Пьяный рассвет (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пьяный рассвет» (варианты перевода Огненный рассвет, Текиловый рассвет) — кинофильм, криминальный триллер режиссёра Роберта Тауна

Все фразы и цитаты

ПЬЯНыЙ РАССВЕТ
Чья была идея?
Какая идея?
Встретиться здесь.
Их.
-А что?
-Мы ведём себя, как наркодельцы.
Помехи не раздражают?
Трудно поймать FМ, понимаешь?
Под автострадой
и высоковольтной линией.
Эти парни опаздывают. Когда
вы должны были встретиться?
-7.00.
-Они здорово опаздывают.
Ну и что же мне теперь делать?
Может, ты пока сдашь назад
и поймаешь нормальную станцию?
Нет, это не здорово. Он должен
был хотя бы притушить фары.
Чёрт возьми, фары!
Боже мой!
Мы встречаемся здесь...
...только чтобы убедиться,
что за нами нет хвоста.
Господи, что я здесь делаю?
У него наличные. Мы должны
взвесить товар и попробовать.
Может, займётесь этим
прямо на капоте?
Останови здесь.
Что ты там увидел?
Шелуху орехов.
Ладно! Господи!
Иди в комнату и оставь дверь
незапертой. Скоро приду.
Чем ты там занимался?
Кто там?
Это Лиланд, Дэн.
-Энди, как дела, малыш?
-Отлично.
Поздоровайся с Ником.
Ник - мой партнёр.
Подождите.
Чёрт возьми, это ещё кто?
Друг.
Мне-то он не друг.
Мне своих друзей хватает.
Он приехал со мной.
Подвёз меня, вот и всё.
Вот и пусть он ждёт в машине.
Не люблю я незнакомцев.
Но он просто мой друг.
Эй, всё нормально.
Сейчас я только по быстрому
отолью и сразу же испарюсь.
Сделка остаётся в силе.
А как вы будете
взвешивать и пробовать?
С этим мы разберёмся, Энди.
Может, и тебе не следовало бы
заводить новые знакомства.
Я согласен.
Подожду снаружи.
-Я думал, ты завязал.
-Я завязал.
-Тогда, что ты делаешь здесь?
-Оказываю услугу.
Криминальную услугу.
Клиент заплатил ему кокаином.
Я оказываю ему моральную помощь,
пока он загоняет товар.
Приятель, это чертовски
слабое оправдание.
Он говорит, клиент больше
интересуется мной, чем порошком.
И в моих телефонах тоже
какие-то странные шумы.
Выслеживаешь меня, Ник.
Не сегодня, приятель.
Сюда я попал случайно.
Кстати, о слабом оправдании!
Потом.
Ты как раз собирался уходить.
И окажи услугу себе.
Не возвращайся к машине.
А ты не возвращайся в комнату.
Там нет улик.
Извини. Я не мог допустить,
чтобы он попался, этот тупица.
Он - мой адвокат.
Кто приказал вам быть здесь?
Вы, лейтенант.
Послушайте, нам так сказали,
вы понимаете?
Пустая трата времени.
Подразделения 3, 4, 5,
вернуться на парковку.
6 и 7, проверить...
...все выходы и лестницу.
И вентиляционные отверстия.
Там кто-то бежит
по направлению к шоссе!
Проклятье! 45 минут.
Единственный долбаный телефон
на дороге, и тот ни хрена...
Ну, давай!
-Валленари. Добрый вечер.
-Привет, это Дэйл Маккьюзик.
Извините, мистер Маккьюзик.
Здесь у нас шумновато.
Мы увидим вас этим вечером?
Думаю, мне не стоит
делать заказ заранее.
Я немного опоздаю.
Когда же вас ждать?
Я не знаю. До которого часа
у вас работает кухня?
Скажи мне вот что, Хал.
Ты попросил о помощи, уже зная,
кого мне придётся брать?
Я знал, кого.
Почему ты его не взял?
Это ты тоже знаешь.
Он - мой друг.
Я скажу тебе, что я услышал,
когда приехал в Лос-Анджелес.
Ник не работает в Южной Бухте,
он не хочет брать Маккьюзика.
Сегодня ты доказал это.
Ты не просто позволил ему уйти...
...ты выгнал его и лично
проводил к выходу. Почему?
Потому, что ты предсказуем, Хал.
Ты слишком предсказуем.
Мак почуял тебя за милю.
Ты знал, что у него ничего нет?
А что было у Энди Леонарда?
Но ты задержал его.
Ни кокаина. Ни продажи.
Ни сговора с целью сбыта.
У тебя нет ничего, кроме...
...пустого разговора с паршивым
адвокатом из Сенчюри-Сити.
Это было незаконное задержание.
Адвокаты Мака сделали бы
из тебя котлету.
Я дал ему уйти, чтобы спасти
тебя от больших неприятностей.
Я оказал тебе услугу.
-Мистер Маккьюзик, как дела?
-Спасибо, отлично.
Что это?
Это Маккьюзик.
Ты шутишь.
Он там постоянно бывает.
Энди Леонард -
адвокат этого ресторана.
Маккьюзик и семья Валленари
толкуют о наркотиках и деньгах?
Они осторожны в разговорах.
Дайте послушать.
Я говорю, они очень осторожны.
Уверен, ты прав.
Так можно мне послушать?
Да, разумеется!
В таком случае, почему бы
вам не попробовать...
...что-нибудь другое сегодня?
Как насчёт...
...ригатони?
Ригатони?
Ригатони кватро формаджи,
это смесь 4-х итальянских сыров.
Фонтина, талэджио,
горгонзола и пармезано.
Звучит заманчиво.
Мне тоже нравится.
Может, не будем тратить ещё
5 тысяч, слушая, что у Мака...
...на ужин; отзови моих парней
и позволь мне поговорить с ним.
Надеюсь, ты гарантируешь, что
счёт за стол оплатят федералы.
Что здесь самое вкусное?
Всё. А ты что, проголодался?
Я не обедал.
-Что ты ешь?
-Пасту.
Что-то вроде
"ригатони кватро формаджи"?
Какой догадливый.
Ужин закончен, Барт.
Оплати счёт в баре.
Спецы по борьбе с наркотиками...
...и налоговики сейчас спорят
о том, что ты здесь делаешь.
Почему?
Ты торгуешь наркотиками
и не платишь налоги.
Я сейчас вне игры.
Но ты же местная легенда.
И, кроме того, ты белый.
Они думают, что им удастся
увидеть твоё фото в газетах.
А ты что думаешь, Ник?
Я стал лейтенантом.
Объявят на следующей неделе.
Теперь я - главный по наркотикам
в полиции округа Лос-Анджелес.
Поздравляю.
Это всё, что ты можешь сказать?
А твоя юридическая степень?
Ты же хотел в прокуратуру...
Хватит о моей карьере. Федералы
уверены, ты делаешь здесь дела.
Нет у меня здесь дел. И в любом
случае, тебе меня не поймать.
Попробуй эту камбалу.
Попробуй камбалу.
Конечно. Видишь!
Отлично.
Знаешь, мне всё-таки кажется...
...здесь что-то происходит.
Но я же всё равно детектив,
даже если нет преступления.
Что же, по-твоему, происходит?
Что-то, и ты хочешь это
от меня скрыть.
Как вам наше угощение сегодня,
мистер Маккьюзик?
Очень вкусно, благодарю вас.
-Хотите ещё что-нибудь?
-Ещё?
Есть два превосходных рыбных
блюда, вы их ещё не пробовали.
-Давайте.
-Что за рыба?
Мне бы хотелось удивить вас.
Это мой друг, Ник Фрэша.
Очень приятно, Джо Энн Валленари.
Вам подать тарелку?
Мне уже пора уходить.
-Приходите к нам в другой раз.
-У вас великолепно готовят.
Приятно слышать.
Она симпатичная.
Ну, так как?
Ты о чём?
Что бы ты ни делал...
...делай это в другом месте
и не подводи меня.
В последний раз тебе говорю.
Нет никакого нового бизнеса.
Это просто бухгалтерия.
Колумбийцы. В очередной раз
не могут разобраться с деньгами.
Да. Они же не умеют считать.
Даёшь мне слово?
Да.
И последнее.
Можно ещё кусочек этой рыбы?
Очень вкусная!
-Я налью ему ещё две стопки.
-Эти две - лишние.
Если мой брат увидит Нино таким...
Что же он сделает, уволит его?
Он не уволит шеф-повара, Артуро.
Но для него не проблема
выгнать одного бармена.
-Он не может вести эту машину.
-Пусть возьмёт мою.
Твой "Кадиллак"?
Ты хочешь его смерти?
Я поведу.
Я хочу танцевать.
-Нет, ты едешь домой.
-Почему?
Вчера вечером...
...открылись некие обстоятельства,
убедившие меня в том, что ужины...
...Мака в этом заведении не имеют
отношения к наркобизнесу.
Он занимался этим 15 лет; нельзя
позволить ему так просто уйти.
Что ты предлагаешь?
Я предлагаю тебе постараться,
чтобы мы довели дело до суда.
Ведь у него же есть друзья, да?
Давненько мы вас не видели.
Сначала я был немного занят.
Потом взял небольшой отпуск.
У езжали на День Благодарения?
Да, махнул в Аспен
и встал на лыжи.
-На лыжи?
-Да, я там катался.
-Вы - хороший лыжник?
-Нет.
Скорее, сносный.
Но не профессионал. А вы?
Я не умею.
Вам надо попробовать.
Это здорово.
Может быть, и попробую.
Мать твою, что с тобой такое?
Ты прилетел из Вашингтона,
чтобы занять мой офис...
...и заставить меня
сфабриковать дело.
Это мой огород, Хал!
И я не выращиваю здесь сорняки.
Клянусь, я не использовал тебя.
Я лишь хотел уплатить по счетам.
У тебя теперь ещё один счёт.
Если я с ними не рассчитаюсь,
эти парни убьют меня.
Они тебя не убьют.
Только ноги переломают.
А вот и ещё один вымогатель.
Я тебе столько раз звонила.
Даже сломала проклятый ноготь!
Я уже послал чек
твоему адвокату, Шалин.
Завтра - первое число.
Можешь выписать ещё один.
В бизнесе трудная ситуация.
Мне сейчас нужны деньги.
И мне тоже. Да, я не голодаю,
но ты уж сам скажи сыну, что ты...
...теперь торгуешь резиновыми
шлангами, а не наркотиками.
Вот Коди подрастёт и спросит,
чем отец зарабатывает на жизнь...
...а ты ответишь - честным трудом.
Грег, с твоими делами
я потом разберусь.
Не впутывай сюда моего малыша.
Нашего малыша.
Короче, мне нужно ещё 10 тысяч.
-Сгорел мой "Мерседес".
-Новая модель?
Он же на гарантии.
Пусть обменяют или отремонтируют.
Ты же их знаешь. Они утверждают,
что в двигателе не было масла.
УПРАВЛЕНИЕ
ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Маккьюзик, Дэйл.
Магвайэр.
Я зря тебе это предложил.
Я погорячился.
Меня занесло.
Нет. Это я виноват.
Слушай, я хочу выложить
все свои карты на стол.
Будут вопросы относительно...
...операции, задавай. Я отвечу.
Кто твой стукач?
Этого я тебе не скажу.
Надо же с чего-то начать.
Может... с 17-го июля 63-го года?
"Фрэша и Маккьюзик арестованы...
...за нарушение общественного
порядка на пляже Хармоза."
7 лет спустя ты был с Маком...
...когда его замели за наркотики
на пляже Росарито.
Нет, он один был на пляже.
Я был в воде.
Иначе, я бы тоже загремел
на 2 года в мексиканскую тюрьму.
Что тут скажешь?
Ты хорошо подготовился.
Я не к тому, что ты - полицейский.
Я знаю, ты - один из лучших.
Ты близок к Маку.
Мак близок к Карлосу,
а он приезжает в город.
Кто сказал?
Он готовится переправить
1200 кило кокаина...
...лично.
Такие вот сведения.
За 1100 долларов в неделю...
...твой стукач расскажет
тебе всё, что ты захочешь.
Я узнал об этом от федеральной
мексиканской полиции...
...а им я ничего не плачу.
Ты сказал, это твой огород.
Разве Карлос когда-нибудь
работал здесь без помощи Мака?
Если Карлос сюда вернётся,
Мак снова окажется в деле.
Чего ты хочешь?
-Выйти на Карлоса через Мака.
-Как?
Как угодно, как сможешь.
Если Мак чист, всё это
здорово навредит ему.
Допустим, он работает с Карлосом,
и мы расколем его.
Я лично гарантирую, что Мак...
...не предстанет
перед федеральным судом.
Ты просто обязан спасти
15 лет его жизни.
Я очистил твой кабинет.
-Это я, Мак.
-Привет, дружище. Как дела?
Ты звонил мне, приятель.
Сейчас не время.
Они таскаются за мной по пятам.
Говорю тебе, тут ко мне
опять проявляют особый интерес.
Мой кузен использовал моё имя,
как гарантию поставки.
Я беспокоюсь не о кузене.
Речь о тебе.
Не приезжай сюда сейчас.
Сейчас не надо.
Виза вашего шеф-повара истекла.
У него разрешение на работу.
Брат уже нанял адвоката, чтобы
Нино получил "зелёную карту".
Адвокат - Энди Леонард?
Вы видели его в вашем ресторане
с Дэйлом Маккьюзиком?
Да, они оба -
очень хорошие клиенты.
-Что это такое?
-Вы о чём?
"Хороший клиент".
Тот, кто приходит вовремя.
Не предъявляет личных просьб
и не требует необычных блюд.
Иными словами, вы хотите сказать...
...что никогда не удовлетворяли
личные просьбы Маккьюзика.
Нет, он всё заказывает из меню.
Кто вы, и что всё это значит?
Агент Магвайэр.
Агентство по наркотикам.
Энди Леонард был арестован
из-за наркотиков?
Это мы арестовали его.
И вы подозреваете мой ресторан?
Леонард - ваш завсегдатай.
Как и окружной прокурор. Он
тоже у меня наркотиками торгует?
Леонард ужинает не с прокурором.
А с Маккьюзиком.
Думаете, Маккьюзик продаёт
наркотики в моём ресторане?
Возможно.
Я вижу только, как он ест.
Мисс Валленари, мы знаем,
как для вас важен повар.
Но у нас свои проблемы.
И мы, определённо...
...не обязаны помогать работе
иммиграционной службы.
Проще говоря, если я буду
шпионить за своими гостями...
...мой повар не будет выслан
за вождение в пьяном виде?
Я не говорил этого.
Это не требует объяснений.
В 8 ко мне придут мой адвокат и
его бывший партнёр, ныне судья.
Я уверена, они объяснят мне,
что вы имели в виду.
Привет, я - лейтенант Фрэша
из департамента шерифа.
Мы знакомы... там был Маккьюзик.
Точно. Когда вы подадите на него...
...в суд, я не хочу оказаться рядом.
Проводите меня отсюда.
Артуро приедет за машиной.
-Позаботься об этом.
-Всё в порядке?
Кто-то уронил вчерашние анализы
Нино на пол, в том числе...
...и анализ его мочи.
Что это значит?
Это значит, что
нам придётся закрыть дело.
И суда не будет?
Суда не будет.
Полегче, ради Бога!
Я всё-таки здесь работаю.
О чём задумались?
Вспомнила вас с Маккьюзиком
за столом. Я подумала, вы - друзья.
Извините.
Это совершенно не моё дело.
Но вы были великолепны.
Тут и говорить не о чем.
Как-нибудь пригласите
меня на ужин.
Заходи в любой день.
Огромное вам спасибо.
Мы получили сведения,
что твой друг готовит сделку.
Мы должны накрыть его.
На такое способен только ты.
Зачем ты отпустил её повара?
Она - умница, да?
-Она тебя поимела.
-Ни черта.
Да, уж, ни черта.
Спроси любого.
Что здесь, вообще, происходит?
Где ты был?
Я тебя обыскался.
В "Чула Виста", продавал
фермерам оборудование.
Что делают здесь эти грешницы?
Порошком балуются.
Я шучу. Они уже уходят.
Что для тебя сделать?
Я всё сделаю.
Только скажи.
Начни с уборки стола, а потом
принеси новые ракетки и шарики.
Захотел поиграть в пинг-понг?
А вот это надо забросить
в ресторан Валленари.
-Кому?
-Джо Энн Валленари.
-Ты не пойдёшь туда сегодня?
-Сперва я хочу почиститься.
К тому же, она сможет прочитать
это до нашего разговора.
-Ты можешь оторваться от пива?
-Как скажешь. Я тебя понял.
В чём дело?
Полицейский. Он ждёт тебя.
Очень мило.
Вовсе нет; он думает,
что оказал тебе услугу.
Им лишь бы по барам шляться.
Я тебе так скажу, зря ты это.
Он тебе просто не нравится,
Артуро.
Это такое удовольствие,
видеть вас за работой.
Как бы вы играете в спектакле;
все ваши реплики и жесты точны.
Вы знаете свою роль назубок.
Когда-нибудь забывали слова?
Вы вежливо намекаете, что мне
не хватает непосредственности?
Видели Мака?
Он хочет попросить вас
обслужить банкет.
Это наш бизнес.
Может, тут замешан и его бизнес.
Вы советуете мне отказаться;
это банкет для наркодельцов?
Нет, но там, вероятно, будет
один человек, очень неприятный.
-Ж естокий?
-Нет, вряд ли.
Разве что ему не понравится еда.
Я уверена, что друг мистера
Маккьюзика хорошо воспитан.
Почему вы назвали его другом?
Просто так. А для кого же
можно давать банкет?
Для делового партнёра.
Впрочем, Карлос и Мак - друзья.
Вы и Мак - тоже друзья.
Это верно.
Похоже, кругом
одни только друзья.
Не совсем так.
Никто не знает Карлоса.
Только Мак знает, как он выглядит.
Вы хотите, чтобы я шпионила
за клиентом, разглядывала его?
Конечно же, нет!
И давайте не будем обсуждать
мои дела, его дела и ваши дела.
Но тогда нам
не о чем будет говорить.
Будем есть.
Она ужинает с ним.
Не может быть.
Сейчас с ними шеф-повар,
он принёс им салат "Цезарь".
Что мне делать с конвертом,
всё-таки оставить ей?
Да, а я очень устал.
Я туда просто не доберусь.
Спасибо.
Вы встречаетесь в Орвилле или
в Вильбуре каждое Рождество.
Он бросает на стойку бара
ключи от своего "Шевроле".
А ты бросаешь рядом
ключи от своего "Порше".
Ты берёшь выпивку, а на руке
у тебя золотой "Ролекс".
А у него простой "Таймекс".
Даже если бы он не был копом,
он всё равно ненавидел бы тебя.
Захвачено более 700 килограммов
кокаина, уличная стоимость...
...27 миллионов долларов.
Уличная стоимость 27 миллионов.
Это на какой же улице?
Покажите мне хоть раз,
как попасть туда.
Ты меня что, не слушаешь?
Ник Фрэша пошёл в этот ресторан,
чтобы схватить тебя за задницу.
Для этого ему придётся
вытащить меня из постели.
Что же это я так... расклеился.
Я говорю тебе это
только для твоей же пользы.
-Рыба-меч была превосходна.
-Она очень удалась.
-И шампанское тоже.
-А вы разбираетесь.
Мы тоже бываем на приёмах.
Что пьют полицейские?
Зависит от ситуации. Я советую
своим людям не пить водку.
-Лучше, скотч и бурбон.
-Почему?
После них ведёшь себя,
как пьяный, но не как идиот.
-У вас на всё готов ответ.
-У вас тоже.
На все вопросы Магвайэра вы
отвечали так, будто читали меню.
Твои ключи.
И ваши.
Мне закрыть всё?
Сама закрою.
А ты проверь, заперта ли кухня.
Спокойной ночи, Артуро.
Вы что-то говорили.
Всё ещё подозреваете меня
и мистера Маккьюзика.
Вы думаете,
что у нас общий бизнес.
Я не кручу с клиентами, Ник.
Особенно, если у них машины
стоимостью в 50 тысяч долларов.
Значит, вы слышали о Маке.
Чего не услышишь в ресторане.
Он не назначал вам свидания?
Всё ещё подозреваете.
Но вы же всё равно отвертитесь.
Тут дело не в этом.
Нет, вы подозреваете каждую
женщину, с которой не переспали.
Джо Энн...
...вы выдвинули неожиданную
и чрезвычайно смелую гипотезу.
Что это? Может, вам нужна
гигиеническая губная помада?
Ваши губы почему-то прилипают
к зубам, или вы так улыбаетесь?
Это я так улыбаюсь.
А вы, вы отчаянная.
Вы - скверный мальчик, Ник.
Вы - очень скверный мальчик.
Что это?
Это от "Союза школы Редондо".
Вы курили в школе?
Мы были шпаной, Джо Энн.
Как насчёт кофе?
Мне уже давно пора закрывать,
а я слишком уж засиделась.
О, нет!
Что вы делаете?
Нужно передвинуть бочку туда.
Вы испачкаетесь.
С этим люком проблемы в дождь...
...вода собирается сперва в лужу,
потом в озеро, а потом...
Что же потом?
А потом, ты весь мокрый.
Прости. Надо было просто
оставить всё, как есть.
Не знаю, что это, но...
...когда ты ходишь
с кем-то в школу...
...автоматически вы становитесь
друзьями на всю жизнь.
Кто это сказал?
Что дружба продолжается вечно?
Конечно, нам этого хочется...
...но, может, она изнашивается,
как и всё остальное.
Как шины.
Проходишь много километров и
вдруг видишь, что они стёрлись.
Не волнуйся так, кот.
Не слышал,
где Маккьюзик даёт банкет?
Откуда мне знать?
Я жду известий от твоего стукача.
Я бы хотел, чтобы это было
под рукой. Что скажешь?
Извини. Это личный разговор.
Может, в кино?
Вечером не могу. Полно заказов.
Тогда пошли днём.
-Ты когда-нибудь работаешь?
-Да, вот сейчас работаю.
Не говори, а то я поверю.
Я всегда верю в худшее.
Я умру, если не увижу тебя.
Мы этого не допустим.
На этой неделе мы вместе
проверим, как готовят у моих...
...конкурентов; это тоже работа.
-Где Джо Энн?
-Взяла несколько выходных.
Ваш столик готов.
Сейчас вам принесут коктейль.
10-го июня я даю банкет на 60
персон; прошу вас обслужить его.
Твою мать, где тебя носило?
Пахал как лошадь.
Банкет Мака через неделю в час дня
в его доме на 56 человек.
Тебе нравится "каппучино"?
У нас здесь двое выходят.
Из передней двери, мужчины.
Вижу их.
Она никому ничего не скажет,
пока регулярно получает чеки.
Сюрприз!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Коди
-Что там смешного?
-Собаколов.
-Он не ловит пса.
-Точно.
У него наручники не для псов.
Я уже ухожу.
Спасибо. Всё было очень вкусно.
Вам спасибо. Хороший праздник.
Вы - настоящий волшебник.
Я приятно поражена.
Это и был праздник - сюрприз.
-Он стал сюрпризом для мальчика?
-О, да.
Хотя и не таким большим, как
для 25-ти полицейских на пляже.
И вы скажете мне, что
они для вас тоже сюрприз?
Нет.
Фрэша говорил, что полиция,
наверно, будет следить за вами.
Он сказал, почему?
Да.
Вы хотите, чтобы я вам сказала?
Буду благодарен.
Он сказал, что вы были
крупным наркодельцом.
Вы обещали бросить это, но
солгали и продолжаете эти дела.
Он назвал меня
наркодельцом и лжецом?
Здорово! Но я не виню вас.
За что?
За то, что сказали Нику о банкете.
Ещё раз спасибо.
Я не говорила Нику о банкете.
Он мне сказал.
Что же мне было делать?
Я не знала, что это -
день рождение вашего сына.
Я не знала, что у вас есть сын.
Я думала, всё это для Карлоса.
Притворимся,
что ничего этого не было.
Морской патруль задействован?
Контролирует побережье с моря.
Корабли в море.
Посмотри, это - дом.
Дом не может уплыть.
Он даже с места не сдвинется!
Да, давайте его.
Как дела?
В моём офисе. А ты?
В своём офисе.
Я хотел спросить, не могли бы
мы где-нибудь встретиться?
Да, когда ты хочешь?
Может, прямо сейчас?
Конечно, почему бы и нет?
Ты сказал, он скоро даёт банкет.
Подожди.
-И скоро приезжает Карлос.
-Кто твой стукач?
Он же всё время врёт.
Ты ищёшь Мака в Лос-Анджелесе,
а он в Сан-Франциско.
Ищешь Карлоса,
находишь ребёнка Мака.
Сестры-грешницы?
Я больше не разрешу тебе
тратить фонды округа...
...пока ты не найдёшь того,
кто знает Карлоса в лицо.
О чём ты говоришь?
Он там?
Рядом.
Всё в порядке?
Зачем ты хочешь выгнать меня
из моего любимого ресторана?
Ты рассказал обо мне Джо Энн,
верно?
Да, рассказал.
У тебя есть на это причина?
Я не хочу, чтобы она пострадала.
И поэтому ты рассказал ей
о Карлосе?
Чтобы она помогла узнать его?
И таким образом ты
обеспечиваешь её безопасность?
Ладно, я облажался.
Я часто вижусь с Джо Энн,
и, видимо, это сказывается.
Если тебе нужен Карлос, лови его.
Но не используй меня, ладно?
Я не понимаю.
Он спас тебе жизнь в Мексике,
и ты на 20 лет в должниках?
-Не моё дело.
-Верно.
Кстати, это ты сказал Джо Энн
о банкете, да?
Нет. Всё наоборот.
Она мне сказала.
Но и она говорит, что всё
было наоборот, а почему?
Это вполне объяснимо.
Ты надавил на неё, и,
видимо, она растерялась.
К тому же...
...для неё всё это непривычно.
Она - несовременная девушка.
Кстати, поздравь от меня Коди
с днём рождения, хорошо?
Конечно.
Подождите минутку, хорошо?
Что мне делать с чаевыми
от мистера Маккасски?
От Маккьюзика. Как всегда,
раздели между официантами.
-Это очень щедрые чаевые.
-О чём ты?
Его счёт - две пятьсот...
...и чаевые тоже две пятьсот.
Значит, здесь 5 тысяч?
Наверно, банкет был потрясающий.
Артуро, дай мне конверт.
Если вам нужен Мак...
...он там, на пляже.
Коди, держись подальше от пирса!
-Боже мой, это вы!
-Да, я.
Слушайте, мне не нужны ваши
деньги. Вообще, не нужны.
Что такое?
Как, по-вашему,
за что вы платите?
Что? Если этого недостаточно...
Да, этого недостаточно.
Думаете, меня можно купить?
-Что, вас купить?
-Здесь пять тысяч!
Говорите потише. А то подумают,
что у нас тут скандал. 5 тысяч?
-Да!
-Ну, я случайно взял сотенные.
Вернёте мне лишние.
Что? Это была просто ошибка?
Я перепутал конверты. Значит,
Шалин получила пятидесятки.
Она просто озвереет.
А что, по-вашему, я пытался
купить за пять тысяч?
-Эй, ты в порядке?
-Да, я в порядке. Он поранился.
Можешь всех отсюда убрать?
Я открою дверь.
Что ты видишь?
Салфетки.
Вот и будешь сморкаться!
Болит?
Мне ещё хреново.
Мама всё свалит на тебя.
Коди, что за выражения.
Прислать тебе спагетти
"волосок ангела"?
Как, хочешь?
Спасибо.
Поправляйся, Коди.
Не знаю, что бы я делал,
если бы не вы.
Моя машина у Грега.
Простите, но я плохо знаю,
что делают в таких случаях.
Ребёнок чуть не сломал себе шею,
а врачи велят подписывать формы...
Может, вам лучше присесть?
Я выпью немного.
Мальчик живёт с вами?
-Это зависит.
-От чего?
От настроения его мамы и денег.
Может, вам уже хватит?
Вы ведь хотите услышать Коди,
если ему что-то понадобится?
Не желаете отвечать?
Не думаю, что вы этого хотите.
Хочу.
Я отвечу на любой ваш вопрос.
Годится?
Спорим, первый я уже знаю.
Какой?
Как можно так любить сына
и продавать наркотики?
Кокаин. Это ведь кокаин, да?
-Был.
-Но больше нет?
Вы были вместе с Энди Леонардом,
когда его арестовали.
Ник сказал?
Или вас с ним не было?
Я был с ним.
И вы не продавали кокаин?
Нет, я не продавал.
Он продавал.
А что же вы делали?
Пытался научить его продавать.
Вы говорите это серьёзно.
Дело вот в чём.
Он достаточно умён для адвоката...
...но слишком туп для мошенника.
-Но вы что-то с этого имели.
-Он - мой адвокат.
Он и ваш адвокат тоже.
Он - ваш адвокат и мой адвокат.
Но что вам с этого?
Я знаю, что вы знаете, чем я...
...зарабатывал на жизнь.
Я хотел, чтобы он дал вам понять...
...что теперь у меня
законный бизнес.
И я не хотел, чтобы он попался.
Думали, что Энди Леонард
прибавит вам респектабельности?
Да, мэм.
Для чего это вам?
Для вас.
Чтобы я мог назначить вам
свидание, и вы бы согласились.
Для этого вам адвокат не нужен.
Свидание - это не преступление.
Думаю, ваша...
...профессия сказалась
на вашем здравом смысле.
Я польщена, и я...
...я верю вам.
Это было ужасно глупо.
Я чертовски опаздываю.
Налей мне бокал шампанского.
Ты не поверишь в то, что было.
Если это плохие новости,
я поверю.
Я вернула деньги Маккьюзику.
Отдала мои чаевые. Не верю.
Добрый вечер, лейтенант.
-Ты сегодня рано.
-А ты опоздала.
-Разочарован?
-Да. Где задержалась?
Тебе это ни к чему.
Пойдём туда.
Нет, не пойдём.
-Куда же ты хочешь?
-В винный погреб, куда же ещё?
Ник, перестань. Не дури.
Я серьёзно.
У меня здесь кругом клиенты.
Я закричу.
Это будет лишнее, сеньорита.
Разреши представить комманданте
Ксавьера Эскалантэ и Вега...
...из мексиканской полиции.
Лейтенант Фрэша напугал вас.
Я удивил её этой встречей
в винном погребе.
Дело в том, что я позвонил
заранее и всё заказал.
Но она опоздала
и не знала, что мы уже здесь.
Вы излишне стараетесь, объясняя
столь незначительное событие.
Хал, помнишь Джо Энн Валленари.
Да, конечно. Как поживаете?
Рада вас видеть.
Ты собиралась рассказать,
где ты сегодня была.
У мистера Маккьюзика.
У Мака? Зачем?
-Это профессиональный вопрос?
-Чисто личный.
Извините, вас ждёт судья.
Сейчас вернусь.
-Надеюсь, я вас не задержала.
-Вовсе нет.
Вот "зелёная карта" для Нино.
Мне тут понадобились связи.
Пошли, Эскалантэ ждёт.
У него для тебя подарок.
Пистолет.
Он же мексиканец.
Что я могу тебе сказать?
Ты хотел кого-то, кто знает
Карлоса. Я нашёл такого.
Я работал с ним 8 лет.
Он никогда не участвует
в операции...
...если он не уверен в успехе.
Но не мешай ему, не приставай.
Ты лучше приставай к ней.
Думаешь, Нино взяли за вождение
в пьяном виде случайно?
Фрэша приказал своим людям
поджидать его каждый вечер.
Зачем?
Он хочет добраться до Мака
через тебя и использовал Нино.
А причём здесь судья?
К этому судье Фрэша обращался
за ордером на депортацию.
Я напомнил судье, что так он
депортирует "феттучини верде"...
...свои любимые "оссобучо"
и "ригатони кватро формаджи".
Наши информаторы уверяют, что
Карлос свяжется с Маккьюзиком...
...прежде чем решать,
где ему делать бизнес.
Неужели он рискнёт отправиться
прямо к нему домой?
Вряд ли ему придёт в голову, что
я буду там, чтобы опознать его.
И потом, на пляжах всегда
много людей, не так ли?
И на них обычно
очень мало одежды.
Оружие и приборы для наблюдения
там будет трудно спрятать.
Мистер Маккьюзик
учитывает всё это.
А я перехожу к главному.
Патрулирующие мексиканцы будут
слишком уж бросаться в глаза.
Я предлагаю, чтобы ваши люди
патрулировали пляж...
...осуществляя для нас общее
наблюдение по всему периметру.
А где будете вы?
Есть местечко на холме
прямо над его домом.
Правда, мне сказали, что
Маккьюзик держит там свой катер.
Лучше бы его там не было.
Мы решим этот вопрос.
Как?
Телефонным звонком.
Разве ты не должен быть
вместе со своими гостями?
Минуту.
Извини.
Что-то не так?
Что ты хочешь узнать
о Маккьюзике?
Меня интересуешь ты,
зачем ты встречалась с ним.
-Он был обязан объясниться.
-Он с тобой объяснился?
Да. Тебе нужны подробности?
Не уверен.
Похоже, он занимался тем своим
бизнесом из чисто романтических...
...побуждений.
Ты же играл в романтику
по чисто деловым соображениям.
Кажется, я что-то не понимаю.
Немножко туманно, да?
Да.
Ладно, поясняю. Хочешь трахнуть
друга? Трахай его, а не меня!
Как дела? Мне нужно
на работу, не возражаешь?
У тебя всё в порядке?
Да, скоро окажется, что я
оросил половину страны.
А кто посидит со мной?
Энн Мэри уже внизу.
Она очень хорошая.
Ты ходил с ней на свидания?
Я не хожу на свидания с нянями.
-А Джо Энн посидит со мной?
-Кто?
Джо Энн Валленари.
Откуда ты знаешь её имя?
Она обещала мне спагетти
"волосы ангела".
Я бы не рассчитывал на это.
Она - очень занятая девушка.
Ты ей не нравишься?
Пока мы с ней это не обсуждали.
Почему ты ей не нравишься?
Я не говорил, что не нравлюсь.
Я, вообще, не знаю,
что ей нравится, а что нет.
Некоторым ничего не нравится.
У них просто
хорошие манеры и всё.
А ты не сиди в обуви на кровати.
Что ты делаешь?
Я получил предписание.
Борьба с шумом.
Здесь нельзя включать
никаких моторов.
Ты же его давно не включал.
Лучше сделаю, как велят,
а то не отвяжутся.
Я видел клиентов Руди Самудио.
Просят товар; они в отчаянии.
Не в таком, как Руди.
Он сел на сто лет.
Они готовы заплатить
полмиллиона авансом.
Я не мог бы помочь тебе,
даже если бы хотел, но я не хочу.
Но ты же знаешь,
где можно найти товар...
...хотя бы самый дерьмовый.
Это же полмиллиона баксов!
Был уговор, что ты уже никогда
не сунешься ко мне с этим.
Почему ты никак не угомонишься?
Мне показалось,
что ты передумал.
Хватит об этом дерьме!
Спущу эту штуку на воду.
Посмотрим, плавает ли она.
-Чем я могу помочь тебе?
-У меня всё в порядке.
Зачем было приходить так рано.
Всё отлично. Спасибо.
Ступай домой, отдохни,
а вечером вернёшься.
Нет, всё нормально.
Всё хорошо.
Я не знал тебя и не знал...
...о твоих отношениях с Маком.
Я видел, что он что-то скрывает.
Оказалось, свои чувства.
Но ты так ведёшь себя...
...что я подумал, будто
ты тоже что-то скрываешь.
Зачем ты говоришь это всё?
Ты лгал мне о Маке.
Лгал Маку обо мне.
А судье лгал про всех.
Оказывается, ты легко забываешь
все неприятные факты, да?
Нет.
О фактах не забываешь,
если ты, конечно, не псих.
Забываешь о чувствах.
Маку всё ясно.
Он безумно влюблён в тебя
и не хочет, чтобы его поймали.
Для мошенника здесь всё ясно.
А для полицейского запутанно.
Мак - мой друг. Я люблю его.
Магвайэр - коллега,
и я его ненавижу.
Возможно, мне придётся посадить
друга, и я ненавижу это.
Но ещё я ненавижу наркодельцов
и должен избавиться от Карлоса.
Как же мне это сделать?
Я вхожу в твой ресторан
с моим дедуктивным мышлением...
...вижу тебя и понимаю, да...
...здесь вкусно кормят, но Мака
влечёт сюда другое. Он влюблён.
И я начинаю подозревать, что ты
умеешь скрывать свои чувства...
...так же хорошо, как ты
обслуживаешь клиентов.
Ты не занимаешься наркобизнесом,
но, возможно, ты много знаешь.
И я стал проверять тебя.
И выяснил, что за последние
7 лет у тебя было три романа.
Со спасателем, тот был твоим
старым школьным приятелем...
...с художником, он украшал
фресками твой ресторан...
...и с женатиком; с этим ты
очень быстро рассталась.
Так что, ты совсем не такая уж
раскрепощённая в этом смысле.
Значит, если у тебя отношения
со мной, ты не связана с Маком.
Но, учитывая его интерес к тебе,
ты могла знать, чем он дышит.
Одного я не понял;
ты совсем не такая, как я.
Ты честная, добрая и порядочная.
И я верю тебе.
И мне, вдруг...
...стало стыдно.
Я никого не встречал, красивей
тебя, и я безумно влюблён.
У меня только один вопрос.
И я не хочу знать,
что тебе известно о Маке.
Может, встретимся вечером.
Ты согласна?
Встретиться со мной?
Что ещё ты знаешь обо мне?
Господи, неужели никто
не выключил этот аппарат?
Нет, никто не выключил,
потому что это должна делать я.
Нет, я поняла, кто это.
Откуда у тебя мой номер?
Я удивлена, что тебя оставили
одного без присмотра.
Я не верю тебе.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Я приеду, как только смогу.
-Так, у меня есть шанс?
-На что?
Увидеть тебя сегодня вечером.
Там видно будет.
Позвони мне позже.
Продолжаем наш марафон
на канале КМРС-FМ.
В Калифорнии чудесная погода.
Под эту песню очень
приятно разглядывать девушек.
Слова песни будят
восхитительные фантазии.
Белая женщина, около 30-ти лет,
блондинка, рост средний.
Без косметики.
Драгоценностей не видно.
Что она делает?
Достаёт из машины
какую-то одежду.
По всей видимости,
она вернётся в дом.
До этого она готовила спагетти.
Красотка готовит спагетти.
Как насчёт того звонка, Хал?
Нашему парню велено оставить
полмиллиона у Маккьюзика.
Карлос придёт туда за деньгами
сегодня ночью.
А Маккьюзик?
Можешь подождать секунду?
-Ты куда?
-Карлос приедет к Маккьюзику.
Да, но не раньше 12.30 ночи.
Джо Энн Валленари не стукачка.
Я не хочу, чтобы её впутывали.
Брось. Сама вошла, сама и выйдет.
Я оставил полмиллиона в часовне,
и это не благотворительность.
Предупреждаю тебя, если ты...
...позвонишь ей, или появишься
у дома Мака, я пристрелю тебя.
Ты меня слышишь?!
Ты хотел сказать,
арестуешь меня. Не так ли?
Извини, Ксавьер, что ты говорил?
Как насчёт Маккьюзика?
Где будет он?
Мы точно не знаем.
Он же с нами не сотрудничает.
Но это неважно. Наш парень вошёл
в прямой контакт с Карлосом.
Вы давно здесь?
А вы давно здесь?
Обсудим это в другом месте.
Я тут стала разбираться, как
это вы оставили его одного...
...и Коди признался, что отпустил
няню, чтобы вызвать сюда меня.
Я не знала, когда вы вернётесь,
и его забрала мать.
Как он до вас добрался?
Позвонил в ресторан.
Да, он позвонил туда.
Хотите вина? Неплохое шардонэ.
Где он взял номер?
На тумбочке возле вашей кровати.
Я опаздываю на работу.
Когда вы видели Ника Фрэша?
Утром.
Не знал, что у вас
кормят завтраками.
-Когда вы увидите его снова?
-Я не могу ответить.
Да, вам ведь не положено
говорить о клиентах.
Особенно о тех, с кем спала.
Если хотите узнать больше
о Нике, поговорите с ним.
А он пошлёт меня к вам.
Спасибо за лапшу на уши, хитрюга.
-Вы назвали меня хитрюгой?
-Я так сказал.
Спрашивайте меня.
Обо всём, что вы хотите узнать.
-Любые вопросы, мистер Маккьюзик.
-Только не называйте меня так.
Как скажете, так и назову.
Кое-кто считает меня тайным...
...агентом, но это напрасно.
Я даже не знаю вашего имени.
Дэйл. Но и так не называйте.
А меня не называйте хитрюгой.
Альфа, Бета, Чарли,
в 10.20 на Вестерн и Пи. Си. Эйч.
Там же грузовик с оборудованием.
Протекающие шланги для орошения.
Торговая марка - "Гидропор".
Изготавливаются из старых шин.
Шланги закапывают на 14 дюймов,
и вода выходит из них каплями.
У меня заказ на 50 тысяч футов
от фермера, выращивающего лимоны.
Не думала, что кто-то ещё
выращивает что-то в Калифорнии.
Ты же сказал, что она уходит.
Она собиралась.
Тогда, в чём же дело?
Они там поливают лужайку.
Поливают лужайку.
Что скажете?
Скажу, что это...
...вполне законный бизнес.
Надеюсь. Если не получится,
я - безнадёжный мошенник.
Почему вы не бросили
те старые дела раньше?
Это труднее, чем вам кажется.
Просто сказали бы "нет".
Никто этого не хочет.
Не попадайся. Держись на верху,
пока мы тебя не скинем.
В том-то всё и дело:
никто не хочет, чтобы я бросил.
Полиция хочет повязать меня.
Колумбийцам нужны мои связи.
Моей жене нужны мои деньги.
Её адвокату тоже. И моему,
я же плачу ему за споры с ними.
Никто не хочет, чтобы я бросил.
И уж, конечно, мои клиенты.
Они этого совсем не желают.
Это какая-то паранойя.
Я просто болтаю...
...и вовсе не пытаюсь
ничего вам доказывать.
Я, может, и параноик, но никто...
...не хочет, чтобы я завязал.
Извините. Я пошутила.
Я не хотела обидеть вас.
Да разве это обида.
Обидней просто смотреть на вас.
Ты же сказал, что она уходит.
Что же, сэр, это было
неверное предположение.
Как думаешь, она там надолго?
Я пока не могу уйти.
Моя одежда всё ещё сушится.
Убирайся оттуда!
Я верю, что ты покончил
с тем бизнесом.
Что это?
Ничего. Это мой ответчик.
Мне надо позвонить.
Прямо сейчас?
Я быстро.
Какого чёрта ты делаешь здесь?
Ты спятил? Я под колпаком!
Я же просил сначала позвонить, так?
К тому же,
ты до смерти меня напугал!
Ничего смешного.
Да, я в чёртовом полотенце.
Знаешь, кто руководит
всем этим наблюдением?
Правительства Штатов
и Мексиканской республики...
...поручили наблюдать мне,
как ты тут поджидаешь меня.
И, кстати. Если я вдруг
перепутаю эти штуки...
...мы с тобой получим
по 50 лет на каждого.
Я же сказал тебе по телефону.
У меня всё схвачено.
Мне приказано сообщить,
что Карлос вошёл в дом.
Спасибо, спасибо.
Но я доверил тебе свою жизнь.
А ты заставил меня ждать...
...всю ночь, и, видно, что ты
совсем не беспокоишься обо мне.
Да, ладно. Ты был очень занят.
Я видел.
А трахаешься ты, как чемпион мира.
Чёрт, четыре часа подряд!
Полицейские ужасно боятся,
что о таком услышат их жёны.
Я даже проголодался, наблюдая
за тобой. Она ещё и готовит.
И если она, к тому же, согласна
выносить мусор, женись на ней.
По-твоему, это удачное время?
Кто знает, когда и где нам
снова удастся с тобой сыграть?
В тюрьме.
Какая связь между тобой
и Линдроффом?
Я не хочу
впутывать моего кузена.
Я понимаю, это, конечно...
Я всё улажу.
-У тебя гости.
-Гости?
Это тебя.
Ты должен убраться отсюда
не позже, чем через 20 минут.
Мы так никогда не доиграем!
Заболела жена Витторио.
Ему надо домой.
Я должна поехать и всё закрыть.
-Зачем ты здесь?
-Ж ена Витторио в порядке.
Это я попросил Артуро
позвонить тебе. Послушай меня.
Мака возьмут сегодня.
Есть осведомитель, который
его заложил. Твоё поведение...
...может быть неправильно понято.
Не надо было там появляться,
тем более сейчас!
Ты можешь из-за этого пострадать.
Дай сумку.
Я хочу, чтобы ты зашла внутрь
и заперла дверь.
Детектив Торрес будет здесь
через несколько минут.
Он позаботится о тебе,
пока это всё не кончится.
Он заряжен.
Ты так хочешь арестовать Мака.
Иди внутрь.
Не курите.
У меня протекает топливный бак.
Всё готово.
Нет, Карлос ещё у тебя.
Подождите минутку.
Теперь я узнаю вас.
Вы были в ресторане
с лейтенантом Фрэша.
Я - мисс Валленари.
Где мистер Маккьюзик?
И это я тоже узнаю.
Будь с ней поосторожней.
Вот как?
Она дружит с полицейским,
который знает Мака.
Кстати, где Мак?
Думаешь, она может быть опасна?
Она чей-то информатор?
Да.
Мак без ума от неё.
Он ничего не замечал.
Это ужасно.
Ты предупреждал его?
О, да! Для Мака я готов на всё.
Всё здесь.
Да, верно.
Кстати об информации...
...4 месяца назад тебя взяли
агенты по борьбе с наркотиками.
Ты ведь не сказал об этом Маку,
нет? Я думаю, что нет.
Очень скверно.
Когда попадаешь в беду, хочется
поговорить с кем-то. Если...
...не с друзьями, то с врагами.
Информатор номер 7-2-4-4.
Магвайэр говорит, что только он
имел контакт с кузеном Мака.
В 7 вечера мы засекли его
с людьми Эскалантэ.
-У часовни Вэйфэрэр?
-Точно.
В нём очень интересные дырочки.
Он убит, что я могу ещё сказать?
Всего две пули, но зато
какие аккуратные выстрелы.
Ладно, кто стрелял?
Обращаюсь ко всем на пристани.
Кто стрелял, поднимите руки.
Давайте, парни, поднимайте руки!
Кто же его тогда продырявил?
Люди Эскалантэ пришли сюда
раньше нас. И началась стрельба.
Воняет.
Выхлопные газы. Ну и что?
Я слышал, что Карлос как-то
отправил кокаин в трюме танкера...
...и он там пропитался бензином;
Карлос потом так горевал.
К чему ты это?
Ровно 1200 кило. Думаю, именно
за него ты заплатил полмиллиона.
Ты несёшь чушь. Карлос не будет
утруждать себя за полмиллиона...
За полмиллиона? Может, и нет,
но кто знает, что у него на уме?
Твой стукач нам уже не скажет.
Где Эскалантэ?
Не знаю.
Он говорил что-то
о возвращении на свою яхту.
На свою яхту?
Он приплыл сюда из Энсенады.
Сказал, что будет ловить
тунцов по пути домой.
Поплыл рыбачить?
Что в этом плохого?
Эскалантэ и есть Карлос,
ты, тупое дерьмо.
Она трудится в ресторане, но
сама никак не может найти время...
...чтобы насладиться едой.
Потом она его всё-таки находит.
И наслаждается.
Переходя от одного клиента
к другому...
...от твоего друга Фрэша
к его другу Маккьюзику...
...а потом, кто знает?
Я уверен, что у этой девушки
много друзей.
Главное, она отбросила
свои традиционные ценности.
Она пропала.
Боже мой, ещё и кокаином
баловаться начнёт.
И, конечно, умрёт.
Американская трагедия.
Не беспокойся, дружище,
я не убью её без твоего согласия.
А если я не дам его?
Буду убеждать, пока не дашь.
Ну, когда мы в последний раз
курили хорошую травку?
В жизни так мало радостей.
Где она?
Это я должен был звать тебя
на помощь. Тут такое было.
-Что у тебя?
-Мы должны найти яхту.
Вероятно, из Энсенады.
Стояла здесь последние пять дней.
Мне звонить всем начальникам
портов отсюда до Мексики?
Торрес из ресторана Валленари.
Её здесь нет, Ник.
Проверь дом Маккьюзика
и сразу возвращайся.
Почему я должна это делать?
Зачем? Что я получу с этого?
Мы сидим здесь...
...ничего не делаем и лишь задаём
себе тот же самый вопрос.
После Абрузы я не видел, чтобы
матадор так стоял перед быком.
Он - дешёвка.
Он - лучший матадор Мексики.
Он - дешёвка, приятель.
Почему это, дружище?
Не знаю уж, почему.
Посмотри на него.
Погляди на этого матадора.
Что он вытворяет? Весь обсыпался...
...блёстками, нацепил
дурацкую куртку с вышивками...
...и широким поясом обмотался.
А уж эти его розовые чулочки...
...да ещё маленькая косичка
на голове. Я и говорю, дешёвка.
Вот что такое твой бой быков.
Он для таких дешёвок, как этот.
А мы с тобой - быки.
У них есть эта красная тряпка,
и они машут ей перед нами.
А мы что делаем?
Мы кидаемся на этих ублюдков!
Но у них всегда преимущество.
Они знают, что мы будем делать.
Мы предсказуемы.
И они втыкают в нас шпаги...
...и это всё. И больше тут
ни хрена не скажешь.
Браво, дружище!
Что же нам делать?
Что делать? Ты умрёшь.
Умрёшь, мать твою. И всё.
Стойте, я уже видел его таким.
Он настроен весьма серьёзно.
Ты идёшь со мной или остаёшься?
Это трагическая и очень грубая
ошибка, дружище.
Она даст показания и всех нас
посадит. Это может только она.
Что ты будешь делать тогда?
Ты подумал о сыне, семье, друзьях?
-Что ты делаешь?
-Лезь в лодку.
Я прошу тебя, одумайся.
Встретимся на 17-ом пирсе. Связь
на 12-ой частоте. Время сообщу.
Вот, дерьмо!
Можешь принести мне фонарь?
Он лежит где-то возле трапа.
Сходи за ним сейчас, хорошо?
Нашла фонарь?
Можешь включить его?
Подержи его, ладно?
Да, свети прямо сюда.
Там целая куча денег.
15 миллионов.
Это огромные деньги.
Деньги всегда делают людей
предсказуемыми. И ненадёжными.
Теперь Ник узнает обо мне всё.
Я не рассказывала о тебе.
-Забудь об этом.
-Я не хочу ничего забывать.
Мне безразлично, что ты хочешь.
Как только я тебя высажу...
...ты лучше уезжай куда-нибудь
подальше и надолго, потому что...
...здесь у тебя нет шансов дожить
до суда, чтобы дать показания.
-Я не собиралась их давать.
-Что ты мне рассказываешь.
Мак, я умру, но не предам тебя.
Тебе положено так говорить.
Если ты веришь Карлосу,
почему ты не дал ему убить меня?
Ты держишь фонарь?
Я люблю тебя.
Тебе лучше помолчать, ясно?
Я должен починить эту лодку,
или кого-то здесь убьют.
Скажу ещё проще. Заткнись,
или я тебя ударю. Держи фонарь.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Не вздумай повторить это.
Я тебе прямо скажу...
...если мы найдём Маккьюзика
поблизости от Эскалантэ...
...я упеку его на 25 лет.
Мы так не договаривались.
Ты нарушаешь условия сделки.
Ты - лживый, поганый ублюдок,
грязная скотина и сволочь.
Но, что же тут поделаешь?
Ты не говорил, что замешан Мак.
-Какая разница?
-Мак - мой друг.
Он - торговец наркотиками.
Не правда ли, Фрэша?
Давай прикинем.
Ты потерял полмиллиона,
конфисковал испорченный кокаин...
...допустил убийство осведомителя,
и всё это за одну ночь.
Дерьмо всё это, сам знаешь.
Подумай вот о чём.
Мак признает, что Карлос -
это и есть Эскалантэ, и докажет...
...что ты был партнёром
крупнейшего наркодельца Мексики...
...в течение 8-ми лет, и неважно,
знал ты об этом или нет.
То есть, если ты засадишь Мака,
он засадит тебя.
Ну что, Вуди?
Да, пока.
Надо поставить знаки ограждения.
Ты мне поможешь?
Какие будут заголовки в газетах.
Ладно вам, в ЦРУ виднее.
Когда я тебя увижу?
Как насчёт ужина?
На какое время
заказываешь столик?
7.30?
Я всё приготовлю.
Что мне ещё для тебя сделать?
Выходи за меня замуж.
Ладно.
Хоть сейчас.
Спасибо, что появился.
-Как вы, двое, добрались сюда?
-На катере. Извинишь нас?
Вуди трудно было вытащить тебя?
Вовсе нет.
Нужно, чтобы ты некоторое время
присматривал за ней.
Скажи мне, где Карлос...
...или ты станешь соучастником
убийства собственного кузена.
Мак, ты арестован.
Я не хочу направлять на тебя
оружие, но что же делать.
В этом нет ничего неожиданного.
Вот ещё один твой пистолет.
Не верю, что ты на это способен.
Я тебя понимаю.
А я тебя нет.
Ведь ты же не глупец.
Я поймал тебя. И ты не можешь
притворяться, что это не так.
И ты не сможешь скрываться
до конца жизни в Мексике.
У тебя только один шанс.
Сдаться.
Почему?
-Почему?
-Да, почему?
Я говорил тебе, что у меня
только бухгалтерские проблемы.
Я хранил чужие деньги,
и теперь за ними приехал хозяин.
Я всё-таки хочу понять.
Ты убьёшь меня из-за грязных денег?
Это очень большие деньги.
Что же мы решим?
Я просто не могу поверить.
Не могу поверить в то, что ты
сделал со своей жизнью!
Я тоже не могу поверить, что вы
с Карлосом стали так похожи.
Ты хочешь трахнуть её,
он хочет убить.
Среди нас один порядочный -
это Вуди. У него честная работа.
Я вернусь через час,
и можешь сажать меня.
Ты мне солгал.
Из-за денег ты бы меня не убил.
Ты должна сказать мне,
куда направился Мак.
С какой стати?
Он попробует убить Карлоса...
...за то, что Карлос
хочет убить тебя.
Энсенада, это "Литтл Ред".
Я подхожу к пирсу 17.
Энсенада, "Литтл Ред"
подходит к пирсу 17. Приём.
Ты, сукин сын!
Как ты мог поступить так?!
Дружба - это единственное в жизни,
что ты выбираешь сам!
Ты не выбираешь семью!
Проклятье, я это по себе знаю!
Мужчина не виноват, что его
член встаёт на ту, а не на эту!
Это как винить компас в том, что
его стрелка указывает на север!
У нас нет ничего, кроме дружбы.
Мы сами выбрали друг друга.
Как ты мог так всё испоганить?
Как ты мог так опозорить нас?
Добро пожаловать на борт.
Вот. Осторожно, он заряжен.
Не надо. Остаток жизни
ты проведёшь в тюрьме.
И там я не смогу помогать тебе.
Я буду в мексиканской тюрьме.
-Она не будет давать показания.
-Чёрт возьми, что ты несёшь?
Она не может давать показания
против собственного мужа...
...и, значит, против тебя тоже.
Она сказала, что пойдёт за тебя?
В таких обстоятельствах
она скажёт всё, что угодно!
Она даже со змеёй трахнется!
Хватит, брось эти шутки!
Я не шучу.
Разве ты не хочешь...
проверить там, внизу?
Если ты о деньгах, я тебе верю.
Ладно, как будем перегружать?
Мне что-то не хочется
перегружать 15 миллионов.
Может, катерами махнёмся?
Это не совсем честно.
У тебя очень хороший катер.
Чёрт с ним.
Значит, так, да?
Надеюсь, она стоит того.
И надеюсь, она будет молчать.
Это всё, что я могу сказать.
Проваливай!
Нет, не надо. Подожди.
Я сделал так, что эта штука
должна взлететь на воздух.
Прости. Я не хотел, но
я должен был её защищать.
Может, всё-таки разминируешь?
А получилось бы так.
Попытайся ты сделать что-нибудь,
мы бы взорвались вдвоём.
Ты её так сильно любишь?
Да.
А я сперва подумал, что ты
говоришь о бутановой печке.
Это приходило мне в голову.
Но бутановую печку
довольно сложно контролировать.
Система зажигания лучше.
Ты знал об этом?
Я знаю тебя.
Боже мой, посмотри,
что ты наделал! Ты ранил меня.
Ну и что? Ты стрелял в меня.
Посмотри на мой живот!
Ты зашёл слишком далеко!
Если ты - мой друг, значит, ты
можешь убивать кого хочешь, да?
Может, перестанешь болтать?
Меня от этого тошнит.
Кажется, паршивая рана, да?
Я тебе то же самое говорю.
-Сейчас я вызову врача.
-Нет, подожди.
Одну минутку.
Что-то меня мутит.
Похоже, нам обоим пора завязывать.
Я знаю.
Я знал, что это произойдёт.
Кокаин до добра не доводит.
Будущее...
Будущее - это травка.
Травка, дружище!
Скоро я получу 60 тонн
таиландской травки.
Груз уже в пути.
Не надо, чёрт возьми!
Ни с места!
Я сказал, ни с места!
Я безоружный!
Не стреляйте!
Я безоружный.
Я сдаюсь!
Проклятье! Стоять!
Какого чёрта, что ты делаешь,
Магвайэр?
Он же сдаётся!
Прекрати, Хал!
Джо Энн, это Ник.
Не могли бы мы встретиться
до того, как вы откроетесь?
Внимание. В этом районе
ожидается сильный прилив.
Все спасатели скоро
заканчивают дежурство.
Для вашей же безопасности,
просим вас не входить в воду.
Как наш друг?
Прекрасно.
Если не считать контузии,
пороховых ожогов...
...и общей усталости.
Моё имя произносилось?
Неоднократно.
Наверно, сейчас они говорят
именно обо мне.
 

////////////////////////////