Пятнадцатилетняя (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

La fille de 15 ans. /  15-летняя девочка

Жюльетте 15 лет, она - трудный подросток. У нее есть друг Тома ее возраста, с которым она поддерживает платонические отношения. Вилли, отец Тома, увозит обоих подростков на каникулах на великолепную виллу на Ибице, находящуюся на диком берегу. Играя, Жюльетта решает соблазнить Вилли. Отец Тома оказывается между своей любовью к сыну и своей страстью к Жюльетте...

Все фразы и цитаты

 ПЯТНАДЦАТИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
Пролог
Я всё делаю
по воле Тома,
даже если он ни о чем не просит.
Он не позвонил маме.
Или же она ничего
не сказала мне, из вредности.
На него нельзя положиться.
Если не забронируем билеты,
потом их не будет.
Не волнуйся.
Ненавижу отъезды. Они меня тревожат.
Я боюсь, что меня бросят в последний момент.
- Вы наверняка поедете без меня.
- Я напомню, чтобы он позвонил.
Может, я ему не нравлюсь.
Может, у него старческие заскоки.
Нет, я бы заметил.
Или наоборот слишком сильно
нравлюсь. Это еще противнее.
Ладно. Я пойду к маме.
- А ты куда? К отцу?
- Нет. Я зайду к нему завтра.
Простите за беспокойство.
Я хотела узнать, дома ли Тома.
Сегодня он вряд ли придет.
Но если вы думаете, что он
придет, можете его подождать.
- Садитесь.
- Нет. Я лучше постою.
Тома сказал, что вы не очень
держите слово.
Поскольку вы не позвонили моей маме...
- Времени не было.
- Вы не хотите его ни с кем делить...
Гадко держать его под присмотром.
Моя мать поступила бы так же.
Вы хотите, чтобы я поехала?
Какой смысл звонить,
не зная, куда мы поедем?
Можно выбрать какой-нибудь
остров в Бретани.
Нет. Там слишком холодно.
Мы не сможем купаться.
- Отец посоветовал Форментеру.
- Она была в моде 20 лет назад.
Хиппи и все такое.
Но сейчас туда наверняка ездят
не только всякие придурки.
Отец дал мне адреса людей,
которым вы можете позвонить.
По субботам туда прямые рейсы.
Я рад, что познакомился с вами.
Я тоже, хоть и злюсь на вас.
Я успокоюсь,
если вы позвоните моей маме.
Я не вынесу,
если Тома уедет без меня.
Я не люблю говорить
о чувствах.
Не могу сказать "чувствовать",
"смущать". Ужасные слова.
Насчет Тома я не могу объяснить,
но я хочу поехать с вами.
Я пойду. А то он нагрянет.
Вы уже не хотите его ждать?
Не стоит говорить ему,
что я приходила.
Не говорите, что ждала его.
Он меня убьет.
И будет прав.
Я хочу поехать с Тома.
Я хочу поехать с вами.
Я так настаиваю из-за Тома.
Я все делаю
по воле Тома, даже если он
ни о чем не просит.
К пятнице надо написать сочинение.
К счастью, не знаю, что писать.
- Ты сегодня здесь ночуешь?
- Нет.
Но мы можем прилечь на часик.
Мысленно ты все время
с отцом и с матерью.
Нужно больше
времени проводить вместе.
Иначе лучше не встречаться.
Разбудишь меня через час,
если я усну?
Я звоню, потому что все обдумала.
Мама не сможет отказать.
Она вас не знает.
Вы заедете за мной.
Надолго заходить необязательно.
Она вам не понравится.
Почему не понравится?
Моя мама - настоящая женщина.
А что потом? По официальной версии.
- Потом я заеду к отцу.
- Он мне тоже не понравится?
Он вам понравится. Это точно.
Он скорее мальчик,
нежели мужчина. Не то, что мать.
Которая уже давно не девочка.
Вряд ли она ею была.
Адрес запишете?
Жду вас в воскресенье.
Я ничего не ела. Только выпила
немного, и теперь я никакая.
В детстве я отказывалась есть.
Хотя мой отец все испробовал.
Во время еды
он надевал мамин халат
и шляпу с огромным пером.
К несчастью, я страшно пугалась.
Я ненавидела переодевания.
И я дома ничего не ел.
Возле школы покупал ветчину.
В какие-то дни я съедал
постную часть, а в другие - жир.
Кусок целиком - никогда.
Я необщительная.
Когда я влюбляюсь в кого-то, я сначала
испытываю ужасное отвращение,
отвращение ко всему.
Потом отвращение проходит.
Так я пытаюсь привлечь к себе внимание.
Я всегда боюсь остаться незамеченной.
- Меня вот что беспокоит...
- Вид у вас спокойный.
Вы видите во мне мальчика или мужчину?
Мальчика. Надеюсь.
Мальчик на всю жизнь остается мальчиком.
Хотя это зависит от людей, от их мыслей.
Я побежала.
- Позвоните мне насчет отъезда.
- Может, и раньше позвоню.
- Сказать Тома, что мы виделись?
- Да. Насчет звонка маме.
- Ты уверен, что она хочет поехать?
- Ты не позвонил.
- Она сама могла бы позвонить.
- Ты обещал позвонить ее маме.
- Я хотел точно знать.
- Ты никогда ни в чем не уверен.
Что ты хотел точно знать?
- Твоя подружка беспокоит меня.
- Ты ее боишься?
Я не знаю, как там все сложится.
Я и вы вдвоем.
Я не знаю, какие у вас отношения.
- Я могу оказаться лишним.
- Ты это хотел знать?
- Ты бестактный.
- Я знаю.
Я не ждал от тебя ответа.
Этот вопрос я задавал себе.
Мне с моими ровесницами
жутко скучно.
У нее те же проблемы.
Ее ровесники и мужчины старше
думают только о сексе.
А она - как настоящий мальчишка.
Только лучше.
Ладно, я разболтался.
Можно, я покурю? Я на взводе.
"Драм" и "Лаки" курят без фильтра.
Купи их мне.
Я куплю тебе "Кравен".
Пачка намного красивее.
А свои идиотские вопросы
я оставлю при себе. Прости.
- Тебе надо делать уроки?
- Да. Я сделаю их у мамы.
Мне приснилось,
что твой отец умер.
Он был ужасно старый...
Старый и мертвый. Было странно.
Позвони ему.
Я должна сказать тебе три вещи.
Только я забыла, в каком порядке.
Дай подумать.
У людей надо красть лучшее:
не деньги, а то, что у них
в голове. Это первое.
Когда начинаешь что-то,
иди до конца,
даже если не уверен.
Финал должен быть прекрасным.
Финал должен быть прекрасным.
Я выражаюсь не совсем ясно,
но более ясно я не могу
это объяснить.
В-третьих, я боюсь твоего отца.
Не знаю, как сказать...
Тебя никто и не просит
говорить.
- К тому же он ироничный.
- Саркастичный.
- А в чем разница?
- Сарказмы направлены на других.
Насчет твоего сна...
Перед твоим приходом я звонил
ему. Позвонить еще раз?
- Это сарказм?
- Да.
- Он так и не позвонил моей маме.
- Нет, но я видел билеты.
Три?
Ты сегодня не в настроении?
Я пошла.
Позвонишь мне? Я звонить не буду.
А он пусть позвонит маме.
- Купаться будешь?
- Да.
- В купальнике? Точно?
- Да. Если там никого не будет.
- Где купишь купальник?
- У дяди спрошу.
Он думает только о шмотках.
Позвонишь мне?
- Позвонишь?
- Да.
День первый
Нельзя так смотреть на меня.
Тем более при тебе.
Дом так себе, но вид великолепный.
Да, очень красиво.
- Море.
- Да, море.
- Море великолепно.
- Оно абсолютно синее.
Это остров Ведра.
Он меняет цвет в течение дня.
Когда-то на нем жил святой.
Он основал орден
кармелиток-миссионерок.
Прожив здесь 6 лет,
они уезжали выполнять миссию.
От внутреннего к внешнему.
Я тебе всегда говорил.
- До него далеко?
- 500 метров.
Но течения бывают очень сильные.
Я не советую плыть.
- Чем питался ваш святой?
- Там пресная вода и уйма кроликов.
Это для тех, кто любит
крольчатину. Я ее не люблю.
- Погода будет хорошая?
- Да, все время.
Бассейн я не наполнила,
как просили.
Отлично. Я ненавижу бассейны.
- Можно подняться на террасу?
- По внутренней лестнице.
Ключи от машины.
Документы в бардачке.
Моя комната.
Твоя.
Там комната твоего отца.
А наверху - терраса.
Что твой отец делал в самолете?
Ничего.
Похоже, он радовался отъезду.
- Он не смотрел на нас?
- Нет, но он смотрел на тебя.
Взгляд был не настойчивый,
но все же.
- Его взгляд был тяжелый?
- Нет.
- Украдчивый?
- Нет. Не тяжелый и не украдчивый.
Значит, внимательный.
Итак, он смотрел на меня.
Забудем про эти взгляды.
Нам наплевать.
Не наплевать.
Ведь он смотрел не на тебя.
Мерзко чувствовать
на себе грязный взгляд.
Это опошляет все вокруг,
в том числе
тебя и меня,
если ничего не делать.
Ты будешь следить за ним.
Я буду думать так же, как ты.
Не нагнетай.
- Пойдем купаться?
- Да.
Неплохо.
Одной рукой.
Нет.
- Я оторву тебе челюсть.
- Подожди.
Это благодаря воде. Попробуй сам.
Видишь, как просто?
Здорово! Настоящий Хи-Мен.
Нет, у меня горло болит.
У меня горло болит.
Я не люблю смуглую кожу.
Предпочитаю прозрачную.
Загар идет блондинкам.
Вспоминаются мамины подруги.
К сожалению, я быстро загораю.
Но к счастью, и загар
с меня сходит быстро.
Ты идешь?
- Ты идешь?
- Ладно, мы пошли.
Я знаю, что ты скажешь.
Меня эти истории
со взглядами не интересуют.
- Он смотрел не на тебя.
- Когда ты смотрела
на меня, в твоих глазах я видел
его взгляд. Ты стала зеркалом.
То же самое с купанием.
Можно купаться нагишом,
если на тебя не смотрят.
Но если на тебя смотрят,
то даже в купальнике неуютно.
Нельзя так смотреть на меня,
тем более при тебе.
Он должен это понимать.
Мне надо отделаться
от его взгляда.
Он умный. Знает, чем взять.
Терпеть такое может только
бесчувственная кукла.
Ты преувеличиваешь.
Это начинает доставать.
Ты всегда хотел
называть вещи своими
именами, точно описывать события.
Вот и я стараюсь, потому что
ценю в тебе это качество.
Поменьше общайся с ним.
Мы ведь вдвоем.
Завтра поплывем на остров.
Проведем там день вдвоем,
без него.
Можно сделать потише?
- Вам не нравится?
- Нет.
Это вызывает слезы, даже
когда не хочется плакать.
Перестаньте
смотреть на меня...
Меня интересуете не вы.
А ваш возраст.
На ваш возраст мне наплевать.
Он мне отвратителен.
Нет. Он мне интересен тем,
что дает вам:
вы быстро произносите
начало каждой фразы,
и у вас на лице отражаются
все ваши чувства.
Они быстро исчезают,
но их хорошо видно.
И ваши слова чаще
всего непредсказуемы.
Словно вы намного моложе.
Не понимаю, как вам удалось
это сохранить до сих пор?
У вас есть "чувство радости",
по аналогии с чувством юмора.
Вы веселее, значит, вы лучше.
Тома проще вас.
Его цель -
услышать от меня "Ах да",
он все делает для этого.
И тогда он доволен.
Вы так же хорошо
говорите "Ах нет".
С таким же задором.
Правда, в конце
вы понижаете интонацию.
Вполне приемлемо.
Я вам не говорила: "Ах нет".
С самого приезда вы говорите
мне это на свой манер, не вслух.
И я это очень хорошо слышу.
Уверяю вас.
Очень смешно.
Люблю видеть тебя с книгой.
Не люблю, когда ты читаешь.
Ты дуешься?
У тебя есть на это причины.
Берегись, иначе ты их сейчас
почувствуешь.
Я сейчас.
У строим игру.
Цель игры - соблазнить
твоего отца,
чтобы отделаться от него.
Днем все будет, как обычно.
А ночью все будет опасным.
Я люблю тебя.
Не как брата, не как сестру.
Сильнее.
День второй
Мы решили ничего
не делать,
чтоб ничего не испортить.
Завтрак!
Завтрак!
Тома, я потрясен
совершенством мира.
Я знаю, это ненадолго,
но сейчас у меня нет других слов.
Ты абсолютно прав.
В твоем возрасте
каждое утро прекрасно.
Ты не можешь понять
метафизический смысл этого.
Нет. Метафизический - не могу.
Если мир тебе кажется прекрасным,
я готов в это поверить.
Тебе редко что-либо нравится.
Поэтому я тебе верю.
- Это ненадолго, разумеется.
- Разумеется...
Надеюсь.
Вас подвезти
до мыса?
- Нет, не надо.
Счастливо.
- Ты не поплывешь со мной?
- Не уверена, что доплыву.
- Но мне хочется быть с тобой.
- До него не больше 500 метров.
О! Это очень далеко.
Я обещаю, что не брошу тебя.
Утонем вместе.
- Идем.
- Нет. Мне страшно.
Мне ужасно хочется туда.
Я все равно люблю тебя.
Хоть ты и не пловчиха.
Если ты уйдешь,
забери с собой мою одежду.
Эй!
Ты еду забыл.
Что случилось?
Я сдрейфила.
Я даже не стала ждать,
пока он доплывет до острова.
Это так далеко.
Я уже не различала его.
Он стал крошечной точкой в море.
Если с ним что-то случится,
никто не поможет.
Нет никаких причин беспокоиться.
Я слишком доверяю ему.
Я поступила неправильно.
Надо было отговорить его.
Теперь мне страшно.
Не надо бояться. Ему бы это
совершенно не понравилось.
Я пойду в комнату Тома.
Вы не спите?
Нет.
- Вам лучше?
- Не намного.
Расскажите мне что-нибудь про Тома.
Однажды, в 4 года, он потребовал
снять колесики с велосипеда.
Я отказался.
Боялся, что он расшибется.
Но его мать так настаивала,
что я уступил.
Он сел и поехал, словно
всю жизнь катался на велосипеде.
Мы подумали, что он научился
у приятеля. Оказалось, что нет.
Он проснулся и подумал:
"Я умею кататься на велосипеде".
И был прав.
"Кляйне шлафмютце",
я схожу за Тома.
Я смотрел на вас,
когда вы спали.
Вы так сладко спите, что с ним
ничего не может случиться".
Да, это далеко,
но Тома отлично плавает.
Опасности нет никакой.
Не имеет смысла ждать здесь.
- Лучше подождать его дома.
- Да. Может, он уже вернулся.
Да.
Что значит "кляйне шлафмютце"?
Скажем,
"маленькая соня".
Красиво!
Мы с Тома решили:
ничего не делать,
чтобы все не испортить.
Потом будет видно.
Я ужасно не хочу, чтобы с ним
было так же, как со всеми.
Но это вряд ли.
Но я думаю, что мне это
никогда не будет нравиться.
Если мальчик мне безразличен,
я ничего не буду чувствовать.
Я не люблю домашних мальчиков.
Все знакомые мне
14-летние мальчики были дикие.
Они были неприручаемые.
В 16 лет они уже не дикие.
Это плохой возраст.
Они начинают думать о сексе,
и это не дает им покоя.
Потом то же самое.
С того момента, как они
начинают думать о сексе...
Когда мы познакомились с Тома,
он об этом не думал.
Точнее, думал,
сам того не сознавая.
Не знаю, как сказать.
Но так лучше.
Он сам не знает,
что думает об этом.
К тому же он бывает ревнивым.
Чтобы ревнивый
мальчик вернулся,
нужно считать в уме. До ста.
Считайте.
Уно, дос, трес.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
1, 2,
3, 4, 5.
Остров совсем неинтересный.
Ни одной птицы.
Только пивные банки и кролики -
такие идиоты, что их можно
драть за уши, как морковку.
Надо было принести одного.
Я пробыл там час.
Зато я увидел с острова башню
и потом поднялся к ней.
- Там было очень красиво.
- Ты проголодался.
- Да.
- Ясно.
Ты гнусный тип,
настоящий дикарь.
- Я сегодня скучал по тебе.
- Я тоже.
Тебе не жаль, что у нас
иначе, чем у всех?
Мы не такие, как все.
Если мы начнем, мы пропали.
Мысль, что ты можешь
быть таким же, как все...
Но это не должно быть испытанием.
Иначе это глупо.
Сегодня я не буду спать с тобой.
Но я буду спать в твоей постели.
Уходи.
Ты сегодня не будешь
сновать по дому?
Нет. Сегодня ночью
я не буду мышкой.
- Я курю. Захотелось выпендриться.
- На тебя кто-то смотрит?
Я могу выпендриваться
и без посторонних. На, затянись.
Когда мы уедем,
мы будем скучать по этому дому.
Ты думаешь?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
День третий
Цель игры -
соблазнить твоего отца,
чтобы отделаться от него...
Я понимаю, что он устал,
но нельзя же спать целый день.
Когда мне было 14 лет,
я был влюблен в 15-летнюю девочку.
Я хотел быть влюбленным.
Я ее ни разу не поцеловал.
Это было бы ужасно.
Так продолжалось много лет.
Этому не должно быть конца.
Мне кажется, она об этом
так и не узнала.
Я видел ее по воскресеньям.
Я все знал
про нее, вплоть до номера
машины ее отца.
Зимой она носила красное
кожаное пальто и зеленый шарф.
Насьон 58 76.
Я ошивался возле телефонных
будок. Иногда заходил в них.
Иногда я звонил ей
безо всякой причины.
Под сомнительными предлогами.
Но после этого я был счастлив.
Мне кажется, я влюблен в вас.
Мне кажется, я вас не люблю.
Понимаю. Но это еще надо доказать.
Вы останетесь здесь?
Мне кажется, я влюблен в вас.
Мне кажется,
я вас не люблю.
Мне кажется, я влюблен в вас.
Мне кажется, я вас не люблю.
У нас не было секретов.
Теперь из-за твоего отца
все так запутано.
Опять ты про эти взгляды.
Есть взгляды и слова.
То, что он говорит,
когда тебя нет.
Мы назначим ему фант.
- Что еще за фант?
- Как в игре, в случае проигрыша.
Его выполняют,
чтобы продолжить игру.
Если он сглупил,
мы не обязаны продолжать игру.
И потом, какую игру?
Тебе незачем придумывать фант.
Я не собираюсь
сводить счеты с отцом.
Я сказала тебе:
"Цель игры - соблазнить
твоего отца,
чтобы отделаться от него.
Даже если мы хорошо
относимся к нему".
Ты, конечно, не помнишь.
Ты спал.
Это не против него. Это для нас.
Чтобы мы оставались одним целым.
Когда мы ссоримся,
нас становится двое.
- Пусть нас не пытаются разлучить.
- Нет. Это мерзкая идея.
Я не согласен.
Дурак. Я хочу не переспать с ним,
а лишь вскружить ему голову.
Так, чтобы он совсем ее потерял.
Тогда мы не отдалимся
друг от друга.
И не забудь: важен финал.
Финал должен быть прекрасным.
Я думаю только об этом.
Все равно я не согласен.
Чем думаешь заняться?
Не знаю. Хочу поехать
в город, прогуляться.
Ты хочешь поговорить со мной?
Ни в коем случае.
Я забираю назад свои слова.
Я никогда не говорил вам о любви.
И никогда не целовал вас.
Я думаю, у него свидание
с риэлторшей.
Он попытает счастья с ней.
- Жюль!
- Я здесь.
Ты что, интересуешься немецким?
Да. Этот язык красиво звучит.
Что значит "шлафен"?
"Маленькая"?
Нет. Это значит "спать".
Или "соня"?
- А "мютце" означает "маленькая"?
- Нет. "Маленькая" будет "кляйне".
- А что?
- Просто так.
- Можно посмотреть?
- Нет, не стоит.
"Колпак".
Если это со словом "спать",
получается "ночной колпак".
Что это за история
с ночным колпаком?
Ты попросила у моего отца
ночной колпак?
Дурак. Наверное, так называют
человека в ночном колпаке.
Возможно.
Я попытаюсь достать тебе колпак,
но и этот тоже ничего.
На ней сексапильное красное
платье. Он смотрит на нее.
- "О чем вы думаете?", - говорит она.
- "Мне холодно".
Он отвечает...
"Вечера сейчас теплые.
Дать вам мой джемпер?"
Он рассказывает о нас.
"Они похожи друг на друга,
хоть и совсем разные.
Они одинаково изящны,
одинаково хорошо сложены".
Если она не помешана на красоте,
она может не понять,
о чем он ей толкует.
- Девушка хочет, чтобы он...
- Женщина.
Женщина хочет пойти
с ним в дом на берегу моря.
- Сюда?
О нет.
Ему кажется, что он должен
рассказать ей что-нибудь
романтическое о своем
детстве, чтобы соблазнить ее.
Они становятся отвратительны.
Пусть они лучше не говорят о нас.
Если он приведет ее,
значит, у него каменное сердце.
Ты их представляешь себе
в машине или на пляже, голышом?
Лучше молчать,
чем говорить глупости.
Надеюсь, что голой будет она.
Она бежит. Она не понимает,
насколько нелепо выглядит.
Все трясется,
и смотреть на это неприятно.
Наверное, даже ему смешно.
Что будем делать?
- Пойдем купаться?
- Ага.
Раз его нет, лифчик не нужен.
Нам хорошо.
Очень хорошо.
Просто идеально.
Как пейзаж.
Да. Мне не нравятся те две скалы.
Если бы я там жила,
я бы их разрушила.
Я бы хотел жить здесь
постоянно, вместе с тобой.
Это тяжело. И страшно.
Нет, это далеко
от совершенства.
Совершенен только мой пупок.
Покажи его. Из-за купальника
его никогда не видно.
Я знаю. Его видно лишь
наполовину. Так и задумано.
Все равно. Покажи.
То, что красиво, я прячу.
Пупок не показывают первому
встречному. Я тебе потом покажу.
Я не первый встречный.
- Что в нем такого особенного?
- Он красивый.
Похож на слезу.
Красивый, правда?
Он прозрачный.
Его почти не видно.
Я уверена, что он
не встречался с риэлторшей.
- А что ему еще там делать?
- Ну, не знаю.
Свет погасить?
Вы поцеловали ее?
Кого? Кого я должен был поцеловать?
В любом случае, я вас ненавижу.
Вы думаете, что это удача -
встретить такую, как вы?
Идите спать.
- А вы пойдете спать?
- Да, только позже.
Я не очень дружу с Морфеем.
Тем лучше.
Я не люблю жаворонков.
Предпочитаю сов.
День четвертый
Я стала такой же, как все.
Никакой разницы.
Он прав.
- Ты не завтракаешь?
- Нет. Потом позавтракаю.
Пообедаем в ресторане?
Хорошо.
Я не стыжусь наших
с вами отношений.
С Тома я вел себя не лучше.
Я знаю, что ваши
ко мне чувства не низкие.
У вас
"красивые чувства".
"Не низкие" тоже звучало неплохо.
Это гадко по отношению к Тома.
Но все равно, против него
мы ничего не можем сделать.
Когда все любят всех...
- Вы пойдете купаться?
- Нет, я останусь здесь.
Почему ты не зашел ко мне утром?
Я все обдумал.
Насчет игры - хорошая идея.
Ты права насчет взглядов
и всего остального.
Если он все опошляет,
это мерзко. Никакой пощады.
Вскружи ему голову так,
чтобы он совсем потерял ее.
Даже если я в опасности,
с нами ничего не случится.
Против нас все бессильны.
Оставь меня одного.
- Как поживает риэлторша?
- Риэлторша?
Нормально.
Не люблю рестораны,
потому что в них нужно сидеть.
Дома я ем стоя.
Это гораздо удобнее.
Ты все быстро съедаешь
и не успеваешь толстеть.
К тому же тарелок подают
столько же, сколько людей.
Лучше всем есть из одной тарелки.
Совершенно верно.
Встретимся дома.
Если ты честная,
оснований беспокоиться нет.
Я буду дома ровно в 18 часов.
Скажешь мне все,
что захочешь сказать.
- Нас никто не может разлучить.
- Скажешь мне это в 18 ч.
Не говорите о нем.
Он не похож на вас.
Из-за вас жить с ним невозможно.
Вы опасны.
Если не воспринимаешь красоту,
то и жить ни к чему.
У вас нездоровое
стремление к совершенству.
Который час?
16 ч.
Я стала такой же, как все.
Никакой разницы.
Он прав.
10 минут пятого.
Хорошо, что вы переодели платье.
Мне это больше нравится.
Я ненавижу тех,
кто не сдерживает свои желания.
"Тех". Значит,
речь не только обо мне.
Вы и себя имеете в виду?
Я не люблю говорить
о чувствах, вы знаете.
Не стоит заводить со мной
разговор об этом.
Но это вы произнесли
слово "желание".
- Иногда оно продиктовано чувствами.
- Или животными инстинктами.
Вы можете едва различимо
произнести слово "любовь",
почти не артикулируя?
Есть отвратительное выражение:
"заниматься любовью".
"Трахаться" лучше.
"Заниматься" любовью нельзя...
Вы обдуманно не произносите
эти запретные слова,
или они застревают у вас во рту?
- Смотря с кем говорю.
Со мной, например?
В любом случае,
она себе в этом не признается.
Неужели она лжет самой себе?
Удивительно.
Ведь честность - одно
из ее достоинств, не так ли?
Вы говорите о чувствах,
но вы соблазнитель, свинья.
Все мы свиньи.
Можно, я вам почитаю?
Ведь "читать" не похабно?
Наверное.
Если вы хотите продержаться
до его возвращения,
нужно сменить тему и поговорить
о чем-то более высоком.
Он придет ровно в шесть.
Не думайте, что вы становитесь
для меня кем-то важным.
Не думайте этого.
Я ничего не думаю.
Я всегда была готова на все,
чтобы меня любили.
Я боялась,
что мальчики меня не любят.
Я занималась с ними "этим",
чтобы они любили меня.
Я так боюсь,
что меня не будут любить.
Может быть, я сама себя
не люблю. Не знаю.
Вокруг "этого" раздувают
такую шумиху.
Переспать один раз я соглашалась.
Но несколько раз - нет.
Один раз я делала это ради них.
Лишь бы они любили меня
или делали вид...
Сама я ничего не чувствовала.
Мысль о сексе заранее
вызывала во мне отвращение.
Я готова была переспать в первый же
вечер, но только один раз.
Я боялась, что с Тома
будет так же, как с другими.
Мы решили, что наши отношения
не будут построены на расчетах.
Он ведет себя,
не как мальчик.
А во мне он не видит девочку.
В первый раз
я отвергла в себе все,
что свойственно девочке.
В этом не было вины мальчика.
Я обстригла волосы.
Я хотела быть мальчиком.
Мальчиком быть намного лучше.
Я знаю, что этого не изменишь,
но девочкой быть противно.
Ну как время провела?
- А ты?
- Супер классно.
Перестань. Это не смешно.
Ну что?
Ты теряешь время.
Ничего не произойдет.
Больше ничего не произойдет.
"Больше ничего не произойдет".
Я не привык слышать
от тебя "больше ничего".
Он стал мне важнее,
чем я думала. Но ненадолго.
Потому что я ненавижу себя за это.
- Но он в этом не виноват.
- Отстань.
Отстань от меня!
Поехали куда-нибудь.
Нам надо поговорить.
- Зачем уезжать?
- Потому что здесь я не хочу.
Как сказать "я вас люблю",
не говоря при этом "Тома"?
Невозможно отделить
одно от другого.
И это ужасно.
Он знает, что вы стали мне
важнее, чем я того хотела.
- Вы бы могли и мне об этом сказать.
- Вы и сами знаете.
Еще я сказала ему,
что ненавижу себя за это.
Это правда.
Я бы хотела быть только
с вами, но я не могу.
Не знаю, что связывает
нас с Тома. Ничего.
Но я пока не могу
в это поверить.
У нас с вами нет будущего.
Просто мы застигнуты врасплох.
Вы ничем не рискуете.
Все само прекратится.
Как только вы перестанете
проявлять ко мне интерес.
Жизнь втроем -
несбыточная мечта.
Тогда как мистигри -
вполне реальная вещь.
Посмотрим, кому он попадется.
У него нет пары.
Сбрасываем парные карты
одного цвета.
Главное,
чтобы не было валета пик.
Партия окончена.
Спокойной ночи.
- На рассвете пойдем купаться?
- Хорошая идея.
- Тебя разбудить?
- Ну-ну.
Посмотрим, кто кого разбудит.
Ему наплевать.
Вы сами не верите в то,
что говорите.
- Он решил, что ему наплевать.
- Тут важен нюанс.
Но это не совсем верно.
В конце концов, ему будет
наплевать. Так лучше?
Нет. Вы говорите так,
словно не знаете его.
Тебе наплевать.
Раз это бросается в глаза,
значит, так оно и есть.
Ты не обязана оставаться со мной.
Я сказал тебе уйти, и ты уходишь?
Ты уже ничего не понимаешь.
Не слышишь меня.
Я не знаю, чего ты хочешь,
нужна ли я еще тебе
и что ты думаешь обо мне.
Я хочу знать: вы виделись
в Париже без меня?
Да.
Тогда ты знаешь,
что я о тебе думаю.
Раньше я об этом не думал.
Я только что это понял.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я бы сделала для него все,
что угодно. Лишь бы он пожелал.
Лишь бы чувствовать
его желание.
Если бы он приказал,
я бы послушалась.
Желание, которое было бы приказом.
Это не я начала.
Это вы меня поцеловали.
Он знал, что мы в Париже виделись.
Но это вы меня поцеловали.
И этого он не знает.
Сегодня я ненавижу его.
Он самодовольный тип,
каких на школьных
дворах пруд пруди,
сопляк, который не понимает
отношений между людьми.
Он не понимает, что мы с ним -
выше всего остального.
Я больше не хочу ходить
в школу. Не из-за учителей.
Среди учителей
всегда есть придурки.
Но до них никому нет дела.
Нет. Я не хочу в школу
из-за развратных наглых самцов.
Сегодня он похож на них.
Это невыносимо.
Я больше не пойду в школу.
Буду учиться заочно.
Не хочу больше иметь
дела с парнями.
Все войны из-за них.
Вам не стоит позволять Тома
общаться с ними.
Вы видели? Сегодня у него
ужасно холодный взгляд.
Если бы он поцеловал вас,
у вас бы вся кровь заледенела.
Он не поцеловал меня,
но мне холодно.
- Ужасно.
- Это не холод.
А бесчувственность.
Эмоции иногда делают нас
невосприимчивыми.
Чувства, а не эмоции.
Сильные чувства
превращаются в эмоции.
- Это некрасивое слово.
- Я сказал его вместо слова "чувство".
Я знаю, что вы его
не очень любите.
Оно не всегда меня раздражает.
Я старался не воспринимать
эмоции тех, кого любил.
Возможно, я отвергал
свои собственные эмоции.
Бывают дни, когда чужая
любовь невыносима.
Тома ужасно боится
проявлений чувств.
Это не значит,
что у него их нет. Скорее наоборот.
Когда я жил с ним и с его матерью,
он нравился мне меньше,
чем сейчас.
Я не был влюблен в него постоянно.
В некоторые моменты
я совсем не любил его.
Теперь он мне все время
нравится, что бы он ни делал.
Вы любите его и целуете меня.
У вас нет совести.
Мы оба целуем вас. Мы влюблены
в одних и тех же девушек.
И так будет всю жизнь.
Скоро я уже не смогу
целовать его девушек.
Я утрачу свое обаяние.
Поэтому сейчас нам так нравится
быть в вас влюбленными одновременно.
Когда мы с ним будем купаться,
мы будем думать о вас,
хотя ни разу не произнесем
ваше имя: "Жюльетта".
Вы чокнутый. Завтра
он не будет с вами купаться.
Он будет дуться.
Вы с ним - это не одно и то же.
Мне уже не так холодно.
- Вы придете попрощаться со мной?
- Да.
Не надо.
Надо. Я такая же, как все.
Потом все будет кончено.
Я люблю вас.
День пятый
Эпилог
Я позволила овладеть собой,
но Тома сильнее.
Секс тут ни при чем.
- Это другое.
- Я ни о чем не спрашивал!
Я ничего не хочу слышать,
тем более от тебя.
Когда мы спускались,
я думал об одном:
я хотел проломить тебе башку.
Я решила, что буду кричать
при вашем приближении.
Я решила, что буду кричать
всякий раз, приближаясь к вам,
чтобы он услышал меня
и сразу же прибежал.
Тома!
Тома.
Тома.
Мы заключили с ним пакт навечно.
И хотя я позволила овладеть собой,
Тома все равно сильнее.
Он сильнее вас.
Я уеду раньше срока.
Мы могли бы быть уборщиками
мусора в Венеции.
Там нам было бы хорошо.
Утром мы бы просыпались на воде.
Там так красиво!
Рядом с моим домом в магазинной
пристройке живет одна пара.
Мужчина и женщина.
Они наверняка никогда
не расстанутся.
Как и мы.
Про них точно не скажешь
"prost coitum animal triste".
- "Post", а не "prost".
- Да, "post".
"После соития зверь отдыхает".
Что?
Нет. "После соития
всякий зверь печален".
- Когда вернемся, спросим у них.
- Да.
Они ответят нам:
"Не лезьте не в свое дело".
Идем отсюда. Здесь ужасно тоскливо.
 

////////////////////////////