Переключая каналы (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Переключая каналы» (англ. Switching Channels) — американская комедия 1988 года, поставленная режиссёром Тедом Котчеффом по пьесе Бена Хекта и Чарлза МакАртура «Первая полоса» (англ. The Front Page).

Все фразы и цитаты

С вами Кристи Колран на спутниковом
канале новостей Чикаго
и новости мира двадцать четыре часа в сутки.
Он идет.
Судья Рой Ридниц объявил, что выставит
свою кандидатуру на приближающихся выборах..
..против губернатора Хойта.
Эти двое расходятся во мнениях
практически по всем вопросам,..
..так что соперничество обещает быть жестоким.
Мы взяли его.
Полиция наконец поймала знаменитого
южного снайпера.
ПЕРЕКЛЮЧАЯ КАНАЛЫ
Теперь ты, Кристи.
Может, у вас идет дождь,
но на Лэйкшор Драйв весь день сияет солнце.
Чикаго, я люблю этот город! С вами
Кристи Колран на спутниковом канале новостей.
Пять, четыре, три, два, один, эфир!
Сейчас четыре утра и вы смотрите
новости мира.
Сегодня знаменательная дата
для тюрьмы округа Чикаго.
Там начали протирать от пыли этот
электрический стул после того,..
..как Верховный Суд подтвердил смертный
приговор убийце полицейского Айку Роско.
Первая за двадцать семь лет казнь
в Чикаго назначена на пятнадцатое июля.
Этот человек поощряет преступность!
Он поддерживает Советский Союз!
- Он поощряет тестирование наркотиков...
- Да кто может их поощрять?
- При чем здесь наркотики?
- Граждане Иллинойса..
..имеют право знать. . .
- Господа! К сожалению, у нас вышло время.
- Я тоже ненавижу русских.
Черт, снимай!
Вот что такое - управлять машиной
на автогонках.
Для новостей SNN, с вами была Кристи
Кристи. . .
Черт, как моя фамилия?
Сегодня в полдень пятнадцать тысяч студентов
со всех пятидесяти штатов сыграют..
..на губных гармошках колыбельную
для Президента Соединенных Штатов.
Президент, который и сам в детстве
играл на губной гармошке, возможно,..
..захочет присоединиться к этой акции.
Постойте! Я читаю репортаж о пятнадцати
тысячах студентов, играющих на губных..
..гармошках и Президенте Соединенных Штатов?
У моей бывшей жены едет крыша.
Что значит ''отправьте ее в отпуск''?
Отправьте ее в отпуск.
Мисс?
Свежий воздух. Спасибо. Я Кристи Колран.
Здравствуйте, мадам Колран.
Нет, мисс Колран.
А, мадемуазель Колран!
Вам номер с двуспальной кроватью?
Мне все равно, какой. . .
- Ой! Простите меня!
- Все в порядке.
- Что вы говорили?
- У нас большой выбор развлечений.
Гребля, например. Лодки для одного и для пары.
- Вам помочь?
- Да, пожалуйста.
Я подниму вас. Держитесь. Хватайте мою руку.
- Привет.
- Привет.
- Непростая штука - каноэ?
- Да.
Я дам вам полотенце. Вот.
- Можно я вытру им волосы?
- Конечно.
- Кажется, я у вас в долгу.
- Ничего. Не хотите со мной поужинать?
Смотрите, не доставайте кредитку.
Чем же вы занимаетесь, когда
не вытаскиваете женщин из воды?
Управляю небольшой фирмой в Нью-Йорке.
Мы производим теннисные мячики, тренажеры и. . .
Неважно. Ваши волосы прекрасны
в лунном свете.
- Ваши тоже.
- Спасибо.
Спасибо, Генри. Мы скоро.
- Она здесь, Салли.
- Я не сплю.
- Салли, Салли!
- Что?
Его повезли в тюрьму!
- Привет, Эбби.
- Кристи! С возвращением! Как отпуск?
Прекрасно! И я кое-кого привезла с собой.
Эбби, познакомься, это мистер Бингам.
- Привет.
- Где Аятолла?
В рубке.
- Я на десять минут, Блэйн.
- Я могу чем-то помочь?
После восьми лет брака, думаю, я должна
сказать ему сама. Я всего на десять минут.
Я не смогу вынести без тебя так долго.
Тогда пять минут.
Мы не разлучались последние четыреста
восемьдесят два часа.
Да, сэр.
- Дорогу! Шеф!
- Да?
Сколько человек послать на репортажи
с саммита в Бельгии?
- Одного.
- Одного?
- Никто не знает, где эта Бельгия.
- Ладно, понял.
- Ладлоу, один в кадре! Вот дура.
- Салли!
- Да?
- Салли!
Кристи, живо в город.
Роско перевозят в тюрьму.
Это все, что ты скажешь,
не видев меня три недели?
Нет. Слава Богу, что ты вернулась.
Я рад тебя видеть. Поезжай в тюрьму.
- Не могу.
- Как это не можешь? Это репортаж века,..
..ну, десятилетия.
- У меня свои новости, Салли.
Оператор упал! Что за обзор с собачьего роста!
И вот, с лязгом тюремных дверей
и шипеньем ста двадцати тысяч вольт..
..электричества, ждущего через каких-то
двенадцать часов. . .
Отличный кадр, Ладлоу.
. . .убийца Айк Роско препровождается
в одиночную камеру. . .
- Пустышка.
. . .где будет ждать, возможно с нетерпением,..
..исполнения смертного приговора.
Карен Ладлоу, для спутникового канала..
..новостей, из тюрьмы округа Чикаго.
Боже, храни меня от начитанных журналистов.
- Без тебя мне не с кем было спорить.
- Я никогда не была так счастлива.
Вы, романтики, верите, что развод
сделает вас счастливыми.
Если ты несчастлив, зачем ты согласился?
Ты обвинила меня в измене с Маргарет Тэтчер.
Она мне нравится, но не до такой же степени.
Скажи спасибо, что я не обвинила тебя
в войне в Афганистане.
Через нас прошло столько историй.
Ты сам виноват. Для тебя все - только истории.
Неправда. У меня не было истории
важнее, чем ты.
И на годовщину свадьбы ты послал меня
освещать войну на Гренаде. А медовый месяц!
- Я виноват в извержении вулкана?
- В том, что мы поехали это снимать.
Но это наша работа. Мы делаем новости.
Это больше не моя работа. Я увольняюсь.
Всякий раз, уходя больше, чем на час,
ты увольняешься.
Почему Четвертый Канал показывает пожар,
а мы нет? Что?
- Завтрак, босс, и наш рейтинг.
- Что с ними?
Упал на два пункта, но теперь,
когда Кристи вернулась. . .
Ладлоу не справляется?
Справляется. Не ее вина, что новости паршивые.
- О, здоровая пища.
- Может, съездишь в тюрьму и сменишь Ладлоу?
Я сказала, я увольняюсь. Мне надоели
космические шаттлы и пресс-конференции.
- Ну да.
- Я хочу вести нормальную спокойную жизнь.
Да, и еще. Я выхожу замуж.
Тебя ни на минуту нельзя оставить.
Босс, вот запись пожара.
Я думал, ты довольна разводом.
- Кто он?
- Ты его не знаешь. Он не делает новости.
- О чем тебе с ним говорить?
- Зачем нам говорить?
-Ты права.
-Свадьба послезавтра в Нью-Йорке.
- Зачем так скоро?
- Мне не нужна вторая помолвка на..
..четыре года и восемь месяцев. И Блэйн
тоже был женат и не хочет откладывать.
- Блэйн? Как его имя?
- Блэйн - его имя. Блэйн Бингам.
Блэйн Бингам? Блэйн Бингам. Блэйн Бингам.
Сигентайлер! Он богат?
Представь себе, да.
Сигентайлер, поверни одиннадцатый спутник.
Насколько?
Ему принадлежит здание в Нью-Йорке
и он крупнейший поставщик спортивного..
..оборудования в Америке.
Спортивное оборудование? Шары для боулинга
и бейсбольные перчатки?
С ним будет о чем поговорить в постели!
Еще раз!
Отлично.
Блэйн такой чудесный, добрый и заботливый.
Может, мне выйти за него замуж?
Вы будете жить в офисном здании?
У него апартаменты в Ю-Эн-Плаза.
Еще дом в Устричной Бухте, дом в Ницце. . .
- Нерв защемило?
- Да, ты не могла бы. . .
Нет.
Ты станешь элегантной. Будешь пить
шампанское и ужинать с бизнесменами.
- И у меня будут дети.
- У нас могло быть сколько угодно детей.
Беда в том, что могла бы иметь их одна,
без всякого участия с твоей стороны,..
..не считая тяжкого труда зачатия.
Блэйн будет их растить.
Он отдаст их в престижную школу и сделает
из них свору злобных адвокатов. Что?
- Роско за решеткой, куда отправить Ладлоу?
- Туда же, без воды и хлеба.
- Ясно.
- Отличный будет репортаж.
И ты оставишь телевидение ради брака
с продавцом беговых дорожек?
Только новости. С понедельника
я веду ''Утренний Манхеттен''.
- В фальшивой гостиной с жирным ведущим?
- Со свободными вечерами.
- С капризными звездами шоу-бизнеса?
- И личной жизнью.
- Хочешь получить все и сразу?
- Я постараюсь.
Если ты жаждешь жить в Нью-Йорке
и растить будущих бизнесменов, я только ''за''.
- Влюбиться можно и за три недели.
- Я влюбилась за две.
Что так долго?
Я ценю твою искренность.
Она предельно наивна, но очаровательна.
- До встречи, Салли.
- Может мы и Брейн поужинаем вместе?
- Блейн.
- Скажи, чтобы ждал нас через полчаса.
- Мы едем в аэропорт.
- Этот хорек все время был здесь,..
..и ты не познакомила нас?
Боишься нас сравнить?
После Вас.
- Они объявили о банкротстве?
- Сэр.
Отлично. Представляешь, Эбигейл,
я только что потерял оппонентов.
Они погрязли в долгах и достались на
съедение кредиторам. Так всегда и выходит.
Подпишите, пожалуйста.
Бингам! Джон Салливан Четвертый. Как
поживаешь? Я слышал, ты заядлый теннисист. . .
- Салли, это не он.
- Нет?
Вот он.
- Привет.
- Привет.
- Прошу прощения. Кристи сказала, у тебя тик.
- Очень приятно. Я тоже наслышан.
Кристи, представь себе,
братья Рейнард - банкроты.
- Отлично!
- Это ваш канал?
Нет, владелец похож на Гитлера.
Ты одет по погоде, Бингам.
А очки на шее на случай баскетбольного матча?
Тебе досталась прекрасная женщина.
- Я знаю.
- Не пугайся ее реакции на устриц.
Куча людей краснеет, распухает
и покрывается пятнами. Я просто смазывал..
..все ее тело лосьоном. Чесотка проходит
через пару недель.
Что за девчонка, умеет говорить.
Почти как Ладлоу.
- Блейн знает обо мне все.
- Да? Даже то, что ты. . .
Я пошутил. Ты счастливчик, я серьезно говорю.
Спасибо, Салливан. Знаешь,
что она сделала на третьем свидании?
Еще бы. Позвольте угостить вас обедом
на прощание.
- У нас рейс в четыре.
- Личный самолет на ремонте?
- В Техасе. Придется лететь обычным.
- Блейн, мы в Чикаго, мы снабжаем мир мясом.
Отсюда рейсы в Нью-Йорк каждый час.
Пойми, не каждый день встречаешь..
..любовь всей жизни своей бывшей жены.
Мы все равно собирались перекусить.
Думаю, часок не повредит.
- Ты уверен, милый?
- Конечно!
Отлично, тогда идемте.
Блейн, мне нравится твой пиджак.
- Спасибо.
- Будь лацканы чуть пошире, он был бы..
..пост-ретро.
- Он идет к моим брюкам для верховой езды.
- Ездишь верхом?
- Только по ночам.
- На чем поедем?
- На Роллс-ройсе.
Отлично. Я без ума от этого города.
''Чикаго'' значит ''запах дикого лука''?
- А Нью-Йорк значит просто Нью-Йорк.
- Я забыла компьютер!
Я принесу.
Сигентайлер! Зарезервируй все самолеты
в Нью-Йорк на ближайшие сутки.
- На это уйдет весь день.
- Отправь туда пару бейсбольных команд..
..и всех сотрудников АВСNеws.
Я в ресторане.
- Тогда отдайте мне репортаж с выборов.
- Этот репортаж важнее,..
..чем открытие склепа Капоне. Мне нужен
журналист с сильной хваткой, понимаешь?
- Сигентайлер, мне нужен ты.
- По физкультуре я был первым в классе.
Тогда у тебя не устанет язык.
Салли, твой столик готов.
- Мне и Кристи как обычно.
- Виски и закуска.
- Можно ''Перье'' с лимоном?
- За ним придется послать.
И безо льда.
Садись. Я подвину стул. Странное место,
правда?
- Виски и закуска. За ''Перье'' уже послали.
- Ты сказал, что это тихий ресторан.
Тихий, в перерывах между подачами.
Так значит, вы женитесь?
- Совершенно верно.
- Вы уже сдали кровь на тест?
- Ты что-то от меня скрыл?
- Он прав. Лишняя осторожность не помешает.
Я сдал для заморозки уже
шестнадцать пинт крови. Представляете?
- Шестнадцать!
- Я забыл сказать, что послезавтра..
..восемь из них станут твоими.
- Блейн, не стоит. . . Ты так заботлив!
- Что у тебя еще припасено на черный день?
- Салли, перестань!
Может, у него найдется для тебя
лишняя печень?
''Перье'' почти готов.
- Все работники теленовостей похожи на тебя?
- А ты продаешь бандажи?
В этом году семнадцать миллионов.
Если бы их изобрел я, я был бы богат.
- Разве ты не богат? Ты не мультимиллионер?
- Смотря что называть ''мульти''.
- Обычно, более одного.
- Давай не будем обсуждать с ним наши деньги.
- Наши?
- Наши.
- Салли, сегодня отличное пасторами.
- Есть что-нибудь на гриле?
Рыбу на углях мескитового дерева
под белым соусом с овощами.
- Что он сказал?
- Три фирменных блюда и пиво.
- Сытный, но легкий ланч.
- Понял.
- Блейн знает о еде все.
- Это важно - знать все о еде.
- В самом деле.
- В самом деле.
- Салли!
- Да?
''Американ'' и ''Юнайтед'' готовы.
Работаю над ''Трансуолд Эрлайнс''.
Огонь, а не репортер. В этом году она
получит ''Пибоди''. Это про Ладлоу.
- Я говорю о билетах на самолет.
- Она отлично работает.
Ей за неделю приходит по четыреста
писем поклонников. У нее болит голова?
Пусть съест что-нибудь.
Отправьте бутерброд для Ладлоу.
Еще пятнадцать.
Я стараюсь.
- Ладлоу метит на мое место?
- И отлично справляется.
- Ей никогда его не занять.
- Сейчас она ведет репортаж с казни Айка Роско.
- Айк Роско? Кто это такой?
- Ты не знаешь, кто это?
Последние три месяца его лицо
в каждой газете.
- Он не финансист. . .
- Его казнят за преступление,..
..в котором он невиновен.
- Невиновен?
Его сын умер от передозировки. Роско убил
наркоторговца, но тот оказался полицейским.
Прошу.
Здесь не любят, когда убивают копа,
даже если он продает наркотики в школах.
Роско казнят сегодня через минуту
после полуночи.
- Пусть губернатор помилует его.
- Он мог бы, но мы говорим не о жизни,..
..а о политике.
- О чикагской.
Здесь даже дождь - политическое событие.
А судья - соперник губернатора на выборах.
Оба стараются насолить друг другу.
- И ничего нельзя сделать?
- Я мог бы уволить эту дуру Ладлоу и твоя..
..суженая могла бы сделать последнее интервью,
и оно, возможно, тронуло бы губернатора.
Салли, перестань.
Знаю, низко просить кого-то отложить
свадьбу ради спасения человеческой жизни.
Это интервью в самом деле может
спасти его жизнь?
- Один к тысяче.
- Десять к тысяче. Двенадцать.
Тогда ты должна сделать это.
Мы можем улететь позже.
Ты не видишь, что ему наплевать на Айка?
Ему нужен горячий репортаж. Вот и всё.
Главное, что это может спасти чью-то жизнь.
Видишь, за кого я выхожу замуж?
За хорошего человека.
После тебя это так странно.
Ты правда хочешь этого, дорогой?
- Да!
- Мне надоело слышать, что он - дорогой.
Я не прощу себе, если ты не попытаешься.
Сколько это займет?
Не больше двух часов.
К семи сможете улететь.
Три фирменных блюда!
Только что из микроволновки. ''Перье''.
- Это легкий ланч?
- Вот, творог.
- Я согласна на одном условии.
- Хорошо.
- SNN нужен спортзал.
- Что?
Спортзал. Гребные тренажеры, дорожки,
велосипеды.
- Солярий, сауна.
От занятий спортом умирает больше людей,
чем от рака.
- Это не так.
- Может, я неправ.
- Подпишешь заказ, и я возьму интервью.
- Это обойдется тысяч в сто долларов.
- В сто пятьдесят.
- Жизнь человека, помнишь?
- Как насчет. . .
- Скидок? Нет.
- Где подписать?
- Благодарю.
Бросай сосиску и едем в тюрьму. Счет!
- Встретимся в офисе через час.
- Ладно.
- С возвращением.
- Не забудь, Блейн, он платит.
Хорошо. У дачи.
- Джефф!
- Как дела, Кристи?
- Хорошо.
- С чем пришла?
Я к начальнику тюрьмы. Привет, Эдди.
Я не могу пустить тебя к нему
после того, как отказал остальным.
- Еще как можете.
- Почему?
Например, я знаю, что вы устраивали
заключенным свидания с девушками..
..у себя в кабинете.
- Кто вам сказал?
Но это же правда?
Женщине не понять, что мужчинам
бывает нужна разрядка.
Какая, однако, прибыльная разрядка -
по двести долларов за раз.
- Постойте. . .
- Да вы просто сутенер.
- Я не сутенер.
- В таком случае, с вашего позволения,..
.. представим это как новое слово
в тюремном сервисе. В завтрашнем репортаже.
Если только я не поговорю с Айком Роско.
Привет, Дебби. Хочу заказать спортивный
зал для Чикаго. Нет-нет, все в порядке.
Да, замечательно. Целый зал. Сейчас мы
подпишем договор. Это будет сделка года.
Если нужно, ручка у меня в портфеле.
Что за шутки? Не может быть,
чтобы все было зарезервировано.
В чем дело? Нет, ничего страшного.
Перейдем к плану ''б''. Кристи это понравится.
Сигентайлер! Ты перезарезервировал места?
Только что. Девочки уже не могут говорить.
- Отпустите нас домой!
- Пожалуйста!
- Боже, что за голоса!
- Спасибо.
- Хорошая работа. Возьмите выходной.
- До свидания.
Пока.
Спасибо. Нет, ты представляешь?
Все самолеты из Чикаго в Нью-Йорк.
..зарезервированы на сутки вперед.
Вроде бы, забастовка мусорщиков
уже кончилась. Вы летите завтра?
Нет. Я подумал, что нет ничего романтичней
путешествия в поезде.
Сегодня уходит один в одиннадцать.
Да. Полки коротковаты, но по-своему
эксцентрично. Я сейчас вернусь.
Ни с места. Закажите все поезда
на Нью-Йорк на ближайшие сутки.
- И все?
Автобусы, лодки, вертолеты - все.
- Мы не можем!
- Можем. На кону будущее компании.
- Может, скупить все кеды в Чикаго,
чтобы он не пошел в Нью-Йорк пешком?
Это мысль. Должна прийти поставка
спортивного оборудования от ''Бингам Индастриз''.
Разбей молотком пару велосипедов
и отправь назад как брак. Ты меня понял?
- Где брать имена теперь?
- В телефонной книге.
Да. Отлично, Кристи!
Когда ты с ним встретишься?
Не спеши. Никакого интервью, пока ты
не подпишешь заказ.
- Я подписал.
- Дай мне поговорить с Блейном.
- Как дела, дорогая?
- Блейн, он подписал?
- Подписал.
- Это не исчезающие чернила?
- Под датой не прошлый век?
- Нет.
Один раз он подписался в контракте
с репортером Кроликом Питером.
Дорогая, все абсолютно законно.
Я каждый день этим занимаюсь. Позвольте?
Представляешь, все самолеты зарезервированы
на сутки вперед, но это не страшно.
Я взял билеты на поезд.
Все будет как в фильме Хичкока.
- Так ты уже взял билеты?
- Да.
- Почему ты не сказал?
- Ты не спрашивал.
Сигентайлер? Да? Все отменяется.
У меня будет чудесная жена. Все равно
что получить вторую руку или ногу.
Она так интересуется моим бизнесом.
Неудивительно, завтра она получит
его половину.
Ты про общую собственность?
Наши отношения выше этого.
Мы оба прошли через ужасные ошибки.
Не обижайся. Мы не хотим их повторять.
Я безумно ее люблю. Что для меня непривычно.
От твоих слов я начинаю скучать по ней.
Хотя наши отношения были скорее..
..постельными. Молодость!
Мы едва ли разговаривали. Секс. Секс.
Избавься от страха высоты за 10 дней!
- Секс.
- По-моему, работа давила не нее.
Да, пожалуй. И ты прав, жениться на ней -
все равно, что получить третью ногу.
Непременно скажи ей это. Ей понравится.
Хочу устроить в поезде ужин.
Икра, шампанское, серебряные канделябры.
Мы познакомились из-за свечки.
Где их можно купить?
Канделябры? Конечно. Я знаю одно место.
Сигентайлер, ты мне нужен.
Ты хороший противник, Салливан.
Кристи предупреждала о тебе, но ты..
..совсем не так плох.
- Меня трудно узнать. Где тебя носило?
- Отведи гостя в магазин серебряных изделий.
- Где я его возьму?
- ''Ковалёфф'' в Башне Штата Иллинойс.
- Но ''Ковалёфф'' совсем не. . .
Вот и отлично.
- Но босс. . .
Избавь меня от подробностей!
Ты правда подписался в контракте
с репортером Кроликом Питером?
- Да.
- И что сказал репортер?
Кристи? Чуть не умерла от смеха.
- Они, конечно, исчезнут.
- Можно тебя спросить?
- Конечно.
- Вопрос личный.
- Спрашивай.
- Ты красишь волосы?
Да, одно время мне нравился ''сияющий персик'',
но это было чересчур кричаще.
Теперь я перешел на ''спелое солнце''.
По-моему впечатляет.
- Меня - да.
- И меня.
- Ну, до встречи.
- Желаю удачного шоппинга. Эбигейл!
- Сэр?
- Если этот идиот появится,..
.. обыщи его с пристрастием.
- Есть, сэр.
Всем привет! Если я выиграю выборы,
я дам ему работу в Палате Мер и Весов.
- А его жена?
- Она будет отвечать за памятники архитектуры.
За семьдесят пять тысяч в год это можно
делать, не отрываясь от телевизора.
О! О да! Красота! Друзья! То, что надо!
Я раздам по должности всем его родным.
- И младенцу?
- Если он справится со штрафами за парковку.
- Мистер Ридниц, это срочно.
- Что там так срочно?
- Начальник тюрьмы.
- Что ему нужно? Привет, Твиг, как дела?
Что ты сделал? Послушай-ка! Я два месяца
убил на то, чтобы никого не подпустить..
..к Айку Роско, а ты говоришь, что пустил
к нему эту женщину в ночь перед казнью?
Мне плевать, что у нее на тебя есть!
Отмени все, или прощайся с должностью.
Ты понял меня? И смотри не попадись
в камеру, когда будешь отказываться..
..от интервью. В том году меня так же
поймал Майк Уоллас.
- Нет-нет, стойте!
- Он передумал. Ребята, съемка. Мы снимаем,..
..Твиллигер. Вы хотите лишить американский
народ возможности слышать..
..последние слова приговоренного?
Нет. . . Я только хотел проверить,
все ли в порядке.
Спасибо. Продолжаем.
Вы уверены, что хотите взять интервью?
Это же беспощадный, безумный убийца.
- Привет, Айк.
- Привет, мисс Колран.
- Спасибо, что согласились на интервью.
- Для вас что угодно, мисс Колран.
Вы одна были справедливы ко мне,
не считая Памелы.
- Памела Фаброзер, ваш адвокат?
- Да.
- Как с вами здесь обращаются?
- Не могу пожаловаться. . .
Ко мне никого не пускают. . .
Но охранники неплохие ребята.
Не хотите поделиться с нами своими мыслями?
Теперь я знаю, что такое лишиться надежды.
Все эти месяцы я.. я думал.. они..
..не могут убить меня. Я хотел вернуть сына.
Но теперь я знаю, что меня казнят.
Вам тяжело вспоминать, но не могли бы вы
еще раз рассказать о той ужасной ночи?
Энтони был тихим ребенком.
У него было мало друзей.
Он хотел быть журналистом, как вы.
Тот человек сделал с ним такое. . .
У него были исколоты все руки и бедра.
Он испражнялся в постели. Это все наркотики.
Он стал дилером, чтобы доставать их.
Так я узнал, у кого он их брал.
Эдвард Казински. И что дальше?
- Восемнадцатого января. . .
- Пожалуйста, продолжайте.
Восемнадцатого января он ушел
совершенно под кайфом и упал с моста.
Я пошел в магазин и купил
тридцативосьмимиллиметровую пушку.
Потом я пошел домой к Казински
и стрелял в него, пока не кончились патроны.
- Вы уверены, что он был дилером?
- Я видел, как он продавал Тони дурь.
Я не знал, что он полицейский.
Но я не жалею о том, что сделал.
Он убил Тони и кто знает, скольких еще
детишек. Я мстил ему.
- Наверно, я получу то, что заслуживаю.
- Нет, вы не заслужили смерти.
Но меня казнят.
Знаете, сегодня день рождения Гуддини.
Я выучил все его трюки, когда
работал фокусником.
Тони помогал мне с фокусом с перевернутой
бутылкой.
- Вы можете показать нам его любимый фокус?
- Это просто ручка.
Хитрый трюк. С ума сойти!
- Тони всегда ловился на этот простой фокус.
- Гуддини гордился бы вами.
- Даже он не выбрался бы отсюда.
- Достаточно, спасибо, Айк.
Идем, Айк.
- Спасибо, мисс Колран.
- Я сделаю все, что смогу.
Пошли, ребята.
Иногда это обезьянка, иногда - пудель,
а иногда - его жена.
- Это какой-то примат.
- Контраст с вертикалью здания поражает.
- У меня есть его работа.
- Его работа?
Не скульптура, пара картин.
Потрясающий город.
После Нью-Йорка Чикаго -
лучший город Америки.
В ней нет стержня!
Стой, Роско. Ты знаешь правила.
Заходи.
- Кофе будешь?
- Давай. Что сегодня по телевизору?
- Какая громадина! Где ''Ковалефф''?
- На семнадцатом этаже.
Я туда не поднимусь. Знаешь что,
возьми мою кредитку и купи пару..
..подсвечников, на две тысячи, не больше.
Не получится, мистер Бингам.
Они проверят подпись.
- Вы не можете сделать это сами?
- Да. Да.
Остановите. . .
Что остановить? Мистер Бингам?
Что остановить? Что остановить?
Что с вами, мистер Бингам?
С вами все в порядке? Я могу чем-то. . .
Вы нажали аварийную кнопку!
Дихотомия. Вопиющий. Черт!
- Итак, Ладлоу. . .
- Карен.
Карен. Ты ведешь новости.
А что она здесь делает?
Вперед, ребята, началось!
Колран, черт! Вперед, Билл.
Есть у кого-нибудь гамбургер?
Здесь голодные стервятники.
- Кристи! Кристи! Что ты здесь делаешь?
- Губернатор помилует Айка.
- Ты шутишь?
- Вместо него он поджарит судью.
Красиво сказано. Что ты делала в тюрьме?
- Привет, Карвальо.
- Ты говорила с Айком? Что он сказал?
- За предательство друзей не дают ''Эмми''.
- Именно за это их и дают.
- Это мой последний репортаж. Я увольняюсь.
- Ты бросаешь новости?
- Решила завязать?
- Буду вести утреннее ток-шоу в Нью-Йорке.
- Не выходя на улицу?
- Я стану счастливой замужней женщиной.
- Я думал, ты ей и была.
- Это Салли был несчастен.
Смешно, Закс. Как и твой репортаж в пяти
частях об изнасилованиях в супермаркетах.
- У дар ниже пояса.
- Мне надо закончить работу.
- Какую?
- Эфир в шесть, Тиллинджер.
- У нее ничего нет. Она его не видела.
- Я пошел.
Я тоже.
Я поговорю с ней и все вам расскажу.
Может, хватит идти за мной следом?
Она умеет нормально ходить?
- Поедем на лифте.
- Это идея.
- Привет, Джессика. Мой стол еще не отдали?
- Кристи! Как поживаешь?
Красавица! Проснись! Куда так спешишь?
Репортеры всегда спешат.
Поэтому они всегда ошибаются.
- Не бойтесь, это телевидение!
- Вы ищете, где же все-таки говорят правду?
- Что у вас есть?
- Милая вещица, Моросини.
- Нашел на пожаре в Чикаго?
- Мне внешний шик ни к чему,..
..я работаю в газете.
- Это прошлый век.
- Хватит, Кристи, откройся нам.
- Копайтесь в своей грязи.
Им самим ничего не выкопать.
За новостями они приходят к нам.
У меня телевизор смотрит только кошка.
Ты бы из штанов выскочил,
чтобы туда попасть, Обрегон.
Чтобы наложить на очередную конфетку-ведущую.
Вот это удар ниже пояса.
- Я одолжу твой ''Ксерокс''?
- Это не ''Ксерокс'', а ''Кэннон''.
Двадцать пять центов. Ничего личного.
Здесь всё написано.
- Кристи, мы знаем, ты с ним говорила.
- Кто приглашен на фуршет..
..после поджаривания?
- Ты отвратителен.
Кому-нибудь нужен восьмидесятилетний старик,
въехавший в витрину аптеки после инфаркта?
- Вот еще!
- Нам не надо.
По крайней мере они могли бы на часок
отложить чертову казнь.
Точно, никто не смотрит телевизор
в двенадцать-четырнадцать.
Казнь назначена на двенадцать-ноль-один.
Десять минут на прожаривание.
плюс три на репортаж.
Что вы за люди? В вас нет ни чувств,
ни жалости.
- Совесть Америки!
- Вы сидите и шутите, когда несправедливо..
..казнят человека.
- Вполне справедливо.
- Вы же проиграли дело.
- И апелляцию.
- Вы проиграли.
- Он убил наркодилера!
Он убил полицейского. Вы не доказали,
что наркодилера.
Потому что четверо копов, клявшихся мне
в этом, заболели амнезией в суде.
- Ну да, Ридниц подкупил свидетелей.
- И вы проиграли слушание.
- Это вы тоже не доказали.
- Он их подкупил!
Но вас больше интересовал ваш грим,
и сколько Айк получил за права на съемку,..
..и напишу ли я книгу!
Поразительно, что вы не спросили,..
..спит ли он со мной!
- Господи. Это правда?
Нет!
Обычно мы бережем этот вопрос для
кандидатов на выборах.
Хороший человек умрет, а вы и пальцем
не шевельнете, чтобы помешать этому.
Господа журналисты!
И ты тоже, Джессика.
Пресс-центр. Кристи. Это тебя.
Да? Да, Сигентайлер. Как вы там оказались?
Что?!
Даже полиция не может вывести его из лифта.
Когда его пытаются оттащить от кнопки,
он вопит и пинается.
Ради бога! Скажи ему, что я еду.
- Ну что?
- Вышла из пресс-центра двадцать минут назад.
- И где она?
- Салли!
- Что?
- Мистер Берджер ждет в офисе.
Салли, нужно больше сенсаций.
- Что-то не так, Макс?
- Больше картинки, больше действия.
Не порнухи, а для семейного просмотра.
У нас слишком много порнухи..
..и мало сенсаций.
Каждый день отряд репортеров обходит
северное полушарие в поисках сенсаций.
- Но не в четверг.
- В Токио и Лондоне людям нет дела..
..до чикагских сенсаций.
- Люди станут смотреть на изнасилования..
..и убийства, чем на что-то другое.
Кроме, может, не слишком скучной войны.
- Да, эти скучные войны портят нам рейтинг.
- Не иронизируй, Салли. Ты хороший журналист.
Но ты презираешь публику
и затягиваешь сюжеты.
Протяни больше минуты - и ты услышишь,
как переключаются каналы по всему миру.
А ты не думал о том, чтобы
баллотироваться в Президенты?
И потерять влияние в Вашингтоне?
Сегодня в шесть у тебя будет сенсация?
Будет кое-что получше.
- Кристи!
- Что он там делает?
Он хотел купить тебе подарок.
Но на семнадцатом этаже нет магазинов.
- Я не знаю, зачем Салли послал его сюда.
- Я знаю!
Блейн! Все в порядке! Все хорошо, это я!
Я не сдвинусь с места. Они не заставят меня.
Хорошо, послушай. Что, если я сниму
с себя всю одежду, сниму чулки..
..и останусь в одном белье?
И ты сорвешь его с меня зубами.
На самолете это сработало.
Пойдем.
- Кристи! Эфир через пятнадцать минут!
- Скорее!
Идемте, идемте!
Десять минут до эфира. Где она?
Быстрее, ребята. Быстрее.
- Отнеси на монтаж.
- Дайте мне.
Нет времени на монтаж. Совсем забыла,
возьми-ка. Мне надо поговорить с Салли.
- Сэр, я должна вас обыскать.
- Что это значит?
Простите, сэр, таковы правила.
Ничего страшного, не трудитесь.
- Где Блейн?
- Ты пропустишь начало!
- Где ты была, черт возьми? Запись у тебя?
- Запись готовят, подонок!
- Как ты мог так поступить с Блейном?
- Кто такой Блейн?
- Ты!...
- Тридцать секунд до эфира.
Ты послал человека в стеклянный лифт,
зная, что он боится высоты!
- Откуда? Он же такой высокий.
- Ты!...
- Какое вступление, Салли?
- Вступление, Кристи?
Бывший репортер убивает
бывшего мужа в студии!
- Двадцать секунд!
- Я этого типа не трогал!
- Там есть ругательства?
- Я когда-нибудь ругалась, чертов ты ублюдок?
- Десять секунд!
- Пускай запись как есть!
Я немало видела подонков! Работа сводит
и с убийцами, и с насильниками,..
..и с педофилами. Но ты хуже всех!
Ты беспощадный, беспринципный,..
.. вульгарный подонок!
Добрый вечер, с вами Кристи Колран
и новости SNN.
И Фрэнк Чепмен.
- Я буду по ней скучать.
- Она еще не ушла.
- Сейчас о главном событии этого дня.
- Это эксклюзивное интервью.
Впервые с тех пор, как отклонили
его апелляцию,..
..осужденный убийца Айк Роско расскажет
о событиях той ужасной ночи, когда..
..погиб его сын, а он убил полицейского.
Теперь я знаю, что такое лишиться надежды.
Все эти месяцы я думал: они не могут..
..убить меня. Я хотел вернуть сына.
Но теперь я знаю, что меня казнят.
Вам тяжело вспоминать, но не могли бы вы
еще раз рассказать о той ужасной ночи?
- Он хотел быть журналистом, как вы. . .
- Дорогой, потише.
Тот человек сделал с ним такое. . .
У него были исколоты все руки и бедра.
Он стал дилером, чтобы доставать их.
Так я узнал, у кого он их брал.
- Тихо, я сказала!
..Пожалуйста, продолжайте.
Не шумите!
Восемнадцатого января. . .
- Оставьте кошку в покое!
- Кто хочет колы?
- Он ушел под кайфом. . .
- Тихо я сказала!
- Он упал с моста. Наверно, я получу то,..
..что заслуживаю.
- Нет, вы не заслужили смерти.
- Но меня казнят.
- Ваш напиток, губернатор.
Знаете, сегодня день рождения Гуддини.
Я выучил все его трюки, когда работал..
..фокусником. Тони помогал мне
с фокусом с перевернутой бутылкой.
Вы могли бы показать нам его любимый фокус?
Даже он не выбрался бы отсюда.
Хватит, спасибо, Айк.
Журналист должен быть объективен,
но есть вещи важнее, чем журналистика.
И поскольку это мой последний репортаж,
я могу позволить себе говорить прямо.
Айк Роско не должен быть казнен.
Его перекидывают, как мячик в пинг-понге,..
..подлец-юрист и слабохарактерный губернатор.
Нам нужен руководитель, который
не побоится миловать,..
..а не мачо со стальной хваткой,
каким его хотят видеть избиратели.
Вы слышите, губернатор?
У вас есть шесть часов. Помиловав Роско,..
..вы можете проиграть выборы,
но вернете себе совесть.
Это была Кристи Колран,
бывший корреспондент SNN.
Спасибо, Кристи, и с возвращением. Казнь
назначена на одну минуту после полуночи.
Позже, как мы и обещали, в эфире выступят
некоторые жертвы предыдущих казней. . .
то есть, не жертвы, а свидетели
предыдущих казней. . .
Кристи! Прекрасно! Ты была на высоте!
Хотя теперь нас могут лишить лицензии.
- Кристи!
- Блейн! Ты это видел?
Нет, меня не пропускала охрана.
Та женщина обыскивала меня.
- Я тебя убью!
- Меня?
Босс!
Да? А что она должна была сказать?
''Предполагаемый подлец''?
Конечно, я смотрел запись до эфира!
Мистер Берджер видит в слове ''мачо''.
порнографический подтекст.
И это все, что он видит?
Проклятье!
Скажите губернатору, пусть освободит этого. . .
Роско, или я взорву его дом!
Отпустите его, или каждый негр
в Чикаго проголосует за Ридница!
Если губернатор не отпустит его,
он потеряет все голоса яппи!
Если б я знал, что делать. . . Но я не знаю..
Боже! Мы давно обсуждали этот вопрос.
Пожалуй я его помилую.
- Я не должен?
- Это зависит от многих факторов.
Уэйн записывал все поступившие звонки.
У нас триста шестьдесят семь человек..
за помилование и два человека за то,
чтобы казнить.
- Теперь я уверен в решении.
- Весьма проницательно.
- Дайте мне пятнадцать минут эфира в восемь.
- Хорошо, но зрителям не понравится,..
..если вы прервете их любимые шоу.
Избиратели все равно не смотрят в прайм-тайм.
- Одиннадцать часов.
Я передумал. Пятнадцать минут в одиннадцать.
- Отличная идея!
- Никаких утечек. Пресса не должна..
..ничего узнать прежде, чем публика.
Это одним ударом решит ход выборов.
- Отличное решение, губернатор.
- Вообще-то. . .
- Перед эфиром я должен вздремнуть.
Конечно. Крэннок, возьмите на себя прессу.
Скажите, что нам нужен эфир,..
..но не говорите, зачем.
- Это плохая стратегия. . .
За работу, приступайте! У нас мало времени.
Джонсон, проследите, чтобы гримерша
не опоздала.
- Соедините с Ридницем.
- Это Крэннок.
Да?
О, нет. Когда?
Губернатор хочет помиловать его.
В одиннадцать в новостях. Понимаешь?
Если этого идиота не поджарят,
меня не изберут,..
..и вы все лишитесь работы.
Губернатор просто. . . плохой человек.
- Ваши семьи будут голодать.
- Что нам делать?
Как я.. Ненавижу..
глупых.. журналисток!
Постойте. Спокойно, Рой, спокойно.
Нельзя выиграть миллион долларов,
подав иск о моральном ущербе..
..против какой-то журналистки.
Мы все равно поджарим его.
Да, мы перенесем казнь из-за бунтов.
Каких бунтов?
Бунтов и угроз взорвать тюрьму,
поступивших от экстремистской крайне..
..левой террористической группировки.
По предложению начальника тюрьмы
казнь будет перенесена на два часа,..
дабы обеспечить безопасность остальных
чертовых. . .
законопослушных заключенных.
- Для этого нужно согласие судьи.
- У меня в кармане судей больше,..
..чем задолжавших родственников!
- Как мы скроем это от прессы?
- Зачем скрывать - мы их пригласим.
- Пригласим на казнь?
- Первые кадры с казни в истории!
Это покажут во всех странах мира.
Отправляйся в тюрьму.
Собери всех репортеров в 9:45.
Понял меня? Пресса полюбит меня!
Никто не чтит закон строже, чем Ридниц!
- Он спит?
- Он мог бы спать во время матча. Что с речью?
- Почти готова. Проверь.
- Все звонки от прессы должны идти через меня.
Я люблю тебя, и к завтрашнему утру
тебя полюбит вся Америка.
- В твою честь назовут улицы, марки сигарет!
- Спасибо.
- Выпьете, Блейн?
- Нет, спасибо.
- Панель вызовов светится, как в Лас-Вегасе!
За лучшую команду новостей
после Хантли и Бринкли!
- Кто это, босс?
- Неважно.
- Ладно. . .
- Спасибо. Положи туда.
- Посмотрим новости.
- Да.
Полиция продолжает расследование.
Тем временем аэропорт О'Хара в Чикаго..
..сообщает о рекордном количестве
невостребованных резервирований.
Шесть тысяч шестьсот тридцать человек
заказали билет на самолет и так и не появились.
Дирекция аэропорта подозревает,
что это спланированная акция.
- И это тоже?
- Я отвечу.
- Да, Крэннок. Повтори. Хорошо.
Губернатор просит пятнадцать минут эфира
в одиннадцать часов на всех каналах!
- Значит, помилование?
- Зачем еще ему эфир?
Получилось, Кристи. Ты сделала это!
- Вы оба это сделали!
- Кто это?
Фемистокл Берджер, владелец
''Берджер Бродкастинг''.
- Он не похож на Гитлера.
- Ты уволен. Отличная работа, сестренка.
- Она увольняется.
- Что это значит?
- Я выхожу за него замуж.
- Но он безработный!
- А что это значит?
- Я уволил его.
Пойдем, дорогая.
Алло? Да, Морком. Бунты и угроза взрыва?
Как это - судья и губернатор согласны?
На казнь в прямом эфире?
Они что, сошли с ума?
- Что случилось?
- Ридниц перенес казнь на десять.
- Нет. . .
- И пригласил каждого, у кого есть камера,..
..заснять это. Сигентайлер, звони губернатору.
- Вы же не станете?
- Что?
- Снимать казнь.
- Конечно, станем.
Господи, у вас и впрямь нет сердца.
- Даст бог, это не придется снимать.
- Губернатор недоступен. Он спит.
Что-то здесь не так.
- Вы будете снимать, как убивают человека?
- Мы делаем новости, а не детское шоу.
А новости - главное в нашей жизни.
Важнее людей, важнее принципов, личной жизни.
- Как я могу что-то изменить?
- И не надо, оставайся собой!
У нас два часа на то,
чтобы спасти его жизнь, хватит болтать.
Нас ждет поезд.
Ты никогда себе не простишь,
если не сделаешь это.
Я больше не куплюсь на сентиментальные слова. . .
Давайте все успокоимся.
Я знаю, как все это для вас важно, но милая..
..завтра мы должны быть в Нью-Йорке.
Вспомни о наших планах.
- Я знаю.
- Отлично. Завтра, если хочешь,..
..мои сотрудники напишут письмо в ''Таймс'',
где назовут эту казнь варварской расправой.
Но пусть тебя это больше не касается.
Я знаю. Ну, я не хочу опоздать на поезд.
Всем до свидания.
Должен вам сказать, я рад нашей встрече.
Я всегда думал, что журналисты -..
..просто скандальные психи,
но это оказалось не так.
Как-нибудь увидимся, Салли.
У дачи, Кристина.
- Забудь о ней, нам нужны новости.
- Она и есть новости.
Его поведут по лестнице? Отличный ракурс.
- Так я ничего не увижу.
- Твое дело - писать.
Он направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиной смертной тени,
то не убоюсь зла, потому что Ты со мной. . .
Господа! Господа!
- Эй! Девочки и мальчики! Вы снимаете?
- Да, снимаем.
Дамы и господа, добро пожаловать
на первую казнь в прямом эфире.
В Советском Союзе вы такого не увидите.
В штате Иллинойс защитят тех,
кто стал жертвой преступления.
Особенно наркодилеров.
Я лишь прошу вас проявить хороший вкус.
Да будет воля Твоя как на небесах,
так и на земле. Дай нам хлеб наш насущный. . .
- Айк! Айк!
- Боже мой! Я люблю тебя!
- Я люблю тебя! Я всегда буду любить тебя!
- Ты не должна это видеть!
- Прости меня!
- Ты не виновата!
Вы не можете казнить его! Он невиновен!
Айк, скажи что-нибудь!
Твои последние слова, Айк! Сюда, Айк!
- Какой была твоя последняя трапеза?
- Твои последние мысли?
- Ты бы сделал это снова?
- Прошу вас! Он готовится встретить Господа!
Ничего, святой отец. Свекла. Никаких. Да.
- Только одна из кнопок включает ток.
- Пусть это будет моя.
Да простит Господь твою душу.
- Бедняга.
- Что?
Здесь тюрьма.
Ну что ж.
Один, два, три.
Постойте! У меня отключилось питание!
- Теперь можно.
- Отлично.
Один, два, три, включай!
Стой!
- Успокойтесь.
- Без паники! Без паники! Без паники!
По крайней мере, преступник привязан.
Начальник тюрьмы держит все под контролем.
- Эй, убери руки!
- Узнайте, в чем дело! Проверьте, работает..
Проверьте, работает ли второй генератор!
И дайте свет!
Никак вы задержали плату за электричество.
Мы здесь не при чем. Это съемочное
оборудование перегрузило сеть.
- Он исчез!
- Кто?
- Айк Роско исчез!
- Где же он? Где он?
- Он пропал!
- Он не мог пропасть.
Ищи телефон. Айк сбежал!
Что это за тюрьма такая? Что здесь горит?
- Это Айк!
- Постой! Нам надо успеть на поезд!
- Это последний поезд! Кристи!
- Встретимся на станции! Айк!
Едем, Генри.
Айк! Айк! Это я, Кристи Колран!
- Куда вы бежали?
- Не знаю. Я даже не знаю, хочу ли я бежать.
Хотите! Конечно, хотите!
- Видите балкон на втором этаже? Лезьте туда.
- Как я туда залезу?
Вы сбежали с собственной казни и спрашиваете?
Скорей! Бегите!
- Привет, Лени.
- Привет, Кристи.
Айк! Сюда! Держитесь. Давайте.
Привет, Салли. Я на работе.
Я в пресс-центре с Айком.
- Он сбежал с электрического стула.
- Что? Сбежал? Как? Неважно, я уже еду.
Все за мной!
Салли! Салли, пропадает картинка
с одиннадцатого спутника.
Черт! Поехали!
Это было чудо. Съемочное оборудование
вызвало замыкание.
Как вы сбежали? Моя ручка? Гуддини?
Со стула! С ума сойти!
- Нам лучше уйти отсюда.
- Я так устал.
Сюда. Это они! Туда!
Помогите. Влезайте, ну же!
Да, Роско сбежал! Нет, со стула!
- Вырубил двух охранников.
- Трех!
- Он каратист!
- У него была пушка.
- Это было нечто! Там всюду кровь!
- У него были сообщники, они пробрались в зал.
- Сказали сотрудники тюрьмы.
- Сколько было сообщников - один или два?
- Три.
- Трое! Источник надежный!
- Сейчас подтвердили, четыре.
- Я сама видела!
- Огромные парни! Боксеры, не меньше!
- Да, да, да.
- Я возьму твою машинку?
- Если для тебя это не прошлый век.
Я забыла компьютер у. . . Боже! Блейн!
Какой номер у вокзала?
- Давай помогу. Тебе обязательно это делать?
- Мне нужна копия.
А электричество? Вдруг повторится то,
что случилось в тюрьме?
Здесь замыкания не будет.
- Что это было?
- Скрип мысли в головах.
- Нет, моя машинка как будто стонала.
- Прочла твою колонку.
- Что это за звук?
- Кто твой парикмахер?
- Кстати, я как раз нашел нового. . .
- Что-то не то здесь творится.
- Я сделаю.
Ты? Это моя машинка.
- Впечатляет.
- Откуда ты в этом разбираешься?
- Меня мама научила. Видите?
- Мама, как же!
Послушайте меня! Друзья мои, я готов дать
эксклюзивное интервью каждому из вас.
Хватит врать, Рой! Мы все знаем,
чего стоят твои интервью.
Ты решил поджарить Айка
на электрическом стуле перед камерами,..
..чтобы самому сесть на губернаторский?
- Тебя погубили амбиции.
- Посмешище.
Друзья! Между прочим, я точно знаю,
где сейчас находится преступник.
Вот, слушайте. Этот трусливый убийца побежал,
как перепуганный заяц,..
..как побитая собака, поджав хвост. . .
- Без вступления!
- Где он?
- Он стрелял в наших храбрых полицейских!
- Так у него была пушка!
Подлец пересек открытое поле,
умирая от страха, после чего напал..
..на пожилую женщину, которая получала
пособие для бедной слепой матери, затем. . .
- Рой, пособие - ночью?
- Затем свидетели видели, как он,..
..как гадюка, вполз на этот балкон.
- Сюда?
- Стойте. Не сюда. Но!
- Куда?
- Этажом выше! За мной!
Я хочу назад в тюрьму.
Нет, нет! Мы вытащим тебя отсюда!
Все будет хорошо!
Кристи? Ты знаешь, где он?
Слава Богу, ты цел!
- Я думал, что больше тебя не увижу.
- Они ранили тебя?
- Нет. Дай мне тебя обнять. Ты в порядке?
- Я-то в порядке! А ты?
Я в порядке.
- Надо вытащить его отсюда.
- Можно спрятать его у меня.
Вы в своем уме? Это первое место,
где его станут искать.
Можете это цитировать. Жалкий преступник
будет схвачен. Вы записываете?
- Влезайте. Быстро!
- Я не хочу. . .
Впихните его туда!
- Зря тратим время.
- Мои ноги просто горят.
У нас есть слова свидетелей.
Я лично гарантирую. . .
Повесь им новый постер. Мы найдем его,
даже если придется прочесать весь дом.
- Все за мной! За мной! Идем, Закс.
- Лижи его зад.
- Прическу береги.
- Смотрите, кто пришел. Какими судьбами?
- Где Роско?
- Откуда мне знать?
- Тогда зачем ты здесь?
- Вдруг вы скажете правду?
- Не начинай! Мы там были.
- Не было никаких пушек и сообщников.
- Вы делаете из него чудовище.
- Что ты творишь? Мы там были.
Мы знаем, как он сбежал.
- Где камера?
- Камера!
Ну все, Роско. Мы знаем, что ты там.
Открывайте.
За мной.
Его загнали в угол. Или вы убьете его,
или Ридниц.
У него нет никого на всем свете.
Вы не знаете, какой он добрый.
Он любит читать. И у него нежные руки.
Он сделал Эйфелеву башню из зубочисток.
Я вам не позволю! Хватит травить его!
Он заплатил достаточно! Не позволю,..
..пусть даже ценой своей жизни!
- Вы видели? Зачем она это сделала?
- Она мертва?
Вроде шевелится.
Вызовите ''скорую''.
Адвокат Роско пыталась покончить с собой!
Она прыгнула из окна!
Там всюду кровь!
Салли! Ты опоздал. Ты все пропустил.
- Моросини? Что здесь было?
- Идиотка адвокатша выбросилась из окна.
- Разбила канделябр.
- Ладлоу! Возьми у нее интервью.
- Я?
- Тебе нужен репортаж? Он тебя ждет!
- Давайте! Быстрее, быстрее!
- Что за спешка? Она никуда не денется.
- Запри дверь.
- Сюда, Айк. Выходи.
- Она сделала это ради меня!
- С ней все в порядке.
- Надо вытащить его отсюда.
- Как? Здесь все кишит копами!
- Зачем вы это сделали?
- Вам было больно?
- О чем вы думали, пока падали?
- У нее истерика.
- У Вас истерика?
Поезд отправляется!
Носильщик!
Один из жутчайших побегов из тюрьмы в Чикаго. . .
Убийца Айк Роско сбежал от встречи
с судьбой. Вскоре после побега. . .
. . . его адвокат и предполагаемая любовница
Памела Фаброзер. . .
. . .выбросилась из окна в здании суда. . .
У нее обширные повреждения, переломы,
сотрясение мозга.
Она была на волосок от смерти. . .
Что за ирония судьбы! Это назовут
ужаснейшим преступлением последней недели!
Судья Ридниц поклялся схватить
Роско живым или мертвым.
. . . живым или мертвым. Преступник
вооружен и очень опасен. Это Памела Фаброзер.
Памела, мне нужны твои слова.
Ну помоги же мне!
Мы женщины в мире мужчин и должны
поддерживать друг друга. Мы же сестры. . ..
- А потом?
- Что-то зажужжало и включился свет.
- Как он освободился?
- Айк, вы были один в темноте,..
..привязаны к стулу.
- Мне не нужна обстановка, давай факты!
- Я пытаюсь! Вы были привязаны ремнями. . .
- Где был Ридниц? Начальник тюрьмы?
- Может, займешься сам?
- Я без грима!
- Тебе это не поможет!
- Не ссорьтесь!
- Ну?
- Ну?
Это просто. Нужно повернуть пальцы и вытащить
запястья. Ручкой я открыл замок на воротах.
- Не сейчас!
- Кто-то идет.
Засунем его обратно.
- Нет! Ридниц найдет его внутри и убьет!
- Ридниц и снаружи его убьет.
Стойте! Обещайте, что позаботитесь о Памеле.
Если она выживет, я возьму ее на работу,
а если умрет - оплачу похороны.
- Спасибо.
- Влезай.
- Постой.
- Лезь!
Я чувствую себя Тедом Коппелом. Эта дура
не знает, как надо бросаться из окна.
Пусть только она прочтет мою версию.
Убирайтесь отсюда, электронные паразиты.
Это газетный офис.
- Я покупаю у вас эту машину.
- Прямо сейчас?
Прямо сейчас. У нас нет такой машины, правда?
Если Салли что-то захочет, его не отговоришь.
- Сперва спросите, сколько она стоит.
- Двадцать две тысячи долларов.
- Двадцать наличными.
- Да это же старье!
Антиквариат. Двадцать с половиной.
Вообще-то, это собственность конторы.
И потом, она мне как родная.
Это так сентиментально. Еще пятьсот.
Это форменный грабеж. Я рад,..
..что вы не мой оппонент в суде.
- Вы сказали наличными.
- Долговая расписка, какая разница.
- Блейн!
- Ты опоздала на поезд.
- Самолет в три часа ночи.
- Зато я столько сделала.
- Привет.
- Вы мне осточертели, Салливан.
- А вы мне - нет.
- Что ты делаешь?
- Салли купил ксерокс.
- Правда? Сколько заплатили?
- Двадцать тысяч.
- Двадцать одну. Но я не могу ее продать.
- Это не Хеrох, а Саnоn.
Мы купили для офиса шесть..
Саnоn NР-7550 по
по 1895$ за каждую.
- Кто вы такой?
- Я хочу эту машину.
Не сходите с ума! Это старье.
Смотрите, что за труха внутри!
- Блейн!
- Кажется, у вас были дела?
Да, у меня есть дело! Забрать мою невесту на
самолет, потому что поезд мы уже пропустили!
- Это не ваша вина.
- Конечно. Это ваша вина. Идем, дорогая.
- Я не могу. . . Я должна. . .
- Она работает над сенсационным репортажем.
О, нет. Слушайте, моя жена больше
не работает в новостях. Она ненавидит..
..эту работу. Правда же?
Кристи, я хочу забрать тебя домой,
подарить тебе ток-шоу и обращаться..
..с тобой так, как заслуживает женщина.
Пойдем со мной.
Заманчивое предложение.
Черт, мои окна выходят на здание ООН!
Ты идешь со мной!
- Что?
- Сейчас или никогда!
- Погрубее с ней, она это любит.
- Прости меня, Кристи. Ты знаешь, я не такой.
- Дорогой. . .
- Это вы.
Блейн. Блейн. Любовь основана на взаимном
доверии. Доверься мне на пять минут.
- Я не знаю.
- Ну, и на сексе, конечно.
- Пять минут пошли.
- Я не продам мою машину! Я повторяю!
- Но мы уже купили ее.
- Я передумал!
- Можно сделать копию?
- Нет!
- Грубияны!
Стойте!
- Я беру вас на работу. Зарплата вдвое больше.
- Он ненавидит телевидение.
- Заткнись! Вдвое больше? Что за работа?
- Нашим кинокритиком.
- Не знаю, я сто лет не был в кино.
- Там ничего не изменилось.
- Хороший фильм - десять звездочек.
- Плохой - пять.
- Я пятнадцать лет писал . . .
- Да ты хоть знаешь, какое счастье -..
..работать на него? Длинные обеды,
все уважают твое мнение.
- Люди слепо выполняют твои приказы.
- Даже не читая.
- Сходи в кино. Завтра у тебя эфир.
- Но уже поздно.
Самое время. В конце улицы идет
''Французский поцелуй ниндзя''.
- Посмотри дома порно!
- Теперь ты наш человек в кино!
- Есть, сэр!
- Займи свое место!
Есть!
Он в машине!
Пошли, пошли.
- Какие проблемы?
- Шутишь?
Спустимся на лифте.
- Черт!
- Салливан!
- Поезжайте, Рой. Мы подождем.
- Что вы с этим делаете?
- Поставим в нашем офисе.
- Пока все ищут Роско?
- Вы так в нее вцепились.
- Вы там что-то прячете?
- Например, сбежавшего преступника?
- Точно! Точно! Айк Роско внутри!
Приготовьтесь стрелять!
- Через мой труп!
- И мой тоже!
- И ее!
- Снимайте!
- На счет три. Раз.
- Он не посмеет.
Два. И . . .
Будет нехорошо, если вы убьете
двух журналистов!
- Полстраны скажет мне спасибо.
- Нет!
Ладно. Уберите их!
Раз, два, три!
Отважный поступок.
Вот что ждет тех, кто осмелится попрать закон.
- Рой, здесь никого нет.
- Он наверно уже в Индиане.
- Вы убили копировальную машину.
- Стойте. . .
- Где он?
- Не знаю.
Вы еще можете сделать репортаж!
Он должен быть здесь! Мы схватим его!
- А мои деньги?
- Мне она уже не нужна. Она дырявая.
Салливан! Вам ведь известно, где он?
Ну же, у меня мало времени.
- Я не знаю, клянусь могилой Эдварда Мэрроу.
- Кого?
- Неважно.
- Пособничество в побеге -..
..серьезное преступление. Вас посадят.
- Правда?
И эту. . . женщину!
Губернатор не появился в новостях!
Помилования не будет!
- Как это - помилования не будет?
- Ну, губернатор его не помиловал.
- О чем вы?
- Если помилования не будет, значит,..
..раньше оно было?
- Какое помилование? Он сказал ''помилуйте''.
Это такое старое выражение. Понимаете?
Так вы знали о помиловании и потому
перенесли казнь!
Начальник тюрьмы перенес казнь,
потому что боялся бунтов и взрыва.
- Я?
- Выкладывайте все начистоту. Вас подставили.
- Вот что выходит! Твиллигер нарушил закон!
- Нет!
- Обвиняется в попытке убийства!
- Конец карьере!
- Плохо мне!
- Лучше положим его.
- Вы знали о помиловании?
- Вы солгали про бунты.
- И угрозу взрыва.
- Вы сядете на стул вместо Роско.
Хуже! Вы сядете в тюрьму к своим заключенным.
Признайтесь! Вы знали о помиловании!
Не говорите. Кивните хотя бы. Попался!
Если он и выживет, какая разница?
Чего стоит ваше слово против моего?
- Вы бесподобны! Правда же?
- Бесподобен.
- Вы будете лучшим после Макиавелли.
- Он из Нью-Джерси?
Именно. Вы умеете добиться своего
любой ценой.
Еще бы! Мне пришлось попотеть, чтобы
казнить Роско.
Никакой слабак губернатор не выживет
меня из губернаторского кабинета. Что?
Посмотрите в камеру! В камеру!
Ридниц! Что за псих отстрелил замки
на дверях?
- Ваше Превосходительство. . .
- Вы помиловали Айка?
- Да.
- Тогда вам пора встретиться.
- Айк! Выходи! Ты свободен!
- Айк! Вас же казнили! Слава Богу,..
..вы живы, мистер Роско.
- Ему нужна помощь!
Он спасает человека, который хотел
казнить его!
- Что с Памелой?
- Все хорошо, Айк.
Единственный из нас, у кого проблемы,
это Ридниц. Он признался в подкупе,..
..попытке убийства и еще
четырнадцати преступлениях.
Слово служителя закона против
слова журналистки.
Не совсем. Слово судьи против видеозаписи,
которую через пятнадцать минут покажут..
..в эфире. До встречи в тюрьме, Рой.
Не называйте меня Рой! Это вы соучастник
и сядете в тюрьму!
Черта с два! Он помилован,
вы тоже помилованы, а ты - нет!
- Вас навещать, Рой?
- Как мне вас отблагодарить?
Мы просто делали свою работу.
Вы - это все, что у нас есть.
Спасибо.
- Сигентайлер!
- Что?
- Хочешь вести репортаж?
- Да!
Он твой, порви их!
- Блейн.
- Привет.
- Я должна кое-что тебе сказать.
- Кристи. . . Я тоже должен сказать..
..тебе кое-что очень важное. Вы простите нас?
- Конечно.
Я думал о нас и решил, что мы слишком
разные. Вряд ли у нас с тобой..
..что-нибудь получится.
- Ты считаешь?
- Может, присядешь?
- Не стоит.
Ты не ненавидишь эту работу.
Она тебя не угнетает. Ты любишь ее.
И ты будешь счастливее с ним, чем со мной
в Нью-Йорке. Хочешь объяснить мне, почему?
Здесь я могу что-то изменить.
Прости, что делаю тебе больно, но однажды
ты поймешь. Со мной тоже бывает сложно.
- Милый парень. Жаль, я не узнал его лучше.
- Салли!
- Знает толк в шампанском.
- Надо было вернуть кольцо.
- Оно оплатит нам медовый месяц.
- Так нельзя. . . Медовый месяц?
Ну да. Не бойся, мы вернем ему
кольцо вместе со спортзалом.
- Салли.
- Ты не станешь раскисать при мне?
- Нет-нет.
- Признаваться мне в любви?
Только после тебя. На сей раз поедем
на роскошный курорт.
- Чудесно.
- И никаких новостей.
- Никаких.
- Куда?
Ваши напитки.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Нам надо отдыхать чаще.
- Да.
- Что? Твоя работа?
- Ну что ты! Перестань!
 

////////////////////////////