«Пьянь» (англ. Barfly) — американский художественный фильм 1987 года
французского режиссёра Барбе Шрёдера, снятый по сценарию Чарльза
Буковски.
Все фразы и цитаты
Микки Рурк
Фэй Даннауэй
фильм Барбета Шредера
Пьянь
сценарий Чарлза Буковски
Представляю, как ты сосёшь член...
целую вечность...
Ну, давай,
кончай...
Давай же, Эдди!
...тебе понабится священник...
И когда твоя мамаша
будет плакать на похоронах...
я нашпигую тебя как индейку..
вот гадство...
И это всё, на что ты способен?
давай, сделай его...
мешок дерьма...
педик...
Остановись, Денни.
Пусть идёт на помойку.
Ненавижу дешевку.
Что он он о себе думает?!
Да, ты был хорош, Эдди...
...от него ничего не осталось.
Это уже третий раз...
...думаю, теперь он запомнит,
что не нужно меня доставать...
Пошли, Денни, я куплю тебе выпить...
Мы не можем просто бросить его...
может, он там умирает...
В ад не попадёт...
Помочись на него, если хочешь...
Пошел он!
Этот парень когда-нибудь вернется?
Ему вчера досталось,
он просто медлено двигается...
Сейчас он придет.
Я умираю с голоду.
Он уже рядом...
Я говорю - он в порядке.
Он - в порядке?
Он, как мокрая крыса под дождём...
Крыса без единого зуба...
Он отказался от нашей стряпни...
...он пьёт и ждёт...
Надеюсь, он не ждёт,
пока сэндвич сам придёт сюда...
Двадцать баксов - это
слишком много...
...я делала тебе хорошо...
...старый пердун,
тебе было хорошо...
Ты кончил, как бутылка шампанского!
Я дам тебе 15 долларов.
Двадцать!
Никто так не
глотает пенис во всей округе.
Красивая собачка...
Эй, посмотрите, кто пришёл!
Рад видеть, Генри...
Ну неужели, пришёл...
Я так популярен...
нужно баллотироваться
в городской совет
нет, оставь сдачу.
что, всю?
Что пьёшь?
Почти всё...
Налей ему скотча с водой.
Чёрт побери,
кто же придумал сэндвич?
Наверняка и книгу написали..
Генри, прекрати драться с Эдди.
У тебя нет повода,
поэтому ты проигрываешь.
Я легко могу надрать ему зад...
...потому что у меня есть характер...
..и кишка не тонка...
Но кишкам нужно топливо...
Что за чёрт!
Ветчина! Это ветчина!
С горчицей и соусом...
..это чёртов крысиный бифштекс...
Я тебя проучу!
Мне нужно немного топлива,
всего лишь...
Ты переходишь рамки,
Генри.
Набрасываешся
на чужую еду...
Выхватил, как чёртова чайка.
Вот за выпивку.
Это отвратительно.
Генри...
Почему бы тебе не пойти к себе...
...поспать пару часов.
Честно, я устал от твоей рожи.
Выпей со мной, Джим...
Давай, за счёт заведения.
Ты хоть раз платил за выпивку?
Увидимся...
..здесь же?
До встречи.
Не пойму, что ты в нём нашёл.
Он такой же,
как любой из нас.
Топливо!
Некоторые люди никогда
не сходят с ума...
Какая жуткая у них,
должно быть, жизнь...
(радио) - Мы только что прослушали..
"Поэму Экстаза" Александра Скрябина...
..далее у нас Вольфганг Амедей Моцарт...
Молодые люди, подобные вам...
..каждый день пьяные...
..найди себе работу!
Я знаю одну работёнку.
-Неужели?
-Да...
Грохнуть одну сучку,
что за всеми тут следит.
Сукин сын.
Поцелуй мой тохес.
Привет.
Что новенького?
Бабуля Мозес отсосала у мойщика окон,
вот все новости.
Эй, бой,
принеси выпить.
Некоторые знают,
как получить женщину.
А ты что - не знаешь?
10 минут
Это мой предел
Что с тобой такое?!
Эй ты!
Ты,
в грязном передничке!
Секунду...
Я слышу голос, но уверен,
что много не увижу.
Кажется, вчерашних побоев
тебе недостаточно?
Ты забыл налить
мне выпить.
Что - пиво кончилось
или тебе сделали лоботомию?
Я тебе голову о стену размозжу,
ты, сраный педик...
в добавок ко вчерашнему..
Сиди тут.
Да, это точно он.
И что вы будете делать?..
Ну...не уверен, что вам
следует приезжать прямо сейчас.
Я тебя сегодня трахну!
Малыш, сегодня я другой человек.
Я хорошо подзаправился.
У тебя окурок в пиве.
Эдди...
..иди поближе,
я тебе кое-что скажу.
Давай... кое-что хорошее...
Ну, что?
У твоей мамочки из пизды несёт,
как из помойной ямы.
Всё, хватит!
Пошли!
Твою мать, иди сюда!
Я не буду на это смотреть...
Я клёво оттянулся...
Она как пылесос!
Двадцать баксов.
Ладно, я ставлю один к трём...
..что через пять минут...
..этот педик оближет мне яйца.
Ты играешь?
..а ты?
Он ничто!
А ты ставишь?
Да, я ставлю 10 баксов!
Ты проиграл.
Эй, Джим..
..может быть, я смогу.
Твоя жизнь - поток неудач.
Ты не можешь работать..
..не можешь трахаться..
..и не можешь драться.
Ставлю 10 баксов три к одному!
Ты ошибся.
Ставишь на Эдди?
Давай, давай сюда свою десяточку!
Ненавижу тебя больше всех на свете.
Что тебя сдерживает, сосунок?
Покажи себя теперь.
Ну хорошо, Эдди!
Что "хорошо",
ты, грёбаный урод?!
Держишь его?
Десять, двадцать...
О, Эдди...
..что этот ублюдок сделал с тобой..
Голова раскалывается.
Эй, дай мне выпить.
..нет, не давай.
Извини, я не могу
тебя обслужить.
Эй, Генри!
Вот, забери это.
Эдди плавает в крови,
но платит сполна...
Бери, ты работал.
А я только смотрел.
Джим, я не могу взять деньги..
По-моему, я проиграл.
Купишь много бухла
за эту бойню.
Если на то пошло -
возьму пару виски с содовой..
Я хочу, чтобы ты
взял больше..
Я, по-твоему, кто?
Халявщик?
Спасибо, Джим.
Лучше не есть некоторое время
может быть опасно.
Эй, дай пива.
Кто это там?
Кто?
Та женщина...
Она похожа на...
..что-то вроде
печальной богини..
Ванда..
Ванда?
Скажи-ка..
эта Ванда..
..она хорошо выглядит.
Что это она, как камень?
Она ненормальная.
Ненормальная?!
Я не выношу людей..
..я их ненавижу.
Ты тоже ненавидишь?
Нет...
Но мне лучше, когда их рядом нет.
Эй, бармен..
Два виски с содовой.
Я спрошу у тебя
одну вещь..
..о которой всегда
спрашивают меня..
Например?
Например, что ты делаешь?
Я пью.
Вот и всё.
Что всё?
Я пуст.
Не могу заказать ещё...
Хочешь сказать,
больше нет денег?
Нет денег..
..нет работы..
..нет ренты.
Как и должно быть...
Пошли со мной.
И две пачки сигарет...
"Merit"...
..и пару сигар..
..пару хороших сигар.
И запишите на Уилбера Эвенса.
Ванда... я должен
спросить одобрения Уилбера..
Хорошо...
Уилбер, пришла Ванда,
кое-что хочет купить..
Всего на $23.80
Пара виски..
шесть банок пива..
Кто тебе так лицо покалечил?
Тебе же всё-равно?
Мне оно нравится.
Эй вы, писюльки!
Ой, извини, мужик..
Позвони мне, Уилбер.
Он напоминает,
чтобы ты приехала.
Всё нормально, Ванда.
Забирай всё,
пошли ко мне.
Мой дом следующий,
четвёртый этаж
Не волнуся,
там лифт.
Я люблю кукурузу.
Давай нарвём кукурузы...
Подожди, ты не полезешь туда..
..тебя сразу увидят!
Мне всё-равно,
я люблю кукурузу.
Хочу нарвать кукурузы...
Ты пьяна.
Крошка, посмотри на побеги -
они ещё молодые...
..они зелёные..
..ты не сможешь их есть..
И кому это звонили?
Сутенёру?
Я не проститутка.
У меня нет сутенёра.
А кто был тот парень?
Уилбер?
Просто старикан,
который заботится обо мне.
Дерьмо, это полиция.
Пошли, куда идти?
Быстро!
Туда - через подвал.
Остановитесь!
Полиция!
На месте!
Туда!
Куда?
Сюда!
Лифт в самом низу...
Стой!
Буду стрелять!
Смотрите,
где лифт остановится...
Не закрывай дверь.
Не включай свет.
Тихо!
Сними обувь..
Как бы я хотел
поймать этих уродов.
Там была женщина.
Я видел ноги в лифте.
Классные ноги...
Они ушли?
Давай не будем гадать.
Будем тихо сидеть всю ночь.
Они наверное
сторожат внизу.
Ты хочешь остаться на ночь...
Ты не любишь копов?
Нет, но чувствую себя лучше..
..когда их нет рядом.
Я хочу поблагодарить вас..
..за гостеприимство.
Только знай...
Я не хочу влюбляться...
Я не хочу пройти через это...
снова.
Не беспокойся.
Никто ещё не смог
меня полюбить.
Дерьмо-то какое...
Я говорил, они зелёные.
Никогда не получалось...
Ничего в жизни
не получается...
Тише!
Они ещё могут быть там!
Ничего не получается
в этой жизни...
Эй, что это за чертовщина?
Всё одно и то же...
Чуть лучше, чем телевизор.
Вот, возьми.
Любимая..
Ты запомнил?
Что это такое?
Твои ключи от двери.
Вдвоём легче платить за квартиру.
В этом я не очень хорош..
Да? А в чём ты хорош?
Ммм...такая влажная..
Алло.
О..Уилбер...
Я не могла вчера...
..у меня глаза слипались..
..я пошла спать.
Сегодня?
Ну, я не знаю...
..я подумаю.
Привет.
Эй, Уилбер...
как дела?
Послушай, Уилбер...
ещё раз позвонишь -
я приду...
...и станцую чечётку
на твоём черепе.
Слушай, Уилбер,
будь осторожен..
..да, он очень ревнивый..
он занимается реслингом...
Пьёт пиво,
сидит весь день и пердит..
поднимает гири..
Он бросил трубку.
Мы уничтожили хороший источних
снабжения, мистер Навороченный Мужик..
Навороченный Мужик???
Что это?
Это как ты ходишь по комнате...
..как ты себя ведёшь..
Ты чертовски занятный пьянчуга...
ты ведёшь себя
будто ты голубой крови..
..как Его Королевское Величество...
Был не в курсе.
Спасибо.
Ты тоже классная.
Должна сказать одну вещь...
..если будет идти мужчина
с бутылкой виски...
боюсь, я пойду с ним.
Я могла получить
много выпивки от Уилбера...
Я безнадёжна...
Не знаю,
кто будет следующим...
Эй, я - следующий.
Я достану выпивку.
Как?
Я могу работать!
Что с тобой произошло?
Ты странный.
Между прочим..
первое, что я отметил в тебе..
..были ноги.
Правда?
Да, кажется,
мне повезло с ногами.
Не то, что с мозгами.
Я мог бы смотреть
на женские ноги часами.
Уж чего, а времени
у меня полно.
Ты сумасшедшая.
А что это такое?
Я не знаю.
У каждого свой ад...
А дурдом - единственное место,
где люди знают..
..что они в аду.
Я не знаю..
Я просто сумасшедший
вонючий реслер..
..который любит пердеть.
Поганец.
Тебе долго собирать вещи?
Чемодан и радио..
Багажный фургон
не понадобится.
Мне нужно привести
себя в порядок...
Джим..
..не можешь придержать это у себя?
Раньше у тебя ничего не было,
а теперь есть женщина и радио.
Эй, Джим...
Я привык к радио.
Ванда - это Джим.
Джим - это Ванда.
Привет.
Мне пива.
Можешь обналичить для меня чек?
Я подписал его.
Что это?
Ты не поверишь..
Налоговая выплата...
Нашёл в почтовом ящике
на старой квартире.
Хочешь сказать,
в прошлом году ты работал?
Полгода на фабрике игрушек..
Ты не знаешь, как люди
страдают ради детей.
Эй, Генри, купишь воды
или пива?
Пива.
Дай ей пива.
Да, сэр?
Можно мне виски?
Эй, старикан,
за счёт заведения.
Что ж, спасибо.
Спасибо, Джим.
Вот, возьми.
Оплатишь жильё.
Я заберу остаток.
Ты веришь мне?
Почему нет?
Это же просто.
Посмотри-ка сюда...
Шефферд Инкорпорейтед...
..без опыта работы.
Эй, это же я.
Я хочу сходить туда,
может, подойду..
Генри, ты остатки ума потерял.
Хочешь сказать, оставишь
меня здесь одну?
А что такое?
Это Джим, это Лили.
Что ты делаешь
с женщиной, Генри?
Лили, иногда я думаю..
..ты тоже могла бы
подцепить себе бабенку..
Четыре виски.
Послушай, Хэнк,
а что будет завтра?
Мы только встретились..
Когда ты сбежишь оттуда,
тебе захочется сбежать и от меня...
Я же делаю это
для нас.
Мы будем бухать по
высшему разряду
Мы не должны остаться
пьяницами до самой могилы..
Спасибо, бармен.
Не за что, дедуля.
Эй, он не заплатил!
Он своё уже заплатил.
О Боже,
Лили налили стаканчик..
Эй! За рабочий класс!
...и за нас.
За нас.
Помоги нам Бог..
Без шансов.
Вы не нужны даже дьяволу.
Эй, что вам нужно?
Дай-ка мне эту
мятную конфетку..
Извините...
Кто вы такой?
О... вечный вопрос...
И вечный ответ...
Не знаю.
Как вы объясните
эту свою монографию?
Ну, всем нужна работа...
Берёте любого и делаете
его трудолюбивым...
Извините?
Это шутка.
У вас везде написано "нет"...
Хобби нет..
Вероисповедание - нет..
Образования нет..
И где нужно указать пол -
вы написали "нет"..
Частично - нет..
Хотите - напишите "мужчина".
В этом мире все хотят
что-то делать.
Некотрые плюют на это,
но остальные..
..спешать что-то делать,
кем-то стать..
..пилотом планера,
сыщиком..
..генетиком,
проповедником..
..и так далее..
Иногда я устаю
думать о вещах
..которые я
не хотел делать..
..о всём, чем я
не хотел быть..
О местах, где я
не хотел побывать..
Индия, например.
Я сберёг свои зубы.
Спасать китов.. и всё такое..
Я этого не понимаю.
Лучше об этом не думать..
Весь фокус в том,
чтобы не думать об этом.
Наверное, Ванда
пошла домой?
Генри...
Эдди заходил сегодня
..у него выходной,
не его смена...
Я не пропущу Эдди сегодня.
Генри, Ванда ушла с Эдди.
Что?!
Джим!
Да.
Скотч с водой.
Человечность..
..у тебя её никогда не было..
..с самого начала.
Здравствуй.
Я заплатила за квартиру.
Ты получил работу?
Да, завтра начинаю..
Метро Д..
Муссон Фрэнкс.
Слушай, я говорила,
не оставляй меня одну.
Нет-нет.
Не бей меня!
Бить?
Я не твой
чёртов содержатель.
Прекрати паясничать.
Почему это был
именно Эдди?!
Он символизирует всё,
что отвращает меня!
Что именно?
Примитивность..
Тривиальность..
Гиперсексуальность.
Дамский угодник.
Ты прав.
Он не гигант.
Я сделала ошибку.
Грустную ошибку..
Но я пью!
И когда пью -
делаю неверные поступки.
Знаешь, каждый раз..
..я бросаю женщину..
Что-то происходит..
..иногда раньше,
иногда позже.
На этот раз это происходит
удивительно быстро.
Я тебе не пара,
ты меня не знаешь.
Верно!
Никто никому
не принадлежит...
Прсто я думал,
у нас началось что-то особенное...
Казалось, это -
наше спасение.
Кто мы?
Просто люди,
идущие сами по себе...
Я слишком много хотел...
Я могу исповедоваться..
Я стану
грёбаным монахом.
Слушаю.
Я Талли Соренсон.
Понимаю, я похожа
на лунатика..
Но я должна
с вами поговорить.
Что будешь делать?
А что можен мужчина делать
с третьесортной дешёвкой?!
Будешь продолжать -
я уйду.
Я даже открою вам дверь!
Буду джентельменом.
Проходите.
Ладно, я уйду.
Желаю лучшей жизни!
Мерзкий сукин сын!
Эй, крошка...
я люблю тебя...
Ничего.. только протёкшая раковина..
пустая бутылка..
Эйфория..
Ограниченная молодёжь..
преданная..
с ножом в спине...
Под бдительной опекой...
...толкаемая в могилу.
Вы - Генри Чинаски?
Нет... я Леон Спинкс!
Вы, похоже,
в плохом состоянии...
Вызвать врача?
Да всё нормально...
Где тело?
Вы?
Здесь нет тела...
Нам сказали,
здесь кто-то умирает.
Эй, всё нормально.
Вы знаете, сколько
стоит ложный вызов?!
Убавьте радио!
Никого не вижу.
Это комната номер 309?
Так это не вы звонили?
Нет.
Хорошо, подпишите здесь.
Отказ от помощи.
Ты выглядишь хорошо...
но можешь ещё лучше.
Распишись, приятель.
Он не в себе.
Вот тут... рисуй.
Поспи немного, тебе станет лучше..
Всё, пошли.
Алло.
Да-да, я в порядке.
Хочу ли я тебя увидеть?
Знаешь, что сказал Толстой?
Толстой сказал:
Уважайте женское общество.
Как неизбежную неприятность...
И избегайте его,
покуда возможно.
Что?
Да, я знаю...
Я знаю, что я
в твоей квартире.
Но я заплатил за этот месяц.
Конечно, я всегда
хочу выпить...
Откуда ты звонишь?
Хорошо, через минуту увидимся.
Как твоя голова?
Моей голове нужно пиво.
Выпивка за счёт Уилбера...
Наверное, это
последний чек...
Я ещё смогу
потянуть с ним...
Полагаю, Уилбера
опасаться не стоит..
Там нет ничего,
кроме денег.
О, бедный Уилбер!
Чем занимался,
пока меня не было?
Где мои трусы?
Где вообще всё?
Здесь что -
было землятресение?
Нет, я просто...
искал лотерейный билет...
Ты не играешь в лотерею.
Ну... да...
Голове лучше?
Просто прекрасно...
Что говоришь?
Это ненависть.
Единственная вещь,
которая не кончается.
Он бьёт эту старуху...
..и я слышала,
он убил двух человек.
Вот дерьмо.
И что он там
творит сейчас?
Не знаю...
Он убил одного..
Его взяли..
Вышел - убил другого..
..и теперь снова
на свободе.
Может, это была самооборона.
А может...
тюрьма портит людей...
Выпустили под залог..
Он своему участковому
дрочить должен!
Я вылезаю.
Ой, извиняюсь..
Может у него есть
причина убивать..
Многие думают,
что есть причина..
Что нам с нами делать?
Ну... у нас...
У нас есть выпить.
Тогда плесни мне..
Я такая сонная...
Этот офис...
..выпивка или что-то другое..
..но мне нужна
передышка..
Эй, ты делаешь успехи!
Между прочим..
..я не получил работу.
Завтра - моя очередь.
Я буду официанткой..
..машинисткой..
..я смогу
начать всё сначала.
Не нужно заставлять себя
что-то делать..
Я что-нибудь придумаю.
Эта штука во мне..
..как цветок в кулаке..
Это во мне..
..как ползущая змея.
Это не смерть
..но в нём есть сила смерти..
..это мои руки..
бросающие беспомощный карандаш..
..это наша дешёвая комната..
Меня найдут там..
..не зная моего имени,
ни моих намерений..
..ни важности моего ухода.
Генри..
Да, что такое?
Ты тут?
Да я рядом.
Генри...
Я умираю.
Что?!
Я умираю...
Я видела ангела..
Он пришёл за мной.
У него огромные белые крылья.
Они занимают всю комнату.
Он прекрасен..
Он пылает..
Он пришёл чтобы
забрать меня...
Всё будет хорошо.
Лучше вызови скорую...
..позвони им!
Генри..
..я умираю.
Алло, оператор..
..нужна скорая помощь.
О Господи!
Вы что, ребята..
..в две смены работаете?
И это ты мне говоришь?!
На этот раз есть тело!
Вот тут.
Трусы меняешь?
Извини..
Не нужно извиняться -
просто смени трусы.
Не звони больше,
приятель.
Повторяю, не звони
больше сегодня.
А что с Вандой?
Ванда просто пьяна.
Кроме того, у неё лишний вес..
Гарри, пошли отсюда.
Ты слышал, что сказал
этот сукин сын?
Он сказал, ты в порядке.
Нет, он сказал,
я слишком толстая.
Он не должен так говорить...
Ты тоже думаешь,
что я толстая?
Нет, нет..
ты в полном порядке.
Ты совершенство.
Я так и думала.
Спасибо.
Слушай, если хочешь
встать на работу -
лучше немного поспать.
Хорошо.
Я правда видела ангела.
Он махал крыльями.
Ну, я рад, что он
ошибся адресом.
Я бы по тебе скучал.
Ты лжешь..
Сукин сын.
Смотри, ты шатаешься.
Почему бы тебе не пойти
в другой день?
Когда тебе будет получше...
Мне нужно на работу.
Или ты хочешь, чтобы я
опять напилась?
Да...
Мне являлся ангел.
Это было предупреждение...
нужно держаться.
Ты же не веришь
в эту чепуху?
Конечно..
Чепуха, в которую верю я,
лучше твоей...
Дай сигарету.
Куда ты сейчас пойдёшь?
Есть пара мест
на примете.
А спичек нет?
Эй, приятель!
Огня не будет?
Да! Есть!
Спасибо большое, сэр.
С удовольствием!
Миледи...
Видишь?
Ангелы везде.
Где же эти говнюки
всё время прячутся?!
Эй, оплати проезд!
Да.
Пожелай мне удачи.
Мистер...
Блэйк.
Билл Блейк...
Вы - Генри Чинаски..
Я пыталась...
Эй! Что там за херня?!!
Вас не было...
И я решила вас
немного подождать.
Ну хорошо,
я Чинаски.
Но у меня нет денег.
И если вы из налогового агентства...
забудтьте об этом.
Я - Талли Соренсен.
Мы встречались в баре...
Пожалуйста, быстее!
Могу я, наконец, войти?
Послушайте...
я вас не съем.
Ну хорошо..
Я чувствую себя по-дурацки...
А зачем пришли?
Просто вошла..
и всё.
Я одна из главных продюсеров
премии "Современный взгляд"...
О! Продюсер?!
У меня свой журнал.
Итак?
Мы вас открыли.
Я думал, меня откроют
после смерти...
И вы недалеко от неё...
Вам должно быть
немного осталось...
Что за чепуха...
Вы не помните?
Вы посылали нам
несколько рассказов.
Я так не думаю.
Зачем вы послали нам
свои работы?
Ну, мне понравилось
название журнала...
..взяло за мошонку.
Почему вы не бросите пить?
Любой человек
может быть пьяницей.
Любой человек
может быть не-пьяницей.
Быть пьяницей - особый талант.
Это требует упорства.
Упорство важнее правды.
Вам повезло - мы выбрали
ваш последний рассказ.
И мы платим за публикацию.
Немного поменялся адрес -
не так ли?
Пришлось нанять детектива,
чтобы найти вас..
А... парень в шляпе!
Ой, подождите...
Я не смогу обналичить
эту хрень.
Ну ладно, шлюха...
..ты дождалась...
..ты как пиявка...
..помоги мне Господь...
..сейчас я тебя прикончу!
Ждите здесь,
я сейчас..
Нет, нет, нет!
Эй, мужик!
Ты чего-то искал?
Ты должен мне
за сломанный замок!
Мне не нравится,
что ты бьёшь свою женщину.
Хорошо, приятель,
откуда бы ты ни был...
Если хочешь узнать -
ей это нравится.
Верно, твою мать!
Убирай отсюда свою задницу, ублюдок.
Нам тут борцы за чистоту не нужны!
Убирайся!
Ну! Это любовь, видишь?
Что-то ещё тебя смущает?!
Ты мне не нравишься.
Это нормально
положение вещей.
Ты не нравишься мне...
я не нравлюсь тебе...
Погоди.
Эй... посмотри-ка на это.
Ну, давай же,
убийца...
Тебе повезло.
Да. Но это тоже считается.
Алло!
Нужна скорая помощь.
Роял Палм, 3-34...
...Южный Вест Лэйк...
..квартира 308.
И поспешите.
Человек умирает.
Нет, на этот раз правда!
Лежит на полу -
заберите его.
Ладно, скорее...
Эй, нам нужно убираться отсюда.
Говорю, это был несчастный случай...
..этот урод хотел убить меня.
Господь свидетель.
Что случилось?
я не виноват -
он упал на свой же нож...
Может, рассказать всё полиции?
Ну, если хочешь за решётку -
но там выпивку не дают.
Давай чек
Пойду принесу тебе денег.
О, лапуля...
За 75 баксов я буду сосать его..
..пока у тебя
из задницы не потечёт.
Нет, Талли круче
и я её вижу...
Эй, что ты делаешь?
Пять сотен.
Огромное спасибо.
Последнее время
вокруг много ангелов...
Куда ехать, мой ангел?
Эй, сука!
Сучка, подавись своим педиком!
Что ты будешь с ним делать?
Что это было?
Она судит по Мерседесу...
..она ничего обо мне не знает.
А я знаю кое-что...
Неужели?
12 арестов..
Вы любите помидоры
и Моцарта...
Не умеете танцевать..
..ненавидите кино..
и авокадо.
И у вас открытое сердце.
Да, это серьёзно -
домашняя заготовка..
Я это поняла..
..когда читала ваши рассказы.
Я почувствовала..
И заинтересовалась..
сильно заинтересовалась.
Вы действительно умеете писать.
Почему вы живёте как бродяга?
Я и есть бродяга..
О чём вы хотите,
чтобы я писал?
О страданиях?
О высшем обществе?
Может, это новость -
но они тоже страдают.
Никто не страдает так,
как бедные.
Волнуюсь за того парня,
которому всадил нож..
Прямо в бок..
Наверное, задет желудок,
вот что плохо.
Пошёл!
надпись на номере
"Поцелуй меня в жопу"
Вы зовёте это любовью.
Я - скучным эксгибиционизмом.
Может, вы бы сами хотели
её целовать?
Возможно..
Но я не стал бы
делать это на параде...
Можно быть более романтичным..
Представлять, что занимаешься любовью
на американских горках.
Этому идиоту не нужны
американские горки..
..ему нужен хороший пинок под зад!
Вижу, ему понравилось.
Вы сумасшедший!
Да!
Это было даже не тупо..
Детский поступок..
испорченного засранца.
Значит, вы наняли детектива..
чтобы разыскать засранца..
Налево в чёрные ворота.
Эй, раскрываются -
прямо как вы...
Кем хочешь стать..
когда вырастешь?
Талли, меня не привлекает
быть кем-либо.
Это главное.
Я рада, что у вас есть позиция.
Это дом для гостей.
Хочешь выпить?
Как паук муху.
Я принесу выпить.
Вот.
Ты бармен.
Как это - быть по другую сторону стойки?
Прекрасно, пока полна бутыль.
Но это очень ограниченный мир.
А что-нибудь ещё у тебя есть?
Нет, это самодостаточная иллюзия.
Мама очки забыла..
Знаешь, в этом доме ты мог бы
писать в тишине.
Талли, крошка..
Те, кого ты осуждаешь,
не могут писать в тишине.
Я поняла, тебе
наплевать на мой мир.
Посмотри вокруг..
это клетка..
с золотыми решётками.
Тебе лучше уйти.
Прости меня...
..я не привыкла пить.
Мне лучше поспать.
Где твоя спальня?
Давай, держись...
Я не могу спать одетой..
Секунду..
Талли, крошка..
Что случилось?
Мне нужно идти.
Что-то не так?
Слушай..
Я принадлежу улице.
Мне здесь нехорошо..
Мне не хватает воздуха.
Ты только начал
жить спокойно..
Нужно врасти в это.
Эй, растут деревья..
..я ненавижу корни.
В твоих историях есть чувства..
Я думала, это идёт от тебя.
Извини.
Я должен идти.
Нет, я не буду плакать.
Ты дурачил меня с самого начала.
Эй, Талли..
Я не хотел тебе
ничего плохого...
Убирайся.
Эй, Ванда.
Ты где шлялся?!
Купил тебе выпить.
Ты пахнешь..
духами.
Убирайся!
Свинья!
Ты с ума сошла!
Посмотри, что я нашёл.
Кашмар!
Что ты сделал?
Убил кого-то?
Да.
Это тебе..
пока ангел не вернулся
и не забрал тебя..
Сумасшедший болван.
Ещё порцию.
Эй, что ты делаешь?
Переодеваюсь.
Я вижу -
но зачем?
Не могу валяться
в этой куче денег.
Это как-то глупо.
Эй, деньги это глупости.
Между прочим,
приходили копы.
Куда - сюда?
Нет, не сюда.
В номер 308...
Два санитара выносили тело.
Ножевое ранение.
Он был жив?
Наверное, да..
Он курил сигарету.
Чудно.
Я не получила работу.
Эй, ничего страшного!
Мы сейчас возьмём эти деньги..
и пойдём в бар.
Поужинаем...
Хорошо.
Ну?
Скотч со льдом.
Хочу сказать..
что угощаю всех!
Слушай...
твой кредит исчерпан.
Деньги есть?
Это что-то необыкновенное.
Наливай, мои друзья хотят пить.
За Генри...
Эдди хочет сегодня подраться.
Может, пойдёшь
в другое место?
Слишком поздно.
Эдди подумает,
что я убегаю.
А тебе не всё-равно,
что он думает?
Если Эдди побъёт
меня сегодня...
ты уйдёшь с ним?
Ты плохо про меня думаешь.
Только ты и я.
Но я скажу тебе..
..если я найду эту сучку,
с которой ты был...
я разорву её на кусочки.
Дорогуша, это была не я...
За моих друзей!
Эдди, ты тоже..
купи себе выпить!
Ты должен 40 баксов.
Вот! Оставь себе сдачу.
Купи выпить!
Купи себе жевачку!
И налей всем
ещё по одной!
Слушай, дерьмо..
Я скажу кое-что..
последний раз, когда мы дрались,
у меня был грипп.
А что будет сегодня?
СПИД?
Давай, наливай, бой.
Я надеру тебе зад.
Я позвоню другу!
Я сегодня работаю в баре...
Закажи себе гамбургер.
Я хочу бифштекс!!!
Что-нибудь к виски.
Генри!
Тебе нужно проспаться..
Найди его завтра..
Тебе нужно поесть...
Я теперь не могу отступиться!
Он заканчивает разливать...
Он готов, Генри!
Такие как он -
не проблема!
Один хороший удар..
И они уже ищут, где тут выход.
Ты должен 42,50.
Вот, бэйби, оставь сдачу.
Можешь сегодня взять
такси до дома...
За всех моих друзей!
Спасибо, Генри..
Это что -
служба на вынос?
Да...
О чёрт..
Что такое?
Я имею ввиду -
давай выпьем...
Генри, я хочу поговорить...
Эй... я же говорил тебе...
...мне не нужна золотая клетка...
Кто это?
Ванда, это - Талли...
Талли, это - Ванда.
Генри, я буду через несколько минут...
Эй, Эдди...
налей даме выпить.
..водки.
Ванда... Талли - издатель.
Она взяла один мой рассказ.
Что ещё она взяла?
Извините, не хочу
показаться невежливой..
Я вас видела раньше?
Вы... друг Генри?
Да.
Я старый друг.
А ты?
Я знакома с Генри.
Я чувствую, это так...
Те же духи.
Девочки, нет причины ссорится.
Давайте закажем выпить
и послушаем музыкальный автомат.
Кто будет платить за выпивку?
Я тебя на разорву на куски,
богатая сучка!
Отвали от меня!
Я просто хочу поговорить с Генри
Я спросил..
кто будет платить..
за эту чёртову выпивку?!
Держи.
Спасибо.
Смотрите, девочки..
в идеале..
..вы едва друг друга знаете...
в принципе, незнакомцы..
Мы провели ночь..
и встретились в баре.
Будьте проще...
..зачем так переживать?!
Налей ещё!
Если не уберёшься, я твои духи
вместе с кожей соскребу...
Я пока пью..
И я не у тебя дома.
Неужто?!
Убирайся, пока я тебя
не прикончила.
Хорошо.
Я поняла, что тебе нужно.
Удачи.
Пока.
Вот.
Немного денег...
За всех друзей!!!
Ты будешь снова драться с ним?
..всё сначала..
"Золотой Рог"