Полнолуние в Нью-Йорке (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Full moon in New York.1989. полнолуние в ньюорке

«Полнолуние в Нью-Йорке» — американский и гонконгский драматический фильм 1989 года, снятый Стэнли Кваном и продюсером Генри Фонгом. Музыку к этому фильму написал Хун-И Чанг. В главных ролях в фильме снялись Сильвия Чанг, Мэгги Чунг, И-Чен Ко, Жозефина Ку и Гаова Сицинь.

Все фразы и цитаты

 ПОЛНОЛУНИЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Нравится?
Нравится?
Кондитер - тот ещё кекс.
Знал, что такой как я любит всё китайское.
Я сказал, что кондитер - настоящий гений.
Он сделал фигурки,
которые похожи на нас с тобой.
И что в этом такого смешного?
Томас, что с у тебя за шутки?
Жениться на женщине с материка -
само по себе хорошая шутка.
Точно.
Мисс Ван покажет тебе, как резать торт.
Да ладно! Я? Покажу ей?
Ладно, покажу.
Я покажу, как резать мужчин.
Она просит жену не волноваться.
Она покажет ей, как резать мужчин.
Посмотри, что ты наделала.
Давай, режь торт.
Давай.
Музыку!
Ка его резать?
Откуда я знаю?
Для меня это тоже первый раз.
- Так?
- Давай.
Они ждут не дождутся попробовать нас.
Чудесно.
Прошу, хозяйка.
Целыми днями о вас думаю.
Хорош. Ты знаешь, зачем я здесь.
Сперва присяду.
Прости. Знаешь, творцы - вроде неё -
любят сидеть поближе к полу.
К тому же, со вчерашнего дня
у нас все стулья книгами заняты.
Сама видишь.
Но, конечно, просить такую
состоятельную даму сидеть на полу...
Да ещё в костюме от... кто там модельер?
Да, смешно. Ты - творец, художник?
Если так, почему не переедешь в Сохо?
Серьёзно? Это всё, что ты о Сохо знаешь?
Ну конечно, ты лучше меня разбираешься.
Слушай, если не заплатишь
за квартиру до конца недели,
я отключу отопление и воду.
Ну и ладно. Давай.
Что?
Я сказал - давай.
Где телефон?
Здесь.
Но лучше пользоваться тем, что на улице.
Платишь 25 центов - зато работает.
Зачем спать с иностранцем,
если он нищий?
Эй! Можно на мандарине?
Сдаюсь.
Ладно. Так и быть.
Вот везёт же мне!
Долг по квартплате я прощу -
угоститесь вместо этого ужином.
Просто уберитесь отсюда до конца недели.
Я не против.
Давно я ничего китайского не пробовала.
А ты ведь и так не из тех,
кто выбирает китайское.
Последнее предупреждение. Конец недели.
Есть, мадам!
Я думал, ты забыла китайский.
Заткнись.
Ах ты сволочь. За кого меня держишь?
- Хватит. Стерва.
- Сволочь. Сволочь.
Стоять! Куда побежал? Ну-ка вернись.
Ах ты урод. Стоять, сволочь.
Стерва.
Шествие началось…
Мы пересекаем город…
Мы идем вдоль реки.
Я грущу…
Небо низкое.
Мисс Ван, вам грустно,
но вы не в отчаянии.
Помните, вы -
великолепный арабский скакун.
В Китае растят приличных коней?
Да, в империи Хань были летающие лошади.
Народ оплакивает прекрасного героя,
погибшего на войне…
Голубка!
Мой генерал?
Добавь, что я умер стоя!
Мой герой умер стоя!
Шествие продолжается.
Твои адъютанты идут впереди меня…
Затем я, Голубка, твоя боевая лошадь…
Военная музыка играет похоронный марш…
Господи. Я кончаю.
Ты близко?
Я кончила.
Правильнее говорить "я кончила"
или "я завершила"?
Сейчас не время учить английский.
Доброе утро. Как ваши дела?
Доброе утро. Доброе утро. Спасибо.
Хорошего дня.
Здравствуйте, доброе утро.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Какой этаж?
- Четырнадцатый.
О, простите.
- Это я, милая.
- Привет, дорогой.
Где ты? Слушай,
я получила письмо от матери.
Да?
Уверен, там всё, как обычно...
Как ты там, скучаю...
О, прости. Сегодня я буду поздно.
Встреча по работе.
Вернусь как только смогу. Хорошо, милая?
А я уже стэйки купила.
Ты прямо как американская домохозяйка.
Как раз сможешь поучиться их жарить.
Или мне попросить мисс Ван
составить тебе компанию?
Какую мисс Ван?
Вы знакомились на свадьбе.
Она учила тебя, как резать мужчин, помнишь?
Почему ты думаешь, что она не занята?
У артистических личностей
всегда время есть.
Я ей позвоню.
А потом перезвоню тебе, ладно?
Хорошо. Пока.
Почему Нью-Йорк
называют "Большим яблоком"?
Почему Нью-Йорк
называют "Большим яблоком"?
Почему Нью-Йорк
называют "Большим яблоком"?
Спроси любого жителя города.
Он или она ответят - а почему нет?
Спроси любого жителя города.
Он или она ответят - а почему нет?
Что за место?
Сад Хунань.
Я слышала, тут вкусно кормят.
О, чёрт.
Заплатить за квартиру пришла?
Это не моё дело.
Двое?
- Я сама.
- Ладно.
Курящая сторона тут.
Я курю, эта сторона некурящая.
Здесь нельзя курить?
Пусть так, но незачем так грубить.
Ладно, давай пересядем.
- Ваш заказ?
- Да.
Утка по-пекински в хунаньском ресторане?
Это китайская еда для американцев,
приготовленная гонконгцами.
Это китайская еда, приготовленная
китайцами в китайском ресторане.
Да, китайское блюдо, адаптированное
для американского вкуса.
Это ты - китайское блюдо,
адаптированное для американского вкуса.
Эй, хватит. Что ты пытаешься сказать?
Эй, хватит. Глупости.
О чём нам спорить?
Мы все из Китая, зачем ругаться?
Плохо выглядит
со стороны.
Ясно? Хватит.
Ангел пролетел.
Заказывай.
Что ты сказала?
Я сказала - ангел пролетел
и наколдовал неловкую тишину.
Правда?
Что смешного?
Для китаянки было бы замечательно
иметь дом в Гонконге.
Один в Тайбэе, один в Пекине,
один в Токио,
и ещё в Париже и в Нью-Йорке.
Квинс?
Нет, на Манхэттене.
А ты на верном пути.
У нас квартира в Мидтауне.
Ты кого-нибудь приглашала
проверить фэншуй?
Геомантия?
Это очень важно.
Я всегда проверяю,
когда покупаю недвижимость.
На материке верят в фэншуй?
Кто-то - да, а кто-то - нет.
Ты должна верить, это всё правда.
Когда я сюда приехала,
я постоянно теряла деньги
на акциях и недвижимости.
А потом кто-то мне сказал,
что, раз я из Гонконга,
до тех пор, пока я
не смешаюсь с местной ци,
всё будет валиться из рук.
Мне сказали открывать окна на ночь.
В Нью-Йорке шумно, но пришлось.
И дела правда начали налаживаться!
Так что если хочешь,
чтобы всё было хорошо,
тебе нужно смешаться с местной ци.
Мне тоже открывать окна?
Да, конечно!
Чжао Хун, ты в это веришь?
Никогда про это не думала, а ты?
Никогда.
Но это очень интересная
тема для разговора.
Простите.
Как ты узнала, что я здесь?
Кто это?
Актриса с Тайваня.
Вторая с материка,
только что вышла
за американского китайца.
Они живут в хорошем районе.
Я видела то же, что и ты.
Эта женщина
занимается недвижимостью в Чайнатауне.
Довольно известная. Она лесбиянка.
Что это?
Ей нравятся женщины.
Когда я жила в заводском общежитии,
одна работница, тощая такая,
пришла однажды ночью ко мне в постель.
Сказала, что призраков боится.
Потом я услышала,
что ей нравятся женщины.
У Китая долгая история
гомосексуальности.
Ерунда!
Почитай хроники империи Хань.
Я не просто так
историю на Тайване изучала.
А почему теперь ты актриса?
Люди меняются.
Теперь мне приходится
брить подмышки, ноги...
и кое-что ещё.
Вот насмешила.
Твоя родня тоже сюда переедет?
Конечно, я хочу
привезти к нам свою мать.
Томас не против?
Ну, мой родитель - его родитель.
Да ладно?
Мистер Ли.
Мистер Чоу очень хочет
встретиться с вашей дочерью.
Я договорилась на следующую неделю.
Чтобы собраться обеими семьями.
Отлично.
Быстро вы,
как будто это вам замуж выходить.
Как её отцу,
это мой долг - устроить её свадьбу.
Посмотри, не нужно ли гостям что-то ещё.
Хорошо.
Знаешь это здание
напротив вокзала в Тайбэе
рядом с отелем Хилтон?
Одна квартира стоит
три миллиона тайваньских долларов.
Так дорого?
Распродали за мгновение.
Эй, А-Ди, хорошие новости.
Может, мусор выбросишь?
Она вернулась.
Ли Фунг, ты вернулась.
Я как раз рассказывала твоему отцу.
Я хочу познакомить тебя с мистером Чоу.
Он тебе очень подходит.
Нацелен на карьеру.
Он был третьим китайцем
из Чайнатауна, который
построил карьеру в Мидтауне.
А почему не первым?
Лучше быть осмотрительнее.
Осмотрительным,
но способным пойти на риск.
Как работа?
Он сейчас снаружи.
Давай, я тебя представлю,
и ты посмотришь.
Мистер Чоу хочет свозить тебя завтра
показать квартиру,
которую он собирался купить.
У тебя будет парень и бизнес-партнёр
одновременно.
А может, мне это не интересно?
Да, пап?
Избалованная!
Это не важно.
Давай ты сперва на него посмотришь?
Хорошо.
Вы шутите? Хотите ехать вдвоём?
За это он обещал мне ужин.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Мэй попросит её нам помочь.
Посмотреть это здание
вместе с нами завтра.
Сейчас он стоит доллар - двадцать три.
Завтра, несмотря ни на что,
купи для меня.
Откуда у тебя эта информация?
В газете пишут,
они откроют магазины
по всему Тайваню в будущем году.
Ты знаешь, Тайвань ведь как Гонконг.
Все верят в целебные травы.
Они кучу денег заработают.
До свиданья.
Ты уверена?
Они удвоились в цене меньше, чем за год.
Не забудь купить для меня завтра.
Как так, у меня маловато денег?
Ты, наверное,
тратишь их на своих любовников.
Не забудь! Пока.
Во сколько завтра?
Не обижайся на тётушку.
Я была совсем одна с детства.
Было так трудно,
пока я не вышла замуж в двадцать.
Когда у тебя есть муж -
есть на кого положиться.
Всё ещё приходится работать,
но уже не нужно так сильно напрягаться.
Ты не думаешь об этом, пока молод.
Погоди, пока подрастёшь.
Посмотри на меня.
Я так всегда старалась.
И не понимала этого,
пока замуж не вышла.
Я через всё это уже проходила.
Ли Фунг, поверь мне.
Все женщины рано или поздно
выходят замуж.
Чем раньше, тем труднее жизнь.
Стелла, давай купим тот дом на Хьюстон.
Рестораном управлять и так непросто.
А ты ещё занята акциями, недвижимостью
и валютными операциями.
И одного Нью-Йорка тебе недостаточно,
ты и в Гонконге этим занимаешься.
Откуда у тебя будут силы на парня?
Если я направлю
всю свою энергию на парня,
он этого не вынесет.
Томас.
Ещё разок?
А у лесбиянок бывают оргазмы?
Я никак не могу их раскусить.
Знаешь, что?
Сейчас лучшее время для гетеро секса.
Так много вещей в этом мире
я не могу понять.
Я тоже не понимаю многих вещей.
Вроде цигуна, геомантии
и акупунктуры. Как это всё работает?
Что ты делаешь?
Что ты такое творишь?
Моя подруга сказала
впустить ци Нью-Йорка.
Я чуть не забыла.
Открывай окна, пусть ци входит.
Ци Нью-Йорка, ци Китая.
Может, мою маму так принесёт сюда.
Мы с тобой оба простудимся так!
И как долго энергия должны литься?
Хотя бы десять минут.
По одному все мои.
Всё, вроде всё.
Это, кажется, моё.
Это пара. Значит, моя.
Отдай мне одну. Разделим пару.
Каждому достанется одна на память. Ладно?
- Какую книгу ты забрала?
- Свою.
Дневник Георга Олдена. Чуть не забыла.
Мистер Ван, возвращаю вам вашу дочь.
Это я предложила разойтись.
Он, наверное, решил, что теряет лицо.
Поэтому наговорил глупостей.
Ты впервые кого-то ударил из-за меня.
А помнишь того литовца?
Восемь месяцев.
Поэтому я его бить не стал.
Ради меня запомнил!
Прости, что втянула тебя в эту ерунду.
Тебя это расстраивает?
То, что на Тайване творится?
То, что там происходит - оскорбление!
Где ты остановишься?
Вест Вилладж, недалеко отсюда.
Так со мной оставаться и не хочешь?
Как там Бао Ди?
Иногда не пишет ничего,
а иногда по десять тысяч слов в день.
Не смотря ни на что,
продолжает мне готовить.
Я плохо готовлю.
Пока, пап.
Я тебе сегодня сообщу номер и адрес.
Твоя каллиграфия.
Вест Вилладж, пожалуйста.
Мисс Ли, я Чоу Чон Кюн.
- Мистер Чоу?
- Да.
Смотрите. Не переживайте.
Всё будет хорошо.
Добрый день.
Простите.
Это мистер Кунг Мин Сян, мой партнёр.
Поедем.
- Это Ван Сянь Пин.
- Сейчас спущусь.
- Как быстро.
- Прости.
Входи.
Мне нужно позвонить.
Чжао Хун, это Ван.
Я сейчас подойду.
Подожди меня, ладно? Пока.
Прости, у меня встреча.
Я ненадолго.
Чёрт.
Наверное, куплю эту.
Мы должны купить всё здание.
Слишком опасно.
Давай сперва купим
одну квартиру и посмотрим.
Когда ты надумаешь,
другие тоже надумают.
Тогда придётся платить в разы больше.
Нужно рискнуть сейчас.
Только так можно выиграть.
Я думаю, прав мистер Кунг.
Я подумаю.
О чём тут думать?
Бизнес весь состоит из принятия рисков.
Это же мне риски принимать.
Мне тоже.
Мистер Чоу, я слышала,
вы - третий китаец,
открывший ресторан в Мидтауне.
Да, когда строишь бизнес в Нью-Йорке,
нужно планировать всё наперёд.
Смотреть, как идут дела,
и ступать осторожно.
Сперва разобраться.
Иногда американцы слишком придирчивы,
особенно к местам,
которыми владеют китайцы.
Говорят, что слишком много жира
и странных запахов от нашей кухни.
Поэтому не согласны
на наши условия аренды.
В ресторанном бизнесе всё тоже самое -
слишком много соли, слишком
мало соли, слишком много глутамата.
Если бы им не нравилось,
они бы не приходили.
Лучше сперва прочно
встать на ноги в Чайнатауне,
чем торопиться в Мидтаун,
если ещё не готов.
Вот поэтому вы и не первый.
Ну, быть первым - звучит приятно.
Но тогда и первым можешь провалиться.
Я не такая, я люблю рисковать.
Я знаю, что в бизнесе
надо идти на риски.
Но они должны быть просчитанными.
Лучше уж сперва другие
попробуют воду в Мидтауне.
Я посмотрю, как у них пойдут дела.
Когда я занимаюсь бизнесом,
я хочу гарантий.
- Мистер Чоу, мне уже пора.
- Что?
Я вам позвоню.
Так скоро? Может быть,
поужинаем вечером?
Я занята.
Давайте, я вас подвезу.
Не нужно. До свиданья.
Чоу, ты что такое творишь?
Эти кресла не предназначены для сидения.
Дизайнеры не ради этого стараются.
Дизайнеры просто творят.
Их работы выставляют, как экспонаты.
Поэтому они тебе кажутся странными.
Купишь такое, когда у тебя будет дом?
Это зависит от того,
нужен мне дом или нет.
А ты?
Естественно, нет.
Я уже вообще ничего не понимаю.
Даже постельное бельё
у нас покупает Томас.
Правда?
Может, нам купить это кресло?
Для Ли, когда она выйдет замуж?
Что думаешь?
Почему бы и нет?
- Томас?
- Да?
- Можешь выйти ненадолго?
- Да, конечно.
Что такое?
Можешь помочь застегнуть пуговицы?
Конечно.
Спасибо.
Разве мы не похожи на голливудскую пару?
И сколько голливудских пар ты видела?
Ты ничего не заметил?
Что?
Я говорю по-английски.
Я заметил, ты очень хорошо говоришь.
Сексуально?
Мне кажется, я говорю очень сексуально.
Мне казалось, твой шанхайский
очень сексуально звучал в Шанхае.
Сейчас?
У нас ещё есть время.
Я не против снова накраситься.
Если ты не против
снова пуговицы застегнуть.
Очень соблазнительно.
Но нам будет стыдно,
если явимся к боссу
с мешками под глазами.
Томас.
Я хочу привезти сюда свою маму.
- Ты знаешь, ей там трудно.
- Да, понимаю.
Я очень скучаю по ней.
Да, я знаю.
Мы опаздываем,
нам нужно быть там к семи.
Кстати, сегодня всё будет свободно.
Тебе не обязательно так
стараться говорить по-английски.
Может, тебе просто оставить у меня вещи?
Не нужно.
Твой отец всё ещё заставляет тебя
копировать прописи?
Никто меня не может
заставить что-то делать.
Как он? Давно его не видел.
Как обычно. Пишет дурные статьи,
балуется пекинской оперой.
Я слышал, он живёт
с женщиной с материка.
Это его версия благотворительности.
Говорит, она сильно пострадала
во время Культурной революции.
Он хочет помочь ей написать книгу.
Он так хорошо играет свою роль.
Я на его фоне выгляжу дилетанткой,
хотя это я профессионал.
До сих пор хранишь?
Больше десяти лет прошло.
Моё единственное интервью.
Пусть на Тайване взято,
всё равно что-то.
Давай, я в рамку оформлю?
Зачем? Где я её повешу?
У тебя в квартире?
Ты устала. Иди спать.
Завтра рано утром прослушивание.
Не хочу, чтобы хозяин квартиры
спал на диване.
А что ты хочешь? Платить мне за аренду?
У меня есть американская девушка.
Я думаю, нам стоит пожениться.
- Не выйдет.
- Почему?
У нас с тобой не вышло.
На что ты завтра слушаешься?
Макбет. Там, по крайней мере,
можно стоя играть.
Одна?
Как всегда.
Столько народу в такой час.
Что будешь?
Есть что-нибудь пожёстче?
Голова утки. Она пожёстче.
Когда готовят утку,
только клюв остаётся жёстким.
А ты почему одна?
А с кем?
У нас был ужин с американскими друзьями.
И?
Скука. Забудьте.
Вы ко мне приходите
только когда вам скучно.
Я сейчас.
Простите, у нас нет мест.
Но у нас зарезервировано.
- Пошли.
- Куда?
Просто пошли.
Что вы делаете?
Слишком много людей. Мы поедим на кухне.
Отлично! На кухне куча утиных голов.
Угощайтесь.
Я для клиентов твоих место освободила.
Как предусмотрительно.
Только друзьям можно на кухню.
- Входите.
- Что, праздник какой-то?
Осторожно.
Ло Доу, позаботься
о миссис Пун и мисс Ван.
Они хотят утиных голов,
посуду пускай сами моют.
Отлично! Американцам головы не нравятся.
Можете есть, сколько хотите.
Ешьте.
Утиные головы хорошо идут с алкоголем.
Тайваньцы в Квинсе делают змеиное вино.
С ядом южноамериканских змей.
Почти настолько же хорошее,
как в Гуанчжоу, попробуйте.
Возьмите чистые стаканы.
Чувствуйте себя как дома. Я скоро.
Что значит Ло Доу?
Ло Доу значит папочка.
Вы её отец! Я не знала!
Мы оба очень хорошо потрудились -
сперва в Гонконге, затем в Нью-Йорке.
Жаль, что у неё только подружки
- и ни одного парня.
Разве сегодня она
не с парнем встречалась?
Он ей не понравился.
Я вот сегодня с девушкой встречаюсь.
Тоже неплохо.
Которой? Посудомойкой Джейн?
Кто угодно лучше неё!
- Что?
- Они шутят о посудомойке.
Джейн звучит как посудомоечная машина.
Пап, утка по-пекински
на второй столик готова?
Готова. Бен, вынеси утку.
График работы готов?
Готов. Только ждёт твоего одобрения.
Тяжело в Нью-Йорке пробиться.
Люди из Гонконга открыли хунаньский
ресторан и подают утку по-пекински.
Вот потому
я и говорю - пробиться. Трудно.
Я знаю, как готовить утку по-пекински.
Да? Давай посмотрим, как ты умеешь дуть.
Сюда?
Берёшь здесь и дуешь.
Через это. Давай, попробуй.
Это ведь задница.
Это шеф Ли - задница.
Это большая честь.
Мы много раз просили,
но нас он не хочет учить.
Что вы говорите?
Ты - первая его ученица-женщина.
Ты пьяная.
Я не пьяная.
Тогда чего у тебя лицо такое красное?
Это просто у меня кожа такая.
Я не пьяная.
Перерыв на посмеяться?
Скажи, это ведь утиная задница?
Конечно же.
Они говорят, я пьяная.
Ло Доу, можете ненадолго подменить дочь?
- Я хочу с ней выпить.
- Хорошо.
Давай. Глоток.
Давай.
Вы обе тут со своими отцами.
Я вам так завидую.
А я завидую, что у тебя
такой хороший муж.
Пей!
Это Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Да, ты права.
Дайте сказать.
В Китае один... один... один... Чёрт.
Один миллиард людей.
Нет, уже 1,1 миллиарда.
Подумайте! Полмиллиарда китаянок!
Представьте, если
полмиллиарда женщин враз топнут.
Услышим ли мы это в Нью-Йорке?
Стойте, стойте.
Ты в Нью-Йорке,
а не в Китае.
Может, на мандарине будете говорить?
Чжао Хун, Чжао Хун,
ты пьяна.
Она не пьяная, она сумасшедшая.
Ты с ума сошла?
Я хочу посмотреть на твои бритые ноги.
Полмиллиарда, побрейте ноги.
Чжао Хун, побрей ноги.
Ли Фунг Цзяюй, побрей ноги.
Ван Сянь Пин, побрей ноги.
Полмиллиарда, побрейте ноги.
Вечно слышу, как ты жалуешься.
А ты возьми себя в руки,
и принимайся за работу.
Поедешь назад в Шанхай?
Надеюсь, нет.
Ну да, теперь, когда ты женился.
Я, кажется, попробовал все
китайские блюда, какие только мог.
Хватит с меня.
Когда снова пойдём ужинать в Чайнатаун?
- На следующей неделе?
- Ладно.
- На этой неделе?
- Ладно.
- Тогда в эту субботу.
- Хорошо.
Ли и Ни - герои военного мира.
Они не ищут высоких должностей,
а свободно бродят по миру.
Вкушают пищу и напиваются.
Спят в одежде.
Встают с рассветом.
Петух грубо прервал мои грёзы.
У реки двое друзей призвали меня
покончить с рыбалкой.
И в поражении может быть доблесть.
Гоминьдан не был повержен.
Я осталась у Ву.
Всё непросто.
Я понимаю.
Она мало говорит. В этом её прелесть.
Что ты делаешь сейчас? Пишешь?
Мои мемуары? Я передумал.
Тяжёлое прошлое Бао Ди -
вот мои мемуары.
Письмо от мамы.
Столько лет прошло.
Ты не скучаешь по дому?
Скучать? По чему там скучать?
40 лет как коммунисты захватили власть.
Мы представляем... представляем...
Бао Ди, готовь ужин.
Пойдём, я вас познакомлю.
Финансовые новости с Тайваня?
Вот это да.
Я говорил, Тайвань
становится всё богаче.
Бао Ди,
моя дочь Ван Сянь Пин.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Ей очень грустно.
Она очень пострадала
во время Культурной революции.
Я должен ей помочь.
Какие новости?
Пап, очень любопытно.
Демократическая партия
хочет избавиться
от всех старых представителей.
Ходят слухи, что за освобождение места
правительство заплатит 10 миллионов.
- Что? Десять миллионов?
- Точно.
Я им напишу, что никуда
уходить не собираюсь.
Даже за 20 миллионов!
Мы представляем волю
400 миллионов китайцев!
10 миллионов - это позор.
Пап, 10 миллионов - это неплохо.
Да и кого ты представляешь
все эти 20 лет в Америке?
Мы можем спасти страну
даже из-за рубежа.
Можно помочь?
Всё хорошо.
Как это случилось?
Глупости! Какие глупости!
Не думаю, что кто-то
возьмёт себе эти 10 миллионов.
Я ему потакаю.
Как они только додумались?
Когда с новости снимут эмбарго,
это будет во всех газетах!
Мы - тут, в Америке -
должны показывать собой пример.
Дадим им знать,
что не всё можно купить.
Джентльмен не будет жить на подачки.
Эти 10 миллионов - это подачка.
Глупости! Позор!
Позор!
Да, позор - взять эти 10 миллионов.
Я их не приму. Я их не приму.
Позор - тебе.
Ты с ума сошла? Что происхо...
Бао Ди, что ты ей наговорила?
Она просто увидела то...
что ты был вынужден сделать.
Я всё принимаю, чтобы написать книгу.
Они ездят кататься с детьми на лыжах
каждые выходные.
И где катаются?
В Фэрмонт или в горы.
Столько разных мест есть.
Но дети же маленькие.
За ними глаз да глаз.
У этих детей терпения совсем нет.
Как только приезжают,
сразу хотят кататься.
Кричи-не кричи, думаешь,
они будут слушаться?
Поэтому за ними нужно приглядывать.
Но дети же маленькие.
Значит, падать им недалеко.
- Всё равно опасно.
- Да.
Говядина в горшочке -
любимое блюдо Томаса из детства.
До сих пор моё любимое блюдо.
Поэтому я её сегодня и приготовила.
Очень просто.
Нужна только хорошая голяшка.
Она хочет научить тебя
готовить это блюдо.
Я люблю учиться.
Разве я не похожа на китайскую свекровь?
Ты как моя мать.
Моя мама похожа на китайскую свекровь?
Откуда мне знать?
Что она говорит?
Говорит, не знает.
Ты - её первая свекровь.
Да.
Ты знаешь, американцы
свою родню не любят.
Не я. Я люблю твою маму.
Я сегодня с утра разбирал кладовку.
Нашёл твои старые вещи.
Посмотри, хочешь их забрать или выкинешь.
Хорошо, посмотрю.
Я только не знаю,
что с одной вещью делать.
С чем?
Дощечка твоего деда.
Дощечка нашей семьи.
Вспомнил. Я думал, ты её уже выбросил.
Она ещё здесь.
Дай, посмотрю.
Зачем?
Одним глазком.
Мой сын такой импульсивный.
Я слышал, во времена
Культурной революции
все семьи на материке
уничтожили свои семейные таблички.
Семейные таблички?
Такие красные деревянные дощечки.
Доска, на которой
написаны имена предков.
Перед ними молятся... Семейные таблички.
- А, поняла. Семейные таблички.
- Да.
Моя мама выточила имя папы
на спинке стула.
Зачем?
Культурная революция. Нет табличек.
Правда?
Посмотрите, что я нашёл.
Томас, убери это.
Да ладно, мам.
Ей, наверное, уже лет сто.
Должны быть коллекционеры,
которые такое собирают.
Как, думаешь, она будет смотреться дома?
Я всегда хотел её выбросить,
но как-то это казалось неправильно.
Я ненавижу эту мистическую чепуху.
В Чайнатауне таких полно.
Если захотите, пойдёте и купите новую.
Убери, и руки помой.
Хорошо, мам.
- Я опоздал?
- Нет.
Хорошее место. Иногда
расположение даже важнее,
чем само здание. Пойдёмте.
Это Стелла?
Я не...
Дело не в этом. Прости.
Мы можем остаться друзьями.
Дорогая мама, вы с папой тут учились
и вернулись в Китай 40 лет назад.
20 лет назад
папу именно за это казнили.
Теперь я хочу привезти тебя туда,
откуда ты уехала 40 лет назад.
Не только потому что скучаю.
Видишь ли, Томас... Как бы объяснить?
Он такой американец.
Они просто не понимают,
что у многих в Китае есть только...
Ты вернулся.
Пишешь матери?
- Тяжело?
- Что?
Мне всегда тяжело матери писать.
Нечего особо сказать,
кроме "мам, всё в порядке,
не переживай".
"Чжао Хун очень обо мне заботится".
Томас тоже обо мне очень заботится, да?
Я рассказала маме,
что нашла двух подруг.
Одну с Тайваня, одну из Гонконга.
Томас, давай перевезём маму...
Погоди-ка!
Я тебе уже говорил,
когда я впервые тебя увидел,
что мне в тебе больше всего понравилось?
Твои чёрные волосы.
О! Томас!
Так ты согласен?
Что?
Перевезти сюда маму?
Что ты хочешь сказать? Я не понимаю.
Это правда так необходимо?
Да, да, у твоей матери
была тяжёлая жизнь.
Я сочувствую, правда,
очень ей сочувствую.
Но ты должна понимать,
как живут американцы.
Ты теперь американка.
Мы не понимаем,
почему должны всю жизнь
жить с родителями.
Мы взрослые.
Они и сами не хотят,
чтобы мы с ними жили,
да?
Да, да, многие в Китае так же думают.
Но... У меня всё иначе.
Послушай! Послушай меня.
Я очень хочу, чтобы ты понял, что тогда
мы с мамой - я ещё была маленькой
и не понимала, сколько
она для меня сделала...
А теперь я стала старше,
отца нет уже 20 лет.
Моя мать - единственная,
кто у меня остался.
Я просто не могу её бросить.
Ты не понимаешь, ты правда не понимаешь.
Ты должны уважать мои границы тоже!
Учиться, как стать американкой.
Разве я не учусь от тебя?
"О господи!"
О, господи.
Может, тебе стоит пойти поговорить
с психиатром?
Иди к чёрту!
Свози своего психиатра в материковый
Китай, чтобы вы оба поняли!
Эй! Что такое?
Куда это ты?
Прочь, проклятое пятно!
Один; два;
значит, пора.
В аду
темно.
Стыдно, милорд, стыдно!
Воин, и вдруг испугался?
Чего нам бояться, не
знает ли кто-нибудь,
раз никто не может
призвать нашу власть к ответу
Но кто бы мог подумать,
что в старике так много крови?
Мне продолжить? Я могу ещё пару строк.
Прошу.
Все еще держится запах крови:
все благовония Аравии
не надушат эту маленькую руку.
Мисс Ван, вы китаянка.
Почему вы решили, что
можете играть леди Макбет?
Вы же хотели актёров
смешанных национальностей?
Да.
Но почему китаянка или японка
думают, что могут играть леди Макбет?
Примерно две тысячи лет назад
в империи Хань была императрица Лю.
Она помогла своему мужу,
который позже стал императором,
укрепить свою власть.
Когда император погиб,
она вызвала свою давнюю соперницу -
любимую наложницу императора.
Отрубила ей обе руки и обе ноги.
Выдавила оба глаза, отрезала оба уха.
Оторвала нос, вырвала язык.
Но не позволила ей умереть.
Отправила её в свинарню.
Звала её своей свинюшкой.
С предками вроде императрицы Лю
разве мне не подходит роль леди Макбет?
Спасибо, мисс Ван. Можете идти.
Спасибо.
Как красиво.
Давай, разливай.
Давай, я налью.
Как тут холодно.
В прогнозе обещали,
что сегодня пойдёт снег.
Первый снег, будет сыро.
Давайте выпьем за нашу дружбу.
Выпьем.
Чжао Хун, за что мы ещё должны выпить?
За снег в Нью-Йорке.
За первый снег в Нью-Йорке.
Снег пошёл!
Да! Снег идёт!
И правда идёт!
Эй, пора пить.
Выпьем.
Теперь мы больше не можем поднять бокалы.
Давай, ты придумай тост. О, нет.
Ли Фунг, придумай тост.
Выпьем!
Осталось ещё немного.
Можно ещё один тост.
Давай, скорее.
Давайте выпьем.
Давайте каждая выпьет за себя.
Оставим её здесь.
 

////////////////////////////