«Пти́ца» (англ. Bird) — кинофильм режиссёра Клинта Иствуда, вышедший
на экраны в 1988 году. Лауреат кинопремий «Золотой глобус», «Оскар» и
двух призов Каннского кинофестиваля.
Все фразы и цитаты
Давай, Бёрд!
Ты не спишь.
Я доволен.
В середине последнего сета
угадай, что на меня нашло?
Моя язва.
Я принял кодеина,
но она не прошла
Что ещё произошло?
Струнные стали играть
вступление к "Easy to Love"
...и я начал играть...
..."If I Should Lose You."
Не в тему.
Даже когда я пытался сделать её в тему.
Не подходило.
Никто бы и не заметил,
разве что...
...Диззи Гиллеспи...
...но Диззи Гиллеспи сейчас где-то там
на гастролях, насколько мне известно.
Но он бы меня засмеял.
Это всё?
Нет.
Я благодарен,
что ты дверь не заперла.
Я уж думал,
что придётся мне...
...звать на помощь.
Ты записку мою читала?
Я оставлял её на холодильнике.
Что ещё произошло?
Что ещё?
Ну что и можно было ожидать.
Стейнберг...
...он одну из своих девочек послал...
...сфотографировать меня...
...пока я был дезориентирован.
Чтобы было, что в профсоюз нести.
И я сказал:
"Не возвращайте мне
этот негатив...
...Я здесь больше не работаю."
Поэтому я там больше и не работаю.
Да чёрт с ними.
Я есть хочу.
Правда?
Мы решили подшутить над ним...
...этим вечером.
Если он говорит, что у него
боли от язвы...
...не важно, что мы этому не верим!
Я верю.
Пробуйте на нём эту психологию.
Всё равно он просто
чёртов подросток-переросток.
Опасный, когда ему перечат...
...но всё же подросток.
Боже, ну и странный же ты.
Боже, я странный?
Это так говорят в Вестчестере?
Я слышал, что Стейнберг...
...живёт в Вестчестере.
"Чёрт с ними", значит?
Почему ты не вступаешься за своих?
Вступись за кого-нибудь!
Что-то дело принимает нехороший оборот.
Наверное, мне стоило запереть дверь.
Не позволяй мне всё тебе испортить.
Я запру дверь.
Возьму его.
Возьму его.
- Я сказал, я его возьму!
- Не тронь его!
За что ты меня так?
Что, по-твоему, у меня на уме?
Ничего.
Извини.
Прости меня.
Мы только что похоронили одного ребёнка.
Эй, перестань.
А что ты думала, я бы сделал?
Прости меня.
Я на тебя надавила.
Прости.
Всё в порядке. Всё в порядке.
- Угадай, что я вчера сделал.
- Что?
Пошёл к адвокатам...
...и составил завещание.
И я всё оставляю тебе.
Труда не составит
привести твои дела в порядок.
Не хочу слушать про
это завещание, мужик.
Я больше не могу ничего делать правильно.
У нас есть Джелусил?
Конечно, есть. Совсем новенький
50-галлонный бикс в ванной.
Давай, наполни чашу
И в пламени весны
Свою зимнюю одежду
сожалений скинь
Птица времени
не может крыльями взмахнуть
И птица на крыле.
Вот это глупо.
Теперь придётся вызывать скорую.
Дело номер 1540:
Пациент доставлен
в отделение психиатрии по требованию жены...
... после попытки самоубийства
путём приёма йода внутрь.
Время: 5 утра, 1 сентября, 1954.
У пациента обширная история,
"нервных срывов"...
...из-за чего он был госпитализирован
в Калифорнию на 8 месяцев.
Жена говорит, что эта попытка
была связана с депрессией...
...из-за смерти их дочери...
...а также из-за поворота
"в его карьере"
По-видимому, он музыкант.
- Куда его поместили?
- PQ-3, отделение для буйных.
- Что вы посоветуете?
- Чтобы его жена приехала в полдень.
А что вы думаете, я ещё посоветую?
Чарли Паркер.
Пусти! Отстань от меня!
Отпусти!
Извини.
Слишком рано и ты это знаешь.
Ты это видел?
Я спросил эту...
...любезную молодую даму...
...не даст ли она
мне мой паральдегид...
...а она отказала.
Отказала.
Я не лабораторная крыса.
Мне очень больно.
Неужели она не видит?
Рассказывай о своих проблемах кому-нибудь другому.
Зачем? Ты как раз что надо.
Санитара! Санитара!
Так, всё, успокоились!
Давай. Ну, давай.
Опусти его.
Пусти его, отпусти.
Да что с вами, люди?
Вы не видите, как мне больно?
Когда ничто не помогает,
он начинает драку.
Если он не может напиться,
это заменяется болью.
Это помогает ему отвлечься от всего
на некоторое время.
Было время, он мог отвлечься разговором...
...но только до тех пор, пока
язва не начала кровоточить.
У вас есть работа?
Нет. Нет, он хороший кормилец.
Я танцую...
...в ночных клубах
изредка.
Но сейчас уже едва ли.
У меня двое детей дома.
Я имею в виду финансовые трудности.
Ему нужно медицинское лечение.
Не психологическое.
Зачем же тогда вы нас вызывали?
Чарльз Кристофер Паркер, мл.
29 августа, 1920.
С тобой были нормальные роды.
Включи мне свет.
А теперь познакомься кое с кем.
Это ты, мужик.
Только мёртвый. Старше, чем ты будешь,
потому что ты начал рано.
Так что дам я тебе лет 18,
20 максимум.
Я хуже пророка.
Я не просто верю.
Я сам видел.
Ты слышал от моей матери.
Ты мне веришь или нет?
Почему по твоему я не должен тебе верить?
Ты что-то по этому поводу
собираешься предпринять?
А что ты ждёшь, чтобы я сделал?
Что ты ждёшь, чтобы я сделал?
Ничего, просто подпиши.
Я никогда ничего даже отдалённо
похожего в своей жизни не делал.
Струнные.
Да, но у меня все есть.
- Ну конечно, сейчас же.
- Вот именно.
У меня вот такая куча пластинок.
Это дверь смерти?
Пол города думает, что ты спёкся,
а ты раздаёшь автографы.
Ты так не думал, птенчик.
Каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной,
ты уже должен исчезать.
Ты всех нас похоронишь
и заберёшь наших женщин.
Так что у вас там?
Витманские шоколадки.
А ещё, кажется, хорошие новости.
А ему их можно?
Лучше дай я сперва попробую.
Прежде всего...
...Лейтон заплатит нам 100 баксов
за 5 вещиц для саксофона...
...и прежде чем вы на меня прыгните...
...я сказал ему, что я не собираю
комиссию с такой маленькой суммы.
Всё вам.
Спасибо вам большое, мистер Паркер.
А во-вторых?
Ну, кое-что более долгосрочное.
Я вчера наткнулся на Чамми Морелло.
Чамми.
Он собирается покинуть Вуди
и они хотят отправить его в тур.
Но это только в первых
числах года.
Боже, Берни, три месяца же.
Я знаю, знаю, но всё же...
Что и говорить, он будет
польщён быть с тобой.
Если я исправлюсь.
Интерес обоснованный.
У тебя есть три месяца, чтобы...
Я стараюсь.
Вроде можно.
Подумай над этим.
Хотите шоколадку, доктор?
Мне нужно...
...перестегнуть ремни.
Давай, и поспи.
Вы разве не скажете
"приятных снов, доктор?
Я думаю, ему бы пошли на пользу
государственная лечебница...
...и шоковая терапия.
Возможно для вас это
звучит хладнокровно.
Нет, это вы хладнокровно звучите.
Ладно.
Но я говорю вам честно, будь это
мой брат, я бы использовал электрошок.
Неужели? А кем ваш брат работает?
У меня нет брата.
Мы тут говорим об очень особенном,
талантливом человеке.
Его достаток зависит от возможности
импровизировать и сочинять музыку.
Видите, это не просто ловкость.
Это от...
- Это оттого, что...
- Миссис Паркер.
- Вам нужен музыкант или муж?
- Слушайте.
Они нераздельны.
У меня есть ещё кое-какие дела.
Подумайте-ка несколько минут.
- Фрэнки!
- Как ты?
У меня для тебя есть отличные фото.
Я ведь не опоздал, правда?
Добрый вечер, профессор.
Как поживаете?
А вот мы и в Клубе 18.
Это Хэрри "Хипстер" Гибсон
Хватит там орать.
Арт, ты тащишь сюда трупаков
с Ойстер Бэй...
...и ни один из них не даст чаевых.
Ты мне разбиваешь сердце.
Вот мы и на улице мечты.
Свинг, это вещь, джаз это король.
Нравится погорячее - вы пришли
куда нужно. Заходите.
No cover, light minimum
Без входного, лёгкий минимум
и Дикси до 4х утра.
- Кто бы мог просить большего?
- Что ты делаешь?
- Отстань ты. У меня день рождения.
- Убирайся отсюда.
Извините, сэр.
Эй, морячок!
Иди сюда.
Если уйдёшь, не посмотрев на Мисс Вирджинию
Найт, ты будешь всю жизнь об этом жалеть.
Она на всё готова ради служивых.
По самые завитушки.
Если вас это не заденет,
я вам возмещу. Трупаки.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Вот мы и в Пуле Руле.
Добрый вечер, дамы и господа.
- Убирайся. Убирайся отсюда.
- Пошёл ты.
Арт Тэтум,
первое шоу только началось.
Да, сэр! Первое шоу
только что началось.
У меня только один столик.
Поспешишь - займёшь его.
Идите и скажите им, что вас Мэр послал.
Спросите Джино.
- Это кто?
- Джино.
Да, сэр.
Столик у двери.
3 Deuces. Б.с. Пулли,
самый смешной человек в Нью-Йорке...
...c самыми неприличными репликами.
Бибоп, музыка будущего.
Да перестань ты. Ну что тебе терять?
Уп-боп-ша-бам.
Уп-боп-хрен-тебе!
Эй, Бастер!
Наконец-то у тебя костюм, который
на тебе сидит. Где ты работаешь?
- Я снова с Бэйзи.
- Ты зайдёшь послушать нового парня?
Тут 300 человек.
Половина из них - саксофонисты.
Не новичок. Это просто Диззи
Гиллеспи раскручивает.
Я знаю Паркера уже 8 лет
ещё по Канзас Сити.
...когда он не мог играть
"Come to Jesus" целыми нотами.
Не шути над ним.
Он играл с Мотеном,
а ты ни черта не сделал.
Просто сыграй припев и уйди.
Иди сюда. Подымайся сюда.
- Как тебя зовут?
- Чарли.
- А с кем ты играл?
- Да так, просто.
Дамы и господа,
это Чарли...
...-так-просто.
Неплохо. Теперь уйди.
Уйди!
Слушай!
255
Не новичок.
Это Чарли-так-просто.
Чарли-так-просто.
Я помню, когда Дон Байес
покинул группу Диззи.
Я знала пресс-секретаря клуба.
Я спросила его, "Кем вообще
можно было бы заменить Дона?"
А он сказал, "Одним малым из Канзас-Сити.
Его зовут Чарли Паркер."
А я спросила, "он симпатичный?"
А мой друг ответил,
"Нет, но он тебе понравится."
Ладно, так что ты думаешь о
Ярдбёрде?
Что ты думаешь о Ярдбёрде?
Я не подпишусь.
Тогда придётся его выпустить.
Да, придётся.
Ты знал, что за 3 часа был собран
комитет для твоего освобождения?
Освобождения?
Откуда они знали, что я здесь?
Это напряжённый момент.
- Я наконец-то на первой полосе.
- Не надо было звонить в Bellevue.
Нет, всё правильно.
Детоксикация мне на пользу пошла.
Я говорил тебе о Берни?
20 баксов за мелодию, ах они сволочи.
Ты подожди, ещё послушай их.
Но знаешь, вот та с Морелло...
...хорошо звучит.
- Если бы только не так далеко.
- Мы доберёмся туда.
А, кстати...
...Диззи прислал тебе открытку.
Значит, он вернулся.
Разве ты не обязан ему позвонить?
Я обязан Диззи всем.
Кроме телефонного звонка.
Он знает, где меня найти.
Кто ты такой, Человек Хорошее Настроение?
Ты бы не ответил на собственный стук.
Ты послушаешь?
Послушай.
Что, чёрт возьми, творится?
Сейчас 4 утра, ты придурок!
- У тебя там женщина?
- Да, у меня там женщина.
Я на ней женился,
чтобы она была тут со мной.
А где твоя?
Привет, Лоррейн.
Привет, Бёрд.
Если ты заходишь, я ухожу.
- Ты мне это не запишешь?
- А сам?
У меня нет бумаги и
меня ждут в такси.
Запиши утром.
Утром меня здесь уже не будет.
Я отправляюсь в дорогу.
Куда?
Милая квартира.
Может быть, я поспешил с уходом.
- Куда? Куда ты собрался?
- Я не знаю
Они знают.
Ты мне напишешь это?
Если у меня получится с концертом
в Калифорнии, я смогу тебя разыскать?
В Калифорнии?
Это не должно быть так легко
блеснуть в Калифорнии.
Чёрт.
У меня концерт. Я должен идти.
Когда ты приедешь туда, куда
едешь, позвони мне. Хорошо?
Разве я не сказал тебе заткнуть его?
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Я думала, ты был в Филадельфии!
- Я и был.
- Что ты здесь делаешь?
- Репетирую.
- Ты теперь танцуешь?
- Ещё бы.
Это здорово.
А я справлялся по поводу записи.
Ты отлично выглядишь.
Когда ты выйдешь за меня замуж?
Когда ты бросишь и начнёшь
ходить как джазовый музыкант.
Хочешь укусить?
Это уже третья.
У меня жвачка.
Может в этом всё и дело.
Чтобы играть как Бёрд, надо есть как Бёрд.
Все эти паузы.
Ты имеешь ввиду, что я слишком
много ем для наркомана, так?
Не говори мне, что я имею в виду, мужик.
Прости, мужик.
Так откуда ж ты столько
знаешь о музыке?
Ты будешь со мной разговаривать?
Это наследственное.
Отец ставил шоу в ночных клубах.
Бродвейский Бэн его звали.
Я праздновала свой 16й день
рождения в Клубе Коттон.
Всегда были только музыканты.
Сегодня ты тут не
по поводу записи.
Нет. И ты знала, что я не в Филадельфии.
Все знают, что я прошляпил тот концерт.
- Верно.
- Верно.
- Ну и?
- Что?
Что мы подкалываем друг друга?
Все думают, что мы пара, потому что
я появляюсь везде, где ты играешь.
Правда?
Я не всегда здороваюсь. Да и ты
обычно не уходишь в одиночестве.
И раз уж мы начали...
...сколько у тебя жён?
Я встречал множество женщин,
которые называют себя...
...миссис Чарли Паркер!
И все они носят кольца!
Кольца дешёвые.
Кольца дешёвые?
Это и есть то, что ты хочешь сказать?
Это всё, что ты хочешь сказать?
- Какого размера кольца ты носишь?
- О нет. Только не я.
Расскажи мне ещё про Бродвейского Бэна.
Ну, он был своеобразный.
В год, когда я родилась...
...он открыл заведение на 58й улице,
напротив отеля Плаза.
Он назвал его "Club Grandeur".
- Вот так.
- И там ты жила?
Нет. К тому времени
я была в Вестчестере.
Где?
Вестчестере, а что?
Ничего, просто мне нравится, как
ты произносишь "Вестчестере, а что."
Я уже тогда была необычной.
Я - полуеврейка, и мой герой
Дюк Эллингтон. Так что так!
А теперь кто?
Билли МакНэбб?
О нет. Билли сексуален
и он опасен...
...но я не покупаю его пластинки.
Но я тебя не сразил.
Мне пришлось привыкать к звуку...
...но ты меня всегда сражаешь.
Я и не думала, что надо будет говорить нет.
Ты покупаешь мои пластинки?
Да.
- Покажи мне.
- Как резко. Пошли.
Ярдбёрд, Ярдбёрд, мужик.
Мы как раз о тебе говорили.
- Ну и как вам, понравилось?
- Всегда нравится, мужик. Всегда нравится.
Сид, что такое?
Ничего. Но если ты не будешь
должным образом обращаться с
дамой, при всём уважении...
...пну в голову.
- Мы с Сидом за ней хотим приударить.
Как и большинство.
То и дело какой-нибудь засранец
пытается к ней лезть...
...и это меня не на шутку злит.
Фрог, при всём уважении,
я похож на сутенёра?
Спроси что полегче.
"Я похож на сутенёра?"
Луна высоко?
Он похож на того, кто играет.
А твоя мать не против того,
что эти люди тут прохлаждаются?
Нет, она уже привыкла.
А теперь...
...моя коллекция пластинок.
Чёрт, спокойно.
- Извини.
- Это точно.
Может позже.
Ладно. Может, мы просто поищем
место, где можем быть одни?
- Зачем?
- Я не закончил разговаривать с тобой.
Ну, вон комната самоубийц.
Пойдём.
Подходящее название.
Итак.
Почему бы тебе не рассказать
ещё о Вестчестере?
Ты живёшь в красивом доме?
У меня была комната, окна
которой выходили на сад.
В ночь на мой шестой день рождения...
...мой отец привёл оркестр
из своего клуба...
...поставил его под окном
и заставил играть серенады.
Они играли "Why Do I Love You."
Мило.
Это очень мило.
Уж он умел.
Ты проводил меня до дома.
Теперь мы наедине.
Ты меня разговорил...
...и я рассказала тебе
свои девчачьи секреты.
Но ты мне ничего не рассказал.
Что происходит?
Одну ночь в моей жизни я
не хочу забывать.
Я не хочу претерпевать это заново.
Мне было 15...
...и я проснулся от такой боли,
которую раньше никогда не испытывал.
Я не знал, отчего, пока мне
не сказали, что у меня ломка.
Кто-то должен был мне сказать.
Я всегда думал, что...
...если бы я не спросил...
...то у меня бы и не было.
Ты меня очень...
...умиротворяешь. Понимаешь?
Ты не в моём вкусе, мужик.
Я знаю.
Умиротворяю. Умиротворяю?
Вот что ты понимаешь под
"дешевизной колец"?
Я не хочу никого
умиротворять, мужик.
Я рождена, чтобы сводить мужиков с ума!
Мне тут сказали...
...что я единственная женщина
в Нью-Йорке, которую ты ещё не имел.
Я просто сказал, что думаю.
Не надо меня истолковывать иначе.
Я понимаю, это честь. Дело не в том,
что я не знаю, с кем говорю...
Перестань.
Ты стыдишь себя.
Прости.
Но если бы мы оказались вместе...
Что я имею ввиду под моим типом...
...мне не нужно сохранять
верность.
Это я знаю.
Все говорят, что ты мысли читаешь.
Неужели?
А я собираюсь в Чикаго.
И тебе жаль, что ты не можешь взять меня с собой.
Нет.
Нет.
А ты перестань мои мысли читать!
Благодарим вас от лица группы.
А теперь мы оставляем вас
в очень надёжных руках...
...квинтета Марджи Хайамс.
- Подожди здесь.
- Ладно.
Хорошо звучишь, Бёрд.
Откуда тебе знать?
Тебя в первых рядах не было.
Да ты всегда хорошо звучишь.
Ну, так и что дальше?
Я тебя не знаю, вот что.
Но ты меня ждёшь.
Мужик, которого ты ждёшь,
прислал меня. Так какая разница?
Примерно в 6 месяцев.
И в Кентукки холодно в это время года.
Я пас.
Ты думаешь, я в отряде или что?
В отряде?
В каком ещё отряде?
Это слишком.
Знаешь, я ведь лиц не забываю.
Что, важная ночка, Эстевез?
Парочку мы набрали там да сям.
Не твоих, но о нём наслышаны.
Ты куда?
Не знаю.
Прими на свой счёт.
Осторожно.
На улицах копы в штатском.
Спокойной ночи.
Миссис Берг.
Вам понравилось, как я сегодня играл?
Я не музыкальный критик.
Могли бы сыграть "Star Eyes".
Больно бы не стало.
Буду рад сделать это для вас.
А ваша милая дочка,
она всё ещё в Чикаго?
Моя милая дочка
всё ещё в Чикаго.
До каких пор?
- Бёрд...
- Знаете...
...У меня свои способы
разузнать что-то.
Просто хочу поприветствовать её, понимаете?
Как бы сделал это Бродвейский Бэн.
Ты куда собрался?
Как-её-там не спрашивала
об этом Валентино.
Вильма Бонки, и она была прямо перед
ним и совершенно потеряла голову.
Ну, теперь понимаешь?
- Да и я сам так могу.
- Я остаюсь.
Это Бёрд. Чарли Паркер.
- Чарли Паркер.
- Где?
Эта музыка такая стрёмная.
Надо перестать избегать
искреннего отношения.
- А я избегаю?
- Да.
Я помню, когда первый раз встретил тебя...
...ты выглядела такой молодой,
мне даже страшно стало.
Не спишь?
не спишь?
Боже, как мне с тобой спокойно.
Я тоже трусом себя чувствую...
...Я люблю тебя и не думаю, что
смог бы сказать это, если бы ты не
спала.
Что?
Ты притворяешься, что спишь,
как ребёнок?
Хорошо, что темно, да?
Ты не говорила, как сильно
тебе нравится быть в пути.
Я скоро отправляюсь.
В Голливуд, снова с Диззи.
Я такое слышу, что
мне не по себе становится.
Что?
Дурь найти нелегко, это раз.
Резвые легавые.
Мы будем первыми
с новым звучанием.
Не знаю, как они это воспримут.
А что насчёт того, чтобы
составить мне компанию?
А, да.
Добывать на наркотики днём...
...и громче всех хлопать вечером.
Что ты так злишься?
Кто это злится?
Я не злюсь.
Я беременна.
Ты знаешь, как польстить парню.
Могла бы и подумать пару часов,
прежде чем решиться.
От Билли МакНэбба?
Нет.
Ты его не знаешь.
Я его определённо не знаю настолько,
чтобы хотеть когда-либо ещё раз увидеть.
Ну и...
Что теперь?
О, боже!.
Ты понимаешь, что я не сказала
своей матери, но говорю тебе?
Могла бы и пораньше сказать.
Если бы мужчины могли забеременеть,
сколько бы у тебя было детей...
...сейчас?
Чен, Чен, Чен.
Это я.
Мне надо идти. У меня концерт в
заведении через дорогу, прежде, чем
я поеду в Голливуд.
Где твоя дудка?
Я одолжу.
Извини.
537
Когда отправляешься в Калифорнию?
Через пару дней.
Береги себя.
О нет.
Он сплавил свою дудку...
...чтобы взять на прокат эту чёртову лошадь.
Факторами, приведшими
к нервному срыву пациента...
... в Калифорнии, зимой 1946,
были:
A: Дизориентация ввиду
незнакомого окружения.
Б: печальная реакция публики,
граничащая с враждебностью...
... к стилю музыки пациента.
В: Ограниченный доступ к наркотикам
ввиду полицейской облавы.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Видишь, мне уже лучше.
Да, я знаю.
Ты знаешь?
Чем меньше ты знаешь об улучшениях,
тем тебе будет спокойнее.
И ещё кое-что, малыш.
Если услышу, что ты опять
балуешься этим дерьмом...
...Я восстану из могилы и
буду тебя преследовать.
Мы знакомы?
Нет, сэр.
Меня зовут Родни.
Ты играешь, Родни?
Да, я играю с Крупой.
На чём ты играешь?
На трубе.
Значит, ты пришёл сюда посмотреть
как играет Диззи.
Я согласился на тур вместо того,
чтобы оставаться в Филадельфии...
...потому что тур дошёл до Лос-Анджелеса.
И я знал, что ты будешь здесь.
Да, я пришла, чтобы тебя послушать.
Ну и хорошо!
Ну, извини, что мне пришлось
заставлять тебя ждать.
- Хорошая там публика?
- Ну, так.
Так себе.
Тут публика особо
хорошей не бывает.
Они ещё привыкнут.
У меня это заняло
некоторое время.
Я думал, что хочу быть Гарри Джеймсом.
Ну, что ж, я хочу быть
иногда Гарри Джеймсом.
Вот послушай.
Знаешь, Одри, если бы мы могли слышать
каждый звук в этом мире...
...мы бы свихнулись.
Должно быть с ним так.
Он ненормальный, понимаешь?
А мне он всегда казался
достаточно нормальным.
Ну, я говорю про Стравинского.
Так я тоже.
У нас общий стоматолог.
Правда?
Он живёт где-то неподалёку?
Да, а также Шёнберг и Хейфец...
...и Хаксли, и Томас Манн.
Климат благоприятствует.
Он живёт здесь.
Останови там. Останови.
Который час?
- Почти 10. Ты разве не опаздываешь?
- Свет горит. Он там.
Наверняка он там.
Пошли.
Мне срочно нужен такой дом.
И что тебе мешает?
Бёркс.
Что случилось?
Не так уж я сильно опоздал.
Зрителей нет, мужик.
Бар открыт,
сделка окончена.
Похоже, они не были
к такому готовы.
Ну, в общем...
...мы домой полетим на самолёте.
У меня твой билет.
Что это?
У нас должен был быть концерт
завтра на радио.
Да, Ярд, должен был.
Но радиостанция нас завернула.
"Бибоп развращает молодые умы."
Кто это сказал?
Кто-то с достаточными полномочиями
на то, чтобы 12 радиостанций нас кинуло.
Ну, значит едем завтра домой.
А ты?
Слушайте, такой запрет
не может длиться вечно.
У нас есть тут аудитория, я уверен, есть.
Просто нужно её выманить.
Ты собираешься здесь задержаться?
Сейчас не могу ехать обратно в Нью-Йорк.
А как же моя зарплата?
Какая зарплата?
Ярд, несколько авансов
уже было выдано.
На прошлой неделе ты одолжил $20 и
поцеловал меня в губы, когда я тебе их
дал.
Да ты такого не запомнишь.
А мне и не надо помнить.
Я знаю, ты бы мне не соврал.
Слушай, просто убедись, что
у кого-то будет твой номер...
...и не пропадай слишком долго.
Очень мило, Чарли. Очень мило.
Он чист.
Наркота в Лос-Анджелесе кончилась,
так что ему пришлось бросить.
Это его чуть не убило,
поэтому он оставался нетрезвым.
Вот как он попал в Камарилльо,
когда не пил...
...не нюхал и не кололся целых шесть
месяцев. Он чист и готов к работе.
- По его словам.
- Нет.
По словам его продюсера
в Лос-Анджелесе.
Понимаешь, всё, что ему нужно
это концерт за пределами штата.
- Нет.
- Бога ради, Сэмми!
Ты нанимаешь одного имитатора
Чарли Паркера за другим.
Говорю тебе, настоящий
сейчас уже доступен!
Настоящий по-настоящему
мне действует на нервы.
Слушай. А давай сыграем в одну игру.
Я медленно досчитаю до 100.
И когда закончу, ты назовёшь мне
другого музыканта...
...который в состоянии набить битком
этот клуб, и не действует тебе на нервы.
Не говоря уж и, о боже...
...речь о Чарли Паркере.
Я буду платить 700 в неделю.
Так, минуточку, погоди.
Это ему, второй трубе и ритм-секции.
Если нормально будет себя вести,
ещё пару сотен наберёт.
Гарантия на три недели.
Ты чудный.
Я думал фонтан молодости
находится во Флориде.
Все мне говорят об этом.
Я кое-чему научился.
Они могут выцедить это
из твоей крови.
Конечно.
Но из твоих мыслей
им это не вынуть.
Я ценю, что ты сделала для меня.
Я никогда, никогда этого не забуду.
Не надо.
Что не надо?
Не надо скромничать.
Кто-угодно, но не ты.
Чен, когда приговорённый снова
дома после долгого отсутствия...
...он осторожен...
...а не скромный.
667
Научись говорить, "пожалуйста."
Пожалуйста.
Может, наконец, перестанешь
искать, где бы скрыться?
Я просто пришёл сюда сказать спасибо.
Вот и всё.
Остальное подождёт.
Я поищу себе квинтет для начала.
Взгляни на неё, хотя бы.
674
Ну, кто может меня винить?
Как тебя зовут, малютка?
Меня зовут Ким.
А тебя как?
Добро пожаловать домой из госпиталя, папа.
Откуда ты знаешь, что я был
в госпитале, крошка-малышка?
Я прочитала в газете.
Разве ты не знал, что ты знаменитый?
Тебе уже лучше?
Ему уже лучше.
А бабушка готовит ужин?
Да, но она называет это обедом.
Она говорит, ужин будет после шоу.
Вот это она правильно.
Я сейчас.
Куда ты идёшь?
Кто это?
Дела.
Как ты себя чувствуешь?
Ты читал отчёт из больницы,
я - нет.
Залезай, давай прокатимся.
У меня есть машина.
Её сейчас обкатывают
по ФДР Драйв.
Тебе сказать, когда
твоя жена её сдала?
Или серийный номер
на двигателе?
M-431-232-95.
Садись в машину, чёрт.
Я твоим делом занимаюсь уже 10 лет.
И в худшем состоянии тебя ещё не видел.
Ты не можешь играть больше трёх вечеров
за месяц в Нью-Йорке.
...и Нью-Йорк - это единственное место,
где ты можешь работать.
Ни один импресарио
больше за это не возьмётся
Ты прошляпил три даты
в 1:00 сегодня утром.
Я разговаривал со Стейнбергом.
Он уже готов умывать руки
на твой счёт.
Ты говорил со Стейнбергом.
Ты болен, Бёрд.
Ты алкоголик,
ты нарик...
...и твои мозги висят
блин на нитке.
Ну конечно. Конечно.
Возможно, я бы изменил отношение
к твоей клубной карты.
Я думаю в твоей ситуации это
кое-что изменило бы.
Это ведь мало что бы изменило,
не правда ли?
Я тебе могу три, четыре имени назвать...
...все нарики.
Как только их прищучат, не будет
больше героина в городе Нью-Йорке.
ВЫпусти меня из этой чёртовой тачки.
Они сделают это с тобой
не задумываясь.
Время спасать свою жизнь.
В этом году я должен умирать.
Ты пропустил обед.
А что насчёт ужина?
Извини. Я просто вышел прогуляться.
Ты беспокоилась?
А что ты хочешь, чтобы я сказала?
Кто был этот человек?
Так, кое-кто.
Кто-то, о ком я не хочу,
чтобы ты беспокоилась.
Грязно.
Грязно.
Где ты думаешь, я жил,
пока не встретил тебя?
Я желаю, чтобы ты оставалась
моей женой-ребёнком.
Ты сделаешь это для меня?
Ты переключился с фильмов
Бэтти Дэвис на Джейн Эйр.
Иди домой и ешь, Рочестер.
Скоро пойду.
Помни, ты ещё должен
пять мелодий сочинить.
Слушай меня, голоса долга.
А, и знаешь ещё что?
Стэйнберг прислал нам чек.
Пару недель живём.
Чен?
Да, я.
Не покидай старого Папашу.
Больше йодина пить он не станет...
...и он любит тебя.
Я знаю.
Я прочитала записку
на холодильнике.
Хорошее помещение, компактно,
хорошая акустика.
Лучше, чем что-либо ещё
на 52й улице
Бакс и четвертак за вход,
2.50 минимум со столика.
Первую неделю они уже забили,
хотя до сих пор не открылись.
Зачем моим именем называть?
А чьим же ещё именем
они могли его назвать?
Тебе что, идея не понравилась?
Идея понравилась.
Я польщён, на самом деле.
Меня переполняют чувства.
Просто хочется, чтобы это было уже
сегодня вечером, потому что я на мели...
...и я пытаюсь сделать
ритм секцию и всё такое.
Я надавлю на звукозаписывающую компанию.
Может быть, тебя хотят видеть в Париже.
Похоже тебе нужно что-то
получше розы.
На кой чёрт тебе надо
обратно в Нью-Йорк?
761
Потому что надо.
Да?
"Потому что надо."
Знаешь, я тут уже четыре года.
Работаю 10 месяцев в год.
Иногда больше, если захочу.
Езжай в Бельгию, Голландию, Швецию.
Мог бы делать то же самое.
Знаешь, я особо не люблю
эту фигню, что вы играете...
...но здесь по ней
с ума сходят.
Может, и не разбогатеешь,
но жить будешь.
И с тобой обращаться
будут как с мужиком.
Так к чему тебе возвращаться?
Ах, да, да, да.
Они в твою честь клуб назвали.
Какая доля у тебя от этого клуба?
Когда отыграешь один концерт, всё
ещё будешь рыскать в поисках другого.
Если другой вообще будет.
Не можешь ты заработать на жизнь...
...играя джаз...
...в Штатах.
Диз может.
Дюк может.
Ну, ты не Диз
и уж точно не Дюк.
А они - не я.
К чему это всё вообще?
Я не о том, что ты
делаешь для сцены.
Все говорят ты крутой.
Ну, замечательно.
786
Покуда ты не лажаешь.
А ты всегда лажаешь.
Слажаешь там,
у тебя будут такие неприятности...
...что тебе даже не позволят играть
в том чёртовом клубе, который назван в твою честь.
Ну, я вру?
Нет такого закона, который бы гласил
Что я должен лажать.
И я не убегу
из своей страны.
Твоей страны?
Ага, моей.
Нравится им это или нет,
она моя.
Однажды в каждом городе
будет Бёрдленд.
Бёрдленд будет в Чикаго,
в Детройте...
...Бёрдленд через дорогу от Камарильо.
Я освободитель Парижа,
а ты сраная запоздалая мысль!
Вот дерьмо!
Ты говорил...
...Диз и Дюк с одной стороны...
...и нарики с другой.
Так что я бросаю.
Я могу бросить!
Малыш, малыш.
Кроме того, у нас ничего
до следующей пятницы нет.
А что в следующую пятницу?
Какой-то благотворительный концерт.
Какой-то коммунист в тюрьме вроде.
Эй, нам заплатят.
Сколько нам заплатят?
Просто доверься мне.
Через месяц мы откроем Бёрдленд.
А покамест на что я есть буду?
Харри Джеймс.
Познакомься с Билли.
Джон Уилсон. Родни.
Рэд Родни.
Что ты делаешь в Нью-Йорке,
Рэд Родни?
Я тут уже целый год.
Почему не звонил?
Я хочу послушать, как ты играешь.
Я не был готов к тому, чтоб ты слушал.
Он не был готов к тому, чтобы слушать, как он играет.
А теперь ты готов?
Ну как поживаешь-то?
Да я благотворительностью занимаюсь в основном.
Правильно.
Немного благотворительности для людей.
Почему же мне никто не звонит
и не приглашает играть на благотворительные выступления?
Я могу там играть.
Ну, это особая благотворительность.
- Танцы, да?
- Да, танцы, но не фокстрот.
Хотите выступить?
Эй, вы?
Тебя я не имею ввиду.
Почему?
Я пришёл сюда, ищу людей,
но я никогда...
Блин, да почему нет?
В два, сегодня днём.
В Бруклине. На свадьбу.
Фантастика!
Отлично!
Чадник!
Эти мальчики не евреи, но тоже хороши.
- Милое дельце.
- И не спрашивай.
Не спрашивай.
Так что за "Чадник"?
Вот я об этом и говорю.
Чадник. Это моя настоящая фамилия.
Так куда путь держите?
Не спрашивай. Не спрашивай!
Эй?
Я просто хочу знать...
...всё ещё самая очаровательная
женщина из живущих?
Нет.
Я в отставке.
Но мне нравится, что ты никогда не сдаёшься.
Я так понимаю, он там?
У него всё в порядке?
Он держится за живот.
Это всё из-за...?
Нет, нет, это язва.
Он, скорее всего, останется на ночь.
Спасибо, Рэд.
Не говори ему, что я звонила.
То есть, не говори, что мне звонил.
Не волнуйся, поспи лучше.
Спокойной ночи.
Чад.
Последний, кто дал мне играть
благотворительный концерт.
Это я.
Что ты здесь делаешь?
- Давай выпьем.
- Точно.
- Ты, правда, розу съел?
- Я ел всё, что мог найти.
Я слышал, как ты говорил, что это десерт.
Он и был.
Я не знаю, зачем я вернулся.
Бёрдленд всё ещё не открыт.
Но зато у меня этот
замечательный концерт.
И здесь нужен квинтет.
Мне нужен трубач.
Виски со льдом.
Содовую.
Давно ты уже слушаешь?
Я сразу узнаю настоящего трубача,
когда слышу, как он играет.
Есть очень многие и получше.
Наварро есть, Кинни...
Я предлагаю тебе работу.
Мы начинаем с тура.
10 вечеров. $150 каждому.
- За вечер.
- Правда? Отлично. Где?
На юге. Сами едем.
Свежий воздух, пейзажи...
...наивные бабы.
С Вуди Херманом такого не получишь.
Джорджия, Алабама...
...Миссиссиппи, Теннесси.
Далеко на юг?
Со смешанным составом?
С нами расправятся!
Я всё контролирую.
А вот мы и здесь.
А вон Дядюшка Римус.
Бёрд, ты что делаешь?
Где мы, чёрт возьми?
Мы на юге.
Мама там твоя.
Мы должны быть уже на юге.
- Мама там твоя!
- Ты знаешь, я этого не делаю.
Ну разве не здорово быть дома, парни?
- Спасибо, Бёрд.
- Посмотрите.
Я открываю вам новый мир.
Притормози.
Я хочу поговорить с менеджером.
Где нас разместят?
Мужик, ты знаешь, где нас разместят.
В какой-нибудь крысиной норе.
Кроме тебя, Рэд.
Да наверняка в любом городке
можно найти хороший отель.
Я так не думаю.
Рэд, ты будешь там с нами.
Бёрд обо всём позаботился, порядок.
Ты что, смеёшься?
Никто не поверит, что я белый!
Я верю. Кто бы слышал еврейского парня
играющего на трубе так как это делаешь ты?
Ой, да перестань! Я не могу петь.
У меня голос умирающего животного!
Все могут петь блюзы! Всё, что
нужно - это петь по одному за сет.
Иди спать уже.
Это твоя комната.
А что если они узнают?
- Кто? Твои люди или мои?
- Вот смешно.
Иди внутрь. Разбуди меня через 2 часа
и не слоняйся нигде, парень.
Мне надо поддерживать
свой имидж, понимаешь?
О, господи.
Да, я почти забыл.
Отдохни, черномазый.
Эти люди хотят танцевать.
Вы ребята идите наверх.
Можно и там выпить.
А сейчас...
...мне доставляет честь...
...пригласить к микрофону
молодого человека...
...который в наикратчайшие сроки
стал легендой.
Родившийся в географическом центре
вселенной...
...угол 125ой улицы и Ленокс Авеню.
Я видел его в Аполло и просто
обязан заставить его играть с нами.
И не только потому, что он
приносит нам удачу. Нет!
Но потому как Господь не узрел необходимости
дать ему чёрный цвет...
...он компенсировал это,
наградив его духовным наследием...
...Джефферсона и Брунзи.
Итак, без лишних слов,
представляю вам...
...Альбино Рэда!
Я буду играть на твоей свадьбе,
ты играй на моей.
Вот это здорово. Ещё припев.
А что случилось после этого?
Нет, не Генри, нет!
Мистер Родни?
Следуйте за мной.
- Когда это началось?
- Прошлым вечером.
Но у меня это и раньше было.
Как-то раз я почувствовал боль,
но не думал, что это то самое.
Дайте нам образец, если не трудно.
Значит, у вас и раньше была гематурия.
Что это?
Кровь у вас в моче.
А, да. Мой врач всё говорит
о том, чтобы убрать камни.
Следует позволить это сделать.
- Когда ты возвращаешься домой?
- Послезавтра.
Я, дурак, оставил свои
таблетки в Нью-Йорке...
...но уже довольно давно
так не болело.
Что ж, два дня, дюжина таблеток Эмпирина
с кодеином должны сделать своё дело.
Мой врач прописал мне Дилаудид.
Дилаудид?
От камней в почках?
Я этичный человек.
А вам повезло, что я
полон сочувствия.
Мистер Паркер, это Рэд.
Чад, ты что делаешь?
О боже.
Только не ты, мужик.
Почему не я?
Если хочешь играть как Бёрд...
...что же, надо и ширяться как Бёрд?
Ты это подумал?
Тебе это сказали?
Я не помню.
Нет!
Нет!
Мужик, это не поможет.
Не поможет.
Ты что, не знаешь?
Теперь знаю.
Это не твоя вина.
Я знаю тысячу парней, кто ширяется.
Тысячу, запросто.
Видел и покрасивее.
А что насчёт этого?
Я тебя дразнить не буду.
У тебя ведь есть немного, не так ли?
Эй, Рэд.
Звучало гораздо лучше.
Я им понравился. Теперь меня приглашают.
Ни разу ещё не видел, чтобы
из турне привозили столько денег.
- Сколько денег?
- Должно быть, около $7500 на всех.
- Ты получишь больше меня.
- Что?
85. Нам перепало со входа около 500.
И мы повторили всё четыре раза.
Это твои деньги, Бёрд.
- Нет, я делю на пятерых.
- Чёрт!
Вот, о чём я говорю!
Ты разделишь?
Ну не надо же так реагировать.
Самое время, наконец-то
группа организована.
Спасибо.
Не так-то и трудно, а, Джон?
Эх, хорошо быть дома.
Ты ко мне не лезь, я злой.
Дамы и господа, давайте же
услышим человека столетия.
Смотри, Ника приехала.
Ты что, не слышал про неё?
Она баронесса.
Её тянет к джазовым музыкантам,
он не в сексуальном смысле.
Должен надеяться, что нет.
Вот Билли, он джазовый музыкант.
Ты бы трахнулась с ним?
Ты был просто мотор, как и всегда.
Меня зовут Ника.
- Я восхищён.
- Здравствуй, Ника.
Что ты думаешь о Бёрде?
Я живу на углу 40вой и 3ей.
Но вообще-то я родом из Филадельфии.
Бывал там?
Да, бывал.
Скотч с молоком.
Позже с тобой пересечёмся.
Конечно. Позже увидимся.
Да, лучшие три недели, что мы проводили.
Ты заметила какие-нибудь изменения
за эти последние три недели?
Ты стал пить ещё больше,
чем я когда-либо видела.
Да, но знаешь, почему?
Могу догадаться.
Ты пытаешься бросить.
Я не пытаюсь.
Я уже пью 15 лет.
И если я могу бросить, то и ты можешь.
Я понимаю и уважаю то,
на что ты намекаешь.
Рэд Родни - следующий Чарли Паркер.
Это не твоя вина.
Никто тебя не обвиняет.
Ты хочешь дожить до 40?
Бёрд, я не в том состоянии,
чтобы отвечать на такие вопросы.
Эй. Ты думаешь, доживёшь до 40?
Я другой.
Привет, Рэд.
Блин.
- Как босс?
- Лучше, чем когда-либо.
Эта музыка не по мне.
Закатайте рукава.
Увидите там следы.
- Это ношение в организме.
- Такого в этом штате нет.
На этот счёт можете спорить с судьёй.
А покамест я должен выполнять свою работу.
Забираем его.
Зачем ты всё время через это проходишь?
Что ты имеешь ввиду?
Что ты предлагаешь?
- В прошлый раз было 50 баксов.
- У тебя не было работы.
Теперь же ты с королём бибопа,
и только что тебе заплатили.
Что? Откуда ты знаешь,
что мне заплатили?
Сколько людей в этом ещё участвуют,
сукин ты сын?
Не ожидал я такого от милого еврейского
паренька. Это на тебя больше похоже.
Что ему грозит, Берни?
Федеральное преступление.
Значит, по меньшей мере, год.
Так, есть тут несколько вариантов.
Подумай над тем, чтобы взять
другого трубача.
Может тромбониста.
Есть другая возможность.
Может квинтет - это не такой
удачный вариант сейчас.
Это было здорово.
Спасибо большое.
Мягкое как масло и сладкое
как девчачья попка.
Ты всё ещё лучший, мужик.
Слишком долго пропадал.
Эй, Ярд, а что с той девчонкой,
с которой ты раньше был? С Чен?
Она мать троих замечательных
детишек.
Мы сэндвич, пап.
Ты нас съешь?
Бёрд конфеты не ест, моя дорогая.
Знаешь...
...если я буду делать ещё одну
пластинку со струнными...
...то попробую позвать
Марио на вокал.
Что?
Давай, пойдём поздороваемся с При.
Ей хоть лучше сегодня?
Она подошла к радио и сама
его включила.
Она подошла к радио?
Прямо дошла до радио?
Мелодии Ким и Бёрда были на радио.
Напиши одну для При.
Она подошла к радио?
Если бы она подошла, я бы побежал
в студию и закричал бы об этом.
Ну и как на ней сказывается
пониженный рацион?
Я не буду зачитывать тебе
медицинский отчёт.
Я напоминаю тебе, что
у тебя есть дочь.
Миссис Паркер, что-то вы этим
вечером особенно резки.
Мне её поцеловать?
Стоит ли тебе её целовать?
Я имею ввиду, что если поцелую её, то
разбужу раньше, чем следует...
...и тем хуже для тебя.
Я знаю.
Нет, не буди её.
Тебе следует меня поцеловать.
Мы замышляем тут волшебные скрипки.
Буду пару недель выступать
во Мне-ленде.
Я найму Билли МакНэбба.
Уверен, тебе захочется его увидеть.
Проверяешь меня.
Мне надо идти подписывать контракты.
Здорово.
Никто в 7 вечера контрактов
не подписывает.
Знаю!
Не нужно было мне его просить
туда идти, вот и всё.
ЭЙ, смотри, кто объявился.
Не знаешь, где бы мне
достать немножко?
Мистер Паркер...
...если ещё когда-нибудь у вас
появится желание уколоться...
...возьмите свою трубу,
идите в лес и дуйте.
Условный срок - 3 месяца.
Ваша честь...
...судимость повлечёт для меня
потерю моей членской карты.
Лес станет единственным местом, где
мне можно будет играть. По крайней
мере в этом городе.
У вас есть право на аппеляцию.
Сэр, у меня двухлетняя дочь...
...Которой требуется медицинская
помощь несколько раз на неделе.
Возможно ли...
...не сажать меня в тюрьму...
...и дать мне возможность
отплатить обществу...
...а затем возобновить мою
членскую карту, господин судья?
Процедуры этого не предусматривают,
мистер Паркер.
- Но всё, чего я...
- Спасибо, ваша честь.
Спасибо, Берни.
Порядок.
Всё в порядке.
Они не заплатят группе.
Только мне.
Всё в порядке.
В Лос-Анджелесе сейчас
есть неплохие ребята.
Не езжай.
Ну, подкинь идею получше.
Чёрт подери!
Все пластинки, что ты продал!
Я их записал, пудинг.
Другие их продавали.
Тебе бы не помешало
отдохнуть от меня.
Следи за этим домом.
Мы же оба этого хотим, ведь так?
Ты и твой диалог с Джорджем Брентом.
Значит, с Джорджем Брентом?
Может он и забредёт
как-нибудь в клуб.
В прошлый раз я получил
автограф Гэбби Хейса.
А он у тебя взял?
Да, конечно.
Написал:
"Ярдбёрд...
...я чертовски симпатизирую
твоим бемольным пятым.
Сыграй мне свой 'Klactoveedsedstene'
ещё разок, приятель.
Говорю тебе, никто не может
импровизировать...
...на слабую девятую из тоники,
кроме чистокровного негра."
Эй, это моё соло.
Он к этому слова написал?
А ты разве не слышала?
- Хреново получилось.
- Нет, я хочу услышать.
Я хочу услышать.
Чадник бы это использовал.
Соло было шикарное,
а идея дурацкая.
Ну же, дай послушать.
Она бы лишь грустила
До скорого, друзья
Время пришло и мне надо идти
Если я снова увижу твою улыбку
Помни своё обещание
Как рождественский день в декабре.
И я скажу, что сквозь огонь и воду
До самого конца Паркер
будет тебе другом
Не вешай голову
1150
когда увидишь эту шестерку красивых лошадей
Разрывающих меня
Положи $20 серебра
На мою цепочку от часов
Посмотри на улыбку на моём лице
Спой песенку, чтобы мир
узнал, что я свободен
Плачь обо мне,
я еду в Канзас Сити.
Как думаешь...
1156
...сколько может весить $20 серебром?
Я слышала. Я думала о том, какое
замечательное это было соло...
...и о том, что этот
человек с ним сделал.
- Я думаю это ужасно.
- Чен.
Не позволяй им больше
отправлять меня в Канзас Сити.
Бёрд, слушай, у тебя же концерт?
Я туда доберусь, в конце концов.
В конце концов..
Мне нашли трио в аккомпанемент.
Они меня боятся больше, чем владельца
заведения, а его - так, что в штаны делают.
Я возьмусь за работу, Бёркс.
Я возьмусь за работу.
Я всегда получаю работу.
Ну, опоздал я, ну и что?
Ну, отыграю ещё лишних пару часов.
Сначала мы сделаем дело...
...затем найду себе даму,
а затем возьмусь за работу.
Супер.
Что случилось?
Вот зараза-то.
Я хожу к врачу-печёночнику
и плачу ему $50.
И мне это не помогает.
Иду к врачу-язвеннику...
...и то же самое, только
ему плачу 75.
Но вот иду к какому-нибудь пижону
домой и плачу ему $10...
...за пакетик дерьма
и чуток спокойствия...
...и язва не болит,
и печень не болит.
Проблемы с сердцем исчезают.
И от таких людей мне
следует держаться подальше?
Мистер Гиллеспи, мой
товарищ по оружию...
...вот это я называю...
...парадоксом.
Дай её мне.
У меня есть важный вопрос,
это не может ждать. Она крещёная?
Бёркс.
Здесь только ты, я и вода.
Просто расскажи мне секрет.
Мне, знаешь ли, нелегко
разговаривать с тобой сегодня вечером.
А ты не разговаривай,
просто скажи секрет.
Какой секрет?
Я знаю про свои секреты,
а ты про свои.
Что на самом деле ты хочешь сказать, так это...
...почему, когда я должен
попасть в 9:30, я попадаю в 9:30?
Ну, как могу я наговаривать на
кого-то, как ты, кого я так люблю.
...а затем увольнять его
за то, что тот опоздал или обдолбанный?
Почему я могу держать группу?
Почему я лидер?
Вот об этом я и спрашиваю.
Потому что они от меня этого не ждут.
Потому что, глубоко внутри, им нравится
мысль, что черномазый может оказаться ненадёжным.
Потому что они думают,
что так всё и должно быть.
И потому что я не предоставлю им
удовольствия оказаться правыми.
Вот мы и собрались.
Братья.
Я реформатор,
ты же пытаешься быть мучеником.
Мучеников всегда дольше помнят.
О тебе будут говорить,
когда ты умрёшь, Бёрд.
Больше, чем говорят сейчас.
Они станут тебя опускать,
как им это и нравится.
Будут говорить про тебя.
Мой секрет.
Мой секрет в том, что если они убьют меня...
...я им в этом не окажусь помощником.
Дамы и господа, большое спасибо
за ваше терпение.
И, пожалуйста, примите
мои чистосердечные извинения...
...за то, что пришлось вас задерживать.
А сейчас мы сделаем короткий перерыв
и скоро к вам вернёмся.
Тебе сообщение. Позвони домой.
Телеграмма миссис Чен Паркер...
...151 Авеню Б, Нью-Йорк.
Моя дорогая...
...весть о смерти нашей дочери...
...удивила меня больше, чем тебя.
Не начинай похоронные дела,
пока я не приеду.
Я буду первым, кто войдёт
с тобой в часовню.
Прости меня за то, что не был...
...в больнице вместе с тобой.
Искренне твой...
...твой муж...
...Чарли Паркер.
Вестерн Юнион?
Телеграмма для миссис Чен Паркер...
...151 Авеню Б, Нью-Йорк.
Чен...
...бога ради, держись.
Чарли Паркер.
Вестерн Юнион?
Телеграмма для миссис Чен Паркер...
...151 Авеню Б, Нью-Йорк.
Чен...
...запятая...
...помоги.
Точка.
Чарли Паркер.
Это телеграмма...
...для миссис Чен Паркер...
...151 Авеню Б, Нью-Йорк.
Моя дочь мертва.
Я это знаю.
Я скоро буду там.
Меня зовут Бёрд.
Здесь очень приятно.
Люди здесь были очень
добры ко мне
Я скоро буду там.
Не волнуйся.
Дай мне первым с тобой связаться.
Я твой муж.
Искренне...
... Чарли...
... Паркер.
Дело номер 1540. Пациент доставлен
в отделение психиатрии по требованию жены...
... после попытки самоубийства
путём приёма йода внутрь.
Время: 5 утра, 1 сентября, 1954.
У пациента обширная история
нервных срывов...
...из-за чего он был госпитализирован
в Калифорнию на 8 месяцев.
Жена говорит, что эта попытка
была связана с депрессией...
... из-за смерти их дочери...
......а также из-за поворота "в его карьере"...
... кавычки закрываются.
Тоже не можешь заснуть?
Да, я отказываюсь ото всех
своих вредных привычек.
Так что ты думаешь об этом...
...Чамми Морелло?
Он хочет, чтобы я отправился
в тур с ним и несколькими певцами.
Чамми Морелло.
- Вайолет Уэллс.
- Кто?
Нет, нет. Ты её не можешь знать.
Ты слишком молода.
Она уже, наверное, давно мертва.
Но Вайолет...
"Трепещущий песней цветок", так
её обозначили в Аполло.
У этой бабы я был музыкантом,
когда нашёл свой стиль.
Я просто ей подыгрывал.
Причём даже нерегулярно.
Я мыл тарелки, а потом
джемил.
Разумеется, это было ещё до
того, как я стал...
...коммерчески успешным титаном,
которого ты перед собой наблюдаешь.
Это было до того, как я научился...
...поражать публику.
Да.
В общем, я начал играть эти маленькие...
Эти навороты за её спиной, понимаешь?
И на песню они вполне ложились...
...но это было как
проникновение в мелодию.
И вот она говорит, прямо на сцене...
...говорит, значит:
"Ниггер..."
- хватит гнать это дерьмо мне
в спину, когда я пытаюсь петь.
После этого, спустя некоторое время...
...мы с пианистом сошлись...
...и работали над "Cherokee."
И эту песню я играл
тысяч 10 раз...
...и меня тошнило от неё.
Но я придумал новый способ...
...расширять аккордный ряд...
...и получалась будто новая песня.
И даже тогда, всё подходило.
Я занимался этим с того момента,
как меня выгнали из клуба Рино.
Бридж от "Cherokee."
Этот бридж я придумал...
...за два дня до рождества...
...1939 года.
Вот так подарок на рождество.
В общем... И поэтому ты сидишь здесь...
...слушаешь меня...
...вместо того, чтобы быть горячим
Рэдом Родни из оркестра Джина Крупа.
Так что ты думаешь
о Чамми Морелло?
Думаю хороший 16-недельный тур...
...оплатил бы мне кучу счетов.
- Господи, о чём мы вообще говорим?
- Что ты делаешь?
Я говорю о музыканте,
зарабатывающем себе на жизнь.
Вот о чём я говорю.
Слушай, не плачь из-за меня.
Можешь дать мне по заднице...
Ну давай.
Ударь мне по заднице.
Двинь мне по заднице!
Двинь мне по заднице!
Ты всегда такая драматичная.
Тебе просто необходимо попробовать
себя в шоу бизнесе.
Вайолет Уэллс.
Чен.
Что случилось?
Что здесь делает полиция?
Ты в порядке?
Ночью кто-то залез и вынес
одежду, чемоданы.
- А дети?
- Они в порядке, в порядке.
Я тут подумала...
...а что если нам ненадолго
выбраться из Нью-Йорка?
У моей мамы есть дом,
который она сейчас не сдаёт.
Нам это почти ничего не будет стоить...
...и это недалеко от Вестчестера.
Наркоманы просто всю жизнь мечтают...
...о том, чтобы жить
в подобном месте.
О чём я думал, пудинг?
Что?
О музыке?
Что это?
Бах?
"Sheep May Safely Graze."
Ты сделала мне рецепт?
Да.
Морелло, он говорит, что уезжает
из города на месяц.
И он интересуется...
не мог бы я отправится с ним...
...взять с собой инструмент,
может, прогнать пару мелодий.
Пару идей.
Взять инструмент.
Видишь? Видишь?
Он хочет устроить мне прослушивание!
Я в это не верю.
Он хочет посмотреть, могу ли я держать его
и стоять одновременно.
Вчера я не мог.
Может быть, и сегодня не смогу.
Знаешь, если бы ты поехал поездом,
мог бы нормально отоспаться.
Ну, Берни сказал что-то
про концерт в Бостоне.
И они больше не оплачивают
мои перелёты.
Я отдохнул.
Надо идти.
Девочки! Девочки! Девочки!
Одно шоу... Привет, Бёрди.
Что тут произошло? Все клубы
превратились в стриптизные притоны.
Думаешь это плохо, посмотрела бы ты
что происходит в Парамаунте.
В Парамаунте?
Там кино и представление,
как всегда.
Не как всегда. Уже никогда.
Девочки! Девочки! Девочки!
Заходите и посмотрите на очаровательную Сюзетт!
Бёрд, что происходит?
Когда это Бастер начал играть
ритм-энд-блюз?
Никакой это не ритм-энд-блюз.
Диджеи не любят это так называть.
Это рок-н-ролл.
Музыка сегодняшнего дня. Да! Давай!
Не склеилось.
Всё из-за игры в Си-бемоль?
Вот и разберись.
Сегодня Си-бемоль, завтра Фа-диез.
12 нот в гамме.
Бастер играет 12 разных шоу
не повторяясь ни разу.
Не подходит.
Итак, поприветствуем Бастера Франклина!
Давайте, все вместе...
Ладно, держи.
Дай сюда.
Чен сказала, он ехал сюда.
- Может, застрял в...
- Пробке.
1392
Конечно.
Не хочу делать тебе больно, но сделаю.
Пусти же! Пусти!
Все говорят, что ты свихнулся.
Ты что, вор какой-то что ли?
Я просто хотел посмотреть, можно ли
выдуть из него больше одной ноты одновременно.
Что?
Тебе нужны деньги?
Неважно.
Неважно.
Давай, давай.
Чёрт возьми.
Чёрт возьми!
Не мог вспомнить, где припарковался!
А моя труба
на заднем сиденье.
Я бы тебе позвонил, но я не мог
вспомнить номер телефона. Не смог.
Сторивилль в Бостоне,
три вечера, начиная с завтрашнего дня.
Группа на дом, 400 баксов.
- И что он сказал?
- А ты думаешь, что?
"Найдите мне кого-нибудь хотя бы
наполовину такого хорошего, кто появится"
Я пришёл.
Да, ты всегда приходишь.
Рано или поздно.
Берни, это та студия, где
мы записывали Metronome All-Star.
- Ты помнишь?
- Да.
Духовая секция была...
...Диззи...
...Майлз...
...Фэтс.
Бедняга Фэтс.
Знаешь, плохо у него было со здоровьем.
Он умер сразу после этого.
Когда ты не пришёл,
я позвонил Чен.
Она беспокоилась.
Может тебе нужно дать ей кольцо.
Сторивилль?
Сторивилль. Площадь Копли.
Бостон. Штат Массачуссетс.
Земля!
- Девушка.
- Девушка? Девушка?
Этот звонок - за ваш счёт.
- Алло?
- Звонок за счёт абонента от Чарли Паркера.
Вы ответите на его?
Да, отвечу.
Алло?
Алло, пудинг?
Пуддинг, ты там?
Ты там?
О, боже.
Я только...
У меня только что был кошмар.
Я же всё время тебе повторяю...
...перестань так часто употреблять
острую пищу.
Острое тебя погубит.
Может, ты, наконец, свалишь оттуда
и вернёшься домой?
Я не могу подвести мою бостонскую публику.
Я не могу сейчас вернуться домой.
Знаешь ведь, у меня всё
ещё есть там публика.
Ты не спросил о Морелло
Ну, это целое дело.
Сколько продлится этот концерт в Бостоне?
Я вернусь уже где-то в понедельник.
Знаешь, можно пока ведь и
позаботиться о том газоне.
Он уже на джунгли стал похож.
О газоне?
А, ну да, конечно.
А ты напомнила мне...
...когда я вернусь домой...
...хочу покрасить гараж.
Знаешь, когда у тебя есть дом...
...Меньшее, что ты можешь сделать
- это поддерживать в нём порядок.
У тебя есть лекарства?
У меня есть всё.
Не хочу вешать трубку.
Не всегда так было, знаешь ли.
Что?
Ты хочешь, чтобы я разозлился на тебя?
Да.
Разозлись.
До свидания.
Я не думаю, что сейчас
стоит пробовать садиться.
Ты потерял сознание.
Какой мне позор.
Чепуха.
Тебе здесь всегда рады.
Не важно, в каком состоянии.
Дай мне телефон Чен
и я потом ей позвоню.
Нет.
Пожалуйста.
И никакого врача.
Я уже позвонил врачу.
Когда последний раз теряли сознание?
Не знаю.
Давно уже не терял.
Вам в больницу надо.
Я больше никогда не хочу возвращаться
в больницу, док.
Вы, наверное, порядочно выпиваете?
Иногда немного шерри
до обеда.
Ему надо скорую,
а не здесь торчать.
Скажите мне, что это поможет
и я его отвезу.
Поможет? Да у него прогрессирующий
цирроз печени!
...прободная язва
кровоизлияние в сердце...
...и я в целом уверен
что у него внутреннее кровотечение.
Это вам я хочу помочь, Ника.
Я позвоню, если что-то изменится.
Ничто не изменится.
Доброй ночи.
Всё выпил!
Вот что я называю
поразительной жаждой.
Поразительный.
Это приятно.
Что ты думаешь о Ярдбёрде?
Я не псих.
Мужик, это ты.
Привет, я Чен Ричардсон.
Майлдред ещё не пришла?
Никак не могу ей домой дозвониться.
Когда придёт,
скажи, чтобы немедленно мне перезвонила.
И скажи ей, что мне
срочно нужно связаться с Чен.
Я позже тебя заменю.
Барбара, у меня ещё один на подходе,
так что давай предварительный диагноз...
Я предоставлю вам
завтра полный отчёт.
Чарльз Кристофер Паркер, мл.
Предварительный диагноз: сердечный приступ.
Полный, муж., чёрный.
...приблизительно 65ти лет.
1513
Ему было 34