Путешествие в никуда (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Antarjali Yatra.1987

Антарджали Ятра, также известный как Антарджали Ятра, — это фильм 1987 года, снятый индийским кинорежиссером из Калькутты Гутамом Гхошом по роману Камала Кумара Маджумдара «Махаятра». Он документирует институт многоженства кулин-брахманов в Бенгалии девятнадцатого века.

Все фразы и цитаты

Фильм посвящается памяти женщин, ставших жертвами обряда Сати,
отдавшим свои жизни слепому суеверию
- сжиганию вдов на костре.
По роману Камал Кумар Маджумдара
"Заключительный пассаж"
ПУТЕШЕСТВИЕ В НИКУДА
4 декабря 1829 года генерал-губернатор Уильям Бентиник
запретил обряд Сати. Вся страна бурно отреагировала на
этот запрет. Мнения разделились на ЗА и ПРОТИВ.
Бенгальская деревня. То же время.
Мы преклоняемся перед Господом Нараяном.
О, Господь Нараян..
Давайте медленно по чуть-чуть.
Священник, давайте по капле...
Иначе, он задохнется.
Вечная душа оставляет тело, как
старую одежду и ищет новую жизнь.
Сатурн в седьмом доме, Ситарам.
Смерть придет из-за положения
Скорпиона и Тельца.
Луна в седьмом доме. В этом положении
смерть не наступит.
Еще один.
Эй! Господа.
Нельзя так небрежно относиться к кувшину.
Он - ваше сердце. Он - ваша жена.
Его нельзя разбивать нигде, кроме как
над погребальным костром.
Послушай, малыш...
после смерти тело растворяется в земле и воде. Запомни
святые слова: Джая, Ганга, Гададхара и Хари.
Восхваляйте имя Господа Хари... Восхваляйте
имя Господа Хари...
Не плачь малыш. Не плачь.
Господь находится в тебе и во мне,
Это его игры.
И он безжалостен.
У него нет глаз, ушей, рук, но
он правит всей Вселенной.
Замолчи. Перед этим мальчиком,
ты всего лишь низко рожденный дурак
(неприкасаемый).
Находясь рядом с горящими трупами, ты
потерял всю человечность.
Действительно, сэр. В моих речах
нет никакого смысла.
Я - кровожадный Байджу.
Зачем говорить со мной, сэр? Я общаюсь только
с трупами. И сам уже почти умер.
Но, внутри все же, что-то пульсирует.
И оно не дает покоя.
Ваш костер горит там.
Сэр, идите с мальчиком и посидите там.
Поговорите с ним ласково и успокойте.
Луна находится... Телец...
Эй, астролог,
как состояние старика?
Все идет хорошо.
Так, как должно быть.
Нужно следовать законам Шивы.
Даже Господь Брахма и Господь
Вишну подчиняются ему.
Солнце и Луна поддерживают все
его чувства.
Но, как долго это будет продолжаться?
Ты узнаешь, когда придет время.
Лодочная пристань Панчамунди (пять черепов)
- настоящее,
святое место.
Предки Ситарама окончили здесь
свою жизнь.
Добродетельные!
Если здесь мои ноги
стоят твердо, то это - место смерти.
Если это место свято, то почему святая
мать Ганга старается уйти от него?
Таково желание матери Ганги.
Сказать, почему мать Ганга играет?
Если бы она хотела остаться здесь,
то сколько еще живых людей было бы сожжено?
По округе доносились бы крики: "Спасите меня!"
Ты прекратишь, дурак?
Болтает и болтает.
Ананта, не слушай его.
Все хорошо, дядя.
О! Господь Гададхара, Господь Хари.
Что это, брат?
Что?
Ты принимаешь меня за дурака?
Заткнись.
Зачем ты положил руку под отца?
Я врежу тебе.
О! Позор! Позор!
Разве, ты человек?
Отец на грани смерти, а ты..
Брат хотел тайком вытащить ключ.
Может хватит?
О! Господь Хари...
Глупый.
Ты наступил.
Ох! Священник, скажите, как долго еще будет лежать
здесь этот старец и вдыхать запах горящих трупов?
Может тебе уйти отсюда?
Я... да, уже ухожу.
Что случилось?
Куда же подевалась эта планета?
Куда дел её Бхригу (основоположник
ведической астрологии)?
Ананта!
Кто просил тебя раньше времени поднимать
его с постели?
Он - великая душа.
Что ты такое говоришь?
Ситарам действительно набожный человек.
Смерть придет к нему в полнолуние.
В полнолуние?
Что Вы говорите, астролог?
Да. В полнолуние.
Когда полная луна взойдет на небе
как большой лотос.
Тогда его душа отправится на небеса,
оставив эту землю. Но, уйдет он не один.
Он возьмет с собой спутника.
Спутника?
Что такое Вы говорите, астролог?
Умирая, каждый уходит в одиночку.
Ананта!
Мои расчет безупречны.
Спутник... Нужен спутник...
Ситарам уйдет не один. У него
будет спутник.
Тогда... пусть он возьмет меня.
Свинья. Ты переходишь все границы.
Где он найдет себе спутника? Поэтому
я и говорю, пусть возьмет меня.
Закрой рот. Или я сломаю трубку о твою голову. Как ты
можешь такое говорить? Ты низкорожденный,
хочешь быть спутником брахмана?
Родиться тебе собакой в следующей жизни.
Было бы хорошо, астролог.
Быть собакой намного лучше.
Тогда, кого он возьмет с собой, господин?
Иди. Занимайся своими делами.
Дядя, ты что, уснул?
А?
Неужели это правда, Ананта?
Нужен спутник?
Если я так говорю, то предсказание
не может быть ошибочно.
И, судя по тому, как вращаются Солнце
и Луна, все верно.
Если мое предсказание неверно, то
можешь делать со мной все, что угодно.
Эй! Дядя.
Да.
Брат Ананта, сохрани мою репутацию.
Спаси настоящую и следующую
жизнь брахмана.
Пожалуйста, заставь их согласиться.
Я преклоняюсь к твоим ногам.
Что ты делаешь?
Ты же старше меня.
Что подумают люди?
Встань.
Пойдем.
Брат Ананта, спаси мою семью.
Кроме тебя, никто не поможет.
Ответственность брахмана -
выдать свою дочь замуж. Если ты поговоришь
с ними, то они согласятся.
Ведь Ситарам еще жив.
Ты зря растрачиваешь свои силы. Семейный
священник и те сыновья?
Но ты сам сказал, что ему нужен спутник.
Это твои расчеты.
Расчеты. Я говорю только то, что
диктует Господь Шива.
Шива ему диктует! Жестокая бессмыслица!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Да не волнуйся ты. Я же здесь.
Слава Богине мира.
Скажите доктор..
Правильно ли я распорядился принести сюда
этого благочестивого брахмана? Был ли я прав?
Что Вы ни сказали - правда.
О! Господь, спаси мою репутацию.
То же самое написано на его ладони.
Посмотрите на положение Луны и его
линию жизни.
Связь очень четкая.
Позвольте мне сказать еще кое-что.
Ситарам уйдет не один.
Я готов поспорить, дорогой доктор.
У Ситарама будет спутник.
Что?
Что Вы сказали?
Спутник. Нужен спутник.
Нужна целомудренная, благочестивая,
красивая жена.
Бабочка.
Это же бабочка.
Бабочка.
Вот так сюрприз! Бабочка!
Бабочка указывает на брак.
Разве, я не говорил?
Он уйдет не один. Свадьба. Спутница.
Что случилось?
Старик умер?
Эй ты! Сын Харана чандал (неприкасаемый).
Уходи, чтобы тебя никто не коснулся.
Замолчите.
Брат Ананта, я так понимаю, что теперь
нужно определить кто станет спутницей.
Расчеты астролога, а затем и
сама бабочка..
Великая душа никогда не уходит одна.
Ситарам очень стар. Теперь его дом будет на
небесах, где он обретет счастье.
Что нужно сделать?
Подготовить все необходимое.
Найти девушку. От подобных разговоров,
у меня мурашки по коже.
Рядом с мертвым телом будет гореть
живая женщина.
Я не хочу смотреть на такую сцену!
Доктор,
я слышал, что кто-то в Вашем доме закона
знает английский язык?
Да,
ну и что?
И он иногда пишет Вам.
Поэтому, Вы произносите изречения
Рам Мохана (выступал за отмену Сати),
этого английского слуги.
Но то, что Вы говорите, является незаконным.
Законность!
Какая еще законность?
Ваши законы пишут неверующие.
Неужели, древняя индуистская
религия умерла?
Послушай.
Есть очень много примеров.
Вы помните инцидент с Мадри?
Эта тема закрыта. Зачем Вы снова
вспоминаете об этом?
Определенно, Ситарам заберет с собой
спутницу.
Марс, Юпитер и Телец располагают к этому.
Вы же знаете, что жизнь Ситарама
вот-вот подойдет к концу.
Т-с! доктор! Ситарам приходит в себя.
Если он услышит...
Ситарам и без нас знает, что его
жизнь вот-вот закончится.
Пока он дышит, есть надежда.
Доктор, Вы обо мне совсем не думаете.
Я погряз в грехе.
Вы же знаете какое большое бремя -
незамужняя дочь.
Вы тоже брахман.
И у Вас тоже есть дочь.
Но, зная все, что будет дальше, Вы...
Пусть я не попаду в рай, но я спасу
свою касту, свою веру и репутацию.
Я не могу подвести свою касту.
А моя дочь обретет счастье, если
не в этой жизни, то в следующей.
Если бы дядя Лакшми Нараян где-то мог найти
достойного жениха для своей дочери,
то он не пришел бы сюда.
Это написано самой судьбой.
Ситарам уйдет со спутницей,
потому что, он - великая душа.
Даже уходя, он спасет репутацию
своей касты.
Но прежде, мы должны узнать что говорит
гороскоп девушки? Суждено ли ей быть вдовой?
Вы - астролог и Ваша обязанность -
узнать это.
Вы говорите мне о моих обязанностях?
Позвольте, я тоже у Вас спрошу?
Какое лекарство Вы давали вдове,
дочери заминдара (помещика) Авирама Роя?
Сажите честно, перед всеми.
Э!
Вы думаете, мы ни о чем не догадались?
Разве Вы не даете ядовитые лекарства
в определенных случаях?
Вы не делали аборт?
Заминдар угрожал сжечь мой дом,
если я не сделаю этого.
Как у Вас не было другого выхода, чтобы
сохранить свой дом, так и у Лакшмана Нараяна
нет выхода, чтобы спасти его касту.
Бесполезно говорить с Вами.
В нашем случае, чтобы спасти
его веру, у нас есть астролог
и присутствующие сыновья.
Так же, есть брахман.
Ананта Хари, Ситарам кажется приходит
в себя. Нужно спросить его мнение.
Отец.
Ситарам пришел в себя.
Ситарам.
Ты должен жениться.
Ты согласен?
О! Попросите их остановиться.
Эй! Не шумите.
Ситарам.
Брамин обременен незамужней
дочерью.
Мы все хотим, чтобы ты женился на ней,
чтобы спасти его.
Ты согласен?
Кажется, не согласен.
Священник, пожалуйста, спросите его
еще раз.
Ему придется согласиться.
Здесь твои мудрые, взрослые сыновья.
Они согласны.
Мои расчеты не могут быть ошибочными.
Эй, доктор..
Проверьте еще раз здоровье Ситарама.
Даже, если пульс присутствует, то в
полное сознание ему не придти.
Лишь изредка он будет приходить в себя.
У меня полно грехов, не я хочу совершить
еще один.
Я ухожу.
Но, я скажу Вам одну вещь.
У меня много различных ядов. И я
мог бы дать их для твоей дочери.
О! Какой позор. Стыд.
Вы - брахман.
Священник, скажите ему еще раз.
Ситарам, этот брахман действительно в беде.
Ты женишься на его дочери?
Э...
Э...
Согласен.
Доктор сказал, что он не в себе.
Этого достаточно.
Брахман спасен.
Почему ты стоишь, дядя?
Иди. Готовь все для свадьбы.
Ох! Да...
Мать, наконец-то Ты благословила меня.
Послушай, Лакшми Нараян.
О! Священник.
Все в порядке?
Да... Все хорошо, но позвольте
мне сказать.
Сыновья обсуждают. Что, если после свадьбы,
вы откажетесь от задуманного?
Нет, я не откажусь.
Нет, нет... Я не о том.
Знаете ли Вы о новом законе Компании?
Полная анархия.
Многие люди не согласны, что сопровождение мужа на
погребальный костер - это благочестивое дело.
К тому-же этот новый закон.
Поэтому сыновья взволнованы.
Если об этом станет известно в
полицейском участке..
то, чтобы спастись, Вы...
Нет, священник..
Моя дочь не пойдет на это. Я могу
поклясться Богиней Гангой.
Эй! Доктор.
Вы уходите?
Эй! Доктор.
Доктор, как Вы можете позволить
случиться такому греху?
Я выступил против, но
меня никто не послушал.
Вы плохо настояли на этом. Нужно
пойти и потребовать.
Это бесполезно.
Все слушают священника и астролога.
Ты знаешь сколько они получат, если
совершат один Сати?
Я знаю...
Они жадные насчет золота.
Они не понимают ничего, кроме
золота.
Я наблюдаю за ними с самого детства.
Эти господа, как нищие будут искать золото
на месте потухшего погребального костра.
Они прикажут мне уйти.
Скажут мне, чтобы я даже близко не
подходил к костру.
Просто поверьте.
Моя обязанность - сложить костер,
но у меня нет права к нему прикасаться.
Доктор, Вы не могли бы послать тайное
сообщение в полицейский участок?
Это происходит на твоих гхатах
(место омовений и кремации) и если ты
хочешь, то можешь сам пойти в полицию.
Доктор, что Вы говорите?
Разве полиция будет меня слушать?
Они просто побьют меня.
Вы - уважаемый человек, и если Вы
пожалуетесь, Вас выслушают.
Если станет известно, что я пожаловался,
меня исключат из касты.
Проклятье. Если бы они не были из высшей
касты, я показал бы этим свиньям.
Замолчи! Байджу.
Простите меня.
Здесь ничего нельзя поделать!
Доктор, Вы уходите, не желая
что-то изменить?
О, проклятье!
Что случилось, Байджу?
Я буду кормить тебя, чтобы поддержать
твои силы.
Что еще у меня есть, кроме еды?
О Божество Панчамунди, Тебе несут
жертву.
Эй, господа.
Эй!
Идет молодая невестка Вашего
господина!
Вот она.
Ситарам, невеста идет.
Выходи, дорогая. Давай.
Не стесняйся.
Открой глаза.
Приди... Приди в себя.
Лакшми Нараян, Ситарам в сознании.
Поговорите с ним.
Ему понравилась невеста.
Джашо...
Что случилось, моя дорогая?
Пожалуйста, пойдем.
Не позорь меня.
Не плачь в такое благоприятное время.
Идем.
Харирам.
Отправь его.
Давай скорее.
Что мне делать?
Время идет.
Давай скорее.
Жена...
Жена...
Не закрывай.
Жена...
Мы построим дом...
Земля...
Дети.
Я знаю,
ты, со своей добродетелью целомудрия
будешь идти впереди Дамаянти и Бехулы.
Отец.
Мать Джашо...
Это - судьба.
Думай о Сите.
Когда Господь Рамачандра, после
убийства демона Равана, оставил Ситу...
она терпела.
Лакшман соорудил костер.
Она столько пережила
ради своего мужа.
Отец не плачь.
Я вспоминаю свою маму.
Мама, мама, где ты?
Эй! сэр, пойдите сюда.
Если скоро будет труп,
то у нас мало времени. Идите скорее.
Так нормально.
Теперь читайте нужные молитвы.
Костер не слишком большой?
Господин астролог...
Вы забыли про Сати?
При сборке такого костра
есть небольшие проблемы.
Ганга течет с севера на юг
и ветер дует оттуда.
Если должна гореть живая,
молодая плоть...
то я должен убедиться, что костер
сложен должным образом.
У тебя слишком много сочувствия к
живой плоте.
Глаза полны воды.
Нет, сэр, я не плачу...
Я смочил их водой.
Просто глаза пересохли.
Ах! Не так громко.
О! Действительно.
Свадебная церемония едва закончилась.
Как говорится в одной истории.
Очень старый жених и молодая невеста
создали счастливую семью...
Свинья!
Ты что, против обычаев этого мира?
Они сильнее тебя.
Простите меня, сэр.
Что ни говорите, а этот костер
должен быть большим.
Может пойдешь за дровами?
Будь добр. Прекрати уже это.
Почему Вы сердитесь?
Здесь разольется аромат благовоний,
дрова разгорятся благодаря топленому маслу.
Это же Сати,
не простой труп, как мы с вами.
О простом теле можно так не заботиться.
Будет брошено много золота.
и золотая девушка сгорит здесь.
Хорошо. Сколько дров потребуется
на большой костер?
Нужно все устроить.
Нет, дядя.
Придется уменьшить то, что он
насчитал.
Я не буду делать маленький
костер.
Нет.
Почему?
Тогда ты станешь великим грешником.
И попадешь в ад.
Я голоден.
Послушайте, господа. Я голоден.
Совсем с ума сошел.
Дитя.
Тебе уже лучше?
Все случилось по милости Бога.
Обратись к нему.
Он даст тебе душевные силы.
Отец.
Не бойся, дорогая.
Мы отправляемся на небеса
для нашего блага.
Смерть неизбежна.
Кто-то уходит раньше, кто-то позже.
Служи своему мужу верой и правдой.
Твоя заслуга может продлить Ситараму жизнь.
С милостью Богини Ганги все возможно.
Преданная жена хранит здоровье мужа.
Так говорит Ману.
Благочестивая жена сопровождает мужа
в жизни и в смерти.
Отец. Где ты?
Что случилось, дорогая?
Я боюсь.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо. Твои сыновья здесь.
Я скоро вернусь.
Передать что-нибудь в ваш дом?
Нет. Не нужно.
У нас хватает еды.
Не волнуйтесь. Мы побудем здесь.
Согласно обычаю, если нет матери,
дочь должна вернуть свой долг отцу.
Идем.
Вставай дорогая.
Возьми, пожалуйста.
Не плачь.
Матушка.
Матушка.
Пожалуйста не бойся.
Мы с братом останемся рядом.
Если тебе будет что-то нужно,
скажи нам.
Жена.
Уже утро?
Да.
Что случилось?
Золотые монеты.
Нет. Нет.
Брат, отдай мне ключ. Так не честно.
Брат.
Жена.
Золотые монеты.
Где?
У них.
Брат.
Что у вас случилось, господа?
Отдай мне. Отдай.
Уже вечер. Разве, сыновья не вернутся?
Уже нет.
Пусть идут к черту.
Я здесь.
Я буду жить?
Господь послал меня, чтобы спасти Вас.
Жена.
Великая заслуга.
Моя?
Да.
Никто не сказал, как мне следует
прислуживать Вам?
Что я делаю?
У меня нет сил.
По воле Всевышнего,
мы снова родимся вместе и проживем
нашу жизнь.
Ты и я?
В прошлой жизни, я наверно заставила
Вас страдать. Поэтому
в этой мы так поздно встретились.
Вы знаете..
Когда Вы были кузнечиком
и играли в поле, я ловила Вас.
Я долго смотрела
и хлопала в ладоши.
Жена.
Как зовут тебя, дорогая?
Разве Вы не знаете?
Имя этой несчастной девушки
- Джашомати.
Эй! Невестка.
Новая невестка.
Эй! Жена.
Новая невестка.
Не бойся невестка.
Я не призрак.
Я - Байджу.
Разве, ты не видела меня раньше?
Хорошо.
Какой брачный чертог вы смастерили.
Но, на долго ли?
Ты будешь спутницей
сопровождать мужа на небеса,
как простая вещь.
Но, не в таком обличье.
Ты станешь дымом.
Мое сердце болит, когда я думаю
об этом.
О! Невестка.
Почему бы тебе не сбежать?
Ты хочешь стать Сати?
Ты станешь Сати.
Люди будут поклоняться тебе.
Много сладостей и киновари они
принесут сюда.
У бездетного родится сын.
Бедный станет богатым торговцем. И у него
будет дом, словно дворец и много богатства.
Твое имя будут почитать повсюду.
Люди захотят увидеть волшебство
и поклониться на месте Сати.
Чандал!
Твоим пристанищем станет рай.
День и ночь ты будешь пить амриту
(божественный напиток)
Кто знает, как там, в раю?
Посмотри лучше на эту землю.
Какая она прекрасная.
Мать!
Я возложил её на свою голову. Сгоревшая
земля гхат "святая",
как земля у дома проститутки.
На что ты так смотришь, невестка?
Беги.
Чандал, может тебе лучше уйти?
Возьми это и уходи.
Увы! Я все тебе сказал, но ты
неправильно поняла.
Спасайся бегством, подальше отсюда.
Найди себе безопасное место. Я - нищий.
Как это никчемное золото может помочь мне?
Твое прекрасное тело словно это
золото, сгорит.
Небо окрасится красным.
И я уже никогда, никогда
не смогу тебя увидеть.
Никогда не увижу.
Никогда не увижу.
Мать! Ох, Мать!
Не принимай снова грех.
Останови его на этот раз.
Накажи всех кровожадных подлецов.
Сати.
Спутница.
Ха!
Восхваляйте Хари, Восхваляйте Хари.
Слава Господу Шиве.
Повторяй имя Хари, повторяй имя Хари.
Слава Господу Шиве.
Эй, чандал! У тебя совсем нет
милосердия!
Как я могу быть милосердным на этих
обгорелых гхатах, новая невестка!
Ты хочешь убить его?
Разве тебе его не жалко?
Хорошо сказано!
Я здесь единственный, кто должен
быть милосердным.
Я - низко рожденный. Откуда у меня
может быть такое чувство?
Чувства любви и милосердия есть только
у людей высшей касты.
Слава Господу Шиве.
Чандал.
Когда-то у меня были все чувства.
Из-за моего проклятия, постепенно все
прошло. Невестка, это то, что тебе не нравится.
Пожалуйста, перестань.
Я не могу позволить тебе умереть.
Ты дочь брахмана, которую должно
пожрать это небо.
Ты станешь десятью сторонами
Вселенной.
После твоей смерти,
когда ты спустишься на эту землю
все превратится в золото.
Я вне касты,
но, несмотря на это, тем утром я
кричал, что не сложу этот костер.
Не буду.
Не буду.
Не буду.
Пусть уходит тот, чье время уже подошло к концу,
но пусть он идет один, а не тащит насильно
в горящий костер другого.
О, чандал, я - дочь брахмана, и
это - мое проклятие. Меня сожгут.
Сожгут на моем костре.
Я не допущу этого.
Нет.
Беги, новая невестка. Мир большой,
очень большой.
Ты уйдешь, или нет?
Я видел твою свадьбу.
Видел вчера. Ты вышла за старика. Несмотря
на то, что у тебя нет будущего. Тебя околдовали?
По каким законам допустили этот обряд?
Ты очень красива.
Чандал!
О! Мое золотое божество.
Услада глаз. Услада сердца.
Ты действительно красива.
Осталось мало времени, о невестка.
Когда взойдет луна, такая красивая
девушка должна..
произносить имя Хари.
Мир так велик! О! Господь Шива.
Я не допущу, чтобы ты умерла, о невестка!
Я не позволю. Я прикоснусь к тебе.
Негодяй.
Не вини во всем алкоголь. Не вини.
Другое имя алкоголя - наслаждение.
Он подсказывает мне истинные слова,
как чистое золото.
Поэтому, я так откровенен с тобой.
Этот изможденный старик, твой муж?
Да, мой муж.
Что ты говоришь?
Раскрой глаза.
Лучше очисти свой разум в водах
Ганги.
Да! Да! Он - мой муж.
О! Господь.
Она не хочет понять того, кто говорит ей истину.
Ты убиваешь меня, невестка. Убиваешь меня.
Дай мне силу, Мать!
Я твой безумный сын Байджу.
Слава Господу.
Сати. Ты станешь Сати.
Сати.
Молись Господу Дигамбаре.
Я - его ученик.
Никого не люблю.
Никого не люблю. Но, у меня есть
сердце, которое еще бьется.
Ах!
Зачем тебе спутник?
Ты старый, изможденный. Корень всех бед.
Хочешь себе спутника?
Изможденный старик.
О! Какой сильный. Давай, старикашка.
Оставь его. Оставь.
Пожалуйста, скажите что-нибудь,
мой господин.
О! Невестка.
Пожалуйста, скажите. Пожалуйста,
скажите.
Пожалуйста, скажите.
Дай, я отнесу его на ложе.
Уйди.
Поднимайся.
Иди туда.
Иди.
Ах!
Господин.
Господин.
Ради тебя. Это было ради тебя.
О! Мать.
Тебе очень больно?
Я была не в себе.
Нет, невестка. Это причуды. Причуды алкоголя.
Создавай свою семью.
Сати.
Прости меня.
Я никому не причиняла вреда.
Нет. Не трогай меня.
Я низко рожденный.
Я была не в себе.
Что ты сделала, невестка? Ты же дочь
брахмана.
Нет.
Нет.
Не уходи.
Я все потеряла, низко рожденный. У меня
больше нет касты.
Нет.
Не оставляй меня.
Мне страшно.
Мать.
Господь Хари! Господь Хари!
Эй! Тебе понравилось? Как это было?
Все хорошо.
Это ты принесла удачу.
Никто не мог даже подумать, что
жизнь Ситарама продлится.
Что думаете, доктор?
Он полностью в порядке.
Я же говорил, что
его рано побеспокоили.
Но мы в выигрыше.
Дядя, твой зять словно заново родился.
Моя дочь - настоящая счастливица.
Я уже говорил тебе:
смотри дорогая, прислуживай мужу
со всей искренностью.
Ты знаешь о том, что
ты спасла нашу веру и наш престиж?
Люди будут помнить твою жертву
долго-долго.
Отец,
его сыновья... Они не вернутся?
Что сказать, дорогая?
Жадность. Жадность. Полная анархия.
Придут они, или нет, но твой муж здесь.
Ну и хорошо.
Дядя... Давайте, вставайте.
Я пойду, дорогая. Рис, бобы,
все здесь.
Держись.
Ситарам даже лучше, чем раньше.
Ананта, что говорят твои расчеты?
Мои расчеты не могут быть ошибочными,
но могут слегка измениться.
В 10-м и 11--м доме гороскопа Ситарама
преобладает Сатурн.
В силу преданной жены Джашомати,
жизнь Ситарама может продлиться.
Может ли Ситарам иметь вторую жизнь?
Нет.
Смерть неизбежна.
Ситарам умрет, лежа на коленях
жены Джашомати.
Мы и весь мир увидит как он будет лежать,
словно ребенок на коленях своей матери.
И тогда наша дорогая девочка
станет Сати.
Боги бросят с небес цветок
и они вместе уйдут на небеса.
Сжигание Сати обязательно должно
случиться.
Жена, где ты?
Я здесь. Что случилось?
Еще утро?
Уже день. Я приготовила для Вас рис.
Вы съедите тарелку горячего риса?
Жена, с тобой я снова захотел жить.
Жена.
Я здесь.
Как ясно Вы говорите сегодня.
Вы хорошо себя чувствуете?
Я хочу посмотреть в зеркало.
В зеркало? Но, где я его возьму?
Где?
В моем доме есть большое иностранное зеркало.
Принеси его.
Что такое?
Хорошо. Я придумаю что-нибудь.
Не вставайте. Я иду.
Что ты делаешь? Держи лучше.
Я красивый?
Что случилось?
Я правда красивый?
Да...
Ты шутишь?
Ты знаешь, когда я женился первый раз,
все сказали:
зять похож на принца.
Само воплощение Господа Махадевы.
А теперь
отражение совсем другое.
Все наладится.
Начнется новая жизнь. Вместе мы...
Знаешь дорогая, я женился несколько раз. И
ни одна жена не была такой прекрасной как ты.
Я хочу прожить с тобой хотя бы несколько лет.
Мое сознание.
Мое сознание.
Невестка, давай, ругай меня.
Послушай меня, невестка.
Это святое место.
Это Панчамунди.
С Богиней Гангой нельзя шутить.
Панчамунди затонуло.
Когда вода отступает, то появляется
реликвия,
украшенная черепами.
Ты знаешь, что это значит?
Эй! Ты украсишь костер,
а у меня будет еда за работу.
Но нет.
Я не останусь здесь, о невестка.
Чандал. Нет, не уходи.
Ты чувствуешь страх одиночества
на этих опаленных гхатах?
Кто остается наедине с мертвыми
телами,
сам умирает.
Кто мы в сравнении?
Ты не сделал ничего плохого.
Весь грех будет моим, чандал!
Грех в моем рождении.
В моем теле.
А чандал не может попасть в рай.
Мое место в аду.
Меня не заботят ни пороки, ни добродетель.
Но ты.
Чандал... я...
Я.. Я.. Кто ты для меня?
Через несколько часов ты станешь Сати.
Твоя плоть будет гореть и весь мир
будет тебе поклоняться.
Алые отпечатки твоих рук, будут
храниться там.
А я останусь, чтобы смотреть на них.
Нет, невестка, я здесь не останусь.
Если я не стану Сати, скажи, какая меня ждет
судьба? Никто не даст мне приют после смерти мужа.
Я дам. Но ты из высшей касты.
Все будут против нас.
Иди и отправляйся на небеса со своим
старым мужем.
Я не хочу в этом участвовать.
Я не могу сжечь тебя.
Не знаю какую заслугу я получил
в своих прежних рождениях
для того, чтобы встретить тебя сейчас.
ты - драгоценный камень отшельника.
Ты - Богиня в земном воплощении.
Я склоняюсь перед тобой.
Встань чандал.
Посмотри на меня один раз.
Мне повезло.
Я получила все, чего желает женщина.
Даже тебя.
Останься хотя бы на эту ночь.
Жена.
Страшно.
Восхваляйте Хари. Восхваляйте Хари.
Вы уже долго сидите. Может ляжете?
Иначе опять все будет болеть.
Дорогая, я очень хорошо себя чувствую.
Так, как не чувствовал себя очень давно.
Я хочу есть.
Сейчас, я дам Вам рис.
Я хочу молоко.
Молоко?
Но, где мне взять молоко?
О!
В моем доме так много коров,
а я не могу выпить молока?
Пожалуйста, достань его.
Сейчас есть только рис.
Я спрошу молоко когда они вернутся.
Нет.
Как я наберусь сил, если не буду
пить молоко?
Пожалуйста, достань.
Попроси того чандала.
Как я могу его просить?
Почему нет?
Что тут такого?
Это ты, невестка!
Ты не мог бы достать молоко?
Это он просит.
Ха...
Старик захотел пить?
Добрая весть.
Он хочет восстановить силы?
Пожалуйста, найди.
Я женщина. Куда мне идти?
Чтобы достать коровье молоко, нужно идти
вон туда, в деревню.
Если старик не против, то можно
дать ему козье молоко.
У коз нет касты.
Нет. Я не коснусь этого.
У добродетельного старца
будет молоко.
Пойдем.
Иди невестка, иди.
Я подержу посуду, а ты дои.
Что ты говоришь? Я не ослышался?
На этих опаленных гхатах ты потеряла
барьер между кастами.
Стой моя коза.
Что?
Неужели я обрел новую жизнь?
Иди. Иди. Он наберется сил.
Выпейте молоко.
Его подогреть?
Где, черт возьми ты была?
Я поздно его принесла?
Я не буду пить это молоко.
Что случилось?
Не сердитесь, я сейчас дам его.
Вылей это молоко.
Было ли это начертано мне судьбой?
Я преклоняюсь к Вашим ногам.
Ах! Не прикасайся ко мне.
Ты падшая женщина!
На твоем лице написано, что ты
падшая женщина.
Простите меня, пожалуйста.
Нет. Нет.
Бесстыжая.
Иди и утопись в Ганге.
Хорошо. Пусть так и будет.
Иди. Утопись.
Нет.
Уйди с моей дороги.
Еще не время, невестка.
Уйди чандал. Я хочу умереть.
Я не дам тебе умереть.
Я преклоняюсь к твоим ногам.
Если я коснусь тебя, то мой грех
станет еще больше.
Пойдем невестка, пойдем.
Что ты думаешь обо мне? Разве я игрушка?
Ах!
Жена.
Ах! ...Жена...
Господин...
Господин...
Господин...
Господин... Господин... Господин...
Большая вода.
Господин...
Невестка...
Невестка...
Не заплывай дальше.
Невестка, не плыви туда.
Невестка...
Крепче держись.
Не плыви туда.
Спаси меня... Спаси меня
Невестка...
 

////////////////////////////