очень долгое время в Гарлеме.
Мама, ты излишне беспокоишься.
Ты знаешь, что произошло сегодня?
Нет, что случилось?
Ты знаешь этих трех
парней в Миссисипи?
Да, Гудман, Чейни и Швернер,
ты о них?
Они мертвы.
Я знаю, что они мертвы, ма.
Ты уже знаешь, что они мертвы?
Их родители только что узнали.
Всем известно уже несколько
недель, что они мертвы.
Что значит, "всем"?
Я могла бы лучше, но без ногтя
на большом пальце не получится.
Слушай, мы ведь ничего
не сделали прошлой ночью?
Что значит "ничего"?
Я имею в виду, я проснулась
без одежды.
Нет, я ничего не сделал.
Хорошо.
Простите.
Где, черт возьми, ты была?
Я прочесал три гребанных района,
разыскивая вас.
Где вы были? Вы все время
были с этими ребятами?
Где я была?
Да.
Извини, но мне не хочется
объяснять это тебе, Сал.
Я заработала пять долларов,
которые ты дал этим парням,
я большая шишка!
Что?
Что! Что!
Не надо тут чтокать, дерьмо.
О, боже. Твоя мать сходит с ума.
Она не знает, где ты есть.
Она сидит у телефона и
глядит на него,
будто в магический шар,
или еще какое дерьмо, Мелани.
Но он не звонит,
потому что ты не звонишь.
Заткнись о моей матери!
Даже не напоминай мне
о моей чертовой матери.
Они помолвлены.
Я бы поклялась Богу,
что они уже женаты.
Где ты спала вчера ночью?
Не твое чертово дело!
Спасибо.
Я тоже помолвлена.
Правда?
Да.
С её братом, Ронни.
Он в ВМФ.
Ну, ты никогда не
хочешь ничего делать.
Почему это я не хочу
ничего делать?
Ты собираешься дать
парню немного денег?
Ах, да, я должен заплатить
долг этому парню. Я же богат.
Этот парень возьмет меня
на танцы сегодня вечером.
Это мы еще посмотрим.
Думаю, у тебя есть несколько
причин, чтобы извиниться.
Пойдем.
Я должна извиниться перед тобой?
За продажу меня за пять долларов?
Я стою 25!
Привет, Хайнц.
Как ты?
Я скучал по тебе.
Скучал, да?
Да.
В целом мире ты была
единственной, о ком я сожалел.
Спасибо. Очень мило.
Я принес тебе подарок.
Да?
Отвернись.
Зачем?
Потому что это сюрприз!
Хорошо.
Не оборачивайся, пока я не скажу.
Не буду.
Я правда пытался придумать
что-то, что понравилось бы тебе.
Спасибо, очень мило.
Потому что я хочу понравиться тебе.
Ты мне нравишься, Хайнц.
Хорошо. Теперь можешь
повернуться.
Я ничего не вижу.
Потому что ты не туда смотришь.
Посмотри в воду!
О, они так прелестны!
Я хотел сделать тебе подарок.
Я хотел придумать то,
что понравилось бы тебе.
Это невероятно.
Откуда ты их взял?
Из зоопарка.
Ты украл их из зоопарка Бронкса?
Да. Я перелез через забор
с этим мешком.
Это было легко. Нет, правда,
совсем не сложно.
Они держат их снаружи.
Знаешь, ты должны вернуть их назад.
Что?
Иначе они умрут.
Им требуется специальный уход.
Они - мой подарок.
Да, я знаю, но серьезно, сейчас
ты должен вернуть их назад.
Я думал, что они тебе понравятся,
потому что ты любишь животных.
Я люблю их, но это...
но дело не в этом.
Ну, так прими их.
Я не могу, Хайнц.
Я имею в виду, это не возможно.
Они как...
они ведь дикие, понимаешь,
они не похожи на собак,
или еще кого-то.
Они должны быть в зоопарке.
В зоопарке, понимаешь?
Ты понимаешь?
Ты не хочешь мой подарок?
Нет.
Боже.
Все в порядке.
Все... все в порядке.
Просто, когда кто-то
делает тебе подарок,
его просто принимают, вот и все.
Все в порядке.
Там есть еще один.
Я сейчас принесу,..
и на этот раз ты его
просто возьмешь, хорошо?
А?
Ладно.
Иди сюда.
Вот твой подарок, Линда.
Возьми его.
Что скажешь?
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты собираешься ответить
мне чем-то?
Что тебе надо?
Благодарный поцелуй.
Это хорошо.
Это хорошо.
Я лучше пойду домой. Я...
О, нет, нет, еще нет.
Да. Мне нужно быть дома. Мой...
мой отец себя неважно чувствует.
И у меня есть... Я должна
позаботиться о твоем подарке.
Я должна обеспечить ему
воду и прочее.
Ладно... дай мне, э,
дай мне еще один поцелуй.
Джин.
(вид карточной игры)
Я иду спать.
Если хочешь еще выпить,
налей себе сам.
Нет, я должен рано вставать.
Завтра мне позвонит Артур.
Артур-негр?
Да, мама, Артур-негр собирается
позвонить мне,
и не диктуй, идти мне, или нет.
Я ведь довольно ясно
уже сказал об этом.
Кстати о звонках, тебе звонили.
Понятно. Кто?
Та девушка, как ее имя...
она была здесь сегодня.
Линда звонила?
Что она сказала?
Ой, знаешь... еще где-то
около полудня.
Ты ведь ей уже ответил "нет".
Поконкретнее, пожалуйста.
Не играй со мной в копа, сынок.
Что она сказала?
Что она должна встретиться с
Хайнцем где-то и что она боится.
Где?
Возле Овального фонтана, в полночь.
Почему ты не сказала мне?
Ты уже сказал "нет".
Почему ты мне не сказала?
Не ходи туда!
Похоже ты решил убить себя
не тем путем, так другим.
Если они не дадут
тебе пойти в Миссисипи,
ты выйдешь на улицу здесь
бороться вместе с радикалами!
Ты такой же, как и
твой проклятый отец.
Господи, помилуй эту
упрямую геройскую душу!
Я иду спать!
Я ухожу.
Возьми Будду.
Что?
Возьми Будду.
Он должен гулять.
Христос Всемогущий!
Будда!
Пока.
Открыто.
Ты должен помочь мне кое с чем..
Проходи.
Я хочу оставить этого
пингвина у тебя, Джеймс.
О, нет.
Да. Позаботься об этом
пингвине для меня.
Почему бы тебе не...
почему бы тебе не взять
его в ваш магазин?
У вас есть клетки и все такое.
Я не могу туда пойти.
Хайнц, возможно,
поджидает меня там.
Не пойму, почему ты
не идеш в полицию?
В полицию? И что я там скажу?
Что он убил пингвина?
И какой срок, думаешь,
он за это получит?
Ах, я должна поспать.
Я могла бы пойти к моей тете Пэм.
О, она не пустит, если я
заявлюсь так поздно.
Мы могли бы обсудить
все это завтра.
Но это значит,
что ты должен позаботиться
об этом пингвине для меня
сегодня вечером. Ладно?
Ладно?
Ладно.
Отлично.
Нет, Милли, я не буду
бить ребенка.
И меня волнует, что он делает.
Простите, сэр.
Держись.
Да, только я не верю,
что смогу ударить
своего собственного ребенка.
Извините...
Здесь много других парней,
которых следует побить,
если я захочу избить кого-то.
Понятно?
Эй!
Э, извините.
Чем я могу Вам помочь?
Мне нужна помощь.
Вы изложили Вашу проблему
сержанту за стойкой?
Эй.
Ты очень похож на Эда Фицджеральда,
упокой его душу с миром.
Я его сын.
Кто-нибудь когда-нибудь говорил
тебе, что он спас мне жизнь?
Вы Салливан "Большая нога"?
Он самый.
Слушайте, мне нужна помощь
сейчас, скорее.
Давай, детка.
Давай сюда. Так.
Это удержит его.
У тебя есть любая рыба?
Рыба?
Да, он возможно голоден.
Нет, любой рыбы у меня нет.
Будем надеяться, что
ему нравится пиво.
Спасибо, Джеймс.
Я не хочу оставаться
в этом районе.
Почему?
Я говорила, до моей тети Пэм
всего два шага от остановки поезда.
Мы могли бы сесть на поезд.
Ха. Мы?
Конечно. Слушай, я ведь
защищаю тебя сейчас.
Да?
Нет, погоди минуту.
Что?
Линда...
Что?
Ты должна поцеловать меня,
э.., шесть раз прямо сейчас.
Ой, да ладно.
Мы торопимся.
Нет, для этого есть время.
Ну а что, если я не хочу, а?
Ты должна. Это твоя
обязанность, понимаешь?
Это как неотложная
медицинская помощь.
Хм.
Один... два...
три...
четыре...
пять...
шесть.
Пойдем, дурашка.
Что это?
Думаю, Ваша собака что-то чует.
Это птица.
Это большая мертвая птица.
Думаю, это была кровавая нога,
или еще какое дерьмо.
Но это просто большой
мертвый пингвин.
То есть, какой-то псих убивает птиц.
Это птица в крови.
Это только птица в крови.
Думаю, что это пингвин.
Так где же Линда?
Наверное, где нас не было.
Дома в постели.
Как ты назвала меня?
Дурашка.
Ты хочешь остаться красивой?
Придурок - было бы лучше?
Да, придурок.
Это, э...
это как-то...
Да, да, это типа с лицом идиота.
Привет, Линда.
Нет!
Черт!
Оставь ее в покое!
Отстань от нее!
Отойди от нее!
Отойди!
Прочь от нее!
Хайнц! Хайнц! Хайнц!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Прочь, сволочь, от нее!
Линда!
Нет!
Кому он звонит?
Он звонит девушке домой
проверить, там ли она.
Пингвин?
Да.
Кто бы мог убить пингвина?
Может эскимос. Для еды.
Эскимос, да?
Разве где-то здесь есть эскимосы?
Нет, но эскимосы это вид индейцев.
Вы полагаете, что и это
дело рук индейцев?
О, нет.
О нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, это был Хайнц.
Не существует пока эскимосов
в Бронксе... пока.
Её нет.
Она не вернулась домой.
Свяжусь, ладно? Узнаю, не
поступало ли каких сообщений.
Адская собака.
Сен-Бернар, не так ли?
Да.
А действует, блин, как ищейка.
Да, верно, а еще они
собаки-спасатели, знаете ли.
Их используют для отыскания людей,
которые заблудились в Альпах.
Хорошо, мы сейчас будем!
Эй. Они только что привели парня,
которого мы должны увидеть.
Вы видели куда он пошел?
Нет, они ушли.
Вот это я нашел.
Кто-то проверял мать Хайнца?
Мы посылали туда патрульного,
но мать сказала, что не видела его.
А патрульный остался?
Нет, но я послал за наблюдателем.
Хорошо.
Тогда пойдем. Думаю, у нас обоих
одна и та же глупая идея.
Эй, я видел Салливан
только что уехал.
Он теперь путешествует
с собакой, да?
Да, регулярно, сержант Престон.
33-ий участок.
Салли?
Салливан? Нет,
он только что вышел.
Я просто докладываю,
что я на месте.
Наблюдатель?
Да.
Вы видите квартиру?
Да, я вижу ее прямо сейчас.
Что-то происходит?
Нет. Ничего не происходит.
Ладно. Докладывайте каждый час.
И не засните.
Хорошо.
Позвони завтра.
Ладно.
Теперь ты можешь сесть здесь
со мной?
Доволен?
Знаешь, Мелани,
мне не нравится, что ты всегда
сидишь на заднем сиденье с Бритой.
Не могу поверить,
что сломала этот ноготь.
Я обращаюсь к тебе.
Я говорю с тобой.
А ты все время витаешь
где-то высоко.
Сегодня вечером я впервые
видел тебя и Бриту одновременно
прямо перед собой, а не как всегда.
Сал...
Что?
Ты не мог бы отвезти меня домой?
Я очень устала.
Слушайте, а как ее зовут?
Будда.
Будда.
Хорошо. Дайте Будде
свитер с запахом.
Слушайте, я не знаю,
сработает ли это,
мы не в Альпах, знаете ли.
Я не знаю, почему вы
привлекаете этого психа,
делайте свою работу в первую
очередь, офицер Драгнет.
Эй, слушайте, Вы.
Хайнца ищут сейчас повсюду.
Его квартира поставлена
под наблюдение.
Сейчас я буду делать
все, что я смогу,
что имеет любой реальный смысл.
И даже больше того.
Понятно?
Поэтому я спустился в это
гребаное метро с сенбернаром
и делаю то, что могу,
и не вернусь в участок,
который мне доверил,
даже если на поиски уйдет год!
Я не смогу жить с этим,
но, пожалуйста,
не заставляйте меня думать
об этом слишком много.
Далее, этот парень здесь потому,
что он владеет собакой.
Я не собираюсь спрашивать,
почему Вы здесь,
несмотря на свое плохое настроение.
Ясно?
Так, дайте этой чертовой собаке
понюхать этот чертов свитер,
и посмотрим, что будет!
Нюхай это.
Думаю, он съест, блин, эту вещь!
Думаю, он этого не сделает.
Думаю, что он взял след.
Хорошо. Давайте за собакой.
Слушайте, я прошу прощения.
Я пережил такое трудное время.
Я ценю то, что вы делаете.
Она Ваша подруга?
Да... Нет...
знаете, и да, и нет.
Не беспокойтесь ни о чем.
Ребята подобные Хайнцу,
получив хорошую рану,
ломаются, как двухдолларовые часы.
Оставайтесь с Салливаном!
Я возьму его!
Пойдем... но только позади меня!
Так, дружище,
не двигайся, пожалуйста!
Там Линда!
Мазола!
Да?
Вы мертвы?
Нет, а Хайнц мертв?
Нет.
Тогда... покой для меня,
но не для Вас.
Скорая Якоби будет тут
через десять минут.
Такие дела, ребята.
Прямо как во времена О. К. Коррал.
Ладно, извини. Хорошо?
Я прошу прощения.
Ну, это очень мило,
но я не принимаю.
Ну, хватит, Мелани.
Что ты хочешь мне сказать?
Я же извинился.
Не поступай так со мной, Мелани.
Я был болен, что поступил так,
веришь?
Я был не в себе.
Но мы ведь трахались
все это время и я...
я думаю, однажды
у нас появятся дети.
Я не хочу, чтобы их мать
на заднем сиденье
глотала таблетки с Бритой.
Ты в порядке?
Что?
Ты в порядке?
Да. А ты?
Да. Что это было?
Я не знаю.
Какой-то, блин, маньяк.
Я в Дублине честном,
где дамы прелестны
Впервые увидел красотку Малоун
Тележку катала повсюду, кричала:
Ракушки и мидии, свежие, о!
Кто там?
Я!
Может, тебе лучше вернуться утром,
и мы бы вместе позавтракали.
Открой гребанную дверь!
Ах, ты принес домой друга?
Да. Я принес домой подругу.
Подруга.
Это замечательно.
Ты, наверно, скоро женишься
и покинешь гнездо.
Может включить музыку?
Нет, не надо музыки.
Может твой друг хочет поесть?
Бутерброд?
Нет.
Она устала, не так ли?
Пусть поспит.
Я укрою ее пледом.
Нет, я сказал, нет!
Ну, ладно.
О, мне снился красивый сон,
когда ты позвонил в звонок.
Буд-то твой отец еще жив и,
и мы едим рыбу.
Ты сейчас спишь.
Я? Нет.
Я проснулась, Хайнц.
Могу я включить музыку?
Нет. Ты спишь.
Нет, я не сплю.
Проснись.
Проснись, ма!
Я не сплю.
Посмотри на меня.
Смотри. На. Меня.
Что ты видишь?
Моего мальчика,
моего маленького мальчика.
Проснись, я говорю тебе!
Что тут было?
О, нет!
Полицейские были здесь?
Полицейский пришел
и спросил про тебя,
но я сказал ему, что потеряла
тебя, что ты ушел.
Слушай!
Я хочу умереть сегодня, ма.
Нет. Позволь мне,
позволь мне включить музыку...
Я хочу умереть сегодня, ма.
Только один раз... лишь один раз
прежде, чем я умру...
я хочу, чтобы ты увидела меня.
Я вижу тебя.
Кто я?
Ты мой малыш Хайнц.
Где я был?
Я не знаю.
Я был в тюрьме, ма.
Нет.
Я был в тюрьме.
И сейчас я выйду,
и копы придут за мной снова.
И они собираются убить меня.
Нет. Я... Я... Я пойду.
Как меня зовут?
Хайнц.
Кто я тебе?
Ты мой мальчик.
И что твой мальчик сделает
сегодня вечером?
Скажи мне.
Скажи мне!
Он умрет.
Спасибо.
Спасибо, ма.
Ах, Хайнц!
Хайнц!
Дерьмо святое.
Подержите собаку.
Вызовите скорую!
Линда, ты там?
Линда!
Эй, потише там!
Эй, эй, эй.
Да, я буду тут же, сэр, минуту.
Где, черт возьми, наблюдатель?
Вон в том месиве.
Женщина на тротуаре мертва.
Соседи говорят, это мать Хайнца.
Что случилось?
Мне надо войти.
У него пистолет.
Мне все равно.
Мы должны забрать ее.
Но у него пистолет.
Мне все равно!
Мне все равно!
Джеймс.
Джеймс!
Знаешь, забудь о пистолете, Гарри.
Я мог бы просто убить себя,
кидаясь эту дверь снова и снова!
Вы двое давайте на крышу
по пожарной лестнице.
Я хочу, чтобы Вы были у
передней двери, хорошо?
Да, сэр, выполняю.
Он на крыше.
Он собирается сбросить её.
Нет, он этого не сделает.
Салли, у нас здесь парень на крыше.
Где, здесь?
Нет, прямо позади Вас,
у соседней двери.
Пойдем.
Давай рванем к нему.
Нокаутируем его сходу.
Нет, никакого насилия.
Нет... Ты что, рехнулся?
Оставь это дерьмо для Миссисипи.
Хайнц.
Отпусти её.
Ты все еще любишь меня?
Да.
Иди сюда.
Иди сюда ко мне.
Я не коснусь тебя
даже пальцем, Хайнц.
Те дни ушли для меня.
Просто позволь мне убрать девушку
с выступа, пока она не упала.
И делай со мной все, что хочешь.
Просто позволь мне
убрать девушку с выступа.
Если вы сделаете чистый выстрел,
то снимете его. Он убил копа.
Я постараюсь, но легкий
толчок и девушка мертва.
Ты ведь не хочешь причинить
ей вред, правда?
Снимаю его.
Салливан, там слишком
много движения.
Я не буду рисковать
еще одним выстрелом.
Отпусти её!
Отпусти её, сволочь!
Беги!
Ты в порядке?
Линда!
Посмотри на меня!
Линда!
Уходи, прячься.
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Прости.
Гарри...
Я знаю тебя, Гарри.
Ты всегда был хорошим,
а я всегда был плохим, да?
Разве это не так, Гарри?
Ты любишь меня?
У тебя нет такого права.
Если я позволю тебе сейчас,
ты бы убил меня теперь?
Если я дам тебе выстрелить,
ты сбросишь мою задницу
с этой крыши, а?
Пожалуйста?
Нет.
Значит, хороший мальчик,
ты говоришь мне это.
Какая мне польза от тебя сейчас?
Хорошо.
Может, блин, и есть индейцы
окрестностях...
Эй. Взгляните на это.
Кто-то хорошо помог Вам.
Упала? Он выбросил её в окно.
Такая веселая женщина.
Она была сумасшедшей.
Тсс. Тихо.
Я видел пятно на тротуаре.
Печально.
Печально.
Простите.
Здравствуйте.
О, боже.
Вы не подскажете, как пройти
на Леланд-авеню?
Два черных... два квартала
туда.
Спасибо.
Вы знаете, ну...
тот с кем я намерен работать,
однажды сказал мне,
что негр не сможет пройти
через этот район.
Вы когда-либо слышали
такую нелепость?
Спасибо за подсказку.
Извините, Фитцджеральды
здесь проживают?
Да, здесь.
Дома ли Гарри?
Да.
Я Самуил Кемп, я пришел,
навестить его.
Приятно видеть Вас, Самуил.
Заходите.
Проходите.
В моей жизни есть места,
Что не забыть уж никогда.
Пусть изменилось что-то в них
Немного или навсегда.
По-прежнему перед глазами
Любимые подруги и друзья,
Одних уж нет, другие - с нами,
И не любить мне их нельзя.
И все ж из тех, что в жизни встретил,
Люблю я больше всех тебя.
Будь рядом ты, иных бы не заметил,
Ты - несравненная моя.
Воспоминанья чередою
Порой нахлынут, как сейчас,
Но сердце будет лишь с тобою,
Ведь полюбил я в первый раз.
Воспоминанья чередою
Порой нахлынут, как сейчас,
Но сердце будет лишь с тобою,
Ведь полюбил я в первый раз.
Ведь полюбил я в первый раз.
Малышке, что осталась без кавалера,
Стоит попробовать самой.
Пусть не волнуется, рискнет.
Так пусть маленькая девочка танцует.
Пусть маленькая девочка танцует.
Она никогда не танцевала раньше.
Так дайте ей потанцевать.
Пусть маленькая девочка танцует.
Она хочет попробовать.
Так пусть маленькая девочка танцует.