Полтергейст 3 (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Полтергейст 3» (англ. Poltergeist 3) — американский фильм ужасов, сиквел фильма «Полтергейст» 1988 года.

Все фразы и цитаты

- Доброе утро.
- Доброе.
Как пишется "попугай"?
Попугай.
П-Т-И-Ц-А.
- Неправильно. Ещё раз.
- Неправильно?
Неправильно, тётя Триш. Ещё раз!
- Что с завтраком?
- Моя очередь?
Дорогая, Донна заперлась в ванной.
Вытащи её оттуда, пожалуйста.
- Моя любимая роль - злая мачеха.
- Вот именно.
- Сегодня что-то прохладно.
- Да, я разберусь.
- Ты готовишь завтрак?
- Тётя Триш сказала - моя очередь.
Не надо её так называть.
Я прошу тебя об этом с тех пор,
как ты приехала, уже месяц.
Брюс, от старых привычек трудно отучиться.
- Это точно.
- Мама называет её Триш.
И бабушка так называла.
Но тётя Пэт этого не любит.
Ей кажется, что это вульгарно.
Вульгарно?
- Называй её Пэт, ладно?
- Постараюсь.
- Поможешь мне приготовить завтрак?
- С удовольствием.
А что такое "вульгарно"?
Пошли. Тебе вчера звонили папа с мамой?
Да, звонили.
Сейчас, Пэт.
Мы опять опоздаем.
Если тебе нужна моя тушь,
то она у меня.
- Держи.
- Спасибо.
Отлично выглядишь.
Помни: чем меньше, тем лучше.
У нас есть яйца, колбаса, бекон,
маринованые овощи. Что выберем?
Гренки.
Боже, опять?
Я приготовлю, а ты накрой на стол.
- Готово.
- Шедевр.
- Настоящий Пикассо.
- Нет, у него бы нос был здесь.
Можно, я возьму?
- Ты похожа на эскимоса.
- Я же из Калифорнии.
Не привыкла столько носить.
Между прочим, за неделю до твоего приезда
температура поднялась выше
нуля на целых 6 минут.
Если даже в доме так холодно,
то на улице побольше одёжек не помешает.
В Чикаго никогда не бывает тепло?
В августе ты пожалеешь об этих
словах, юная леди.
В августе? Я уеду домой гораздо раньше.
Будь моя воля, я бы оставил тебя навсегда.
- Пэт, что ты наденешь вечером?
- Мой годовой доход.
- Платье не такое уж дорогое.
- Правда?
- А ты что наденешь, пап?
- Смокинг.
- Твой свадебный?
- Да, свадебный.
- Ты же знаешь, папа не силён в моде.
- Ему всего год, дорогая.
На свадебных фотографиях
он очень симпатичен.
- Вот, устами младенца...
- А я согласна.
- Симпатичен, но старомоден.
- Это верно.
Погоди, ты же на моей стороне?
Женщина имеет право передумать.
Нет, спасибо. Мы на следующем.
- Ну, кто отвезёт меня на работу?
- Я.
Поехали.
На посадку!
Спасибо, миледи.
Пристегните ремни.
Осторожно, дорогая.
- Помнишь, что стало с Нарциссом.
- С кем?
Это из греческих мифов. Один парень
так любил смотреть на своё отражение,
что упал в пруд и утонул.
- Вечная мужская неуклюжесть.
- Верно подмечено.
В чём дело?
В любом здании бывают неполадки.
Главное - разобраться в
проблеме вовремя, так?
- Верно?
- Верно!
Подождите, пожалуйста!
- Пока, дорогой.
- Счастливо!
- Спасибо, что подвезла.
- Пока, пап.
Доброе утро, Джин.
- Доброе утро, Брюс.
- Доброе утро.
Доброе утро, мистер Гарнер.
Доброе. Что с отоплением?
Разбираюсь. Видимо, термостат полетел.
Почини его и пришли кого-нибудь
посмотреть 15-й грузовой лифт. Он барахлит.
15-й? Хорошо.
Подождите!
Здорово! Не надо идти
в эту противную школу.
Ну вот...
Бежим, перехватим их на выезде.
Наши 50 лифтов могут с удобством перевозить
12 тысяч пассажиров в день
ко множеству наших магазинов, офисов,
ресторанов и этажей.
Быстрее!
Леди и джентельмены,
добро пожаловать в будущее.
Такси!
Здесь теплее, чем в здании.
Вон они.
Хелен!
Хелен!
Смотри, задавака Донна со своей
противной двоюродной сестрой.
- Опять опоздали.
- Успокойся, Марси.
- Привет, Донна.
- Привет.
- Извините.
- Ничего, в понедельник ваша очередь.
Будете возить всю компанию две недели.
- Две?
- Два ребёнка - две недели.
- Как я.
- Мам, поехали, а то опоздаем.
- Сейчас.
- До свидания.
Мы считаем наш небоскреб
самостоятельным городом.
Безопасным, комфортным городом 21-го века.
Привет, Мэри.
Привет.
Вы забыли заплатить за отопление?
Так холодно...
Да, так странно. На улице теплее.
Зачем переставляют скульптуру Тодда?
Такамицу считает,
что она не гармонирует с его работами.
Да? А он возьмётся отвечать
за шедевр постмодерна ценой в $26000?
Ты сама ему всё разрешила.
Угощения готовы?
Да, всё готово. Расслабься.
Всё будет как надо.
- Эй, не туда!
- Он сказал - сюда.
- Полегче.
- Следи за ним!
Поймал!
Всё нормально, поймала.
Всё как надо, да?
- Ты придёшь ко мне на вечеринку?
- Не думаю.
- Почему?
- Она не сможет прийти на нашу вечеринку.
Ей надо сидеть дома со своей Кэрол Энн.
Потому что её мать сама устраивает
вечеринку. Она сказала нашей маме.
- Вечеринка моя, а не наша.
- Между прочим, Пэт мне не мать.
Если я захочу на вечеринку, то пойду.
- Есть минутка?
- Да, что такое, Нейт?
Идём, кое-что покажу.
Хорошо. И куда мы идём?
Кто-то разбил зеркало? Так замени его.
Не только здесь. Разбиты все
панели от холла до самого верха.
Идите посмотрите.
Лёд?
Чёрт, как это могло случиться?
Я думал, вы нам скажете, мистер Гарднер.
Салли, позвони поставщикам отопления,
и попроси Стэна зайти ко мне в
кабинет со схемой вентиляции.
- Срочно.
- Хорошо, мистер Гарднер.
Почему ты ходишь в школу для психов Ситона?
Она не для психов, а для одарённых детей.
Поэтому ты туда не ходишь.
- Вон она.
- Отлично.
Спасибо, миссис Мойер.
- Сегодня не встречала приведений?
- Оставь её в покое!
- Ты что, коп?
- Берегись, гадёныш.
Скотт!
Закрой дверь.
Ты такой вульгарный!
Чёрт.
Да, знаю. Дети начали дразнить её.
Я надеялся удержать её
приведений в моём шкафу.
Ох, и трудная у меня работа.
- Поэтому ты и получаешь такую кучу денег.
- Не смеши, Дебора.
- Может, позовёшь экзорциста?
- Ещё смешнее.
Мне правда жаль,
что ты не придёшь на вечеринку.
Я надеялся, что
ты там будешь.
Скотт, рыцарь прыщавого образа.
Марси, замолчи, и оставь их в покое!
Может, сходим в кино завтра вечером?
Может быть. Позвони мне.
Даже дышит тяжело.
Вот бы Дасти из-за меня так дышал.
Джефф всегда наготове.
Каждый вечер приходится сдерживать.
Надоело.
Может, ты и Дасти научишь?
- Не знаю, справишься ли ты.
- Интересно попробовать.
Девочки, да хватит вам.
Это -
2-й фортепианный концерт Шопена.
Вы, наверное, думаете, что его написал
какой-нибудь старикашка,
вроде доктора Ситона.
А вот и нет.
Фредди Шопен создал его,
когда ему было всего 19 лет.
К тому времени он написал уже много.
Он играл на слух и сочинял мелодии с 6 лет.
В 8 он написал
свои первые полонезы.
А в 12 лет его пригласили
играть для русского царя.
Страшно, правда?
Даже для такого зрелого возраста.
В нашей школе мы работаем с одарёнными
детьми с психологическими проблемами.
Наша задача - раскрепостить их.
Для этого мы рассказываем
о знаменитых людях,
которые испытывали подобные
трудности в детстве.
Детям становится легче,
поскольку они понимают, что не одиноки.
Например, Шопен был болезненно застенчив.
- А музыка помогала ему преодолеть это.
- Извините, доктор Ситон...
Та девочка, блондинка, всё время
смотрит в зеркалон, будто видит нас.
- По-вашему, это возможно?
- Нет.
Но вам кажется,
что она смотрит прямо на вас?
Это один из её сомнительных
талантов, дар внушения.
- Были случаи?
- Давайте поговорим в холле.
Наша Кэрол Энн - очень интересный случай.
Она вполне уравновешена, очень умна,
IQ выше 150, воображение богатейшее.
- Как у всех одарённых детей.
- Да, но...
Даже самых одарённых взрослые
могут вернуть к реальности.
"Папа, смотри, во дворе лиловая корова!"
"Ты с ума сошёл! Отстань".
Но Кэрол Энн отличается от
других наших маленьких гениев.
Она способна спроецировать
своё воображение,
убедить других, что во дворе
действительно пасётся лиловая корова.
Между прочим, дома она внушила всем
окружающим, что там водятся призраки.
Да, это талант.
Вы считаете,
она способна вызвать массовый психоз?
Не совсем. Скорее, это массовый гипноз.
Работая с ней...
пытаясь работать, ребёнок труднейший...
я всё больше убеждаюсь, что она может
быть способна на массовый гипноз.
- А вы её гипнотизировали?
- Один раз. Это было страшно.
- Для неё?
- Для нас обоих.
Я начал видеть то, что видела она.
О боже.
Он нашёл её.
Извините. Допивайте чай без меня.
Мне пора.
Мамочка, где ты? Я тебя не вижу!
Где ты?
Он гонится за мной, мама! Мне страшно!
Я бегу, мама!
Я не могу тебя найти! Он догоняет!
Кто?
Человек! Гадкий человек!
Я с тобой, Кэрол Энн. Ты в безопасности.
Ты в своей комнате в Квеста Верде.
Ты в безопасности.
Всё спокойно.
Расскажи о том, что сейчас было.
Он хотел, чтобы я отвела его к свету.
Здесь так холодно. Я слышала их голоса.
Он сказал, что виноват мой папа,
потому что построил дома на их могилах.
Он сказал, что я должна отвести их к свету.
- Почему ты, Кэрол Энн?
- Я родилась в этом доме.
- Робби! Робби! Дерево ест Робби!
- Спи.
Я досчитаю до трёх.
Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься.
Ты всё это забудешь.
Раз...
Два...
Три.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
В одно слово.
Что ты чувствуешь в глубине души?
Одним словом.
Не знаю.
Может, одиночество.
Одиночество?
Ну конечно.
Всем, кто далеко от дома, одиноко.
Да. Тётя Триш, то есть Пэт,
и Брюс, и Донна очень хорошие,
но я скучаю по маме и папе.
И даже по брату.
Очень ловко.
- Что?
- Как ты заставила меня посмотреть в зеркало.
Я вас не заставляла.
Он об этом говорил. Манипуляция.
На что ты посмотрела?
Ни на что.
Кэрол Энн, ты на что-то смотрела.
Я не хочу об этом говорить.
Если о чём-то поговорить,
оно перестанет беспокоить.
Нет, если о чём-то говорить, оно случится.
Кто тебе сказал?
Уходите!
Вы целы?
Да, да...
Что случилось? Почему разбилось зеркало?
Маленькая демонстрация массового гипноза.
Она внушила мне, что кофейная чашка
полетела с моего стола в зеркало.
А вам приказала разбить зеркало.
Красивый вид, правда?
Я говорил, как можно
заставить девочку смеяться?
Ни разу?
Тут нужен опыт.
Для начала её надо...
Пощекотать.
Насчёт приметы о разбитом зеркале не думай.
Это всё сказки.
- Это не я разбила.
- Верю.
Но скажу по секрету.
Будь этот старый болван моим
врачом, я бы тоже разбил.
Это не я. Это он.
Доктор Ситон?
Не будем об этом, ладно?
Как Кэрол Энн?
Не знаю.
Как бы ты себя чувствовала, если бы какой-то
знахарь сказал, что ты ясновидящая?
Помнишь того типа,
что выступал по телевизору?
Как его звали? Какжется, он из Израиля...
Он гнул ключи, переводил часы,
фотографировал себя в темноте.
Может, Кэрол Энн...
Пэт, прошу тебя, не надо.
Оставь девочку в покое.
Сначала твой полоумный зять
говорит, что она - козёл отпущения
за дрянные дома, которые он
настроил на четверть миллиона...
- Стивен не мог...
- Стивен и твоя сестра напустили
на бедного ребёнка чёртовых
шарлатанов и колдунов.
Шарлатанов и колдунов? Брось.
Дорогая, среди твоей
родни ты одна в своём уме.
Пожалуйста.
Не позволяй этому надутому психиатру
говорить, что она гипнотезёрша
или фокусница вроде Гудини.
Брюс, никто не знает,
что на самом деле там сегодня случилось.
Может, не стоит оставлять девочек одних?
И забыть про вернисаж?
Не говори глупости.
Ладно, ладно. Мы оба несём чушь.
Ты волнуешься из-за вернисажа....
- ...а у меня дом рушится.
- Вот именно.
При этом мы дали моей сестре всучить нам ребёнка,
который нам нужен, как дырка в голове.
А я люблю,
когда в доме много красивых женщин.
- Чем больше, тем лучше.
- Так найми горничную.
Шведку, лет 24-х?
- 5 футов 2 дюйма? Это идея.
- Иди одеваться наконец!
А что я сказал?
Привет, родная.
Можно поцеловать тебя на ночь?
Я готова.
- Спи спокойно.
- Доброй ночи.
Я сейчас.
Она без ума от него. Я серьезно!
Я вижу её каждый день.
Последи за ней утром.
- Она ходит за ним по пятам.
- Можно?
Можно тебя попросить?
- Никаких страшилок сегодня, ладно?
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Мой отец. Не знаю, о чём это он.
Неплохо.
Не подлизывайся.
Однако, после вернисажа...
Сэнди, я знаю, что будет
здорово, но прийти не могу.
Нет, я сижу с девчонкой,
которая мне даже не родственница.
Ну вроде как родственница, но не совсем.
Да, если Скотт захочет
позвонить мне с вечеринки...
Я бы с ним поговорила.
Пока.
- Что ты делаешь?
- Подслушиваю.
- Почему ты не идёшь на вечеринку?
- Сама знаешь, не могу.
Я тебя не выдам. Они не узнают.
Если меня засекут, нам обеим влетит.
Я всё возьму на себя.
Кэрол Энн, я не всерьез говорила про тебя.
Я не против быть "вроде родственницы".
Если мы подруги.
Хорошо.
С вами кое-кто хочет познакомиться.
Дорогая, похоже, выставка удалась.
Пэт, Брюс!
Экспонаты - чудо, суши - прелесть!
Рада вас видеть.
Извините, Пэт, надо поговорить.
Привет, Мэри.
- Брюс, ты экономишь на отоплении?
- Если бы.
- Всё новое, ещё не отладили.
- Рад тебя видеть.
- Отлично выглядишь.
- Анна Кляйн II.
Помни: Чем меньше - тем лучше.
Отлично выглядишь.
Может, мне лучше остаться с тобой?
Иди уже. Всё будет нормально.
Зачем тебе универсальный ключ твоего папы?
Я спущусь по пожарной лестнице,
чтобы меня не засекли в лифте.
- У тебя есть телефон Мартина?
- Да.
- Я не задержусь.
- Хорошо повеселиться!
- Будь умницей.
- Хорошо.
- В чём дело? Магнитофон сломался?
- Да нет, родители.
- Я думала, они ушли.
- Я тоже.
Отец плохо себя почувствовал, а мама
сказала, что если нас услышит, то разгонит.
Ты же была занята. По Скотту соскучилась?
Марси, кыш в клетку. Есть пора.
- Гони полсотни, и больше её не увидишь.
- Замётано.
Привет, привет-привет.
И зачем я ищу приключений на свою голову?
Кстати, как насчёт приключений?
Твоих родителей нет дома?
Звучит здорово. У тебя сколько спален?
- Замолчи, Джефф.
- Там Кэрол Энн.
А в галерее что-нибудь открыто?
Не выйдет,
я не взял свой фальшивый пропуск.
Там моя мачеха проводит
вернисаж, мне туда нельзя.
С тобой сегодня не развлечешься.
- Слушайте, тут ведь есть бассейн?
- Он закрыт на ночь.
Но...
Г-О-Р...
И-Л-Л-А.
Правильно.
Как пишется "фазан"?
Ф-А-...
Мы вернулись!
- Отстань от меня!
- Я тебя поймал!
Отпусти! Отпусти!
Ты не уйдёшь от меня! Ты - моя!
Не уйдёшь!
Ты не уйдёшь от нас.
Ты нужна нам.
Подойди, Кэрол Энн.
Ближе.
От меня не убежишь. Ты - моя!
Ты - моя!
Разбей зеркало.
Разбей зеркало!
Нет!
- Алло?
- Доктор Ситон?
- Кто это?
- Кэрол Энн нужна ваша помощь.
Кейн нашел её, и виноваты в этом вы.
Кэрол Энн, это ты? Опять проказничаешь?
Алло?
- Кто это?
- Одна шалунья.
Номер Брюса Гарднера, пожалуйста.
На Мичиган Авеню.
Моя шалунья опять фокусничает.
Спасибо.
Господи боже!
- Что это было?
- Это не что, а кто.
Я приструню эту негодницу.
Куда ты?
На вернисаж, куда мы решили не ходить.
Поставь ужин на медленный огонь.
Не забудь положить кориандр.
Алло, мисси Мойер? Это Кэрол Энн.
Донна у вас?
Вы уверены?
Хорошо, спасибо.
В коридоре видеокамера.
Будем перебегать парами. Я скажу когда.
Пробегите под камерой и
остановитесь напротив двери.
Готовы?
Пошли!
Готовы?
Готов.
Бежим!
Быстрее!
Следите за камерой. Когда красный
свет погаснет, бегите в раздевалки.
- Там всегда есть купальники.
- Кому они нужны?
- Тебе!
- Пошли.
Иди к нам, Кэрол Энн.
Ты нам нужна, Кэрол Энн. Кэрол Энн!
Сэм, на 70-м этаже сработала сигнализация.
А что на мониторе?
Ничего. Похоже, камера тоже барахлит.
Хорошо бы разобраться.
Иди сюда.
Постучи в дверь и скажу Барту,
что видел на 67-м этаже странного типа.
Когда он выйдет, мы войдём.
- Он вышел.
- Что он делает?
- Зашёл в лифт.
- Подождём.
Всё, пошли.
Что ты задумала?
Я отмотаю видеозапись на два часа назад,
а потом переключу монитор с
камеры на видеомагнитофон.
Когда он вернётся,
то два часа будет смотреть запись.
- Ну пошли.
- А от этого у тебя есть ключ?
- Да, а зачем?
- Пиво.
- Я не воровка.
- У меня есть деньги.
- Не выйдет.
- Выйдет.
Я твой друг, Кэрол Энн.
Ты должна отвести нас к свету.
Кэрол Энн...
Отведи нас к свету!
Давай.
Пошли.
За мной.
Идём.
Хочешь увидеть панику?
Весьма впечатляет.
Это полиция. Вы окружены.
Выходите с поднятыми руками
и спущенными штанами!
Говорит директор лагеря.
Джефф, хватит писать в воду!
Была у Скотта девушка,
А звали её Донна.
Донна, Донна.
Ах ты чёрт...
Не бойся.
Мы не причиним тебе вреда.
Мы тебя любим.
Ты - ангел.
Только ты можешь привести нас к свету.
Мы тебя не тронем.
Никогда.
Не убегай от меня.
Ты нужна нам, Кэрол Энн.
Приведи нас к свету.
Помогите! Помогите!
Донна! Помоги!
На помощь! Донна! Быстрее! Помоги мне!
Чёрт возьми.
Донна, помоги!
Кэрол Энн!
Помоги мне! Помоги мне!
Кэрол Энн!
- Держись!
- Пожалуйста, спаси меня!
- Держись за меня!
- Донна, вытащи меня!
- Тяни, я её держу!
- Не отпускай!
- Тяни её! Держи!
- Помогите!
Я держу.
- Вытащи меня!
- Тяни!
- Тяни!
- Держись!
Держись.
Я в полном восторге!
Куришь и скучаешь?
Не скучаю, а думаю.
- Что-то мне не по себе.
- Конечно.
Такамицу нахамил всем, кому можно.
Извините, мистер Гарднер.
Сейчас позвонили из охраны.
В бассейне развлекались подростки.
Говорят, они гости вашей дочери.
Извини.
Итак, вы ушли с вечеринки,
они провели вас сюда...
Пробрались в комнату
охраны и выключили камеру.
- А потом куда они пошли?
- Я не знаю, куда делись Скотт и Донна.
Мы ничего не испортили, только поплавали.
- А где была Кэрол Энн?
- Не с нами.
Спасибо, ребята.
Отведите детей обратно на 56-й этаж.
- С родителями я поговорю потом.
- Хорошо, мистер Гарднер. Пошли!
Теперь родители запрут меня дома лет на 20.
Будет время на учёбу.
Может, хоть что-нибудь
осилишь кроме уроков труда.
- Они забрали Донну.
- Кто, кто?
- Они забрали Донну и Кэрол Энн.
- Кто забрал Кэрол Энн?
- Они утащили их!
- Да кто, чёрт возьми?
- Что случилось?
- Он выскочил изо льда.
- Из какого льда?
- Льда, который...
...в бассейне.
Она и до вас добралась.
Это внушение, мистер Гарднер.
Постгипнотическое внушение.
Они их забрали.
Они забрали Донну и Кэрол Энн.
Обеих. Их забрали.
Тётя Триш, помоги!
Она моя!
Пожалуйста!
Помоги мне!
- Вытащите меня!
- Держи, я тяну!
Держись!
Я поймала тебя.
Держись!
Помогите!
Держись, Кэрол Энн! Мы вытащим тебя!
Тяни!
- Ещё чуть-чуть!
- Я держу!
Тяни! Не отпускай её!
Отойдите!
Это не Кэрол Энн!
Будь ты проклята!
Не подходите.
Он забрал девочек, а теперь ему нужны вы.
- О чём вы говорите?
- Проповедник Кейн.
Он знает, что пока на этой
стороне их кто-то любит,
их можно вернуть.
Откуда вы узнали, что это не Кэрол Энн?
Я удивилась, что
вы этого не поняли.
Кто вы такая?
Я - одна из шарлатанок
вашего зятя.
Кэрол Энн и Донна не в этой комнате.
- Но какая-то мерзкая тварь там есть.
- О да.
Злоба, ярость,
ненависть - всё в этой комнате.
Вы чувствуете холод?
Он пожирает тепло, энергию.
Он копит силу.
Надо найти девочек,
пока он не стал слишком могучим.
Если Донна и Кэрол Энн не у себя в
комнате, то где же они?
На другой стороне.
Чтобы найти девочек, нужно
узнать, где они вошли туда.
Куда доктор Распутин
увёл Скотта?
Можно, доктор Ситон?
Прошу прощения.
Делайте своё дело.
Пожалуйста, смотри на эту лампочку.
Смотри на лампочку.
- Охрана.
- Барт, это Гарднер.
Собери своих ребят. Моя дочь и
племянница заблудились где-то в здании.
Их надо найти как можно быстрее.
Что?
Проклятье!
Ладно.
Час от часу не легче.
Сначала отопление и электричество,
а теперь мониторы видеонаблюдения.
Брюс, это мне не снится?
Смотря кому верить:
Тёте-колдунье, или дяде-врачу.
Вы с Донной в бассейне.
Вы уходите.
Куда вы идёте?
В комнату охраны.
Мы увидели Кэрол Энн на мониторе.
На каком мониторе?
Она была в гараже.
Лужа!
Руки вылезли из лужи!
Они схватили нас, руки!
Не подпускайте её ко мне!
Из какой лужи?
В гараже.
Они между измерениями,
за отражениями,
за зеркалами. Они принимают обличья.
Свет!
Свет! Здесь так холодно!
Слушай меня.
Найди дорогу в свою комнату.
Ты должна вернуться к себе в комнату.
Он не пускает меня!
Мне так холодно!
Найди Донну и возвращайся
к себе в комнату. Быстрее!
Хватит. Прекратите это
глупое представление.
Неплохо сыграно.
Кэрол Энн начинает, а вы продолжаете.
Это всё из-за вас.
Вы заставили её говорить о
нём, заставили вспомнить его.
Он не знал дорогу. Вы привели его сюда.
Это смешно.
Выбирайте:
Тётю-кодунью
или дядю-врача.
Скажите, что делать.
Только бы Кэрол Энн
услышала меня и послушалась.
Надо идти туда как можно быстрее.
Это глупо, это по-идиотски! Что с вами?
Вы не понимаете,
что всё это подстроила Кэрол Энн?
Она внушает нам, что всё это происходит!
Это просто гипноз.
Это не глупее ваших теорий
о загипнотизированной кофейной
чашке, разбившей зеркало.
Очень хорошо.
Он постарается обмануть вас.
Разлучить вас.
Не позволяйте ему.
Ваша любовь, ваша привязанность,
забота об этих девочках.
Наше главное оружие.
Рисковать буду я.
Что это? Колдовской амулет?
- Атрибут ремесла?
- Это подарок
от доброго друга.
Он могучий колдун,
который побывал среди духов
и вернулся.
В этом ожерелье - сила.
Только бы её хватило.
Кейн считает, что она ему нужна.
При жизни он был безумцем.
А сейчас, после его смерти,
его безумие стало чудовищем.
Кэрол Энн нужна ему сейчас,
пока она не выросла.
В юности много жизненной силы.
Невинность - это чистая сила.
Теряя невинность, мы теряем силу.
Невинность - единственный
дар, даваемый нам в жизни.
За остальное надо бороться.
В этом даре - чистота.
А в чистоте
заключена сила.
- Бессмысленные бредни.
- Молчите, Ситон.
Отоприте.
Как пишется "горилла"?
Г-О...
Р-И...
Л-Л-А.
Правильно. Как пишется слово "фазан"?
Посмотрите в зеркало.
Ф-А...
З...
А...
Н.
Правильно. Как пишется "попугай"?
Кэрол Энн.
П...
...О...
Кэрол Энн!
Вернись на эту сторону, Кэрол Энн.
Пройди сквозь зеркало.
Пожалуйста, вернись к нам.
Мы скучаем по тебе.
Ты можешь пройти сквозь зеркало, Кэрол Энн.
Прошу тебя, Кэрол Энн,
пройди сквозь зеркало.
Вернись на эту сторону, милая.
Иди ко мне, Кэрол Энн. Не бойся.
Не пугайся, милая. Иди к нам.
Мы тебя ждём, Кэрол Энн.
Кэрол Энн...
Кэрол Энн...
Кэрол Энн...
- Кэрол Энн! Иди сюда!
- Нет!
Танджина!
Ситон, что вы стоите, помогите мне!
Я с тобой, дочка. Всё хорошо.
Вот так.
Кэрол Энн!
- Успокойся.
- Кэрол Энн!
- Где она?
- Кэрол Энн тонет!
- Она тонет!
- Где?
Кэрол Энн!
Донна.
Кэрол Энн!
Всё позади.
Кэрол Энн!
Где она?
Кэрол Энн!
Где она, милая?
- Она тонет!
- Какая разница, теперь уже всё равно!
Кому это, чёрт возьми, нужно?
Детка.
Кэрол Энн!
Присмотрите за ней минуту.
Кэрол Энн!
Успокойся.
Кэрол Энн тонет!
Она тонет!
- Постарайся взять себя в руки.
- Это невыносимо.
Брюс, я люблю тебя и Донну. Мы одна семья.
Давай уйдём.
- Пусть доктор Ситен разбирается с Кэрол Энн.
- Она твоя племянница.
Ну и что.
Я больше не могу терпеть эти безумные игры.
Зря я позволила Стивену
и Диане прислать её.
Брюс, прошу тебя!
Папа!
Успокойся, Донна.
Ты в безопасности.
Это дурной сон, и всё.
Мы всё видим дурной сон.
Где мой папа? Я хочу моего папу.
Лежи, отдыхай.
А я схожу за папой.
Э-эй!
Кэрол Энн!
Они думали, это она.
- Брюс!
- Я видел её.
- Ты только так думаешь.
- Говорю, видел!
Твоя дочь наверху, в жутком состоянии.
А ты опять бегаешь за этой злой девчонкой.
Разве ты не понимаешь,
что она с нами делает?
Доктор Ситен прав.
Доктор Ситен не может объяснить
то, что сегодня было.
Идём.
Этот человек, он схватил меня за руку!
Помни, что сказала Танджина.
Откройте!
Помогите нам!
О боже!
Снаружи вовнутрь...
Помогите нам!
Снаружи вовнутрь...
Танджина дала мне это.
Она отдала нам ожерелье.
Она пытается спасти нас. Она помогает нам.
- Это всё ложь! Всё неправда, всё, всё!
- Нет, детка.
Это ложь! Ты лжёшь!
Это всё обман! Ты обманщик!
Она хочет помочь нам.
Она пытается спасти наши жизни.
Потерпи, Пэт.
Держись, любимая.
Нет!
Кто вы?
- Что вам нужно?
- Ты!
Уже не холодно.
Она сказала, что мы сможем одолеть их!
Всё позади, родная.
Всё кончилось, милая.
- Хотелось бы верить.
- Поверь!
Всё кончилось, мы вместе победили.
Вы на них поглядите.
Смех и грех. Знаете что?
Не надо мне ничего объяснять.
Всё и так понятно.
Короче, всё прошло нормально.
Народ разъехался. Я всё заперла.
Завтра сможете прочесть в светской хронике.
Как новобрачные.
Донна звонила, вас искала. Она и
Кэрол Энн наверху, с этим психиатром,
как его там, из школы.
Вам тоже стоит у него полечиться.
Небось у него ещё не
было гаражных фетишистов.
До завтра.
Мистер и миссис Стэнли, добрый вечер.
Я тут кое-что учинил.
Извините за неудобство.
Какое неудобство? Мы ничего не заметили.
Всё равно извините, если что не так.
Горячая вода будет очень скоро.
Я должен был что-то сказать.
У нас такой вид.
Да уж, твой годовой доход
не долго мне служил.
Мокрой ты очень хороша.
- Так ты можешь врать сколько угодно.
- Я только так и вру.
Я знаю.
Скорей бы подняться наверх,
растянуться в постели,
и вернуться к нормальной жизни.
- Да, подняться наверх стоит.
- Что ты задумала?
Собрать все вещи этой негодницы
и отослать её домой, к моей сестре.
Она не виновата.
Виновата!
О боже!
- Снаружи внутрь!
- Что?
Чёрт, как же я не понял! Снаружи внутрь!
Вот что сказала Танджина.
Он имеет силу внутри, но не снаружи!
Мы можем добраться до них. За мной.
Не смотри вниз.
Держи это.
Что бы не случилось, не выпускай его.
Чертов сукин сын!
Уходи, Пэт!
Вы все ему не нужны! Ему нужна только я!
Ты не любишь меня.
Ты не хочешь, чтобы я была здесь!
Мои родители тоже не любят меня!
Они от меня избавились!
Кейн любит меня! Я нужна ему!
Отдай мне ожерелье Танджины,
и Брюс с Донной вернутся.
Они - твоя семья.
А я уйду с Кейном.
Мама и папа любят тебя!
Они любят тебя очень сильно.
И я тебя люблю!
Я не всегда это показываю, но я люблю тебя!
Нет, спасай свою семью!
Они тебе дороги, но не я!
Это неправда!
Ты - часть моей семьи!
Ты и Донна мне как дети!
Я люблю тебя, Кэрол Энн,
и я докажу это чем угодно!
Поверь мне!
Нет, уходи!
Уходи!
Боже!
Где ты, Кейн?
Куда ты дел моих близких?
Отдай их мне!
Танджина сказала,
что ты не можешь забрать их,
пока здесь кто-то их любит!
Я люблю их.
И у меня есть ожерелье. Оно защитит меня.
Ожерелье!
Отдай мне ожерелье!
Нет.
Ожерелье!
О боже!
Верни ей близких.
Они тебе не нужны!
Тебе не нужна Кэрол Энн!
Я отведу тебя к свету!
Я владею знанием и силой!
Нет! Танджина, не надо!
Скажи, как пользоваться ожерельем,
чтобы я спасла вас всех!
Спасибо, Пэт.
Но так уж суждено.
Передай Кэрол Энн, что я с ней прощаюсь.
Скажи ей, что я всегда буду любить её,
и ещё, что кошмар кончился.
Танджина, подожди!
Где они?
Она спасла нас.
Она спасла нас.
 

////////////////////////////