«Пульс» — американский научно-фантастический фильм ужасов 1988 года,
написанный и снятый Полом Голдингом и основанный на предыдущих
произведениях научной фантастики и ужасов, с Клиффом Де Янгом, Роксаной
Харт, Джозефом Лоуренсом, Мэтью Лоуренсом и Чарльзом Тайнером в главных
ролях.
Все фразы и цитаты
[гремит гром]
[Коламбия Пикчерз представляет]
ПУЛЬС
В главных ролях: Клифф Де Янг,
Роксанна Харт,
Мэттью Лоуренс, Чарльз Тайнер,
Дэннис Редфилд, Майкл Райдер.
А также Джозеф Лоуренс в роли Дэвида.
Композитор - Джей Фергусон.
Художник-постановщик - Хольгер Гросс.
Монтаж - Жиб Джаффе.
Оператор - Питер Лайонс Коллистер.
Продюсер - Патриция А. Сталлоне.
Исполнительный продюсер - Уильям Е. МакЮэн.
Сценарист и режиссер - Пол Голдинг.
Женщина:
В чем дело?
Лучше вызвать полицию.
Да, быстрее... А я спущусь.
Будь осторожен.
Да.
[мужчина кричит]
Что? 1947 Кенвуд.
[крики, грохот]
Ах!
Ах!
Билл?
Нет.
Всё в порядке.
[приглушенный взрыв]
[воет сирена, лай собаки]
[визг шин]
Ребята, отойдите. Отойдите.
Будьте осторожны.
Отойдите. Расступитесь.
Мужчина:
Что вы видели?
[полицейские радиопереговоры]
[стучит в дверь]
Полиция!
[стучит]
[скрип двери]
Мужчина:
Пожалуйста, освободите территорию.
Это полиция.
Отойдите от газона.
Здесь!
Никому не входить.
[воет сирена]
Стюардесса:
Вы заметите, что капитан Херли
включил знак "Не курить"
при подготовке к посадке
в международном аэропорту Лос-Анджелеса.
Мы просим вас потушить сигареты.
Пожалуйста, убедитесь,
что ваш ремень пристегнут,
а спинки ваши сидений и столы
находятся в вертикальном
положении и заблокированы.
[сигналит автомобильный гудок]
Билл: Тебе понравится новый дом, сынок.
Он намного больше, чем квартира в Венеции.
И ты не будешь спать на диване в гостиной.
Женщина [по радио]: последние сводки
о Саутлендской автостраде,
где сейчас в общей сложности
больше 40 человек было убито
и еще нескольких ранили.
[мальчик кашляет]
[смеется]
Что ты делаешь?
Хм... дым.
Не надо.
Окно испорчено.
Опустить можно, но потом уже не поднимешь.
[женщина открывает окно]
Так лучше?
(Билл)
Твоя мать бросила курить?
Да, она говорит, люди курят,
потому что не любят себя.
Ух.
Смотрю, твоя мать стала
настоящим психологом?
Знаешь, Дэвид...
хорошо, что
учебный год не закончился на прошлой неделе.
У нас тут столько волнений было.
Приехали три полицейские машины,
скорая помощь, пожарная машина
и телеоператор одной из станций.
(Дэвид)
Что случилось?
(Эллен) Подожди. Мы почти дома.
Я тебе покажу.
Вот.
Видишь?
[шепчет]
Ух ты.
[дверь машины открывается и захлопывается]
Что случилось?
Пожар?
Нет. Хэнк Джордан,
который там жил,
просто сошел с ума.
Думаю, они...
отремонтируют его и продадут.
Надеюсь, они сделают это в ближайшее время.
Сейчас здесь всё ужасно.
(Билл) Как ты думаешь, твоя мать
взяла достаточно твоих вещей?
[тихо]
Хм...
Что-то случилось?
Там, где вы с папой жили раньше,
не было всех этих...
решеток на окнах.
Ох.
Ну, твой отец поставил их сразу
после того, как мы переехали.
Так намного безопаснее.
О, и вот еще что.
Мы не хотели... закрывать
ними панорамное окно,
поэтому сделали это.
(Эллен)
Наша спальня в конце коридора,
вот тут.
У нас есть собственная ванная,
так что эта будет твоя.
А это...
как ты, наверное, догадался...
твоя комната.
Ну, что скажешь?
[играет классическая музыка]
Тебе не нравится?
Грибов очень много.
Не хочешь ли суп?
Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
Ты мне должен будешь сказать,
что еще ты... есть не любишь.
Ладно. Кхм.
Что стряслось?
То есть?
Ну...
ты сам не свой с тех пор, как приехал сюда.
Что случилось?
[вздыхает]
Тебе нужно было приехать в Колорадо.
Что, на лето?
Да, мы бы видели друг друга.
И было бы намного лучше.
Я бы показал тебе все эти классные места.
Есть такое место,
называется Ревущая Вилка,
где ты садишься в надувную
камеру, плывешь по реке,
у тебя с собой удочка и...
Я покажу тебе фотографии.
Звучит неплохо, малыш.
Да, и ты сможешь остаться
с нами в нашем доме.
Дэвид...
Ты же знаешь, это невозможно.
Я знаю.
Но... ты мог бы остаться где-нибудь еще,
где-то поблизости.
И она бы могла приехать.
И тогда я бы остался с вами.
Да. Но я не могу, понимаешь?
У меня есть работа.
Я должен остаться здесь.
Да.
[писк]
Знаешь, у мамы нет ничего такого.
Чего, микроволновки?
Мы жили в квартире в Денвере.
Там было всё это.
Но... я не знаю.
У нас была микроволновка.
Но мама никогда ей не пользовалась.
Боялась.
Говорит, что это может вызвать бесплодие.
Глупости.
В смысле, это не так.
Может быть, давным-давно так и было,
но теперь в этом нет правды.
(Билл)
Привет.
Привет.
Ммм! Что ты готовишь?
Десерт.
Да?
Да. Мы готовим лимонный пирог-безе.
Прекрасно! Мой любимый.
Что это?
Мы взяли напрокат фильм,
а потом Дэвид узнал, что
сегодня игра "Доджеров".
Да? Ты до сих пор болеешь за "Доджеров".
Видишь? Уверен, в Ледвилл-Фолс
нет бейсбольных команд.
Нет.
Ладно, мы поужинаем пораньше,
и вы посмотрите.
И, если останется время,
можете вечером посмотреть запись.
О, вечером.
Видишь ли...
Что насчет вечера?
К Дэну прилетают люди из Нью-Йорка.
Рекламщики, понимаешь?
И я сказал ему... что мы там будем.
Почему ты не позвонил?
Это не на ужин.
А после ужина.
Как насчет...?
Нет. Тебя тоже пригласили, сынок.
Стоит прийти, правда.
Все будут рады с тобой познакомиться.
Зачем мне это?
[смеется]
Ты, наверное... предпочтешь
посмотреть бейсбол.
Ох.
Диктор [по телевизору]:
Джо Мальфатано
ходит, разговаривает с Гетти.
Вирджил за базой.
Гарбер тянется.
Подача Майку Маршаллу.
Бейс-хит, левое поле.
[ликует толпа]
Маршалл собирается забить дважды.
Бросок Оберкфеллу.
Он там.
Да!
Ура! Да.
[ликует толпа]
Диктор:
И снова Чак Таннер.
Он вошел на площадку для питчеров.
Хочет пригласить шестого питчера за ночь.
И угадайте, кто это будет.
Рекламный диктор:
Найк производит обувь для детей.
Кроссовки.
Баскетбол...
[звонит телефон]
Диктор [по телевизору]: Подача Уитфилду.
Внутренняя. Хорошая остановка.
Лоу-инсайд питч...
[звонит телефон]
Алло?
Привет, пап.
Да.
Как ты?
Ага. Я в порядке.
(Дэвид) Конец девятого
иннинга, и счет ничейный.
Парень на второй...
[треск электричества]
Бейсбольный диктор:
"Дуговой" бросок...
Простой мяч бейсболисту у второй базы.
[вздыхает]
[вздыхает]
[вздыхает]
Диктор [по радио]:
Два и два.
Десятый иннинг.
"Доджерс" в решающем раунде.
Дабл от Лендракса,
граунд-аут от Брока
и дабл от Маршалла, который...
Еще раз, растяжка и питч.
Мяч выбит за пределы поля...
[треск электротока]
Диктор [по радио]:
И "Доджерс" упускают хороший шанс
в конце 10-го иннинга.
Два гранд-аута, чтобы закрыть счет.
Ни одного рана, один хит
и два...
"Доджерс" терпит тяжелое
поражение от "Атланта Брэйвз"...
[выключает]
[вздыхает]
[женщина неразборчиво говорит по рации]
[треск электричества]
[трещит электричество]
[стук]
Мужчина 1:
Не шуми.
Мужчина 2:
Что?
Мужчина 1: Сколько можно повторять? Не шуми.
Папа?
Мужчина 1:
Тихо. Молчи.
Мужчина 2:
Мы точно могли бы найти такое.
Женщина:
Давайте взглянем на это прямо сейчас.
Мальчик:
Хорошо.
Женщина 1:
Спасибо, Мардж. Удачи.
И помни, два бесплатных...
Спасибо.
Никогда больше по такой цене.
Выгода...
И так...
много вещей для вас.
Вы только подумайте обо всем, что...
Здравствуйте. Вы в эфире с Бобби.
Мэриан:
Это Мэриан...
Бобби:
Привет, Мэриан.
из Финикса, штат Аризона.
Бобби:
Чем мы можем вам помочь, Мэриан?
(Мэриан) Меня интересует
циркониевое ожерелье за $99.99.
Бобби: Вы возьмете его сегодня, Мэриан?
Мэриан:
Ну...
Боже, я и не думала...
Бобби:
Получится отличный подарок.
Мэриан:
Мы можем договориться?
Бобби: Конечно, всегда можем.
Мэриан:
Сколько стоит два ожерелья?
Бобби:
99 умножить на два.
Вычесть $46.
Мэриан:
Ну...
Мой муж меня убьет.
Ну да ладно... Возьму два.
Бобби:
Ура.
Можете сказать ему,
что одно из них -
для вашей свекрови...
[треск электричества]
Бобби:
Здесь мы должны назвать их функцию.
И всего за $149.99.
Мэриан:
Ох!
[треск]
Бобби:
Ох, конечно.
Всё почти готово.
[Мэриан невнятно говорит]
[стук]
Ах!
Ах!
[хныкает]
Малыш. Сынок.
Что случилось?
Огонь!
Огонь?
Там!
В смысле?
Что ты делаешь с сушилкой?
Так получилось.
Я просто посмотрел.
Ну, не стоит играть с такими вещами, Дэвид.
Ты можешь пострадать.
Папа, я не играл с ней.
Просто включилось, и такой шум был.
Я-я был в...
у...
у телевизора.
А что с телевизором?
Иди сюда, и я тебе покажу. Давай.
Это было действительно странно.
Там совсем не было изображения...
Мужчина [по телевизору]:
Есть моменты, когда вы...
Слушай, Дэвид, разве мы не решили,
во сколько тебе сегодня лечь спать?
Сразу после бейсбола.
Дэвид:
Папа, я был в постели.
Странно.
Что такое?
Не выключается.
гарантия возврата денег.
Мужчина 2: В следующий раз, когда вам
нужно будет резко остановиться,
у вас обязательно должны
быть мои Уинстонские тормоза.
Мужчина:
Дело в главном выключателе.
Его закоротило.
Эллен:
Из-за чего?
Мужчина:
Ладно.
Напряжение
поступает с главной
электростанции в Канога-Парке.
Электрическая компания скажет вам,
что всё работает гладко и стабильно.
Это ложь.
Если исследовать всё это
под увеличительным стеклом,
этот гладкий и стабильный провод
будет похож на ЭКГ Кинг-Конга.
Резкие скачки напряжения -
от 90 до 130 вольт.
Это называется пульсами.
К чему вы клоните?
Вы хотите сказать, что я должна
позвонить в электрокомпанию?
Ну, нет.
Понимаете, чтобы расплавить
такой выключатель...
потребуется, по меньшей
мере, пару тысяч вольт.
И если бы электрическая
компания так громко рыгнула,
это снесло бы все
предохранители в вашем доме...
[щелкает]
вот так.
Я не понимаю.
Добро пожаловать в клуб.
Я много чего не понимаю.
Например, молния.
Знаете, дом моего деда был...
Прошлой ночью молнии не было, разве не так?
Вы хотите, чтобы я признал это?
Будь по-вашему.
Я понятия не имею, что
случилось с вашим телевизором.
Вы смотрели, что у него сзади?
У вас там достаточно микросхем,
чтобы послать космический корабль на Сатурн.
Знаете, что я делаю?
Я читаю пособие.
И следую инструкциям.
Мальчик:
Ты смотри.
[ехидно]
Какой скейтер.
Мальчик 2:
Какой болван.
[мальчики смеются]
Мальчик 3:
Ууу!
Мальчик 4:
Упал!
[мальчики болтают]
Хм.
[треск электричества]
Эй, осторожно!
Мальчик: Чудак.
Мальчик 2: Индюк.
Мальчики:
Как жаль. Да ладно. Боже...
[смех]
Ох, класс.
Как тебя зовут?
Меня зовут Стиви.
Ты только что переехал?
Да, только на время.
Почему только на время?
Потому что я здесь не живу.
Я приехал в гости.
А где ты тогда живешь?
В Колорадо, с моей матерью.
А где живет твой отец?
Здесь. Я у него в гостях.
Ты не слишком умен.
Ты знаешь, мы там можем поиграть.
Где?
У него в доме?
Нет!
Я ни за что туда не пойду.
Да и мама мне не разрешит.
Но теперь мы можем поиграть в его дворе.
И?
Мы раньше не могли.
Он был груб.
Кричал в наш адрес всякую ерунду.
Например?
Видишь, какая трава сухая?
Он говорил, что мы это сделали.
Он говорил, что мы подкрадывались
ночью и прыскали яд на нее.
Да, это безумие.
Мама сказала, что он спятил
из-за того, что случилось с его женой.
А что с ней случилось?
Ух... плохо было дело.
Однажды мы пришли из школы
и услышали все эти вопли и крики.
Приехала полиция и скорая.
И никто не знал, что произошло.
Некоторые ребята сказали:
наверное, он ее убил.
А он ее убил?
Как тебя зовут?
Дэвид.
Так что случилось?
Она мыла посуду.
И включила измельчитель мусора.
А в нем что-то застряло
с этой металлической штукой.
Не нож и не вилка.
Какая-то металлическая штука.
И когда она включила его,
металлическая штука
выстрелила прямо ей в лицо.
Словно из пистолета.
Правда, ужасно?
Прямо в глаз ей попала.
(дом продается)
(Мужчина)
Рейс 509.
(Женщина) пять-ноль-девять?
Да, так и есть.
(Дэвид)
Мама, слушай, я знаю.
Знаю, но...
Пожалуйста, мама.
Просто выслушай, хорошо?
Просто послушай.
Мама.
Прошу.
Ну послушай.
Знаю.
Знаю, мама, но...
Я хочу вернуться домой.
Прошу тебя?
Ну почему я сейчас не могу домой приехать?
Потому что мне здесь страшно.
Не знаю, почему.
Просто страшно.
Нет, дело не в Эллен.
С ней всё хорошо.
Да, мы с ней катались верхом.
Да, недавно.
Нет. Как я могу?
Я его вообще не вижу.
Он работает целый день.
А потом приходит домой уставший.
И смотрит телевизор или еще чего делает.
Да. Я знаю, но...
[машина сигналит]
(Билл)
Эллен!
(Эллен)
В чем дело?
Эллен, смотри.
Куда смотреть?
Ну, рядом с домом.
Трава.
Ты ее хорошо поливаешь?
[зевает]
Я вчера поливала.
Ох.
Может быть, уже слишком.
Ну... я проверю оросители.
Может, они туда не доходят.
Хорошо.
И не забудь про билеты, ладно?
Позвони ему, как только он откроется,
и потом мне скажешь.
Да, и скажи, что я могу приехать
и забрать его во время обеда.
Не волнуйся.
Увидимся в 6.
Ладно.
Пока.
Пока.
Да. Замечательно.
Нет, мой муж заберет их к часу.
Вы не возражаете?
(Мужчина) Ну, мне придется
заменить весь газон.
Всё... полностью выжжено.
Надо будет что-то придумать.
А тут еще куст.
[невнятные разговоры]
Эллен:
Эй, Дэвид.
Ты уже мокрый.
[смеется]
Пойдем. Я приготовлю тебе завтрак.
Ладно?
Хорошо.
Увидимся.
Мы можем поехать, как только
твой отец вернется с работы.
Поедим хот-доги на стадионе.
Согласен?
Да.
В твоем голосе нет особого энтузиазма.
Что случилось с его травой?
А?
Ну, сосед напротив.
Он вроде говорил, что дети
прыскали на его траву ядом?
[звонок]
Ну...
он много чего говорил
после того, как умерла его жена.
Параноик.
Думаю, он просто перестал
обо всем заботиться
и начал обвинять всех подряд.
Так трава начала вянуть
после того, как его жену убили?
Да.
Вообще-то нет, она уже была сухой,
но... после этого стала еще хуже.
Откуда у тебя такой внезапный интерес
к траве бедного мистера Джордана?
Не знаю.
[задыхается]
[тяжело дышит]
Что такое?
Ты как будто увидел привидение.
(Дэвид)
Стиви, пойдем.
(Стиви)
Нет, я не хочу.
Стиви, пойдем.
Не будь таким трусом.
Нет. Мама не велела
мне туда идти. Это опасно.
Давай, Стиви.
Она даже не узнает.
Нет, не хочу.
Стиви, если ты сейчас не пойдешь,
я с тобой больше играть не буду.
Пойдем.
Стиви!
Стиви, сейчас же вернись!
Стиви!
Ну уж нет!
Стиви!
[хлюпание]
Боже.
Ого.
[вода капает]
[скрип]
[скрипит]
[грохот наверху]
[ахает]
Что ты здесь делаешь?
Жутковато... не так ли?
Угу.
Он с тобой говорил?
Голос в проводах.
Видишь?
Кайф!
[смеется]
[тяжело дышит]
Да. Поджарил его, как лук.
Как ты думаешь, почему он это сделал?
Разнес тут всё.
Я... я...
я не знаю.
Эллен сказала, что он однажды сошел с ума.
Сошел с ума?
Эти сукины дети так и скажут.
Они, наверное, убедили беднягу,
что он с ума сошел.
Я всё об этом знаю.
Я, должно быть, видел 20 домов...
таких, как этот.
И после первых нескольких...
я начал
внимательно присматриваться.
И я знаю, что я знаю, мальчик.
Но не скажу.
Больше никому не скажу.
Нет, сэр.
Пусть называют других бедняг
сумасшедшими, если хотят,
но не меня.
[хлюпание]
Билл:
Итак! Болельщики, поехали.
ЗдОрово.
Отличные места.
Смотрите. Линия первой базы.
Я думаю, тебе стоит присесть.
Кажется, у нас проблема.
Это долгая поездка.
Мы не должны опоздать.
Хорошо.
В чем дело?
Дэвид сегодня днем пошел в дом Джордана.
Ох. Ах.
Это было не слишком умно, Дэвид.
Там опасно.
Ты можешь пострадать.
Знаю. Знаю.
Но послушай, пожалуйста.
Похоже, он думает, что
случившееся в доме Джордана
произойдет и здесь.
Он идет по проводам.
Я... Я...
Я видел.
И... И в ту ночь, когда ты уехал,
я почувствовал.
Минутку. Минутку.
Прошу, успокойся.
Что ты почувствовал?
Эллен:
Голос в проводах.
Он встретил какого-то сумасшедшего
старика в доме Джордана и...
Он не сумасшедший.
И мистер Джордан не был безумцем.
И то, что его убило, сейчас здесь.
Я не хочу больше здесь оставаться.
Я хочу
уйти из этого дома прямо сейчас!
Да.
Слушай...
Эллен:
Билл, давай...?
Давай, ты какое-то время посидишь наверху,
а мы с Эллен поговорим об этом.
Нет!
Прошу тебя.
Совсем ненадолго?
[вздыхает]
Прошу прощения.
[закрывается входная дверь]
Эй. Ну брось.
Эй. Что ты себе позволяешь?
Эй.
Перестань.
Что? Что?
Нет, папа.
Папа, я не хочу оставаться в доме.
Папа. Нет, папа, пожалуйста!
Билл: Хорошо.
Нет! Папа!
Прекрати.
Не заставляй меня возвращаться!
Нет, папа, я не хочу туда идти!
Нет! Нет, папа!
Нет! Папа, нет!
Нет, я не хочу идти.
Нет, папа, ты делаешь мне больно. Перестань.
Папа, больно же!
Я не хочу возвращаться в дом! Нет!
Ты...?
Ты говорила с ним?
Со стариком.
Ну, после того, как Дэвид успокоился,
я пошла поговорить с ним,
но его там не было.
И грузовик исчез.
Не знаю.
Как ты думаешь...
может, что-то случилось с электричеством?
[вздох]
Просто Дэвид кажется таким напуганным.
Да. Ну, конечно, он напуган.
Когда...
Когда мы оставили его одного ночью.
С этого всё началось.
А сегодня... боже.
Он идет в тот дом,
и какой-то сумасшедший ублюдок
прыгает на него с потолка.
Я бы сам до смерти испугался.
[вздыхает]
Разве ты не должна была сдать это?
Ох, да.
Сегодня утром звонили.
Что-то случилось с пленкой.
Наверное, это произошло,
когда сломался телевизор.
Пришлось купить.
Она стоила 60 долларов.
Просто если он уедет в таком состоянии...
он никогда не захочет
вернуться сюда еще раз.
И как я могу быть его отцом,
если я его не вижу?
Понимаешь?
Я люблю его. Я...
С ним всё будет хорошо.
Давай попытаемся уснуть.
Мы разберемся.
Хорошо.
[вздыхает]
Надеюсь, это была паршивая игра.
[лязг]
[лязг]
[жужжание]
[стрекотание сверчков]
[легкий ритмичный стук]
Дэвид.
Прости, что мне нужно идти на эту встречу.
Ты уверен, что не хочешь поехать
со мной в университетский городок?
Ты мог бы там прогуляться.
Всё будет в порядке?
Да.
Ты уверен?
Ага.
[вздыхает]
[Стиви имитирует бой]
Винсент, врежь ему... Мама: Стивен!
Иди сюда.
Обед готов.
Ладно! Иду!
Пш!
Привет.
Что ты делаешь?
Кобры нападают на Террордром.
Хочешь поиграть? Можешь взять Кобр.
Нет, вряд ли.
Хорошо, можешь играть за солдатиков.
Нет.
Как вы добираетесь до аэропорта?
А почему ты хочешь в аэропорт?
Автобус туда ходит?
Нет, не думаю.
До него очень далеко.
Ты возвращаешься в Колорадо?
Да. У меня есть билет.
Надо только изменить время.
Стивен, сейчас же иди сюда.
Иду!
Может быть, моя мама тебя отвезет.
Хочешь, я ее спрошу?
Нет, всё нормально.
Спасибо, Стив.
Стивен, сейчас же!
Ладно!
Так что ты намерен делать?
[вздыхает]
[вздыхает]
Мужчина [по ТВ]:
Итак. Уилл всё еще тянет.
[звонок]
Этот сигнал означает, что время вышло.
Мы сейчас начнем
открывать одну букву за раз.
Решающий момент.
Тот, кто первым даст правильный ответ,
выиграет банковские деньги,
и, в данном случае, выиграет раунд.
Так что будьте осторожны.
Руки на кнопки.
Вы можете нажать на них,
как только откроется следующая буква,
но не раньше, или будете дисквалифицированы.
Готовы? Давайте.
[звонок]
"H." Уилл?
Уилл:
"Они жили долго и счастливо".
Ведущий:
И вы будете, да.
[аплодисменты]
Ведущий:
"Они жили долго и счастливо".
[треск электричества]
[грохот]
[вздыхает]
[тишина]
[жужжание]
[вздыхает]
[кашель]
[откашливается]
[жужжание]
[кашель]
[звук двигателя]
[жужжание]
[кашель]
[визг шин]
[кашель]
[Дэвид давится]
Дэвид.
Дэвид.
Боже мой.
Эллен:
Он больше испугался, чем пострадал.
Синяки от столкновения и легкий шок -
так доктор сказал.
Газ не навредил ему.
Но если бы он пробыл там дольше...
О, Боже!
Мужчина:
Мистер Рокленд?
Не возражаете, если я вам кое-что покажу?
Да. Конечно.
Я снабдил ваш трубопровод
новым куском трубы,
сейчас включу основное питание,
вновь зажгу всех ваших пилотов.
Тут и есть ваша проблема.
Раскололась.
На самом деле, вам крупно повезло.
Повезло?
Еще как.
Учитывая количество газа,
которое здесь было,
и включенное зажигание этой легковушки,
всё это место могло взлететь на воздух.
Боже праведный.
Послушайте...
что заставило трубу так расколоться?
Усталость металла.
Вон там - окно.
Полуденное солнце палит сквозь него
прямо в эту точку.
Труба нагревается.
Солнце уходит - она остывает.
Расширение, сужение.
Металл изнашивается,
пока однажды...
В любом случае, новая труба
должна прослужить вам еще 10-20 лет.
Можно прикрепить гипсокартон
на стену для лучшей изоляции.
Да, так и сделаю.
Сейчас включу основное питание.
Билл:
Большое спасибо.
И потом всё снова будет хорошо, да?
Мэм?
Что-то случается и чуть не убивает человека.
А... вы приезжаете
и рассказываете про импульсы
и усталость металла,
вытаскиваете какую-то
трубу или переключатель
и говорите: "Вот. Просто поставьте новую".
Вы не знаете, что происходит.
Вы не знаете, что здесь
на самом деле происходит, да?
Эй, эй.
[кричит] Не знаете?
Эллен, перестань.
Успокойся.
Успокойся сейчас же.
Билл, в чем дело?
Пожалуйста.
За что он так с нами?
Чего он хочет?
Кто "он"?
Э-э... прошлой ночью я не могла уснуть.
Я просто... лежала в постели, прислушиваясь.
Знаешь, все эти ночные звуки.
Печь включается и выключается,
холодильник и...
Я еще кое-что услышала.
Что-то... разрасталось внутри дома.
Становилось сильнее.
Голос в проводах?
И что ты обо всем этом
скажешь? Несчастный случай?
Да! Да!
Да, именно так я это и назову.
Несчастный случай.
Как мне, по-твоему, это еще назвать?
Ты хочешь, чтобы я поверил,
что в доме живет какая-то тварь,
которая хочет убить моего сына?
Я считаю, что это уже психоз.
[хмуро смеется]
Да.
Мы его так и назвали.
Бедный мистер Джордан.
Мы сказали, что он псих.
Правда?
Ладно, ладно. Послушай меня.
Вот, что сегодня произошло.
У меня в руке. Видишь?
Вот, что случилось.
Это не монстр.
Это не заговор.
Не план и не сговор.
Не надо преувеличивать.
Это просто кусок металла.
И сколько здесь еще таких вещей?
Сколько еще таких вещей,
о которых мы даже не знаем,
пока однажды одна из них не сломается
и чуть не убьет одного из нас?
Черт побери!
Прекрати! Прекрати!
К чему этот скандал?!
Ты тоже хочешь уехать?
Да?
Я не понимаю, что происходит.
Ты тоже хочешь уехать?
О, Боже!
[капание]
[жужжание электричества]
Билл... ты опоздаешь на встречу.
Я бы и сама справилась.
Да... ладно.
Если что-нибудь случится... что угодно...
позвони мне, и я тут же вернусь домой.
Хорошо.
Обещаю.
[вздыхает]
[машина отъезжает]
Да, сэр.
Я буду в Торнтоне.
Там нет телефона.
Если возникнет небольшая
заминка, попробуй ее обойти.
Не уезжайте. Эм...
Я хочу, чтобы вы рассказали мне о домах.
Что вам рассказать?
Вы сами знаете.
Вы рассказали... моему сыну.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне.
Дамочка, я никому из местных
ничего не рассказывал.
И я с радостью скажу вам то же самое.
[Эллен рыдает]
Ладно.
Так и быть.
Закройте краны...
и я скажу вам, что делать.
Делать?
Да... делать.
Или вы предпочли бы забиться в нору
и надеяться на лучшее?
Выдерните штепсель.
Вытащите все вилки из розетки.
Отсоедините себя.
Быстро.
И не только там, на верхушке столба.
Это ничего не значит.
Он не просто ползает по вашим проводам.
Это не тварь.
Это сигнал.
Пульс.
Как... голос.
Вам нужно
избавиться от всего в вашем доме,
что имеет уши и может его услышать.
А я... я вернусь к кострам
и керосиновым лампам.
[смеется]
Моя жена хотела убить меня.
Она подумала, что я спятил,
когда построил бомбоубежище.
Но вот увидите.
И в этом случае я был прав.
[открывается дверь грузовика]
Однажды человек по телевидению
сказал, что... "паранойя" -
это просто синоним для
"более глубокого понимания".
Но вы поступайте, как хотите.
Какого хрена я об этом знаю?
Я же... сумасшедший.
[заводится двигатель]
Подождите!
У скобяной лавки в торговом центре
есть специальное предложение по керосину.
Запах неприятный,
но горит красиво.
[оба смеются]
Ох!
[грохот]
Эллен? Ты там?
Папа!
Привет. Ух ты! О да.
Брр!
Ух.
[скрип металла]
Ох.
Я...
Я говорил с твоей мамой.
Она приедет в воскресенье.
Чтобы отвезти меня обратно?
Ну, я думал, мы сядем,
всё обсудим и...
Черт! Горячо!
Ох! Ай!
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[задыхается]
[кричит]
Эллен:
Дэвид!
[крики]
Дорогая! Дорогая!
Дорогая! Я не могу открыть!
[кричит]
Мне нужно что-то взять и разбить кабинку.
Дэвид!
Хорошо, хорошо. Я иду. Иду.
[кричит]
[рыдает]
[вой сирен]
[переговоры полицейских по рации]
[дверь закрывается]
[заводится мотор]
[тикают часы]
[вздыхает]
[двигатель на холостом ходу]
Билл.
Как она?
Она в ожоговом отделении.
Говорят, может быть, всё
будет в порядке, но я не знаю.
Мужчина [по телевизору]: Проигрыватель
компакт-дисков может стать вашим
всего за $189...
Билл.
Всё хорошо.
Ох.
Билл, если тебе что-нибудь понадобится...
Мы с Руби будем наверху.
Мы возьмем свежее постельное
белье и вещи для гостиной.
Хорошо. Спасибо.
С Эллен всё в порядке.
Я знаю... всё выглядело неважно,
но...
сказали... что ей придется
побыть какое-то время в больнице.
А без Эллен здесь...
[рыдает]
Твоя мама приедет сюда завтра утром.
И... мы посадим тебя...
И поедешь с ней.
Домой.
Говард...
Говард сейчас сказал,
что ты можешь остаться
здесь на ночь, если захочешь.
И я не против.
Если тебе так будет легче.
А ты можешь здесь остаться?
Конечно.
Если ты хочешь.
[дверь закрывается]
Папа?
[дверь закрывается]
[воет собака]
[грохот]
Дэвид?
Мм.
[мотор выключается]
[отключает электричество]
[скрип, люк захлопывается]
[механическое жужжание]
Аааа!
[стонет]
[треск электричества]
[петли скрипят]
Дэвид:
Папа?
[кряхтит]
Папа?
[приглушенный плач]
Папа?
[плач ребенка]
[искаженные электронные звуки]
Прекрати! Прекрати! Прекрати!
[стук]
[тишина]
Давай.
Так.
[непрерывно звонит телефон]
[треск электричества]
Помогите!
На помощь!
Дэвид:
Помогите!
Кто-нибудь!
Папа!
Папа!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
[Дэвид кричит]
Помогите! Помогите!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
[лязг, газ шипит]
[тяжело дышит]
[стонет]
[рыдает]
[треск электричества]
[шипит]
[шмыгает носом]
[кряхтит]
[кашляет]
Помогите!
На помощь!
Помогите! На помощь!
Помогите!
Помогите! На помощь!
[кряхтит]
[кряхтит]
[стонет]
[рвется одежда]
Дэвид!
Надень одеяло...
Хорошо.
Хорошо.
[Дэвид кашляет]
[Дэвид кряхтит]
Дэвид:
Давай! Ох!
Где ключи?
Нет!
Сюда!
Нет, папа!
[беззвучно]
Папа!
[Дэвид хныкает]
Хорошо.
Хорошо.
Скорей, папа. Быстрее!
[кряхтит]
[бормочут]
Мужчина:
Отойдите.
[треск электричества]
Папа...
Женщина: Билл, прекрати!
Мужчина: Эй!
Женщина:
Ради всего святого!
Женщина: Фрэнк!
Мужчина 2: Что ты делаешь?
Где полицейские?
[смеется]
[вой сирены]
Какого черта ты делаешь?
[истерически смеется]
Брось его. Брось топор!
Папа!
Полицейский:
Брось его!
[кряхтит]
Я сказал, брось!
Немедленно!
[взвел курок]
[рев сирен]
[топор стучит]
[крики]
[смеется]
[полицейские радиопереговоры]
Это был твой дом, который ты разрушил?
Да, мой. Да.
[смеется]
Вы оба свихнулись.
Да. Мы... Мы оба.
Правда?
Мы сошли с ума.
Мы...
Да.
Еще какие сумасшедшие.
[оба смеются]
[оба рыдают]
[лает собака]
[тикают часы]
[треск электричества]