Приключения приходящей няни (1987 год). Цитаты и фразы из фильма
«Приключения приходящей няни» (англ. Adventures in Babysitting) —
кинофильм 1987 года.
Все фразы и цитаты
(сигналит автомобиль)
Это он. Уже приехал.
(в дверь звонят)
Крис, расслабься.
Сегодня тебя ожидает самый
лучший вечер в твоей жизни.
Я готова.
Я вижу.
Я слишком уж вырядилась.
Нет, не в том дело.
Я сегодня занят.
Заболела сестрёнка, а отец с матерью
как нарочно куда-то уходят.
Давай поухаживаем за ней вместе?
Я сварю ей бульончик или ещё что.
Нет. Спасибо большое,
но у неё скарлатина.
Она очень заразна.
Давай съездим во французский
ресторан на следующей неделе?
Хорошо.
Когда?
Скажем, в субботу. В пятницу.
Извини, мне пора. Сестрёнка ждёт.
Я тебя здорово расстроил?
Нет.
Слегка. Но я понимаю.
Знаешь, Крис,
такую как ты можно
встретить только раз в жизни.
Не надо.
Скарлатина.
- Скарлатина?
- И он не хочет, чтобы я заразилась.
Заливает.
Бренда!
О, Господи. Что ты в нём нашла-то?
Он лучше всех, кого я знаю.
Крис, да просто он -
первый, кто тебе встретился.
В нашей дыре выбрать-то не из кого.
Здесь такая скучища.
Никогда ничего не случается.
Ха.
Я думала, ты как-то
утешишь меня, подбодришь,
а вышло наоборот.
(звонит телефон)
Бога ради, прости.
Я сама в жуткой хандре.
От моих родителей можно свихнуться.
Особенно от мачехи.
Если я не сбегу из дома, то
подсыплю ей какой-нибудь отравы.
Нет, пожалуйста, не надо.
(стук в дверь)
- Крис. Здравствуй, Бренда.
- Здравствуйте.
Привет, мам.
Звонит миссис Андерсон.
Спрашивает, можешь ли ты сегодня
вечером посидеть с её дочкой.
- Нет. К сожалению, нет.
- Почему?
Мы куда-то идём?
Мне уже пора домой.
Ну, мне хочется поскучать одной дома.
Поскучай лучше у Андерсонов.
По крайней мере, не бесплатно.
Надоело мне работать няней.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЯНИ
Угадай, кто я, Брэд?
Мама не разрешает кататься
на роликах по дому.
Мама не видит -
она переодевается. Ну, кто я?
Не знаю. Башка с крыльями.
Мама позвала Крис посидеть со мной.
Крис?
Ой...
- Сара!
- Пока!
Крис.
Крис приедет.
Не путайся под ногами!
Крис приедет.
Ужас.
- Здравствуй, Крис. Заходи.
- Здравствуйте.
Извини меня, пожалуйста.
Я забыла тебя предупредить заранее.
Ничего страшного.
Я всегда рада помочь.
Сара. Сара!
- Ты снова взяла мой крем?
- Да, вместо краски.
Здорово. А чем я замажу свои прыщи?
- Вот, закрась.
- Краской не получится.
Посмотри-ка.
Хорошо я нарисовала?
Красный плащ, сапоги,
шлем на голове...
С ума сойти! Извела мой крем,
чтобы намалевать Тора?
Он мой герой.
Какой-то гомик.
А что это?
Подрастёшь - узнаешь.
Он супергерой.
Начиталась дурацких комиксов.
Никакие они не дурацкие!
Возьми обратно свои слова,
и никогда больше не смей
ничего плохого говорить о Торе!
Ты кого-нибудь убьёшь
своими роликами.
Возьми обратно свои слова, Брэд,
и про комиксы, и про Тора!
Ни за что.
Нет, ты возьмёшь,
а то я расскажу Крис
про крем и про прыщи.
Ладно, сдаюсь. Комиксы - не дрянь,
а Тор - не гомик.
Спасибо.
- Крис, привет.
- Привет.
Здравствуй.
Привет. Ты слышала, о чём мы тут?
- А... Нет.
- Хорошо.
Клёво выглядишь. Нет, правда.
Волосы. Глаза.
А что в них такого?
Необыкновенный разрез.
- Брэд, расслабься.
- Уже.
Разреши пальто?
Я нечаянно. Извини.
- Я хотел помочь и...
- Благодарю.
И пальтишко у тебя тоже клёвое.
Наверняка, не с распродажи,
а из какой-нибудь шикарной лавки.
Это бабушкино.
- Она со вкусом.
- Её уже нет.
О, Брэд, хватит увиваться вокруг Крис.
Идём на кухню, дорогая.
Да, мы играли с ними в бридж.
- Неужели?
- Да. Они соображают.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Крис.
- Это Брэд. Не я.
- Брэд, убери.
Сейчас, мам.
Вот, Крис. Я тут всё написала.
Мы едем на приём в клуб
нашей ассоциации.
Я запрещаю Саре гонять по дому
на роликах. Проследи за этим.
Слушайся Крис.
Будь хорошей девочкой.
Ладно.
А можно мы пойдём
в кафе-мороженое?
Можно, но с одним условием:
не засиживаться допоздна.
Брэд идёт к своему приятелю Дэрилу,
так что с ним хлопот не будет,
а вот Сара ещё не избавилась
от своего кашля.
Я уже две недели не кашляю.
Заставь её выпить микстуру.
Одну столовую ложку примерно
через час, вторую - перед сном.
- Не забудь.
- Не забуду.
Нельзя есть столько шоколада.
Ты и так весь в прыщах.
Мам!
Надо же!
Счастливо отдохнуть.
Вернёмся не позже часа.
- Отлично.
- Крис, не слишком её балуй.
Будет ходить по струнке.
До свидания.
- До свидания.
- Пока.
Брэд, убери что ты там разбросал.
(стук в дверь)
Стучат. Пойду открою.
А мы давай посмотрим телевизор.
(стук продолжается)
Ты вроде собирался ночевать у меня?
Я передумал.
- У вас Крис?
- Нет.
Не ври, она здесь,
и поэтому я заночую у вас.
Ни в коем случае!
Это не по-дружески.
Ты уже раздевал её?
Не говори глупостей. Отвали.
Ох, какой паинька. Втюрился в неё,
и сразу переродился.
- Ни в кого я не втюрился.
- Она в юбке?
В джинсах. Ладно, уходи.
В последнем номере "Плейбоя"
голая девица - ну в точности Крис.
Хочешь, покажу?
У неё такие обалденные формы!
(стучит)
- Кто это приходил?
- Чужой кот.
Ну да?
Ты поступаешь в колледж?
А?
Что ты делаешь?
Это мой учебник.
- Ты поступила в колледж?
- Нет.
- Слава богу.
- А чему ты радуешься?
(звонит телефон)
Может, это Майк.
Алло?
Будете говорить с Брендой
за ваш счёт?
Да, конечно.
Крис? Крис, это Бренда.
- Бренда?
- Крис!
Что случилось?
- Я попала в беду.
- Как всегда.
Нет, теперь по-настоящему.
Я сделала то, что собиралась.
Отравила наконец мачеху?
Нет. Убежала из дома.
Что? Откуда ты звонишь?
С автобусной станции в Чикаго.
Бренда, пожалуйста,
никуда не уезжай.
Я и не смогу.
Мне не на что купить билет.
Все деньги потратила на такси.
- Крис, я в отчаянии.
- Я понимаю.
Это моя будка!
Если я сейчас приеду,
ты расплатишься с таксистом?
Нет, Бренда. Наверняка накрутится
долларов 40, а у меня нет столько.
Тогда, может, подскочишь за мной?
Я не могу оставить Сару.
Крис, мне больше
не к кому обратиться.
Отец убьёт меня, если узнает.
Крис, я умоляю тебя.
Мне так страшно.
Какие-то наркоманы у меня
на глазах колются. Какой-то старик
гонит меня от телефона. Говорит, что
живёт здесь, и требует свои шлёпанцы.
Освободи помещение!
Забирай своё барахло!
Крис, приезжай как можно скорее.
Бренда, я на маминой машине.
Она запрещает мне ездить в город.
Боже! Какой-то тип с пистолетом!
Бренда, слушай, выйди
из будки и жди. Я еду.
Я буду максимум через полчаса.
Умоляю, скорее! Он кого-нибудь
убьёт. Может, меня.
Бренда?
Я не верю этому. Не верю.
Кто этот Майк? Твой парень?
Да. Слушайте, мне надо
отскочить в город.
Брэд, присмотришь за Сарой?
Я с ним не останусь.
Вдруг дом взорвётся.
Не бойся, детка, не взорвётся.
Если мы останемся одни -
обязательно.
Это займёт всего час.
Я туда и обратно, ясно?
- И часто это у вас?
- Что?
Свидания.
Да. Сара, ты будешь умницей?
Мама тебе платит, чтобы
ты сидела со мной.
Меня заменит Брэд.
Выходит, мама платит тебе,
чтобы со мной сидел Брэд?
Сара...
Почему ты не возьмёшь
нас с собой?
Потому что...
Ты в него втюрилась?
Нет... Да.
Одно из двух.
Да, он мне нравится.
Нет, я вас не возьму в город.
Ваши родители умрут, если узнают.
Они умрут, если узнают, что
ты оставила меня дома с ним.
А кто из вас им об этом скажет?
Заглянете на дорожку в туалет?
- Нет.
- Нет.
Ну что ж, поехали.
Если кто спросит -
мы в кафе-мороженое.
Хорошо.
- Далеко собрались?
- О, Господи!
Нет, правда. Вы куда?
- В город.
- Ну да!
- Сара!
- И я с вами.
Нет, Дэрил. Иди домой.
Кто это, Брэд?
Чужой кот.
Дэрил Куперсмит.
А вы - Крис Паркер, верно?
Дэрил, иди домой.
Вы, наверное, лучшая
няня во всей округе.
Откуда он обо мне знает?
Мистер и миссис Андерсон
вам полностью доверяют,
если вы везёте их детишек
не куда-то, а в город.
Да. Здорово, правда?
До того здорово, что я попрошу свою
маму поговорить с Андерсонами,
и мы будем приглашать вас
время от времени ко мне.
Тогда мы могли бы смотаться в Нью-Йорк,
или ещё куда, и повеселиться.
- Крис.
- Дэрил!
- Это реально?
- Ну, как теперь быть?
Сесть в машины и раздавить его.
Взять с собой.
Дэрил!
Извините, тороплюсь. Куча дел.
Дэрил, поехали с нами.
С удовольствием!
Но предупреждаю: если
вы во время этой поездки
будете действовать мне на нервы,
вам не поздоровится.
Зарежу, придушу, четвёртую.
Или "изнасилую"?
С сопляками дела не имею.
Майк, а дальше?
- Что дальше?
- Интересный разговор.
Как его фамилия?
Тодвел. Ещё вопросы есть?
Майк Тодвел? Вы его знаете?
Они встречаются.
У него красный "Камаро", да?
Тебя интересуют машины, Дэрил,
а не только секс?
Машины этой марки есть у многих.
Но разве у всех на номере
написано "Очень крут"?
Только у Майка.
Это ему померещилось, что я дотронулся
до его машины, и он меня треснул.
- Вот кто это был?
- Он самый.
- Это был кто-то другой.
- Нет, не другой.
Да врёшь ты.
Нет, не вру. Это он
меня ногой пнул в зад.
- Могу синяк показать.
- Не надо!
Ну ты даёшь.
Глядите! Вот где живёт Тор.
Тор?
Все супергерои живут в городе:
Человек-Паук, Сорвиголова,
Капитан Америка.
Но Тор лучше их всех.
Он побеждает силы зла.
Трепещите - Тор приближается!
И няня поднимается наверх.
Непонятный звук всё громче.
Скрип-скрип-скрип.
Она подходит к детской,
протягивает руку к двери.
Рука дрожит, сердце бешено
бьётся, по лицу струится пот.
Она открывает дверь... Ах!
Дети спокойно спят в кроватках.
Мне бы в её кроватку.
Мальчики, вы чем там заняты?
Эм... Ничем. Так... Так, просто.
Это папин журнал! Обалдел?
Сам обалдел! Зачем ты
его притащил? Чёрт!
- А дальше что было?
- Сейчас.
Она подошла ближе, хотела
поправить подушки и увидела,
что у детей нет
ни глаз, ни носа, ни рта!
Совсем нет?!
Вместо лица - что-то
мягкое и бесформенное.
Вроде спагетти?
- Похоже, но из мяса.
- Ой, ужас!
Няня закричала и бросилась бежать,
но ей преградил дорогу
огромный волосатый человек.
Он поднимает правую руку,
а это не рука,
а большой-пребольшой крюк,
и этот крюк приближается
к её лицу и...
- Хлоп! Хлоп! Хлоп!
- А-а-а-а!
- О нет!
- Что это?
- Спустило колесо.
- Как здорово!
Поворачивай направо! Направо
и на разделительную полосу!
- Медленнее! Не так резко!
- Что смешного?!
Прекрати, Дэрил! Хватит ржать!
Поворачивай, Крис, ну!
Я поворачиваю!
Красота!
(дети смеются)
- Без хамства не можешь?
- Да ладно, ладно. Всё.
А запаска где?
Откуда я знаю?
Может, на другой машине.
Ты как считаешь?
Значит так. Мы кого-нибудь
останавливаем и просим продать резину.
Чековая книжка у меня тут.
Моя сумка!
Чёрт! Оставила дома.
Ни цента в кармане и водительского
удостоверения тоже нет.
А вы её правда забыли?
Заткнись, молокосос!
Не язык, а жало.
У меня есть кое-какие деньги. Вот.
Сколько?
Ой, Брэд, 50 центов? Разве это деньги?
Какой ты ещё ребёнок.
Точно. Она права. Ты ещё ребёнок.
Ни фига не смыслишь.
Чем острить, иди на встречку
и проголосуй.
Не бойтесь. Встаньте все за мной.
(водитель свистит)
Что-нибудь стряслось, молодёжь?
Есть запаска?
- Нет.
- Сара!
О... Ха-ха.
Выехали на автомагистраль
без запаски? Ха-ха-ха!
- Нам везёт.
- Как утопленникам.
А-а-а!
Спокойно. Держите себя в руках.
Не паникуйте.
Что вам надо?
Я помочь хочу.
Не верьте ему. Он хочет
разодрать нас своим крюком.
Моего крюка испугались?
Небось, фильмов всяких насмотрелись.
Какая же я, оказывается, дура.
Стойте здесь. Я быстро.
Слушайте, мы повели себя глупо.
Извините нас, пожалуйста.
Ничего. Я привык.
Нам действительно нужна запаска,
но нечем за неё заплатить.
Я приходящая няня и обязана
сидеть с детьми дома,
а я потащила их в город,
что непозволительно.
Вот что, мисс. Я вас дотащу
до гаража моего хозяина
и куплю вам покрышку в подарок.
Устраивает?
Нет, мне неудобно.
А что удобно? Застрять
с детьми посреди автострады?
Уговорили.
Меня зовут Крис. Крис Паркер.
Пруит. Красавчик Джон Пруит.
- Мистер...
- Что тебе, рыжик?
А как... как вы это потеряли?
Ты про что?
Я про руку. Во Вьетнаме?
Нет, не во Вьетнаме.
Я менял колесо на трейлере,
домкрат сорвался,
и вся эта махина упала
прямо мне на руку.
Пострашнее Вьетнама.
А руку куда подевали? Выбросили?
Хотели выбросить, но я не позволил.
- Не позволили?
- Ага.
Вожу её с собой в бардачке.
- Пруит.
- Слушаю.
Проезжал сейчас мимо твоего дома.
- И что увидел?
- Ничего хорошего.
- Что ты увидел?
- Перед домом стоит машина.
Она опять с этим подонком!
Господи!
Помедленнее, мистер Пруит!
Не гоните так!
Ты что? Здорово!
Мамина машина!
Я им покажу!
Это рука?
Нет. Это пистолет.
О, Господи!
А покатайте нас ещё?
- Ты ненормальный!
- Давай ещё разок.
(крики)
Что там у них?
(стрельба)
Нет! Не надо!
Это невероятно.
- Джон!
- Я говорил, что тебя убью!
Нет! Нет!
Быстро все отсюда!
Осторожнее.
Не стреляй, умоляю!
Мамина машина!
Крис, садимся в кадиллак!
- Стойте! Это моя машина!
- Хватит! Нет!
Сара, быстрее!
Запри двери!
Это моя машина! Вылезайте!
Джон, успокойся! Оставь его!
Ой. Спасибо большое.
Он бы нас убил.
- Крис.
- Да?
Это угонщик. Он угнал эту машину.
- Нет.
- Да.
Тут она струхнула.
Я и не думала.
- Кому шоколадку?
- Мне.
Брэд, никаких шоколадок -
у тебя прыщи!
Сара, прими сейчас же лекарство.
Дэрил, пристегни ремень.
С ней правда что-то творится.
Ничего со мной не творится.
Делайте, что я говорю, ясно?
Да.
Сэр, я прошу высадить нас
на ближайшем перекрёстке.
(угонщик смеётся)
В этих местах? Ну, знаете, даже я
не решился бы выйти тут из машины.
Тогда, может быть, возле
какого-нибудь супермаркета?
Супермаркета?
Да вы что, с луны свалились?
Это ещё страшнее.
И мой вам совет:
поехали со мной. Я обделаю
кое-какие свои дела,
а уж тогда довезу вас до электрички.
А к супермаркету - ну нет,
я и на выстрел не подъеду.
С нами ничего плохого не случится?
Я вам обещаю.
Куда это мы едем?
В пекло. Ну и сюрприз.
Братцы, это кто прикатил?
Ты скоро управишься-то, а?
На что это похоже?
Заказ поступил две недели назад!
Не успели перебить номера.
И все эти машины - краденые?
А как же. Дело прибыльное.
Но опасное?
Ну и пускай. Я люблю риск.
Не хотите поработать няней?
Сэр...
Постой, постой.
Меня зовут Джо Гип, ясно?
- Мистер Гип...
- Просто "Джо". "Джо" и всё.
Нам надо доставить машину
в гараж Доусона. Вы не могли бы...
Я могу, могу.
Всё будет нормально. Ясно?
Всё, ребятки! Пора!
Неплохая тачка. Никаких осложнений?
Есть. Небольшие.
Здрасте. Меня зовут Брэд Андерсон.
А это - моя сестра Сара.
Это - Крис Паркер, а это -
мой приятель, Дэрил Куперсмит.
Привет. Очень приятно.
Рад познакомиться.
О! Потрясная у вас рубаха.
Ты соображаешь, что делаешь?
Здрасте. Рад познакомиться. Нам
очень повезло. Здесь так интересно.
Благодарю.
Да, здесь... потрясающе.
К сожалению,
нам надо срочно в другое место.
Если вы не возражаете, мы пойдём.
За что?
За что, Грейдон?
Чего ты руки распускаешь?
Какого чёрта ты их притащил?
Да они чуть не на ходу
ввалились в машину.
Не мог же я высадить детей
посреди дороги. Я не убийца.
Они узнали, где наша мастерская.
А если они настучат копам?
Сэр.
Нет, мы этого не сделаем.
Почему я должен вам верить?
Мы дадим обязательство в письменном
виде, заверим у нотариуса и...
Заткнись!
Так, Джо. Всю эту компанию - наверх.
Решим все дела,
а потом ими займёмся.
По домам, ребята!
По домам, быстро!
- Пойду выпью пивка.
- Я тоже, пожалуй.
Не волнуйтесь, мы обязательно
доберёмся до дома.
А Бренда как же?
Она вообще ошибка природы.
Как спать хочется.
Я ослепла!
Крис, приезжай поскорее!
Сдох.
- И мы скоро тоже.
- Что?
Влипли мы. Они нас точно прикончат.
Не прикончат.
О нет. Нет. Мы туда не пролезем.
Это слишком опасно.
Края рваные. Все глаза выколем.
Да, а эти выпустят нам кишки.
Даллас получит два "Феррари",
"Ламборгини" пойдёт в Финикс,
а Кливленд просит четыре "Порше".
- Отменяется.
- Что отменяется?
Сделка с Кливлендом.
Разонравились мне тамошние парни.
Кливленд исключён из игры.
Вон к тому окну.
- Ты с ума сошла?
- Нельзя повежливее?
Повежливее? Я что тебе - акробат?
Тс-с-с!
А вдруг я упаду?
Я удержу, не бойся.
Спасибо, Сара.
Осторожнее.
Ваши родители никогда
больше мне вас не доверят.
А если доверят, требуй
в два раза больше в час.
Ну что, зверское убийство или
просто Сара лишний раз чихнула?
Их почему-то нет дома.
Поехали за мороженым.
Не волнуйся, Крис с ней справляется.
Ну да! Сара наверняка
где-нибудь на потолке.
Вниз не смотреть.
Идиот.
Где мой журнал?
"Плейбой"?
Он наверху.
Я взял почитать, извини.
- Там одна статейка...
- Гони назад.
Давайте, ребята, быстрее.
Крепче держись.
Два BMW отправлены в Индианаполис...
Где журнал?
Не нашёл. Его там нет.
Наверное, дети взяли.
Отбери. В чём проблема?
Их тоже нет. Они смылись.
- Где ты это взял?
- У них стащил.
Крис, я уже слезла!
Нахлебаемся мы из-за тебя.
- Эй, вы! Сейчас же назад!
- Бежим!
В машину!
Да вы что? Это же дети.
Вы же не станете убивать детей?
В машину, я сказал!
Журнал надо вернуть. В нём у меня
кое-какие цифры и адреса.
Можем загреметь лет на двадцать.
Быстрее.
Нет! Заперто!
Эй, вернитесь! Всё равно не уйдёте!
Сюда!
(играет блюз)
Видал?
Сэр, извините, мы прервали
ваш концерт.
Честное слово, мы нечаянно.
Сейчас уйдём.
Но сперва споёте
какой-нибудь блюз.
Что?
Отсюда никто не уходит,
пока не споёт.
Хотите, чтобы я спела?
Меня просят спеть.
Ну что ж, придётся петь,
если надо.
Я не умею!
Здрасте.
Меня зовут Крис Паркер.
(играет блюзовый рифф)
Я живу в Оук Парке
Это в пригороде
Это все знают, наверно
Это Брэд, Сара, и Дэрил,
и все мы в беде
Что верно, то верно
Я должна была ужинать с парнем
во французском ресторане,
Но свидание не случилось,
и я взялась поработать няней
Это так тяжело
Это так тяжело
Быть приходящей няней
Быть няней
Тут звонит Бренда, подружка,
и умоляет приехать за ней
Но в дороге лопнула шина,
и намертво встала наша машина
- В нас чуть пуля не попала
- Во время жуткого скандала
- И мы удрали без драки
- На чужом кадиллаке
Это тоже тяжело
Тяжело
Нянчить этих ребят
Ну-ка спой,
Детка, нянькин блюз
Детка, детка
Нянькин блюз
Я пою
Нянькин блюз
Иногда ты ни в чём
не видишь плюс,
Как сейчас
На тебе лежит
Проблем тяжёлый груз
За нами гонятся гангстеры
Бренда, возможно, уже умерла
До дома ещё далеко
А детям давно спать пора -
быть няней нелегко!
Трудно нянчить этих ребят
Ну-ка пой,
Детка, нянькин блюз
Детка, детка
Нянькин блюз
Детка, детка
Нянькин блюз
Иногда
Ты ни в чём
не видишь плюс,
Как сейчас
И на тебе лежит
проблем тяжёлый груз
За ними гонятся гангстеры,
А подружка, поди, умерла
- Карманы её пусты
- А нам давно спать пора
И вам нелегко
Трудно нянчить этих ребят
Ничего! Всем нелегко!
Ну-ка пой,
Детка, нянькин блюз
Детка, детка
Нянькин блюз
Детка, детка
Нянькин блюз
Ещё разок!
Ещё!
Иди сюда! Небось,
в горле пересохло.
Спасибо вам.
Прежде чем уйти, надо спеть блюз.
Вы потрясающе пели! Изумительно!
- Я не знала, что ты такая клёвая!
- А я знал!
Бросьте. Это вы молодцы.
А теперь надо поскорее убегать.
- А куда?
- Лишь бы подальше отсюда.
- Крис.
- Да?
- Можно я тебе кое-что скажу?
- Конечно.
Я сегодня понял, что
до сих пор тебя не знал.
Я знал только...
Что ты красивая. Ты правда красавица.
Твой отец работает в том здании?
Да.
Ты не просто красивая.
Ты ещё смелая и умная.
Надо пойти с повинной.
Ты выслушай меня,
и, главное, ответь...
Объясни, зачем тебе этот подонок,
Майк Тодвел? Не обижайся.
Подонок?
Конечно. Он ничтожество и хвастун.
Дэрил это знает и я тоже.
Брэд, ты лезешь не в своё дело.
Ты меня извини, Крис, но...
Почему бы и другим не дать шанс?
Это кому?
Ну, скажем...
Не говори! Не говори!
- Скажем, мне.
- Вот дурак!
Что ты смеёшься?
Брэд, ты ведь ещё ребёнок.
А ты влюблена в идиота.
Брэд, я не хотела тебя обидеть.
Хватит. Хватит.
Крис, смотри, где Дэрил.
Я с удовольствием познакомлюсь,
если у тебя есть время.
Времени у меня навалом.
Дэрил.
Что вам надо? Я договариваюсь
о свидании. Я ей понравился.
Она слишком стара для тебя.
А ты - нет?
Он на моём попечении. Я няня.
Сколько тебе лет?
- 17.
- И мне столько же.
Только 17?
И вышла на панель?
Я убежала из дома.
- Бренда! Быстрее!
- До свидания.
Крис, ну где же ты?
Ой, котёночек!
Кис-кис-кис-кис. Кис-кис-кис.
Иди ко мне, маленький.
Здравствуй.
Что с тобой? Тоже заблудился?
Тоже убежал из дома?
Брось его.
- Что?
- Брось животное, говорю.
- Почему?
- Мы его прикончим.
Что? Вы чудовища! Что вам
сделал безобидный котёнок?
Котёнок? Ха-ха-ха!
Это вовсе не котёнок,
а здоровенная крыса!
(визжит)
Ты не поверишь, на что она была
готова всего за двадцатку.
Дэрил, меня это не волнует.
- Это они!
- Бежим!
Сара, не отставай!
(играет хип-хоп)
Возьми Сару.
Эй! Вы что это делаете? А билеты?
Вернитесь сейчас же!
А вы куда?
Кто заплатит за эту ребятню? Советую
заплатить, или я вызову полицию!
Заплати.
Ну-ка, расскажи мне, Джо,
про эту детвору.
Как вы познакомились,
кто они, что им нужно.
Они ничего про себя не говорили.
Я ничего не знаю.
Не юли. Меня не обманешь.
Что-то тебе известно.
Я знаю, где их машина.
Там мы их и возьмём.
Что им от нас нужно?
Может, домой хотят подбросить.
А что ещё?
Сара, детка, ты устала.
Ляг и поспи.
Я вовсе не устала.
А ты притворись, в понарошку.
Тогда и спать в понарошку?
Не хочешь спать - не спи. Боже.
(распахивается дверь)
Пришли!
Крутые прикиды!
Выходим на следующей остановке.
Даже не думай. Выйдешь
вместе с нами, малышка.
Но вы сойдёте с этого поезда
только ногами вперёд.
Точно!
Видали мы таких! Это наш поезд!
Но он уже въезжает
на нашу территорию.
Как проедем Деверо-стрит,
тебя и твоих хиляков отметелим.
А чего откладывать?
Давай сейчас!
- Они уложат друг друга.
- И нас заодно.
Проехали Джефферсон-стрит.
Следующая - Джексон.
А за нею - Деверо.
Мочи их!
Простите меня.
Я не могла не заметить,
что вы собираетесь
сразиться друг с другом,
но не могли бы вы подождать, пока
мы с детьми не сойдём с поезда?
Сядь на место, шлюха.
И больше не возникай.
И ты позволишь им её оскорблять?
- Сейчас увидишь!
- Я же пошутил.
Эй, вы ей нагрубили.
Извинитесь сейчас же.
Брэд, не вмешивайся.
Он тебя оскорбил.
Брэд, замолчи!
Шлюха-то, выходит, поумнее тебя.
Выбирай выражения, ты...
Городской отброс.
О-о-о!
Знаешь, что бывает с теми,
кто выступает?
Сейчас покажу.
Не залупайся на "Лордов ада"!
Не залупайся на няню!
Ладно, детка, остынь.
Идём.
- Очень больно?
- Нет. Ступня как деревянная.
Не прикасайся, ещё заразишься.
Мало ли какая попала инфекция.
Например, столбняк,
чесотка, эмфизема.
Ему нельзя наступать на ногу.
Давайте, все вместе.
Ай! Ай!
И что будем делать?
Вы что, читать не умеете?
Тут рядом больница.
Я ничего не чувствую.
Машина. Осторожно.
- Ай! Ай!
- Мы уже близко. Потерпи.
Открой двери.
Дайте пройти!
- Нам срочно нужен врач!
- Доктор!
- Доктор!
- Эй, кто-нибудь!
Что случилось?
Срочно нужен врач. Мальчика
ранил в ногу главарь шайки.
Успокойтесь, вам помогут.
Обратитесь в тот кабинет.
Постойте. Это те самые,
которые угнали мой кадиллак!
Чего вы ко мне прицепились?
Хватайте их!
Бренда, если тебя уже нет,
я жалею, что мы не вместе.
Это сосиски у вас, верно?
Да, они. Желаете?
Ещё бы. Я их обожаю.
Два доллара.
- Чек?
- Да. Он настоящий.
Крис получила его от мамы. Та просила
что-то ей купить, но не помню что.
А я купила Крис флакон духов,
и она переписала чек уже на меня.
А я перепишу на вас. Разницу
оставьте себе, а я съем сосиску.
Договорились?
Катись отсюда.
Постойте! Я умираю с голоду, а вам
легче выкинуть её, чем отдать мне?
Я никаким чекам не доверяю.
Но этот не фальшивый, а настоящий.
Всё равно. У меня правило: даёшь
наличные - получаешь сосиску.
Но у меня нет наличных!
А у меня нет для тебя сосисок!
Ну вот. Один шов - и всё в порядке.
- Только один?
- А больше зачем?
Самая настоящая схватка
с бандитом, и всего один шов?
Крис решит, что я
полное ничтожество.
Доктор Нукбейн, парень
с ножевым ранением скончался.
Что делать.
Доктор, мы ищем нашего друга.
Вашего друга? А что с ним?
У него ножевое ранение.
- Жаль.
- Что?
Да, мне очень жаль.
Ваш друг умер.
Умер?
- Умер?
- Умер?
Крис!
Сара, что случилось?
Брэд. Брэд!
Дэрил, что с тобой?
Брэд, при мне больше
не умирай. Я не вынесу.
Хорошо, не буду.
Да что случилось? Что с ней?
Оказывается, они тебя искали.
Она потеряла сознание.
Я видела кошмарный сон.
Мы никак не могли...
- А, это не сон.
- Ну и ночка.
Всё в порядке. Я немного ошибся.
Он жив-здоров.
Никуда не уходите, я пришлю сестру.
Она займётся всеми формальностями.
Идёмте.
Формальности. Запишет имя,
фамилию и адрес.
Я позвоню маме.
Нет! Никаких мам.
Они нас убьют. Не надо.
Эй, вы! Где мой кадиллак,
чёрт вас...
Мистер Пруит!
Знакомые лица!
Ваша машина на ходу. За мной.
Эй, ты куда?! Погоди!
Ребята, задержите его!
Как вы тут оказались?
Жена полицию вызвала.
Небольшая разборка.
- Где наша машина?
- Отогнал в гараж Доусона.
Но она правда на ходу?
За новое стекло я заплатил.
Это по моей вине.
За покрышку заплатите сами.
- А много?
- 50 баксов.
50?
- 50 баксов?
- 50?
Это по-божески.
Он где-нибудь здесь.
Далеко не уйдёт.
- Постойте. Куда вы?
- Я смываюсь.
- Я теперь беглый.
- Вроде нас.
- Счастливо тебе, няня!
- Вам тоже, мистер Пруит!
Эй, Пруит, стой!
Стой, тебе говорят!
Где мы возьмём деньги?
Может, оставим в залог Дэрила,
как по-вашему?
Что-нибудь придумаем. Идём.
- Крис, мне кое-куда надо.
- А куда именно?
В туалет хочу.
Крис, мне правда надо.
Что же делать? Детка, потерпи.
Слушайте, там, похоже...
Вечеринка!
Я не ошибся.
Дэрил, вернись сейчас же!
Извините, не могу, тороплюсь.
Спорим, что мы теперь его
не скоро увидим?
Сара, там ты и сделаешь свои дела.
Хорошо.
(звучит рок)
Крис, спроси у кого-нибудь,
где туалет.
- Я больше не могу терпеть.
- Сейчас.
Этого не может быть!
Глазам своим не верю!
Кого ты там увидел?
Мисс Март!
Фотомодель этого месяца!
- А вот и Дэрил.
- Невероятно!
- Вы - Мисс Март!
- Что?
Потрясающе!
Дадите автограф на журнале?
- Это недоразумение.
- О чём речь?
- Это вовсе не я.
- Точно вы.
Да нет же.
Вас как зовут?
Не Шэйлин.
- Это не Шэйлин.
- С чего ты взял?
Бросьте, парни. Соображать надо.
Неужели модель "Плейбоя" не найдёт
заведения чуть пошикарнее, чем это,
да ещё потащит за собой
кучу малышни?
- Не знаю.
- Ты уверен?
Сами подумайте.
Я говорил, что не она.
Простите.
- Спасибо.
- Не за что.
А ты мне что-то обещала, Крис.
Эм... Где туалет?
Вон там.
Крис, я её провожу, хорошо?
Раз, два, три!
(все рычат)
Привет, друзья.
У меня галлюцинации.
Я вижу говорящий пенис!
(все смеются)
Эй, кстати говоря, знаете,
как в "Плейбое" теперь называют
всякие оральные упражнения?
Я знаю.
Почему я тебя никогда не видел
в университете? Ты с первого курса?
Со второго? Не с третьего же?
Я заканчиваю...
- Среднюю школу.
- Ты ещё школьница?
Да.
Немыслимо.
Что?
Самая хорошенькая девушка Чикаго
не в университете, а в школе.
- Красиво сказано.
- Главное - искренне.
Да?
Всё.
Потанцуем?
Я ведь с детьми.
Девочка ещё простоит
там в очереди. Идём.
Хорошо.
Меня зовут Дэн Линч.
А сейчас песня, которую я посвятил
своей любимой женщине. Давай, Бобби.
Так ты присматриваешь за детьми?
Да, но сегодня я с этим
делом явно не справилась.
И если они станут бандитами
или наркоманами, то по моей вине.
Слушай, не пили себя зря.
Всё будет хорошо.
Ты отлично справляешься.
Ты серьёзно?
Конечно. Вас занесло чёрт-те куда,
а они ещё живы.
Могло быть гораздо хуже.
Да, наверное.
Все парни одинаковые.
У них на первом месте -
футбол, бейсбол, тотализатор.
А почему не любовь?
Романтика?
Секс?
А у меня на первом месте...
Любовь.
Как мне порой одиноко.
Такая обалденная девчонка -
и вдруг одинока?
Знаешь, мне ещё никто
такого не говорил.
Неужели?
Хочешь в постель?
Мне правда пора.
Нет, нет, нет. Не уходи.
Я могу чем-то помочь тебе?
Мне неловко, но, если можешь,
одолжи мне полсотни.
И всего-то?
Серьёзно?
Ой, только двадцатка.
Ну, хотя бы двадцатку.
Нет-нет, подожди. Я раздобуду.
Он нам даст полсотни.
Да, потрясающе.
Ты уже? Нам дадут 50 долларов.
Правда? Вот здорово, Брэд!
Только 45, уж извини.
Что ты! Я тебе так благодарна.
Огромное тебе спасибо.
Луэн! Что это за номера?!
Твоё место занято.
Я себе нашла парня получше!
Прощайся с жизнью, сосунок!
Я к ней не притронулся, это всё она!
Эй, отвали.
Связался с ребёнком. Не стыдно?
Я вас отвезу.
Ну и освещение. Очуметь можно.
От тебя тоже.
Гараж Доусона.
Приехали.
Машина как новенькая.
Красота. Замечательно.
Спасибо тебе. Выручил.
Да пустяки.
Ну, иди расплачивайся,
а я подожду, мало ли что.
Нет, не стоит. Я справлюсь.
Ты уверена?
Да, уверена.
Ну что ж... Счастливо.
- Тебе тоже. - Пока.
- До свидания.
Погоди.
А как тебя найти,
чтобы вернуть долг?
Не беспокойся.
Я тебя найду.
Не грусти, старик.
Он парень что надо, верно?
Мистер Доусон?
Эй?
Мистер Доусон?
Есть тут кто?
Ау?
Отзовитесь!
Мистер Доусон?
Мистер Доусон?
(шум компрессора)
Тор!
Сара.
О, Тор, бог-громовержец.
Кто эта девочка?
Вы - Мистер Доусон, да?
Я же сказала: Тор.
Что вам надо?
Мы от мистера Пруита.
Это наша машина.
С вас 50 баксов.
А правда вы сражаетесь
с силами зла?
О чём это она?
Извините. Она приняла
вас за другого.
Это он, Брэд. Правда он.
Это Тор!
Идём. Что ты городишь?
Знаете, что он говорит о вас?
Что вы какой-то гомик.
Сплетни про меня распускаешь?
Нет. Нет, сэр. Нет.
Спасибо. Дурочка.
Здесь только 45 долларов,
а вы мне должны 50.
Я знаю, но у нас больше нет.
Я не отдам тачку.
Но нам негде больше взять.
Знали бы вы, что мы пережили...
Плевал я на это!
Мне нужны мои деньги.
Гоните ещё пять баксов,
или останетесь без машины.
Я думала, вы всегда
всем помогаете.
Нет, деточка. Это город.
Здесь помогают не всем, а себе.
- В книжках написано...
- Исчезни!
Погодите! Я поняла, почему
вы не такой как всегда.
Вы сегодня не надели свой шлем.
На вас бейсбольная кепка,
а вам полагается вот такой шлем.
Берите мой.
Ну что же вы? Мне не жалко.
Ты даришь его мне?
Ну конечно. Вы мой герой.
Держите. Забирайте тачку.
Спасибо, Тор.
Не за что. Подожди.
У меня есть такая дома.
Я знаю ваш адрес и завтра
вышлю чек на пять долларов.
Уезжайте. Не нужен мне твой чек.
Спасибо!
- Дэрил, который час?
- 11:41.
Прекрасно. Заедем за Брендой
и к часу будем дома.
Ой, как я сегодня поздно лягу!
Ты молодчина, Джо Гип.
Двигай за ними.
(храп)
Стой! Держи вора!
Это мой дом!
Ой, какие игрушки!
Крис, ты погляди, какие
игрушки и сколько их!
Вижу, вижу.
Тот самый ресторан.
Тот самый? В смысле?
Куда меня Майк пригласил.
- Что такое?
- Он пошёл с кем-то ещё.
Не веришь? Чья это машина?
Ты расстроилась?
Я убита.
К вашим услугам.
Мы ищем приятеля. Спасибо.
Не понимаю, чего ждём.
Не горячись.
Он с Сизам Плексор,
с этой дрянью.
Он развлекается тут с другой,
а ты мотаешься с нами.
Где справедливость?
Брэд, присмотри за Сарой.
Я мигом вернусь.
Хорошо.
Я должен это видеть.
Знаешь, Сиз, такую как ты можно
встретить только раз в жизни.
Или дважды за один вечер.
Ох...
Твоя сестра уже выздоровела, да?
Как тебе сказать...
Ты наврал!
Да нет же.
Наврал!
Держи себя в руках.
Держать в руках? А ты знаешь, в каких
я сегодня побывала переделках?
Я думала...
Я думала, что ты меня любишь.
Или ты мне просто врал, а?
Слушай, ты сама себе
что-то навыдумывала.
У нас всё далеко не так
серьёзно, как ты считаешь.
Тогда отвали от неё!
Какие у тебя юные кадры.
Он в свои пятнадцать
умнее и взрослее тебя.
Ты жалкий ублюдок.
Опять схлопочет.
Я мечтал о дружбе с такой девушкой,
как Крис, и сейчас мечтаю,
но она выбрала тебя.
А ты этого не ценишь?
Охотно уступлю своё место,
но учти: выше коленок
она не пускает.
У меня чешутся руки,
так бы и дал тебе в морду!
Да? Ну давай.
Нет. Не буду.
Ты грязная свинья.
Я не хочу об тебя мараться.
А я не брезгливый.
Какое нахальство!
Прощай, Майк.
Вот это удар так удар!
Будет нас помнить!
Наверняка!
Как классно всё получилось!
- Это я показал класс!
- Нет, мы оба!
А где Сара?
Девочка.
Можно тебя на секунду?
За ней.
Офис папы.
(визг тормозов)
- Сара!
- Сара!
Я был уверен, что она тут.
Отстаньте от меня!
Девочка, стой! А ты куда?
Чёрт!
Сара! Сара!
- Ой, это оно!
- Что? О чём ты?
То самое здание, где папин офис.
Наверняка Сара там!
Мам? Пап?
Я беру на себя этот этаж,
а ты - 44-й.
Девочка, не прячься.
Я только заберу кое-что.
Не бойся, я тебя не трону.
Будь умницей, поди сюда.
- Сара!
- Сара!
Сара?
Сара!
Сара в беде.
Эй, стой! Не делай этого!
Упадёшь. Лезь назад.
Остановись! Погоди!
Господи Боже.
Эй!
Давай назад, глупая!
Жить надоело?
Какой этаж?
Начнём вот с этого.
(Сара кричит)
О, Господи.
Родители на этом приёме.
Оставайся на месте. Не шевелись.
- Влипли.
- Что будем делать?
Я продолжаю поиски.
Тебя обязательно увидят.
Не увидят. Оставайтесь тут
и ждите меня.
Я принесу наши пальто.
(напевает весёлый мотив)
Невероятно!
Вы Лён Лешер! Лойоловский
университет, выпуск 66-го года.
Мне очень жаль, но вы ошиблись.
Извините, нам пора.
Рад был познакомиться.
До свидания.
- Вы что-то обронили?
- Пойдём, дорогая.
Сейчас, сейчас, дорогой.
Ещё одно пирожное.
С завтрашнего дня сажусь на диету.
Мы обещали вернуться к часу.
Поразительно вкусные пирожные.
- Вы пробовали?
- Что?
М-м! Изумительные.
Я должна узнать рецепт.
Не знаете случайно имя кондитера?
Кондитера?
Вопрос вас явно затруднил.
Э-эй?
Прошу меня извинить.
Ох, бедняжка. Он сильно ушибся?
Как вы?
Брэд! Дэрил!
- Где Сара?
- Идёт по карнизу!
Полежите, полежите.
Ты сама видела?
Она, наверное, поднялась
на лифте и вылезла в окно.
- На такой высоте?
- О чём и речь!
Мама? Папа?
Будь оно всё проклято!
Сара, стой и не двигайся!
И не смотри вниз!
Дэрил, Брэд, спускайте канат.
Быстрее!
Позвольте, я помогу.
Сара, хватайся за канат!
Осторожно, осторожно.
Самое волнующее
происшествие за весь вечер.
Ползи вверх, не бойся.
Не спеши, не спеши.
Вот так. Хорошо. Молодец.
Ещё. Ещё немножко.
Ползи, ползи. Не останавливайся.
И не смотри на него.
Канат не отпускай!
Осталось всего ничего.
Ты молодчина. Давай-давай.
Ещё два-три шага. Не торопись.
Всё хорошо. Хватайся за меня.
Брэд.
Малышка!
Очень было страшно?
Нет. А можно уже домой?
Нет ещё.
Я вам ничего не сделаю.
Только верните "Плейбой".
Они из-за него и кинулись в погоню.
Имена, адреса...
Наверно, очень им нужны.
Не зря они так всполошились.
Клянусь, это не я.
- Обалдеть!
- Просто вылитая Крис.
Нет. Ей до тебя далеко.
Как быть с этим?
- С кем?
- Да вон.
Помогите!
А-а, ясно.
Да пусть повисит,
проветрится немного. Двинули.
Давай сюда журнал
и убирайся отсюда,
а ими я сам займусь.
Ты права: опасное
это занятие - быть няней.
Пошли.
Я здесь! Здесь!
Крис! Крис, это я!
Господи, какое счастье!
Ну почему же вы так долго?
Не представляете, что
мне пришлось пережить!
Я потеряла свои ролики.
Их тут нет.
Сама виновата - где-то оставила.
Крис, давай вернёмся и поищем?
Нет, это невозможно.
Не могу же я без роликов...
- Брэд?
- Что?
Это не машина ваших родителей?
- Да, наша!
- Что будем делать?
Нагнитесь пониже!
О, Боже. Какие-то ненормальные.
Как подумаю, что Брэд и Сара
скоро сядут за руль,
и их будут подрезать
такие вот лихачи...
- Какая у них обычно скорость?
- Километров 60.
Разгонимся до 120!
Брэд, Сара, Дэрил, все наверх
и быстро надеть пижамы!
Я не таскаю с собой пижаму.
Ляжешь без неё. Давай, скорее!
Бренда, а ты - домой.
Ой, нет. Я не пойду домой.
Прости, здесь тебе быть нельзя.
Утром позвоню.
(хлопнула дверь)
Извини, Крис, что мы так поздно.
А, ничего страшного.
Никаких происшествий?
Нет, всё нормально. Хотя Брэд остался
дома, и Дэрил заночевал здесь.
Дэрил? О, непростой у тебя вечерок.
- Сбросил в пропасть, и конец.
- Какой ужас!
Ну что?
Всё тихо и спокойно.
(все облегчённо вздыхают)
Крис, повторим
в следующую пятницу?
Знаешь, Сара, я, наверное,
брошу это занятие.
А кто же тогда будет
за мной присматривать?
- Я подумаю, хорошо?
- Хорошо.
Я знаю, как старшеклассницы
относятся к младшим,
и если я завтра в школе
поздороваюсь с тобой,
ты меня даже не заметишь.
Я не игнорирую друзей, Брэд.
Спасибо, Крис.
Знаешь, благодаря тебе я провёл,
наверное, самую интересную
ночь в своей жизни.
Во всяком случае, пока.
Я тоже.
И я.
И я.
- Спасибо, Крис.
- Пожалуйста.
- Смотри, без лихачества.
- Конечно. Спокойной ночи.
- И тебе до свидания.
- Пока.
Привет.
Это ты?
Как ты узнал, где меня найти?
Да вот, девочка оставила
у меня в машине,
а на них указан адрес.
И ты примчался среди ночи,
чтобы их отдать?
Ну, честно говоря, не только.
А-а, тебе срочно
понадобились деньги.
Нет, нет, нет.
Я ищу приходящую няню.
- Серьёзно?
- Да.
А я решила больше этим
не заниматься.
Да? Обидно.
А кому понадобилась няня?
Мне.
Возможно, я ещё передумаю.
Поцелуй его!
(хнычет)