Преступники - это австралийский романтический драматический фильм о
взрослении 1989 года, снятый Крисом Томсоном по сценарию Клейтона
Фромана и Мака Гаджена и основанный на одноименной книге Криены Рохан
1962 года. Это первый фильм компании Village Roadshow Pictures.
Все фразы и цитаты
Телеграмма.
(Девочка перестает играть упражнения)
(Пытается играть буги-вуги)
(Бегло играет буги-вуги)
(Перестает играть)
Эй, не останавливайся.
- Делай, что сказано!
- Я не выполняю твои приказы.
- Если б ты был моим сыном...
- Я не твой сын.
- Это он начал!
- Я и закончу!
- Соседи!
- К черту соседей!
Еще одна дерзость, и я...
Оставь его в покое, Берт!
(ТРЕСК РАДИО)
ПЕСНЯ НА РАДИО:
Все поют вместе
Давайте петь
Когда всё вокруг идет не так
Ду-да-лей, ду-да-лу
Пой вместе со мной
эту незатейливую песенку...
(ТРЕСК ОБРЫВАЕТ ПЕСНЮ)
(РАДИО ТРЕЩИТ И СВИСТИТ)
(ЗВУК ШАГОВ)
Ты испортишь зрение чтением
Он хочет лишь немного уважения.
Он помыкает мной,
как будто я его собственность.
Он платит за жилье.
- Я тоже.
- Он платит больше.
- Он и получает больше.
- Что ты сказал?
- Куда ты?
- В кино.
(Читает) "О, тихая, ласкающая ночь,
Ночь темная, приди"
"Дай мне Ромео".
"Когда же он умрет, возьми его
И раздроби на маленькие звезды:"
"Украсит он тогда лицо небес,
Так что весь мир, влюбившись в ночь"
"Не будет
Боготворить слепящий солнца свет".
Правда красиво, мам?
Милая история.
Такая печальная.
- Ты читала?
- Нет.
Слышала как-то на радио.
Нужно закругляться, а то я опоздаю.
- Веселись.
- Ха!
Веселиться?!
Играя на фортепиано
для кучки пьяниц!
- Будешь поздно?
- Как знать?
Я делаю это ТОЛЬКО ради тебя.
- Можно я схожу в кино?
- Хорошо, милая.
Леди и джентльмены,
прошу прощения, но мест нет.
(Толпа возмущается)
Может есть стоячие места?
Стоячих мест нет. Попробуй придти завтра.
- Я ждал целый час.
- Приходи завтра.
Подождите! Они стояли за мной!
Эй! Я стоял здесь...
(ИЗ КИНОТЕАТРА ДОНОСТСЯ ЗВУКИ ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ФАНФАР)
(ЗВУЧИТ СПОРТИВНАЯ ХРОНИКА)
Извините.
А вы будете снова показывать мюзикл "Рок круглые сутки"?
Не думаю. Мне он не понравился.
- Он нравился людям.
- Нормальным людям не нравился.
(ЗВУЧИТ СПОРТИВНАЯ ХРОНИКА)
(Шепчет) Спасибо.
- Все равно я видел этот фильм трижды.
- Я тоже!
(Смеется)
Я Брауни.
А ты Лола?
Я разношу телеграммы,
пока не смогу получить работу на корабле.
Мой дед был моряком – норвежцем.
Отец тоже, но он американец.
- Я думала твой отец...
- Боже, нет!
Он не мой отец. Он Берт.
У меня нет отца.
Ммм... У меня тоже.
Я здесь родился.
После войны мой отец забрал нас обратно в Штаты – в Сиэтл.
Большую часть времени он проводил в море.
Однажды он не вернулся.
Моя мама тосковала по родине.
Моя мама обучает игре на фортепиано
и играет в барах.
Мы часто переезжаем.
- Я много читаю.
- Я тоже!
Обожаю читать!
- "Зов предков" Джека Лондона...
- Я только что прочитала "Энн из поместья "Зеленые Крыши"...
- "Жестокое море"...
- "Грозовой перевал" моя любимая книга.
Ты читал "Ромео и Джульетту"?
- Кто это написал?
- Вильям Шекспир.
Нет.
(ДОНОСИТСЯ СМЕХ И ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ КРИКИ)
- Ой, рок-н-ролл!
- Да!
- Литл Ричард!
- А как тебе Билл Хейли?
- Джин Винсент!
- The Platters!
Постой – Джери Ли Льюис!
(Оба поют)
? Goodness gracious, great balls of fire! ?
Я НЕНАВИЖУ БАНДАБЕРГ!
(ЗВУКИ РОК-Н-РОЛЛА)
Этих подростков называют свингерами.
В Брисбене их кучи.
И ни одного в нашей дыре.
- Мы можем стать первыми.
- Да!
Мы должны научиться танцевать так же.
Люсиль, ты не послушала сестру
Люсиль, ты не послушала сестру
Она тебе как мать,
но и у меня стальные нервы
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Я молю, тебя, детка
не покидай меня
Я проснулся рано утром,
но нигде не увидел Люсиль
Я расспрашивал о ней друзей,
но они хранили молчание
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Я молю, тебя, детка
не покидай меня
Я проснулся рано утром,
но нигде не увидел Люсиль
Я расспрашивал о ней друзей,
но они хранили молчание
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Я молю, тебя, детка
не покидай меня...
Я проснулся рано утром,
но нигде не увидел Люсиль
Я расспрашивал о ней друзей,
но они хранили молчание
Люсиль, вернись туда, где тебе место.
В холле отеля!
Я же хочу продолжать жить здесь.
Чем занимается его отец?
У него нет отца.
Ты знаешь, чего он хочет.
Девочка моя, помни –
это смертный грех.
Мы только целовались.
С этого все и начинается.
Жизнь и без того
достаточно сурова!
(Шепчет) Он меня любит.
- Он меня любит...
- Ты меня слушаешь?
Он меня любит.
- Он меня любит.
- Что?
Я не слышу, что ты бормочешь.
(Громче) Он меня любит.
О! (Смеется) Ох, Лола!
Извинись!
Извинись перед матерью!
Эй! Хватит, старина!
(Стонет)
Берт! Он свое получил.
(Пререкаются)
Ой!
Брауни Хэнсен.
Что ты делаешь здесь?
Так ты меня встречаешь.
Я не хочу, чтоб ты видела меня таким.
Все в городе говорят о том,
что он тебя бил.
Еще они говорят,
что ты дал сдачи.
Он ублюдок!
А мама просто стояла и смотрела.
После этого даже побои
причиняют не такую боль.
Я мечтал, что кто-нибудь обнимет меня.
Твои волосы все такие же красивые.
- Ай!
- Извини.
Они же не понимают, правда?
Чего?
Любви.
Да. Как у Ромео и Джульетты.
Только больше и сильнее,
потому что это происходит с нами!
И только благодаря тебе!
- Спасибо!
- Ай! Ой!
Я не могу сдержаться.
Я так люблю Брауни Хенсена.
И вот до рая осталось три шага
Прислушайся,
и ты увидишь
Пусть жизнь идет чередом
Пусть случаются неудачи
Лишь соверши шаг,
второй, третий
Первый шаг –
И ты найдешь ту, что тебя любит
Второй шаг –
Она полюбит тебя
Третий шаг –
Ты ее поцелуешь и крепко обнимешь
Помоги мне.
И это то,
что я называю раем
Извини... Подожди.
Дорога в рай
очень проста
Лишь соверши...
- Ой!
..и ты увидишь
Пусть жизнь идет чередом
Пусть случаются неудачи
Лишь соверши шаг,
второй, третий
Первый шаг –
И ты найдешь ту, что тебя любит
Второй шаг –
Она полюбит тебя...
- Ай!
- Ой, извини.
Третий шаг –
Ты ее поцелуешь и крепко обнимешь...
- Ой!
- Прости.
И это то,
что я называю раем
Лишь соверши шаг, второй, третий.
(Читает вслух)
(РЖАНИЕ ЛОШАДЕЙ)
(Смеется)
(Взвизгивает и хохочет)
Ааааааа!
(Смеется)
Ну?
Я подождала 6 недель,
чтоб убедиться наверняка.
Что ты собираешься делать?
- Попробуешь избавиться от него?
- Нет!
Мы не можем сделать этого.
Это ужасный смертный грех!
Я знаю.
Мы не такие уж и юные.
Ромео и Джульетта были подростками.
Елене Троянской было всего 12 лет,
когда она сбежала с Парисом.
- 12?!
- Ага.
У них тогда все начиналось гораздо раньше
(Читает) "Милая мама,
У меня будет ребенок".
"Я уеду отсюда,
чтоб не позорить тебя".
"Обо мне заботится человек,
который меня любит".
"Твоя любящая дочь, Лола".
А что у тебя?
(Читает) "Дорогая мама,
Я уехал".
"Не звони в полицию".
"Со мной все в порядке. Брауни."
Ну что ж, она хотя бы сможет понять,
что ты ей написал.
Только ты
делаешь меня счастливым
Только ты
своим светом уносишь тьму
Ты и только ты
волнуешь меня
И наполняешь мое сердце любовью
только ты.
Оно принадлежало моей бабушке.
Маме моего отца.
Я все равно бы его унаследовал, так что...
(ПАРАВОЗ СВИСТИТ)
Мы можем делать все, что захотим –
отправиться в любую точку мира.
Например в Норвегию.
- Лондон и Париж...
- Сиэтл!
- Нет?
- В любое из тех мест, о которых только читали.
Я хочу увидеть все
и встретить всех,
и что бы не делала, быть с тобой.
Все наши вещи будут
помещаться в одной сумке.
Мы будем быстрыми и свободными.
Но у нас будет ребенок.
Он будет путешествовать с нами.
Мы будем лишь втроем.
(Говорит с акцентом)
Быстрыми и свободными.
(С английским акцентом)
Быстрыми, быстрыми...
Очень быстрыми.
(С американским акцентом)
Быстрыми.
НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ:
Две минуты!
Поезд отправляется через две минуты.
Купи шоколадку и чипсы.
Ты уверена,
что это хорошо для ребенка?
Ребенок любит то же, что и я.
- Эй.
- Ой.
Вот она!
Лола, пойдем домой.
Брауни!
(Дует в свисток)
Лола!
Убери от нее руки!
Брауни, помоги мне!
(Плачет) Нет!
Брауни!
Брауни, помоги же мне!
(Кричит) Брауни! НЕТ!
Вылазь оттуда.
Не могу говорить с тобой, пока ты там.
Имя есть?
Джим Смит.
ТОТ САМЫЙ Джим Смит?
Плавать умеешь?
О, Боже.
Мое настоящее имя Брауни Хенсен.
Мне нужно в Брисбен,
найти свою девушку, Лолу.
- Я не знаю ни одной Лолы в Брисбене.
- Мне сказали, что она должна быть там.
Мой отец был моряком.
Ну.
- И дед был моряком.
- О, да.
Я правильно понял?
Ты тоже хочешь?
Бери свою сумку.
Теперь поедешь внизу.
Меня зовут Босан.
Шевели булками.
Ты обморозишься здесь.
Сколько?
Ну ладно, ладно.
Ну, как можно быстрее.
Восемь недель.
15.
Послезавтра.
- Я хочу оставить ребенка.
- Ну да, это проще всего.
- Кто будет растить его? Кормить его?
- Я найду работу.
- Ты слишком молода! Ты сама еще ребенок!
- Это не тебе решать, мама.
Я уже решила за тебя,
ты не придумала ничего лучше, Лола.
- Ты разрушишь свою жизнь.
- Ты не живешь мою жизнь.
Я приняла решение.
Ты не имеешь права голоса, пока тебе нет 16 лет.
В конце концов
здесь это тоже не легально.
Но здесь нас никто не знает.
Брауни.
Подожди минутку.
Пока они спустят это.
Давай. Выпрыгивай.
Удачи, сынок.
Обратись лучше в полицию.
Да. Спасибо и на том.
Я даже не уверен, что она еще здесь.
Город большой.
Она беременна.
- Твое место рядом с ней.
- Я знаю.
У меня нет ни работы, ни денег.
Я через это прошел.
Сегодня кое-кто уволился.
- Если хочешь, место твое.
- Правда?
Это здорово, но...
Я не знаю.
Решать тебе, сынок.
Если захочешь стать моряком,
мы отбываем в пятницу.
Пятница.
МАТЬ: Я спущусь в подвал.
Скоро вернусь.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫЛАСЬ)
Я не дам сделать это!
Я должна родить его.
Брауни, где же ты?
Черт возьми!
Эй!
Эй, такси!
Остановитесь!
В порт, пожалуйста.
Деньги есть?
Наличными?
Да!
Ну вот, милая, все кончено.
(ИГРАЕТ НА САКСОФОНЕ)
(Стучит)
Не повезло?
Лишь на одну женщину
можно положиться – море.
Оно всегда здесь.
Давай. Садись.
Какую музыку ты любишь, Брауни?
Здесь пластинки со всего мира.
Дамаск, Сан-Франциско, Лондон...
Никогда такой не видел.
Вот, это тебе понравится.
Моя детка не может не флиртовать...
Вот, выпей.
О да, она не может не флиртовать, моя детка...
Не беспокойся, сынок.
Тебе понравится этот вкус.
Она флиртует, детка
Да детка, моя детка
Она моя детка...
Куда ты собралась?
Милая моя, я понимаю,
через что ты прошла.
Слушай, мы начнем заново.
Мы вычеркнем это из нашей памяти.
Он забыл тебя, милая.
Ты не первая, с кем это случилось.
Я знаю, как это тяжело.
Откуда тебе знать?
Я знаю.
Когда я была в твоем возрасте,
я совершала ошибки. Но жизнь продолжается.
Я одна из твоих ошибок?
- Не так ли?
- Нет!
Ты моя дочь, и я люблю тебя.
Он ищет меня. Я знаю.
- Ты не дала ему ни малейшего шанса.
- Не разрушай свою жизнь, Лола.
Забудь его.
Все мужчины одинаковы.
Тебе ли давать советы о мужчинах.
Прощай, мама.
Я напишу тебе, чтоб ты не беспокоилась.
Лола...
Я из Бангаберга.
- Я ищу работу.
- Почему в Мельбурне?
В Брисбене моя мать.
30$ за неделю, плата за 2 недели вперед,
газ и электричество за отдельную плату.
Как жить – твое дело,
но если нарушишь закон, я вызову копов.
Пошли всем людям
Понимание
И душевное спокойствие
И если я прошу
не слишком многого,
Подари мне кого-то,
кого я полюблю
Кого я полюблю
Покажи всему миру
Как справляться с жизнью
И мир в сердца придет,
Когда ненависть уйдет
И если я прошу
не слишком многого,
Подари мне кого-то,
кого я полюблю
Подари мне кого-то,
кого я полюблю ?
Яблочный пирог, жаркое, без лука.
И еще чашек с блюдцами!
ХОЗЯИН: Давай! Убирай со стола!
Я хочу попасть домой сегодня!
Можно мне эту свечу?
Что это ты делаешь?
Загадываю желание.
Сегодня у меня день рождения.
(Кашляет)
(Кашляет)
(СТУК В ДВЕРЬ)
Да?
ДОМОВЛАДЕЛИЦА: Понедельник. Плати за комнату.
Я заплачу в пятницу.
Извини. Правила ты знаешь.
Плата по понедельникам.
Я была больна и не работала.
Извини. Ты уезжаешь.
- Кому-то это комната нужна.
- Мне некуда идти!
Тогда возвращайся в Бангаберг.
- Потанцуем?
- Весь день танцевал.
Может позже?
(Вызывает такси)
- Куда ты?
- Прости, дитя.
- Сегодня я встречаюсь с женщиной.
- А мне что делать?
Для моряка весь Мельбурн его.
Или ступай в кабак.
Увидимся!
Что будешь, приятель?
Пиво... спасибо.
(МЕДЛЕННО ИГРАЕТ БУГИ-ВУГИ)
Лола?
О, Брауни!
Ты так исхудала.
Ты так возмужал.
Я не так давно здесь работаю.
Грипп подцепила.
Все еще болею.
Домовладелица вышвырнула меня на улицу.
Настоящая сучка!
Мне разрешили спать в кладовке.
Ты изменилась.
Максин!
Это Брауни!
ТОТ САМЫЙ Брауни?
Рада познакомиться.
Наконец она перестанет жужжать о тебе.
- Хочешь сесть с нами?
- Нет.
Если не смогу вытянуть пару пива
из той компашки, уйду в монастырь. Увидимся.
Привет, ребятки.
Мне сделали аборт.
Мать утащила меня в Брисбен.
Я пытался найти тебя.
Искал везде.
Было так тяжело, Брауни.
У тебя жар.
(Максин заходится хохотом)
Так она твоя подруга?
Да. Она помогла мне получить работу.
А до того?
Как ты добывала пропитание?
Мы уговаривали их купить нам еды.
Я делала, что могла, так?
- Слушай, ты хочешь это знать?
- Я хочу знать, почему...?
У тебя нет никакого права допрашивать меня.
Извини меня.
Моряки куда хуже солдат, знаешь ли.
Давай уйдем отсюда.
Брауни.
Займись со мной любовью.
Вот.
Надень это на голову.
- Почему так темно?
- Один из генераторов сломался.
Это твоя комната?
Каюта.
Как будто во сне!
Так романтично.
А где все?
Они... на берегу.
Вернутся завтра.
О, Брауни.
О, Боже.
Я знаю, что выгляжу ужасно.
Я так больна.
Может я не всегда поступала правильно,
но я никогда не переставала любить тебя.
Я тоже. Мне так жаль.
Скажи, что все равно хочешь меня.
Больше, чем когда-либо.
Надеюсь, никто из команды тебя не найдет.
Правила у них жесткие.
Имя есть?
Лола.
Рад, что вы двое, наконец, встретились.
А вот команда вряд ли обрадуется.
- Тебе нужно уйти.
- О, нет, Босан.
Она больна.
Ее вышвырнули на улицу.
Так ты Босан?
Пластинки со всего мира?
Ты заботился о Брауни,
пока меня не было.
- Ей надо вернутся в Брисбен.
- Не моя проблема.
- Я не поплыву без нее.
- Это угроза?
Я не впечатлен.
- В Брисбене я смогу о ней заботится.
- А когда ты уйдешь в море?
Боже, дитя, тебе еще учиться и учиться,
особенно делам с женщинами.
Пожалуйста, Босан.
Я люблю ее.
Спрячь ее.
Но сам не забывай появляться на палубе.
Только ты
Можешь меня изменить
Да, это так
Ты моя судьба
Когда ты берешь меня за руку
Я понимаю
Что ты творишь волшебство
Ты моя мечта, ставшая реальностью
Моя одна-единственная
Только ты
Можешь меня изменить
Да, это так
Ты моя судьба
Когда ты берешь меня за руку
Я понимаю
Что ты творишь волшебство
Ты моя мечта, ставшая реальностью
Моя одна-единственная
Одна-единственная.
(Лола смеется)
Нет!
Мы это покупаем.
(ИЗ ДОМА ДОНОСЯТСЯ ЗВУКИ ВЕЧЕРИНКИ)
Расскажи нам, как ты начинал.
Не приставай к нему, Босан!
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ ЭДДИ КОКРАНА
"TWENTY FLIGHT ROCK")
(ПУБЛИКА КРИЧИТ)
- Привет.
- О, привет.
- Хочешь танцевать?
- Извини, не могу. У меня ребенок.
- Я за ним присмотрю.
- Присмотришь? Ой, супер!
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ ЛИТТЛ РИЧАРДА
"SLIPPIN' AND SLIDIN")
(СОЛО НА САКСОФОНЕ)
- Это мой муж.
- Привет, я Брауни Хенсен.
- Это моя девушка, Лола Ловелл.
- Лайл и Мэвис Блэкморы.
Вообще говоря это не наш дом –
мы самовольно его заняли.
- Правда?
- Он был пуст, так что мы заселились туда.
Я бы тоже хотела.
Возьмите одну из комнат.
Там куча свободного места.
- Давай.
- Ой, я даже не знаю.
Ну, ладно.
- Спасибо.
- Ой, супер!
Разве они садятся до того,
как появятся зубы?
В 10 месяцев.
- Откуда ты это знаешь?
- Читала книги о детях.
- Ну-ка, попробуем.
- Она не любит овощи.
Они сделали нашу нацию великой.
Ну вот.
Ммм!
- Ты хочешь детей?
- У меня почти был ребенок.
- Мне сделали аборт.
- Мать заставила?
Да, а мне бы следовало сильнее сопротивляться.
Схватки длились 5 суток,
и Шэрон Фэйлин из меня просто вырезали.
- Почему?
- Что-то не так с моими детородными органами.
Доктор сказал мне:
"Заствь мужа спать на крыше".
(В СОСЕДНЕЙ КОМНАТЕ ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Не называй меня по имени
Это меня смущает
Я потерял милые любящие руки
Я в этом сам виноват
Вел порядочную жизнь
Никогда не делал ничего плохого.
Ой!
Подожди минутку.
Что такое?
Так я не забеременею.
Что за черт?
(Говорит с глупым акцентом)
Ааа, как интересно.
Отдай мне!
(Фыркает)
Похоже, я самая ответственная.
Да, похоже на то.
(Взвизгивает) Брауни!
(Хохочет)
Босан сказал, что плаванье
продлится три месяца.
Я могу заработать неплохие деньги.
Нам нужны деньги – мы на мели.
- Три месяца?
- Это не так уж долго.
А что насчет нас?
- Разве мы не об этом мечтали?
- Да, но...
Теперь ты заскучал, потерял покой.
Ты хочешь уехать.
Не от тебя.
Лола, я люблю тебя так же,
как всегда любил,
Но без денег мы легкая добыча
для копов и им подобных.
Я не хочу этого.
Но я хочу обеспечить нас.
Это важно для меня.
Когда?
Корабль уйдет через неделю.
Тогда займись со мной любовью.
(ГУЛ)
На самом деле, моряк
не приспособлен к оседлой жизни.
С женщинами слишком сложно.
Поверь, я пытался.
В Сингапуре у меня была идеальная женщина.
Богатая, красивая, прекрасно готовила,
а пела как ангел.
- Деньги нужны?
- Четыре пива и два сэндвича.
- Она много значила для тебя?
- Да.
Почему же тогда ты с ней не остался?
Слишком комфортно.
Не для такой жизни я состряпан.
Понимаешь?
Да, думаю, да.
Последний напиток! Мы закрываемся!
Копы. Копы.
Что с тобой такое, приятель?
Давай прогуляемся вместе.
Все что хочешь, любимая.
О-оу, давай-ка сюда.
Копы.
- Эй! Эй, вы!
- Бежим!
- Эй!
- Давай же!
- Оох!
- Есть чего бояться, а?
- Несовершеннолетние, выпивали?
- Мы идем домой.
- Не трогай меня!
- Деньги есть?
Если нет, то ты нарушаешь закон,
в твоем-то возрасте.
Заглянем-ка в чековую книжку.
Слушай, я знаю, что сейчас пуст,
но через неделю мой корабль отбывает.
- Я могу...
- В этом нет необходимости. Пойдем.
- Я могу идти сама, ублюдок!
- Докажи!
- Я все видел!
- Заблуждаешься!
(Стонет)
Брауни!
И кто тебе поверит?!
СУДЬЯ: Что ты делаешь в море,
это твое дело.
Но на суше ты должен доказать,
что можешь содержать себя.
За нарушение закона с тебя взимается
10 фунтов стерлингов.
Более того, я налагаю запрет
на встречи с Лолой Ловелл на 12 месяцев.
Дело закрыто.
- Брауни!
- Не шевелись, девчонка!
- А ну, угомонись.
- Они же хотят попрощаться!
- Отцепись от меня!
- Отпустите меня!
Брауни! Брауни!
Мы уже уходим
Я за ним присмотрю, хорошо?
Обычно, в случае первого нарушения,
я лишь налагаю штраф.
Однако твоя мать утверждает,
что ты неконтролируема.
Потому ты отправишься
в исправительное заведение
На ближайшие 12 месяцев
На это время я налагаю запрет
на встречи с Брауни Хенсеном
Дело закрыто.
Когда погиб мой ребенок,
Я решила посвятить свою жизнь
неприкаянным девочкам.
Я вырастила уже два поколения заблудших овечек.
Я показываю им
как хорошо иметь свой дом.
Кушай, дорогуша.
Тебя нужно откормить.
Оооой!
Можно его сделать чуть более прилегающим?
Нет, дорогуша.
Это вульгарно.
Свободный крой гораздо изящнее.
- Было б нормально, если б я была беременна.
- Боже мой!
Это дорога к саморазрушению.
Думаю, нам стоит сделать тебе завивку.
- Ты почувствуешь себя другим человеком.
- Я не хочу чувствовать себя другим человеком.
Большинство девочек хотят завлечь кого-то.
- Потому и вытравливают волосы, чтоб выглядеть доступными.
- Что вы сказали?
Девочки живут ради мужчин, ради секса.
В этом их трагедия.
Я постараюсь запомнить.
Не хочешь же ты сказать, что тебе это нравилось?
На самом деле, мне очень нравился секс.
- Особенно с Брауни.
- Перестань.
Нравилось, когда он стягивал с себя с рубашку.
А затем с меня,
я чувствовала его мускулы.
Он целовал меня,
все мое тело чувствовало его.
Достаточно, Лола.
А больше всего мне нравилось то,
как он смотрит, когда вот-вот...
Убирайся в свою комнату!
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
(Ребенок хныкает)
- Только посмотрите, кто здесь!
- Здравствуйте!
Ты красотка!
Когда она успела обзавестись локонами?
Мы узнали от Брауни –
он в Сан-Франциско.
- Сан-Франциско!
- Чем могу помочь?
Это мои друзья,
Мэвис, Лайл и Шэрон.
- Заходите.
- Прошу прощения.
- Посетители только с разрешения судьи.
- Но они мои друзья.
Пока ты здесь, я выбираю тебе друзей.
Верни ребенка матери.
Иди сюда, милочка.
Попрощайся с тетей Лолой.
Как вы посмели?
- Они мои друзья.
- Это тебе только на пользу.
Иначе отправишься в колонию,
как предписано.
Лола, где ты?
Могу я хотя бы посрать спокойно?
Лола!
(Пишет письмо) "Милый Брауни,
Я люблю тебя, где бы ты ни был.
"Пожалуйста, вызволи меня отсюда,
я написала адрес выше".
"Я в руках ужасной женщины",
"она считает, что творит добрые дела".
"Извини, что так путано".
"Я пишу в огромной спешке в туалете –
только здесь она не следит за мной".
"Я столько хочу сказать".
"Но все, о чем я могу думать, это то,
как я люблю тебя, и как я напугана".
"Впервые в жизни я по-настоящему напугана".
"Вернись ко мне, любовь моя".
"Я думаю только о тебе, Лола".
- Ваша почта, миссис Вестбери.
- Спасибо, почтальон.
(Играет рок-н-ролл)
Достаточно, Лола!
(Резко останавливается)
Если б ты играла приличную музыку,
я бы ничего не имела против.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
(СВИСТ ЧАЙНИКА)
Лола, это Изабель,
Один из моих успехов.
- Рада познакомиться.
- А я еще не уверена.
Я выслала ее за город.
Теперь она замужем,
и у нее прелестная девчушка.
Звучит прекрасно.
Тебе бы понравился дом Изабель.
Пол покрыт коврами, проигрыватель,
электрическая печь, пылесос,
Телевизор – все это благодаря тому,
как далеко она продвинулась.
Нет, это все благодаря ТЕБЕ, тетушка.
А ведь отсюда она ушла
имея всего два платья.
Тетушка, я видела такое чудесное платье.
Но я не поддалась соблазну,
и вместо него купила линолеум на кухню.
(ЗВУК СВИСТКА)
Я заберу почту.
Вы с Лолой должны подружиться.
Прости, дорогуша.
Сегодня от него нет писем.
- От кого?
- От твоего путешественника.
Испания, Сингапур, Сан-Франциско.
Надеюсь, ты собираешь марки.
Где письма от Брауни?
Что, прости?
О чем ты говоришь?
Ты крала мои письма!
- О чем ты?
- Не вешай мне лапшу на уши, тетушка!
Ты забирала письма, которые были адресованы мне.
Где письма?
Я избавлялась от них,
ради твоего же блага.
Избавлялась?
Ты их выкидывала?
(ЗВОН)
Говори!
Или я перебью все тарелки в этой тюрьме!
Сядь на место!
Ну так что же, тетушка?
Мне было приказано удерживать тебя
от встреч с Брауни Хенсеном.
Это четко определено в моем контракте.
Я лишь выполняла предписания суда.
Поставь чашку обратно.
(Разбивает)
Определения.
Какое счастье, что мир не живет
по твоим определениям.
В нем были б только тортики и линолеум,
И не было бы любви.
Любовь – ее ты боишься больше всего.
Но ты не можешь заставить людей
перестать любить друг друга!
Ты выбрасывала письма Брауни,
но он во мне!
Тебе не понять,
в тебе любви нет!
Сейчас ты зла,
но со временем поймешь.
- Я ухожу!
- Но тебе нельзя.
- С дороги.
- Я делала это ради тебя.
Ох!
Держи! Ты немало повеселилась,
когда шила это на своей миленькой машинке!
Ну так получай назад
свое идиотское платье!
- Опять вернешься на улицу?
- Куда угодно, лучше чем здесь!
(Пьяным голосом) Да-а? Алло?
Мама?
Мама, это Лола.
Лола? Где она??
Нет, мама, я здесь.
Мне нужна помощь.
(Ломающимся голосом) Нет...
Лолы здесь нет.
Черт, мама, это я Лола!
Протрезвей же, Христа ради!
Ааааа! (Рыдает)
- Надеюсь, он хотя бы получал мои письма.
- Он все поймет.
- Как себя чувствуешь?
- Чуть получше.
Спасибо.
Не беспокойся насчет Брауни –
моряки всегда возвращаются к самой большой любви.
Лайл, порой ты ведешь себя так глупо,
что даже меня удивляешь.
Нам пора в постельку.
Завтра мы пойдем на работу.
- Спокойной.
- Спокойной.
Пожелай спокойной ночи тете Лоле.
Она говорит "мама" и "папа".
Я б предпочел, чтоб она говорила "папуля".
Увидимся утром.
Ты нашла хорошего парня.
Бедняжка безнадежно влюблен в меня.
Что ты будешь делать?
Я не знаю.
Наверно отправлюсь в Сидней.
Мне нужно найти Брауни.
- Знаешь, что забавно?
- Что?
Сегодня у меня день рождения.
- Желание загадала?
- Ага.
Твое здоровье.
(СТУК В ДВЕРЬ)
У нас есть курсы кройки и шитья, вязания,
парикмахерские курсы, медицинские.
Есть курсы торговли.
Я бы хотела научиться играть на гитаре.
Учиться печати на машинке полезнее.
Да, пожалуй, пригодится, когда я буду писать книгу.
О копах и социальных работниках.
Она называется "Мерзавцы, которых я знала".
Девчонки умнее и тверже твоего
не сумели расколоть меня.
Тебе предстоит провести здесь 12 месяцев.
Всё в твоих руках.
(Играет классическую музыку)
- Я все видела!
- Это так и было!
Лжешь!
Смотри-ка, что я нашла.
Ты же знаешь, что тебе не положено...
(Девочки визжат)
Я вернусь только
через несколько месяцев.
Мне нужно увидеться с ней, понимаете?
Это не я придумал правила.
Все посещения в воскресенье.
- О, но всего разочек, пожалуйста!
- Нет.
- Что вы хотите от нас, а?
ДЕВОЧКА: Сучка!
(Девочки вопят)
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ ДЖИНА
ВИНСЕНТА "BE-BOP-A-LULA")
Тревога!
(ЗВУЧИТ СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
(Девочки кричат и визжат)
Ну, Лола,
как ты себя чувствуешь?
- Мы же понимаем, где мы?
- Да, надзирательница.
Мы же понимаем, какой такой
особенный день сегодня?
Мой 18-й день рождения.
Верно, Лола.
Твой 18й день рождения.
Как бы ты хотела отметить его?
Дожить до 19 лет.
(Саркастически смеется)
Умно, Лола.
Надеюсь, тебе повезет.
Всего 2 недели осталось
до конца твоего срока здесь.
Я уверена, они пройдут тихо.
С днем рожденья, Лола.
Лайл!
Мэвис!
Смотрите, кого я принес!
Ты только посмотри!
(Лола смеется)
- Лола!
- О, Мэвис!
Ты ОПЯТЬ беременна!
Повезло выскочить замуж за
чертова кролика!
Это было ужасное место.
Шшш. Теперь мы вместе...
Брауни?
Я хочу, чтоб они
никогда нас не разлучили.
Никогда.
Пообещай, что мы
всегда будем вместе.
Конечно.
Мне кажется, что ты не понимаешь,
что значит быть вместе.
Лола?
Где бы я ни был,
я всегда люблю тебя.
Этого больше не достаточно.
Единственный для нас способ выжить,
это всегда быть вместе.
Я не готова быть одной
из твоих девчонок на берегу.
Я не об этом мечтала.
Но мы же хотели увидеть весь мир вместе.
Помнишь? Быстрые и свободные.
Я изменилась.
Мне надоел мир,
который бьет меня в лицо.
Брауни, мы всегда делали то,
чего хотел ТЫ.
Теперь я хочу делать так,
как будет лучше для меня.
Она хочет, чтоб я ушел из моря
и остался с ней.
Я так сильно люблю ее.
Я скучаю по ней,
когда мы не вместе, но...
Что ж, и я был в таком же положении.
Я выбрал море и ни разу
не пожалел об этом.
Запомни, Брауни –
Если ты почувствуешь хоть каплю обиды на Лолу
за то, что она сделала тебя сухопутной крысой,
Вы возненавидите друг дружку с потрохами.
И то же самое с морем.
Ты прирожденный моряк, мальчик мой.
(ГРОМКИЕ ШАГИ)
Роды начались.
Что происходит?
Осложнения –
ее придется оперировать.
Мэвис.
Лайл слабый человек.
- Если со мной что-то случится...
- Мэвис, не глупи.
Я его не брошу.
Останься со мной, милый.
Я буду рядом, любимая.
С тобой я не боюсь.
Я нашел твою записку.
Как она?
Ее оперируют.
Ребенок умер.
(Всхлипывает)
Она хочет видеть тебя.
Я не выдержу.
(Всхлипывает)
Всё будет хорошо.
Вы останетесь в Брисбене?
Я не знаю.
Я не знаю, что мы
будем делать дальше.
- Как она?
- В порядке.
Я могу вернуться в Бангаберг.
Ну что ж, мистер Блэкмор,
Ребенок выглядит хорошо,
она чиста и здорова.
Ваша жена очевидно заботилась о ней.
Мы убедимся, что она попадет в хорошие руки.
Вы сможете регулярно навещать ее.
Мы щедро наделим вас такой привилегией.
Но я люблю ее,
я буду заботиться о ней сам.
Но вы безработны, Мистер Блэкмор,
Ваша трудовая книжка весьма пестра.
Мы позаботимся о ней.
У вас есть работа, мисс...?
Я ее обеспечиваю.
Вы не женаты, я полагаю.
Это не ваше дело.
Благополучие ребенка превыше всего.
Мы заботимся и о моральном благополучии.
К несчастью, у бедной малютки
нет порядочных опекунов.
А если бы мы были женаты?
Департамент определенно смог бы
взглянуть на дело с другой стороны.
Ну что ж, на этом все.
Доставьте Шэрон Фэйлин
в мой офис завтра днем.
- Или мы пришлем офицера...
- Я доставлю ее.
Я люблю тебя, Брауни.
Так же, как и прежде.
Я тоже люблю тебя .
Возвращаешься на борт?
Он вернется.
Брауни, он же моряк.
Он не был моряком,
когда мы полюбили друг друга.
Ты тоже уедешь?
Я должен уехать.
Все напоминает мне о Мэвис.
Куда ты отправишься?
Для начала в Маунт Иза –
там есть работа.
Как только поднакоплю деньжат,
я вернусь.
Если ничего не получится,
по крайней мере мир повидаю.
Я никогда больше не женюсь.
Нет, я не думаю, что женишься.
(Ребенок хнычет)
Лола?
Ты отвезешь ее в приют?
Не думаю, что я позволю
так поступить с ней.
Я напишу.
Удачи.
Тебе тоже.
Нет, я не позволю тобой пренебрегать,
уж это точно.
Знаю я,
как присматривают в этих местах.
Мы с тобой прекрасно будем
проводить время, правда?
Пошли.
Эй, такси!
Такси!
(Ребенок смеется)
Такси!
Лола?
(Ребенок гулит)
Что ты там делаешь?
Лола!
Лола!
(СКРИП ТОРМОЗОВ)
(Смеется)
(РОМАНТИЧНАЯ СКРИПИЧНАЯ МУЗЫКА)
(РОК-Н-РОЛЛ)
Люсиль, ты не послушала сестру
Люсиль,
ты не послушала сестру
Пускай она замужем,
но я все равно люблю ее
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Я буду добр к тебе,
детка, не покидай меня
Я проснулся рано утром,
но нигде не увидел Люсиль
Я спрашивал о ней друзей,
но они хранили молчание
Люсиль,
ты не послушала сестру
Я буду добр к тебе,
детка, не покидай меня
Я проснулся рано утром,
но нигде не увидел Люсиль
Я спрашивал о ней друзей,
но они хранили молчание
Люсиль, вернись туда,
где тебе место
Я буду добр к тебе,
детка, не покидай меня
Люсиль, детка,
порадуй мое сердце
Люсиль, детка,
порадуй мое сердце
Я буду жить с тобой, детка,
это будет прекрасным началом.
(Кайли Миноуг поет)
Ты меня не помнишь,
но я помню тебя
Не так давно
ты разбил мне сердце
Слезы на подушке,
Боль в сердце,
Все из-за тебя.
Если б можно было начать заново,
я б не колебалась.
Я б с радостью приняла тебя,
и отдалась бы на милость судьбе.
Слезы на подушке,
Боль в сердце,
Все из-за тебя.
Любовь не приборчик,
Любовь не игрушка,
Когда ты находишь того,
кто наполняет радостью твое сердце.
Если б можно было начать заново,
я б не колебалась.
Я б с радостью приняла тебя,
и отдалась бы на милость судьбе.
Слезы на подушке,
Боль в сердце,
Все из-за тебя.
Слезы на подушке,
Боль в сердце,
Все из-за тебя.