Преступления и проступки (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Преступления и проступки» (англ. Crimes and Misdemeanors) — кинофильм режиссёра Вуди Аллена, вышедший на экраны в 1989 году. Номинация на премию «Оскар» и премия «Давид ди Донателло».

Все фразы и цитаты

Мы все гордимся филантропическими
успехами Джуды Розенталя,
бесконечными часами, что он потратил
на сбор средств для больницы,
на новый медцентр,
и вот теперь,
на офтальмологический корпус,
который, до нынешнего года,
был всего лишь мечтой.
Но Джуду Розенталя как друга,
вот кого мы ценим больше всего.
Муж, отец,
партнер по гольфу.
- Естественно, если у вас проблемы со здоровьем...
- Ты покраснел, дорогой.
вы звоните ему днем и ночью, в выходные и праздники.
Но вы также можете позвонить...
Джуде чтобы выяснить где лучший
ресторан в Париже. Или в Афинах.
Или в каком отеле
остановиться в Москве.
Или какая запись
симфонии Моцарта лучше.
Отец так волнуется что
ему придется выступать.
Я понял что он волнуется,
когда ты не стала есть эти закуски.
Он так мужественно держался всю неделю.
И вдруг сегодня, боязнь сцены.
Правда, Джуда, все было прекрасно
пока ты сегодня не вернулся с работы.
Есть какая-нибудь почта?
Почта там, где
я оставила ее сегодня утром.
У меня за весь день
свободной секунды не было.
Если ты собираешься в душ, то лучше иди,
мне он тоже понадобится.
У меня страх перед сегодняшней речью.
Дорогая Мириам Розенталь,
Я опустилась до той точки
что пишу Вам это письмо.
Не хотелось бы причинять страдания,
но так как я прохожу через кромешный ад,
то прошу вас о единственной встрече.
Мы с вашим мужем
намного больше чем друзья...
и глубоко влюблены друг в друга
уже более двух лет.
С этим необходимо разобраться...
из-за массы осложнений и путаницы.
Было дано множество обещаний,
и т.п.
Мне нужно обьяснится с вами
чтобы внести ясность.
Чтобы мы все смогли
продолжить жить,
ситуация должна
каким-то образом разрешиться.
Пожалуйста, свяжитесь со мной
по этому номеру.
Я желаю всем только хорошего.
Долорес Пейли.
То, что новый офтальмологический корпус
стал реальностью,
это не просто награда мне,
но и духу общины,
великодушию, взаимной заботе
и услушанным молитвам.
Забавно, что я использовал
термин "услышанные молитвы."
Понимаете, я человек науки.
Я всегда был скептиком,
но был воспитан в религиозном духе.
И хотя я бросил религии вызов
еще будучи ребенком,
часть ее, должно быть,
осталась со мной.
Помню как отец говорил мне,
"Мы всегда под Взором Божьим."
"Взор Божий."
Что за фраза для маленького мальчика.
Каков он, взор Божий?
Невообразимо проникновенный,
ревностный взор, я полагал.
Интересно, было ли это случайностью,
что я выбрал специальность офтальмолога.
Я так горжусь тобой, Джуда.
И Шарон, и все мы.
Все вместе.
- Зачем ты написала это письмо?
- Ты знаешь, зачем.
Ты хочешь разрушить мою
жизнь и семью?
Я хочу чтобы она знала
за кого вышла замуж.
Оно весь день пролежало на столе.
По чистой случайности она его не открыла.
Ты говорил что уйдешь от Мириам!
Мы строили планы.
- Я не говорил.
- Говорил!
Я многим ради тебя пожертвовала!
Деловыми возможностями.
- О, мечты.
- Меня добивались и другие мужчины.
Что ты от меня хочешь?
Думаешь это было простым решением?
Я хочу того, что ты мне обещал.
Быть вместе.
Иначе, я не знаю что сделаю, Джуда!
Я выброшусь из окна, клянусь!
Ты два года был всем в моей жизнью.
Я не могу жить как прежде.
Ты перевернул мне жизнь!
Я никогда не говорил
что уйду от Мириам.
"Вся страсть ушла."
Это твои слова,
если ты не соврал.
Или есть что-то еще, чего я не знаю.
- Ты встретил кого-то еще?
- Что? Бога ради, Долорес.
- Долорес.
- Что?
Так вот, послушай.
Я прожил с ней 25 лет.
Корни очень глубоки.
Не могу продолжать
жить двойной жизнью.
Ты не помогаешь ей притворством.
Я без тебя не останусь.
Я не сдамься без боя!
Я хочу поговорить с Мириам!
- Никаких боев, ладно?
- Нет!
Да! Выслушай меня, пожалуйста.
Мы что-нибудь придумаем.
Дай мне собраться с мыслями.
Только не делай ничего безрассудного.
Долорес.
Что?
Все будет хорошо.
О, Боже.
- Ты подождешь пока...
- Энни...
-А потом отбросишь меня, как выжатый лимон.
- Выжатый лимон. Не драматизируй.
Я отдала тебе лучшие годы жизни!
Убирайся отсюда!
Я знаю кто ты такой, Лаки!
Убирайся.
Это моя одежда!
Это было здорово.
- Смокинги, вечерние платья и вообще.
- Здорово.
Боже, какая чудесная была жизнь.
А тут ужасно.
Пойду ловить такси.
Постой здесь.
- Хочешь завтра опять сходить в кино?
- Конечно, дядя Клифф.
Разве что, может устроим
музейный день?
Я обещал твоему отцу на смертном ложе
что дам тебе всестороннее образование.
Нам, вероятно, не следует
каждый день ходить в кино.
Только время от времени.
Хотя, я бы с удовольствием.
Так вот, пока мы ждем такси,
я преподам тебе
урок на сегодня.
Твой урок будет таков,
не слушай того, что
говорят учителя.
Просто посмотри
на кого они похожи.
И так ты поймешь, какой
на самом деле, будет жизнь.
Уясни это сейчас.
Я вижу такси. Если побежим,
то сможем выбить костыль
у той старушки и перехватить его.
- Я вернулся!
- Где ты был?
- Да так, неподалеку.
- Опять небось водил свою племянницу в кино.
Я без ума от этого ребенка.
Знаешь, она просто замечательная.
Мой брат звонил. Он в городе.
Приглашает нас на вечеринку сегодня вечером.
- Боже.
- Пожалуйста, Клиффорд. Опять устроишь сцену?
- Я не устраивал сцен в прошлый раз.
- Устраивал. Ты был неприветлив и дулся.
Я на него не дуюсь. Он напыщенный осел.
Ты этого не замечаешь, потому что любишь его.
- Что ты бормочешь?
- Ничего я не бормочу.
Конечно бормочешь.
Несешь гадости про Лестера себе под нос.
- Эй, мне нравится твой брат Бен.
- Конечно. Бен святой. И ты ему не завидуешь.
Думаешь, я завидую Лестеру
потому что он продюсер на ТВ?
Нет, я думаю, ты завидуешь потому что
он уважаемый человек и миллионер...
и делает то, чем
ты хотел бы заниматься.
Послушай, я не могу смотреть его вещи.
Они для недоумков.
- Я думаю, он хотел поговорить с тобой насчет работы.
- Мне не нужна работа..
Разве я не получил почетную премию
на этом фестивале в, в, в...
В Цинциннати?
Фестиваль документального кино в Цинциннати?
Все, кто явился, получили
почетную премию.
Тут и в правду все изменилось.
Венди, Клифф, идите сюда.
Хочу познакомить вас с Лизой.
Моя сестра Венди.
Мой шурин Клиффорд.
- Это Лиза Кросли. Звезда моего нового сериала.
- Я не совсем звезда.
Ты одна из звезд.
Это постановка для ансамбля.
- Здравствуй, Лестер.
- О, здравствуйте, дорогая.
- Я так рад что вы пришли.
- Огромное спасибо за приглашение.
Возьмите себе выпить. Я сейчас...
Она столько отстегнула
Музею Телерадиовещания.
- Она играет, ну, э...
- Адвоката из Союза Защиты Гражданских Свобод.
С мужем, который пишет
для консервативного журнала.
- Да, это даст нам шанс создать трения.
- Мы постараемся быть беспристрастными к обоим.
Но, зная Лестера, можно ожидать
сильного крена влево.
Будем надеяться.
- Знаешь, мы снимаем это здесь.
- Ты шутишь. Ты будешь снимать здесь?
Да. Я хочу снимать в Нью-Йорке.
- О, здорово.
- Я люблю этот город.
Знаете, там такая
Микки Маусовская обстановка.
Одна из причин, почему я здесь...
- Здравствуй, Лестер.
- Привет, я хочу поговорить с тобой. Не уходи.
Наша тусовка собирается...
основать крупную студию
здесь, в городе.
Вообще-то... Извините.
Одну секунду.
Идея для сериала:
богатый застройщик выского уровня,
с грандиозными мечтами...
а-ля Дональд Трамп.
Снимать в Нью-Йорке.
- Смотрите, кто пришел.
- О, мой брат Бен.
Бен, Кэрол, идите сюда.
Как дела, малыш? Рад тебя видеть.
- Привет, дорогая.
- Привет, милый.
- Привет, Клифф.
- Слушай, как ты? Как твои глаза?
Не очень. Без оптимизма.
Я посещаю доктора Розенталя
почти три месяца.
Лестер, извини.
Ты не хотел поговорить с Клиффордом?
О, да, да. Пройдем ко мне в офис.
- Я Лиза.
- О, мы не знакомы. Извините.
- Так что, вы тоже с телевидения?
- Нет.
Нет, я раввин.
Вам разве не положено носить
костюм или типа того?
Общественное телевидение хочет
снять документальный фильм...
о том как я говорю,
что я думаю...
для их сериала "Творческий Разум".
Так вот, я упоминул тебя.
Спасибо. Но знаешь,
я работаю над своей вещью.
- Я задумал небольшой фильм.
- Да, я знаю. Венди говорила.
Фильм о каком-то профессоре философии,
что достойно восхищения.
Но это шанс заработать приличные деньги,
охватить большую аудиторию.
Последнее, что тебе нужно, это
чтобы я был твоим биографом.
Я снимаю короткометражки о
токсических отходах и голодающих детях.
Буду честен. Я бы тебя не взял.
Я делаю это как одолжение Венди.
- Ты давно не работаешь. Ей неловко.
- Я работал. Просто мне никто не платит.
Слушай, я знаю что ты не уважаешь то,
что я делаю.
Но у меня полный шкаф Эмми.
Ты считаешь, все это фигня.
Ладно. Я понимаю.
Мне могут пригодится деньги
чтобы закончить свой фильм.
У меня еще и долги кое-какие.
Идея для фарса:
Несчастный неудачник соглашается снять
историю жизни великого человека.
И в процессе познает
глубинные ценности.
- Что вы собираетесь делать в Бостоне?
- Я читаю лекции на симпозиуме.
Кстати, меня зовут Долорес.
- Здравствуйте, Долорес.
- Здравствуйте.
- Красивое имя.
- Большое спасибо.
- Вы часто бываете в Бостоне?
- Не очень часто. Нет, я...
вообще-то, никого не знаю
в Бостоне.
- Правда?
- Да.
Доброе утро.
Мисс Пейли звонила
и сказала что это срочно.
Зачем ты мне звонила?
Я же говорил что сам позвоню.
Я ничего не могла поделать.
Из кожи вылезла.
Я должна с тобой встретиться.
Должна!
Ладно.
После работы подойдет.
Вижу.
Ага.
Вижу.
О, Боже.
Что?
Мне нужно прерваться на минуту.
В чем дело, Джуда?
У меня такие неприятности, Бен.
Что такое?
Мне нужно кому-нибудь выговориться.
Безусловно.
Мы знаем друг друга много лет.
Ты религиозен. Я нет.
Мы расходимся по многим пунктам,
но ты тот, кого я уважаю.
- Могу я тебе довериться?
- Разумеется.
Давай. Все конфиденциально.
Я сделал глупость.
Бессмысленную, тщетную,
тупую.
Другая женщина.
Возможно, я был польщен, уязвим.
Возможно, потому что она была
беспомощна и одинока, не знаю.
Но теперь вся моя жизнь
может улетучиться как дым.
- Ты можешь разорвать отношения?
- Женщина этого не позволит.
Она молода.
Очень неуравновешенна.
Она истеричка.
И мстительная.
И это моя вина.
Я все спровоцировал.
Дал этому длиться.
Много раз пытался отступиться,
но был слишком слаб.
Но я ей ничего не обещал.
Или обещал?
Видишь, я даже уже и не знаю.
В пылу страсти бывает
наговоришь чего.
Все что я знаю, после двух лет
постыдной двойной жизни,
я проснулся, как будто ото сна...
- и осознал что я могу потерять.
- Это называется мудростью.
Некоторым она неожиданно является.
Мы осознаем разницу между
чем-то настоящим и глубоким...
по сравнению с поверхностным
наслаждением.
Знаешь, я обманывал себя, думая что люблю ее,
но в глубине души я знал.
Знал, что веду себя эгоистично...
ради удовольствия,
приключений, похоти.
Иногда, при
настоящей любви...
и полном признании ошибок,
случатся так же и прощение.
Я знаю Мириам.
Ее ценности, ее чувства,
ее положение среди наших друзей.
Но будет ли у тебя выбор,
если та женщина все ей расскажет?
Ты должен признать вину
и надеяться на понимание.
Может быть Мириам тоже несет ответственность,
в некотором смысле.
Вы должны обсудить это
и надеяться на лучшее.
И может быть, вы с Мириам
никогда не сможет вернуться к прежней жизни,
но, возможно, у вас начнется новая,
со зрелостью и пониманием.
Возможно, даже более богатая жизнь.
Знаешь, что смешно?
Всю нашу взрослую жизнь...
мы с тобой ведем тот же самый разговор
в той или иной форме.
Да, я знаю. Есть фундаментальные различия
в том, как мы смотрим на мир.
Ты видишь его суровым,
лишенным ценностей и безжалостным,
а я не смог бы продолжать жить,
если бы не ощущал в душе...
моральные устои
наполненные содержанием...
и способность к прощению.
И какой-то вариант высшей силы.
В противном случае,
не на чем строить жизнь.
И я достаточно тебя знаю чтобы понимать,
искра этого знания...
существует где-то и в тебе.
Ты говоришь со мной
как со своей религиозной общиной.
Верно. Мы перешли от небольшой неверности
к смыслу существования.
Мириам не посчитает два года
интриг и измен...
небольшой неверностью.
Kак тебе это удается?
Я сдаюсь.
Боже, ты в такой прекрасной форме.
- Для мужчины моего возраста.
- Для любого возраста.
Я, вообще-то, был довольно спортивным,
когда был юным студентом.
Ты все еще занимаешься любовью
как юный студент.
Знаешь, не думаю что нам
стоит здесь этим заниматься.
- Почему нет? Мы здесь совсем одни.
- Не знаю. Я чувствую себя немного неловко.
Давай вернемся в коттедж и разведем огонь.
И ты можешь сыграть мне Шумана.
Шуберта.
Шуман больно цветистый.
Шуберт, он...
напоминает мне о тебе. Он грустный.
Шуберт. Боже, ты должен
научить меня всему этому.
- Я такая невежда в классической музыке.
- Я тебя научу.
Однажды, когда у нас
будет много времени.
Не хочешь ли выпить?
Да. Налей мне того же,
что у тебя.
Зачем ты звонила прошлой ночью
и повесила трубку, а, Дел?
Я не играю в игры, Джуда. Если ты решил
что мне не место в твоей жизни,
это не значит что сложу лапки и умру.
Что, черт побери, с нами произошло?
У нас были несколько чудесных лет.
И мы оба знали что это не может продолжаться вечно.
- Я пошла ради тебя на жертвы.
- Ой, да ладно. Это все ерунда.
Не надо этого, а? Ради Бога.
Не было никаких деловых возможностей.
Это все у тебя в голове.
Никаких любовников, просящих твоей руки.
Я ничему не препятствовал.
Можно, мы не будем спорить?
Я просто хотела поговорить.
Я просто такой задерганый.
У меня есть идея.
Я подумала, что если бы мы смогли сбежать...
ненадолго, во время
одной из наших поездок.
Наши поездки - это самые теплые
воспоминания что у меня есть,
не только в наших отношениях,
но и одни из лучших в моей жизни.
И ты всегда так расслаблен
вдали от дома.
Ты пробуждаешься к жизни.
Все твое лицо меняется.
Я подумала, если бы мы могли сбежать...
в Бостон или Вашингтон,
без предубеждения.
Я не могу убежать, Дел.
- Только на выходные...
- Я не могу, Дел.
- Почему нет?
- Я не могу.
- Ты не станешь.
- Конечно, я не стану.
Почему нет?
Потому что ты очень далека от реальности,
ты это знаешь?
Сядь, присядь на секунду.
Давай поговорим.
Послушай.
Я тут...
Я тут тоже подумал.
Если я вынудил тебя...
упустить какие-либо возможности,
которые могли принести тебе прибыль...
Я вполне готов тебе это возместить.
Не хочу чувствовать что стоил тебе...
Мне не нужны твои чертовы деньги!
Я хочу поговорить с Мириам!
Это и ее проблема тоже! Пусть знает.
Не ввязывай ее, ладно?
Я думаю, она должна знать что ее муж
лжец и аферист.
Не смей называть меня аферистом.
Я не слепая. Я знаю что происходило с теми
пожертвованиями и твоими акциями.
Я ничего не брал, ни копейки.
Моя совесть совершенно чиста.
Ты нуждался в деньгах чтобы покрыть свои убытки.
Я все видела.
Ладно, я нуждался в поддержке.
После долгих лет тяжелой работы,
человек не станет сидеть и смотреть
как его сливают в унитаз.
И перемещение средств,
это уж точно не воровство.
Не спрашивая и никому не говоря?
Каждый цент был учтен
и с процентами.
-Не думаю что они так на это посмотрят.
- Вот как, а? И это твой план.
Удержать мне угрозами, так?
Глупыми угрозами и клеветой.
И это твое представление о любви?
Меня так не выбросишь!
Я хочу поговорить с Мириам!
Подумай, что, черт возьми,
ты со мной делаешь, а?
Пожалуйста!
Я не могу этого понять.
Ты мне нужен.
Дел.
Люблю Нью-Йорк.
Я родился вон в том здании.
За тем мужиком, э, статуей,
мужиком на пьедестале.
Люблю Нью-Йорк. Он как
тысячи пресных фраз...
ищущих ту, с изюминкой,
понимаете?
И что делает Нью-Йорк
таким смешным городом...
это то, что здесь так много напряжения,
боли, нищеты и безумия.
Это основа комедии.
Но вы должны отстраниться.
Важно помнить о комедии то,
что если гнется - это смешно.
Если ломится, не смешно.
Нужно оттолкнуться от боли. Понимаете?
Меня спросили в Гарварде:
"Что такое комедия?"
Так я сказал... Тут я пытаюсь обьяснить
что значит оттолкнуться.
Я сказал:
"Комедия, это трагедия плюс время."
Трагедия плюс время.
В ту ночь когда Линкольна застрелили,
нельзя было пошутить по этому поводу.
Просто нельзя.
Время прошло
и теперь это запросто.
Понимаете, о чем я?
Это трагедия плюс время.
Ладно. Мы закончили.
- И все? Так быстро?
- Я отснял 10 пленок про твой первый вопрос.
Мне нужно на студию. Запомни на чем мы остановились.
Завтра продолжим.
- Что думаешь? Неплохо?
- Отлично.
Думаю, я тут больно милый.
Завтра буду расслабленней.
Займусь трагедией.
- Да, это Халли Рид я ищу г-на Кертиса.
- Извините на секунду?
Я тебе уже говорил, если зайдешь с козырной карты,
сможешь получить мое тело.
Ты не предпочел бы
оставить его науке?
Я предлагаю тебе свое сердце,
а ты его топчешь.
Когда ты уволишься из этой конторы
и будешь работать на меня?
О, ты бы меня уволил.
Я слишком упрямая.
- Нет, нет.
- Ладно. Я подожду.
- Мне нравится умственное возбуждение.
- Шоковую терапию не пробовал?
- Это хорошо, это смешно!
- Мне очень жаль, но мы должны...
- Ладно, я сейчас.
- Но уже 5:00...
- Артур, подожди в машине.
- Пожалуйста?
Да. Подожди в машине.
Да. Я жду г-на Кертиса.
Почему бы тебе не слетать со мной на Барбадос?
Поплаваем, позагораем....
- Извини. Я покрываюсь веснушками.
- Это мое лучшее предложение.
Ничего страшного. Я подожду.
Пожалуйста, подумай об этом.
Поговорим завтра.
Да. Это Халли Рид.
Вы меня отключили.
Извините.
Мы официально не знакомы.
- Я Халли Рид, помреж.
- Я Клиффорд Стерн.
Можно задать вам вопрос?
Чего вы с ним возитесь?
Он такой напыщенный зануда,
а у вашей программы высокий уровень.
Только между нами, я хотела
снимать Габриэля Гарсиа Маркеса.
- Отлично.
- Им нравиться разнообразие.
- В конце концов, он американский феномен.
- Так же, как и кислотные дожди.
Вы по-настоящему
его не любите, а?
"Я люблю его как брата"
Дэвид Грингласс.
Так почему же вы это снимаете?
Они обычно не берут людей со стороны.
Знаю. Я делаю это
исключительно ради денег.
Я пытаюсь снять
свой фильм о человеке...
который вам бы идеально подошел.
- Да, и кто это?
- Его зовут Луис Ливи.
У вас найдется немного времени?
Так вот, уникальной вещью,
которая произошла...
с древними израильтянами...
было то, что они создали бога,
который о вас заботится.
Заботится, но в то же время...
он также требует
чтобы вы вели себя морально.
Но вот в чем парадокс.
Что было одной из первых вещей,
что Бог потребовал?
То, что Бог потребовал у Авраама...
принести ему в жертву
своего единственного сына,
своего любимого сына.
Иными словами, несмотря
тысячелетия усилий,
нам пока не удалось создать...
по-настоящему
любящий образ Божий.
Это за пределами нашего
воображения.
Ого, он и правда интересный.
- Он замечательно подошел бы для сериала.
- Хочешь кинуть Лестера и снимать о нем?
- Потому что я бы с удовольствием...
- Мы не можем кинуть Лестера.
Но я могла бы уговорить их
дать тебе немного финансирования.
И если это, знаешь ли,
попадет в точку, а оно должно...
у нас есть немного свободного места
в осеннем расписании.
Для меня сделать что-то для вашего сериала
было бы такими звездами на погонах.
Это стало бы самой большой
моей аудиторией.
Отлично. Так давай
воплотим это в жизнь.
Правда? У меня много хороших кадров с ним.
Хотя мы только что познакомились...
- ты мне сразу понравилась.
- А он мне.
Привет. Я подумал что загляну по дороге домой.
У меня подарок для Дженни.
- Это ты, дядя Клифф?
- Да, Дженни. У меня есть для тебя кое-что.
У меня для тебя отличная книга, абсолютно
потрясающая книга. Как дела?
С отличными снимками старого Нью-Йорка.
Вот, посмотри на это.
Это старая 5-ая Авеню. Видишь?
- Здорово.
- Я говорил тебе, кареты и цилиндры.
Тут есть целый раздел о притонах.
А это небоскреб Утюг.
Очень известное здание.
Я сегодня в отличном настроении.
У меня был творческий прорыв.
Я слышал что у тебя что-то
получилось с объявлением.
Это старый зал
Мэдисон Сквер Гарден.
- Джен, а тебе не нужно закончить домашнее задание?
- Да. Нужно доделать.
- Потом поразглядываем.
- Ага. Большое спасибо.
Что случилось?
Я попала.
Что такое?
Я попала.
Барбара.
Барбара, в чем дело?
- Меня тошнит.
- Что такое?
Меня до сих пор трясет.
Меня так уже несколько дней трясет.
Что случилось?
Я встречалась с этим мужчиной,
с которым познакомилась по объявлению.
Очень привлекательным.
Он был очень милым.
Я встречалась с ним трижды.
И он не был заносчивым.
Вел себя как
истинный джентльмен.
Так вот мы вернулись...
и Дженни не было дома.
Она ночевала у друзей.
Был 1:00 ночи или около того...
и мы оба немного выпили.
- Знаешь, я хочу привязать тебя к кровати.
- Серьезно?
И сорвать с тебя платье.
Тебя когда-нибудь связывали
чтобы заняться любовью?
Э, я... я...
Я девушка приличная.
Больше нет.
Боже, Мюррей, Боже...
Барбара, я в шоке!
Ты моя сестра.
Ты приличная мать.
Что это ты мне рассказываешь?
Я не могла пошевелиться.
Я была крепко привязана к стойкам кровати.
Посторон...
Человеком, которого ты не знала.
Теперь ты скажешь
что он тебя ограбил, так?
Нет.
Он взобрался на меня и...
- И что? Что?
- Я не могу этого сказать. Просто не могу.
Что? Скажи мне.
Что тут такого страшного?
Он присел надо мной
и сходил в туалет.
Как отвратительно!
О, Боже мой!
Худшего я никогда не слышал!
- Потом он собрал свою одежду и ушел.
- Барбара, ты идиотка!
Он мог бы перерезать тебе горло.
Убить тебя.
- Я предпочла бы это.
- Ты такая дура!
Жаль, но не могу тебе
посочувствовать.
Тебе легко говорить,
но мне так одиноко.
Ты не знаешь что это такое,
постоянно быть одной.
Слушай, я уверен, тебе одиноко
и знаю что это больно,
но обещай мне что больше
не стаешь давать объявлений.
- Это просто нелепо!
- Вся моя жизнь проходит мимо,
и мне некого любить. Я понимаю,
тебе трудно это осознать...
потому что ты женат.
Но здесь так одиноко.
У тебя жена и ты ее любишь,
и это так приятно.
У нас с женой не все так хорошо.
Так что не строй никаких иллюзий.
Мы отдалились за последний год.
У нас не хватает энергии что-либо предпринять,
но все не так уж здорово.
Незнакомец испражнился на мою сестру.
Зачем?
Не знаю.
Существует ли ответ, который
тебя удовлетворит?
Знаешь, просто...
Человеческая сексуальность
такая...
она такая загадочная.
Что, я полагаю...
я полагаю в общем и неплохо.
Да, ну, мне вставать в 7:00.
Это должно быть какая-то мрачная тайна,
раз уж ты сподобился позвонить мне,
фактически пригласить
к себе домой.
Джек, не бей лежачего.
К кому мне обратиться, как не к брату?
- Я тебя выручал.
- Я пришел, не так ли?
Ну так не подкалывай.
Я не "сподобился" позвонить тебе.
У меня серьезные неприятности.
Она не хочет брать деньги,
не поддается убеждениям.
Я даже подумывал рассказать все Мириам,
но ей этого не пережить.
Добавь к этому ее болтовню
о моей финансовой неосторожности.
Не то, чтобы я крал,
но я был неосторожен.
И если хорошо копнуть,
кто знает что найдется?
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Я не знаю, но она меня убивает.
- Хочешь, пошлю кто-нибудь с ней поговорить?
- Типа, как?
Приструнить ее.
Что ты имеешь в виду, припугнуть ее?
Только этого мне не хватает.
- А как еще ты заставишь ее замолчать?
- Я не знаю.
Джек, не знаю.
Так что....
Боже, Джек,
что ты предлагаешь?
Ты для чего мне позвонил?
Не знаю. Я надеялся что у тебя
больше опыта в таких вещах.
Ты позвонил мне чтобы за тебя сделали грязную работу.
Только ради этого ты и звонишь.
Посмотрите, какой ты едкий.
Ты меня много раз выручал.
Я не забываю свои долги.
Угрожать ей, только сделает
все хуже, Джек.
Ладно. Забудь об этом.
Что ты хочешь от меня услышать?
Как, черт возьми, я могу забыть об этом?
Я сражаюсь за свою жизнь.
Эта женщина разрушит все,
что я построил.
Я и говорю. Если женщину не убедить,
переходи к следующему шагу.
- Что, угрозы? Насилие? О чем тут идет речь?
- От нее можно избавиться.
- Я знаю людей. Деньги могут купить все.
- Я даже не стану комментировать.
Что ты хотел, чтобы я сделал,
когда позвонил мне?
Не грязную работу,
несмотря на то, что ты думаешь.
Во любом случае, сейчас дело
не только в Мириам.
Она говорит о финансовых действиях.
У меня кончились идеи.
Не знаю что я от тебя ожидал, Джек.
Ты понятия не имеешь что в мире твориться.
Сидишь тут, на своих четырех акрах...
в своем загородном клубе,
со своими богатыми друзьями.
А там, в реальном мире,
все совсем по-другому.
- Я познакомился со многими типами, когда у меня был ресторан...
- Я уже слышал эти истории.
с 7-й авеню, Атлантик-Сити,
и я не так высокого класса,
чтобы избегать реальности.
Я не могу себе позволить
держаться в стороне.
И ты заявляешься ко мне с чертовой проблемой,
а потом смотришь свысока.
Джек, я не собирался смотреть на тебя свысока.
Я не сплю ночами. Я раздражен, ладно?
Ладно. Забудь что я сказал.
Дай мне кое-что прояснить.
Я правильно тебя понял?
Ты полагаешь избавиться от нее?
Ты не будешь замешан,
но мне понадобятся наличные.
- И что они сделают?
- Что они сделают? Они разберуться.
Не могу поверить что говорю о человеческом существе.
Она не... насекомое.
Ее не растопчешь.
Я знаю.
Ты никогда не играл жестко.
Никогда не любил
замарать руки.
Но, видимо, эта женщина тебя достала.
И само собой это не рассосется.
Я не могу так поступить.
Я и думать-то так не умею.
Не говори мне.
Ничего не хочу об этом знать.
Это произведение искусства.
Веревки отвяжутся.
- Я првяжу груз к ее лодыжкам мягким кетгутом.
- Какое ужасное слово.
Взгляните на это так.
Она исчезнет на две-три недели,
а когда всплывет, не останется
никаких следов. Самоубийство.
Ну, не красота?
- Отвратительно. Убедись что никто тебя не увидит.
Такое бывает только в кино.
Слушай, нам пора возвращаться.
Лестер скоро выйдет из отеля.
Все нормально, успеем. Мы снимали Лестера
всю неделю. Я устал от этого, знаешь ли.
Не надо было говорить тебе
что моя слабость - это дневные сеансы.
Я все время хожу с племянницей.
Это как сбегать с уроков.
Ага, это то, что ты вчера говорил.
Мы тогда тоже опаздали.
Мы не опоздали.
Мы ничего не пропустили. Вот.
Возьми еще один чизбургер.
У нас перерыв на обед.
Все руководство канала
в восторге от профессора Ливи.
У меня есть отличный материал.
Покажу тебе позже.
Послушай,
я принесла тебе подарок.
Отлично. Теперь я смогу избавиться от
последних зубов.
- Посмотрите на его лицо.
- Беговая дорожка.
- То, что мне нужно. Пытаетесь на что-то намекнуть?
- Ты говорил что тебе наскучил велосипед.
Боюсь, ты найдешь что
она такая же скучная.
- Я думаю что ты и так в отличной форме.
- Ага, для мужчины моего возраста.
- Именно это я и хотела сказать.
- Спасибо.
Эта штука отлично подходит для
для снятия напряжения.
- Точно такая же как в клубе.
- Куда мы ее поставим?
Вызову человек 20-ть
чтобы поднять ее наверх.
- Она выглядит как кинетическая скульптура.
- Нет, нет, здесь она не останется.
Папа, это тебя.
Мисс Пейли.
- Э, моя пациентка.
- По этому телефону?
Да. Она в кризисе.
- И что, служба не может ответить?
- Это, вероятно, что-то срочное.
Я звоню с бензоколонки
неподалеку от твоего дома.
Могу добраться за пять минут.
И доберусь, если ты не встретишься
со мной здесь, прямо сейчас.
Нет, Джуда.
Нет, Джуда.
Нет. Я хочу поговорить с тобой лично
или я приду.
-Только успокойся, ладно?
- Ты все время говоришь что мы уедем.
Я хочу побыть с тобой наедине.
А когда мы вернемся,
я хочу чтобы ты завязал с Мириам.
Я так больше не могу.
Я не могу ждать вечно!
- Ты не знаешь, на что это похоже!
- Может быть, тебе поговорить с кем-то.
- Типа, с терапевтом.
- Не путай меня, Джуда!
Боже, меня трясет.
Послушай,
я принесла тебе подарок
на день рождения.
Я знаю как сильно ты любишь Шуберта.
Иногда, при
настоящей любви...
и полном признании ошибок,
случатся так же и прощение.
Я знаю Мириам.
Ее ценности, ее чувства,
ее положение среди наших друзей.
Но будет ли у тебя выбор,
если та женщина все ей расскажет?
Ты должен признать вину
и надеяться на понимание.
Я не смог бы продолжать жить
если бы не ощущал в душе...
моральные устои
наполненные содержанием...
и способность к прощению.
И какой-то вариант высшей силы.
В противном случае,
не на чем строить жизнь.
И я достаточно тебя знаю чтобы понимать,
искра этого знания...
существует где-то и в тебе.
Ты сможешь пойти до конца?
Какой у меня выбор, Бен?
Скажи мне.
Дай людям, которым ты сделал
больно, шанс простить тебя.
Мириам меня не простит.
Ее это сломит.
Она меня боготворит.
Она будет унижена перед нашими друзьями.
У этой женщины планы поднять вонь.
- Ты ей что-нибудь обещал?
- Нет.
Может быть, я дал ей больше
намеков, чем осознавал.
Она так эмоционально голодна.
- Но сейчас это сложнее, чем просто Мириам.
- В смысле, финансовые нарушения?
Нет.
Возможно я...
Возможно я предпринял некоторые
сомнительные шаги.
Только тебе это решать, Джуда.
Я больше не решаю, Бен.
Иногда это хуже, чем...
хуже чем тюрьма.
Такова жизнь человеческая.
Думаешь, Бог не видит?
- Бог - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
-Ты заговорил как твой брат Джек.
Джек живет в реальном мире.
А ты живешь в Царствие Небесном.
Мне удавалось держаться подальше
от этого реального мира, но...
неожиданно он меня нашел.
Ты позабавился с ней,
а когда решил что с тебя хватит,
то хочешь замести ее под ковер?
Нет другого выхода,
только вариант Джека, Бен.
Я нажму одну кнопку
и опять смогу спать по ночам.
Ты сможешь с этим спать?
- Нет.
- Ты и в самом деле такой?
Я не дам себя уничтожить
этой неврастеничке.
А как же закон, Джуда?
Без закона, все скатиться во тьму.
Ты говоришь как мой отец.
Какая польза от закона, если он не дает мне
добиться справедливости?
Разве то, что она творит, справедливо?
Это то, что я заслуживаю?
Джек? Это Джуда.
Думаю, нужно запустить то,
о чем мы говорили.
Сколько тебе понадобится?
Не смешно.
Это не смешно, ребята.
Вы не смешно мыслите.
Вам нужно думать ушами.
Понимаете, о чем я?
Вот в чем разница. Все очень просто.
Если гнется, смешно.
Если ломится, не смешно.
Все очень просто. Погодите минутку.
Джефф, это Альва.
- Привет, приятно познакомиться.
- Не снимайте эту часть.
У Альвы будет небольшая роль в новом сериале.
Не знаю что она будет делать,
но знаю что хочу ее взять.
Замечательно. Отлично выглядишь.
Поверь мне, ты им понравилась.
Я сейчас.
Не делайте этого во время съемок.
Портит мне прическу.
Вы поняли о чем я?
Подумайте об Эдипе. Эдип - это смешно.
В нем сама структура смешного.
""Кто сотворил этот ужас с нашим городом?
О, Боже, да это же я." Это смешно.
Не делайте этого когда они снимают!
Что вы делаете, черт побери?
Вы заметите что то,
к чему мы стремимся...
когда влюбляемся,
это очень странный парадокс.
Парадокс в том,
что когда мы влюбляемся,
мы вновь стремимся найти...
всех или часть из тех людей,
к кому мы были
привязанны детми.
С другой стороны,
мы просим своих возлюбленных...
исправить все несправедливости...
причиненные нам родителями
или родственниками.
Так что эта любовь содержит в
себе противоречие,
попытку вернуться в прошлое...
и попытку изменить прошлое.
Видишь? Ни лимузинов, ни гламурных кис,
никаких премий и вообще.
- Человек просто мыслитель, интеллект.
- Когда ты, в конечном счете, покажешь это...
тем людям, что принимают решение,
подчеркни его взгляды на жизнь.
- Что-то жизнеутверждающее. Они любят позитив.
- Видишь, это то, что мне нужно.
Немного интереса к моей работе.
Немного поддержки.
У меня есть бутылка шампанского.
Приз из Парижа.
Я получил поощрительную премию
за документальный фильм о лейкемие.
- Хочешь шампанского?
- Я никогда не отказываюсь от шампанского или черной икры.
Идеально, у меня конечно нет икры.
Есть овсянка, она полезнее для сердца.
Он был очень красноречив на тему
любви, не думаешь?
Да. Жаль что я не читал его
до свадьбы.
- Это избавило бы меня от операции на желчном пузыре.
- Извини. Что ты сказал?
Ничего. Знаешь, он написал интересную книгу
о человеческих отношениях.
Он очень, очень высоко оценивает
любовь с первого взгляда.
Мы с бывшим мужем
влюбились с первого взгляда.
Возможно мне стоило
взглянуть во второй раз.
Нет, вообще-то,
в этом была и моя вина.
Я заметил что ты все еще носишь обручальное кольцо.
Есть какие-то основания?
Полагаю что я просто
пока не готова его снять.
Это неплохо. Спасает меня
от приглашений на свидания.
У тебя, похоже, был ужасный брак,
если ты избегаешь свиданий.
Ну, нет. Он был блестящим.
Архитектор. Очень привлекательный.
Но если уж собираешься завести роман,
то не с моей лучшей подругой,
на мой кровати с балдахином.
И им однозначно не стоило
доедать все мои фисташки.
Так неосмотрительно? Надеюсь,
это не отвратило тебя от брака или мужчин...
- Похоже, я звучу как зануда.
- Как раз наоборот. Алло.
Да, она здесь.
Как ты узнал?
Погоди секунду.
Это Лестер.
Алло.
Да?
Конечно, если ты хочешь.
Хорошо.
Во сколько в офисе?
- В 9:00? Без проблем.
- В 9:00? В здании будет темно.
- В офисе никого не будет.
- Я тебя не слышу.
Ты окажешься в темной комнате с Лестером.
- Да, в офисе в 9:00 жутковато.
- Однозначно.
- Конечно. Отель даже ближе.
- Не ходи в отель.
Как ты сказал? Номер 1911.
Конечно. Ладно, там и увидимся.
- Ты не пойдешь к нему в отель.
- Да что с тобой?
- Мне лучше сходить с тобой. Я его знаю.
- Ой, да ладно, не смеши.
Он заведет тебя в номер, зачитает права,
как при аресте и сорвет с тебя одежду.
Он хочет спродюсировать кое-что из моих вещей.
Твоего первенца.
Слушай, меня никогда не соблазнит мужик
который носит мокасины без носков.
- И к тому же говорит "ядИрный".
- Он еще говорит "листАпаТ".
Что ты делаешь с пленкой
"Поющих под дождём"?
Это моя копия.
Очень качественная 16 мм копия.
Я иногда смотрю его
чтобы поднять настроение.
Я видела его не знаю сколько лет назад.
Помню, мне очень понравилось.
Его часто показывают по ТВ.
-Хочешь посмотреть? Могу прокрутить на этой штуке.
- В самом деле?
- Да. Хочешь поужинать?
- А разве ты сейчас не занят?
Нет, и тебе ждать до 9:00.
Знаешь, почему бы нет?
Тут индийский ресторан неподалеку.
Я закажу. Знаешь, мы могли бы...
ну, знаешь...
Обожаю индийскую еду.
Отлично. Хочешь еще
мышей в тандуре? Шутка.
- Хочешь еще карри?
- Нет, слишком острое.
У меня зубы плавятся.
Идеальный способ смотреть этот фильм.
Здорово, а?
Позже, когда встретишься с Лестером,
будь осторожна. Он скажет
что хочет обменяться идеями.
Но то, чего ему хочеться,
это обменяться жидкостями.
- Да?
- Доставка цветов.
Так что, вы не можете договориться с Крисом,
где проведете медовый месяц?
- Мы можем договориться.
Просто я говорю Крису...
что хочу туда где тепло
и есть пляж.
Но мне так же хочется и ходить,
типа, в походы.
-Знаешь, я не думала об Австралии.
- Нет, мы не хотим в Австралию.
Нужно просто отправиться туда,
куда хотелось с самого начала.
-И куда вам хотелось?
- Мы хотели в Италию.
Папа, это Джек.
- Звонит по телефону.
- Кто?
- Джек.
- Я думал что мы уже решили.
Италия - прекрасное место.
Верно. Там тебе и солнце,
там тебе и снег.
Многие мои друзья бывали в Италии.
Ты не хочешь ехать
потому что твои друзья там бывали?
Я хотел чтобы ты знал, все прошло отлично.
С этим покончено.
Никаких проблем.
Можешь забыть о ней.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Я в шоке, Джек.
Джуда, говорю тебе,
как будто ничего и не было.
Небольшая кража со взломом,
ничего такого.
Так что, продолжай жить
и оставь все заботы позади.
Я не могу говорить.
Мне нужно выпить.
Джек...
Что мне делать?
У меня тут гости.
Господи, помилуй нас, Джек.
- Мам, ты говорила что Мэри ходила на иглоукалывание.
- Да, она пробовала.
- Думаю, она ходит уже несколько месяцев.
- Больше не ходит.
Все в порядке, дорогой?
Ты выглядишь расстроенным.
Да, все в порядке. Это просто Джек.
Она все еще носит этот
воротник, когда водит машину.
- Не может обернуться и вообще.
- Ну, иногда это помогает.
Мы говорили о восточной медицине.
У меня подруга пошла к китайскому врачу
по поводу проблемы с глазами.
И он ей ввел кошачий ус
в слезный проток.
Она эту историю уже неделю
всем рассказывает.
- И что произошло?
- Ну, у нее все прошло.
- Прошло.
- Но ты мне говорила что он пользуется и проволокой.
С чего бы...?
- В иглоукалывание используют иглы, а не проволоку.
- Но только очень тонкие.
- Да, но это другая процедура.
- Как ты думаешь, Джуда?
Джуда, как ты думаешь?
Думаю, я сделал
что-то ужасное.
Что случилось, милый?
Я оставил в офисе документы,
которые мне сегодня
абсолютно необходимы.
Не могу поверить.
Какая небрежность с моей стороны.
У меня прямо с утра важная конференция.
- Нет, дорогой, ты сегодня никуда не пойдешь.
- Я должен. Мне нужно с час поработать.
- Да, но у нас гости.
- Мне очень жаль.
- Простите меня, пожалуйста.
- Не извиняйся.
Не хочу чтобы он ночью вел машину.
- Стэнли, я так извиняюсь.
- Крис, ты сможешь его отвезти?
- Составить вам компанию?
- Нет.
Прости, дорогая. Я должен идти.
Был замечательный вечер.
Если вы меня дождетесь...
- Не беспокойся о нас.
- Я так извиняюсь.
Давайте допьем кофе.
Присаживайтесь.
Он вернется.
Я еще раз повторю.
Мы все под взором Божим.
Послушай меня, Джуда.
Ничему не ускользнуть от его взора.
Он видит праведников
и нечестивых.
И праведники будут вознаграждены,
нечестивые же будут
наказаны навечно.
Алло?
Мне интересно твое мнение.
Мы делаем программу о джазе.
Я так ценю ее мнение.
Ты сказала им что я хочу
спродюсировать ту твою идею?
Она хочет ставить каждый месяц
по новому рассказу Чехова.
- Человек писал их миллионами.
- Как мило с твоей стороны.
- Говорил тебе, я как шпаклевка в твоих руках.
- И что мне делать с полными руками шпаклевки?
Всегда с подколками.
Лисица, шалунья.
Нам вообще-то пора. Нужно забрать
эти самолетные пакеты для блевотины.
Мне вставать на рассвете и преподавать Эмили Дикинсон
наркоманам среднего класса.
- Одна из моих любимых поэтов.
- Моя тоже.
- "Я не остановилась - нет..."
- "Любезно задержалась Смерть."
Слово "любезно", верно?
"И нам с Бессмертием вдвоем
Дала в карету сесть."
"Мы ехали, не торопясь,"
"И отдала я все.
Мои заботы, мою лень..."
"За вежливость ее."
- Лестер был отличником по английскому в колледже.
- Не то, чтобы я его закончил.
Просто удивительно. Я не смог его закончить,
но там сейчас преподают...
- курс по экзистенциальным мотивам в моих комедиях ситуаций.
- В самом деле?
- Где ты училась, Халли?
- Колумбия.
Колумбия? По какой специальности?
Юриспруденция.
Я закончила юридический.
- Ты не вела практику?
- Да, вела. Но потом встретила своего мужа.
Мы переехали на время в Европу.
Это долгая, скучная история.
Мне бы хотелось чтобы ты вернулся
к своей старой работе.
Я раньше редактировал кадры кинохроники.
Наводнения, пожары и голод.
Это удручает.
- Нам не обязательно всем уходить.
-О, нет. Мне обязательно.
Мы пойдем, а вам почему бы
не остаться, не обсудить дела, а?
- Я могу сходить с тобой, если хочешь.
-Давай уже пойдем. Ладно?
- Почему бы не нам зайти куда-нибудь выпить?
- Я не против.
- Я просто вымоталась.
-От чего? Еще рано.
Как-нибудь в другой раз.
- Да ладно, по маленькой.
- Правда. Как-нибудь в другой раз.
Лестер сегодня был
такой нахрапистый.
Заявился с Халли как-будто по делу,
а сам за ней ухлестывает.
- О чем ты? Он ей нравится. Это заметно.
- Да ты шутишь. Он ей нравится?
Чему тут не нравится?
Он привлекательный, богатый, очень обаятельный.
Он твой брат. У тебя предвзятое мнение.
Она неплохо его осадила...
когда он сказал: "Пойдем выпьем".
А она, такая: "Как-нибудь в другой раз".
Мне понравилось.
Просто накатила ему.
- Хватит уже. Достаточно.
- Это было довольно остроумно.
- С чего ты взяла что он ей нравится?
- Ты не видел как она на него глазела?
- Она, вероятно, не могла поверить своим глазам.
- Ты бы не заметил, даже если тебя по голове ударить.
В тебе нет ни грамма романтики
и в этом-то вся проблема.
Эй, милая, это ты
перестала спать со мной.
20 апреля будет год. Я точно помню дату -
день рождения Гитлера.
Я это больше не обсуждаю.
Не хочу говорить об этом, ладно?
Спорим, она выпивает с ним прямо сейчас.
На сколько спорим?
Я серьезно. На сколько, а?
Умеешь ты меня вывести.
Привет, это Клиффорд.
Да. Я знал что ты будешь дома.
Сегодня было весело.
Ну не глупо ли Лестер себя вел?
У человека такое самомнение.
Весь вечер наезжал.
Мне было за него откровенно стыдно.
Что он там делает?
Вы говорите о делах в 12:00 ночи?
Это может быть очень опасно.
Хочешь чтобы я приехал?
Ладно, если ты сама справишься.
Хорошо. Увидимся завтра.
Я абсолютно влюблен в Халли,
а Лестер к ней подкатывает.
Я это вижу.
А он, ему просто нужна еще
одна победа.
Знаешь, это так плоско,
а я от нее без ума.
И как мне конкурировать с человеком?
Он богат и знаменит.
- Ой, да ладно, он тебе не конкурент.
-Благослови тебя Бог за эти слова, дорогая.
Знаешь, ты увидишь
идя по жизни...
что глубина и чувственность
не всегда побеждают. К сожалению.
Между тем, его брат Бен...
Знаешь, Бен-раввин?
Замечательный парень. Бедняга позвонил мне
вчера вечером. Он слепнет.
У него ужасное заболевание глаз.
Он ослепнет через пару месяцев.
И он отлично держится.
Настоящий "менш".
Так, посмотри налево.
А теперь прямо, Бен.
Теперь направо.
Хорошо.
Моя мать сказала...
что я должна сходить к врачу.
Потому что, знаешь,
мои глаза не особо хороши.
Так вот, ты офтальмолог.
Ты согласен что глаза
это окна души?
Я верю что они окна,
но не уверен что они видят душу.
Меня мать учила
что у меня есть душа.
И что она продолжит жить после
того когда я умру.
И если заглянуть глубоко ко мне в глаза,
то ее можно увидеть.
Так каков же вердикт?
Мне бы хотелось разобраться с этим
до свадьбы моей дочери.
- Джули выходит замуж?
- Время летит, не так ли?
Помнишь, она была совсем ребенком?
И твоя тоже.
У тебя все в порядке, Джуда?
Ты не очень хорошо выглядишь.
Все в порядке. Я просто
не очень хорошо сплю.
Скажи, если я не сую свой нос,
ты уладил
свои личные затруднения?
Да, вообще-то. Все само решилось.
Женщина прислушалась к голосу разума.
Сама?
Замечательно.
Иногда, положиться на удачу,
это самый блестящий план.
Джуда, расслабься. Ты весь белый.
У тебя будет нервный срыв. Все кончено.
Ты ожидаешь что я останусь таким как был?
Я подскакиваю когда звонит телефон.
- Ничего хорошего из этого не выйдет, Джек.
- Я тебя не вмешивал.
Человек, на котором все висит, уехал.
Вернулся в Нью-Орлеан.
Это зло в чистом виде, Джек.
Человек убивает за деньги.
Он даже не знает своих жертв.
Он убивает, ему платят,
он опять убивает.
Какая у тебя была альтернатива?
Как же я настолько увяз?
Какую мечту я преследовал?
Джуда, ты сам это миллион раз говорил:
"Живем один раз".
Джек, я зашел к ней домой.
Забрать некоторые
изобличающие вещи.
Я ее там видел.
С открытыми глазами...
инертный объект.
За ее глазами ничего не было.
Все что в них было,
это черная пустота.
Вам помочь?
Я как-то жил в этом доме.
Правда? Когда?
Много лет назад.
Мы с братом носились наперегонки
по этим комнатам.
Он был замечательным ребенком, мой брат.
Мы были очень близки в те дни.
Мой отец имел на него большие надежды,
но у него похоже...
ничего не вышло.
Не возражаете, если я
загляну на минуту?
Меня, похоже, затопили воспоминания.
Безусловно.
Давай, Сол, заканчивай с этим.
Я голодна.
- Может не будешь, Мэй?
- Чего ты устраиваешь всем это мумбо-юмбо?
Несите горячее.
Прошу прощения за мою
непочтительную сестру.
Сейчас 20-й век.
Не забивай детям голову суевериями.
А, интеллектуалка.
Школьный учитель.
Хоть раз избавь нас от своей
Ленинской философии.
Ты что, боишься что если не станешь
повиноваться законам, то Бог тебя накажет?
- Он меня не накажет, Мэй. Он наказывает грешников.
- О, и кого это? Гитлера?
У нас тут Седер!
Сожгли шесть миллионов евреев
и им это сошло с рук.
- Как им это сошло с рук? Как?
- Да ладно, Сол. Раскрой глаза.
Шесть миллионов евреев, миллионы других.
И им за это ничего не было.
- Как люди могли так поступить?
- "Горе побежденным".
- Пока американцы не вмешались...
- Не люблю такие разговоры на моем Седере.
Ладно, ладно.
- Я думаю, это интересно.
- Ага, да.
Погодите минутку.
Есть анекдот...
о боксере который
выходит на ринг,
а его брат просит семейного
священника помолиться за него.
А священник отвечает: «Я помолюсь,
но если он умеет драться, это тоже поможет".
Так что, Мэй, ты бросаешь вызов
всеобщим моральным устоям?
Каким моральным устоям?
И этот бред ты выдаешь своим ученикам?
Ты не находишь человеческие порывы,
в основном, достойными?
- В основном, они пусты.
- Циник, нигилистка. Возвращайся в Россию.
Что ж, послушай.
Я согласен с Мэй...
насчет мумбо-юмбо.
Как ты можешь? Ты же бываешь на каждом Седере,
молишься на иврите.
Да, я совершаю действия
как и в любом ритуале. Это привычка.
Так что ты хочешь сказать, Мэй?
Во всем мире не осталось морали?
Для тех, кому хочется морали, есть мораль.
Ничего не высеченно на скрижалях.
Вера Сола, это дар.
Как музыкальный слух
или талант к рисованию.
Он верует. Можешь весь день убеждать
его логикой, а он все равно верует.
- Разве все должно быть логично?
- А если человек совершит преступление?
Если он...
Если он убьет?
- Тогда, так или иначе, он будет наказан.
- Если попадется, Сол.
Если не попадется: "то, что произростет от черного дела
расцветет дурным цветом."
Ты чересчур полагаешься
на Библию, Сол.
Нет, нет. Будь то Ветхий Завет или Шекспир,
убийство выйдет наружу.
- Кто говорит о убийстве?
- Ты.
Я?
А я говорю, если он может убить
и выйти сухим из воды,
и не станет париться об этике,
то он в шоколаде.
Помните, история
пишется победителями.
И если бы нацисты победили, то
будущие поколения воспринимали бы...
историю 2-й мировой войны
совсем по-другому.
Твоя тетя блестящая женщина, Джуда,
но у нее была очень несчастная жизнь.
А если твоя вера ошибочна, Сол.
Что если так, а?
Тогда мне все равно живется лучше
чем тем, кто сомневается.
Погоди минутку. Ты хочешь сказать что
предпочитаешь Бога истине?
-Если надо, я всегда предпочту Бога истине.
- Я с ним согласна.
Я так скажу - что посеешь, то пожнешь.
- Все в порядке? Я волновалась. Уже поздно.
- У меня были кое-какие дела.
Г-жа Эймс ждет вас.
- Какие-нибудь сообщения?
- Да, одно очень странное.
Детектив О'Доннелл
хочет о чем-то с вами поговорить.
Я пыталась выспросить о чем, но
он хочет поговорить только с вами.
- Не такой уж классный фильм, но прикольный.
- Ага, мне понравилось.
Я думаю, когда вырасту,
захочу стать актрисой.
Я не хочу чтобы ты была актрисой.
Хочу чтобы ты стала Верховным судьей или врачом.
Знаешь, в шоу-бизнесе
человек человеку - волк.
Даже хуже чем человек человеку - волк.
Волк даже не перезванивает волку.
Что напоминает мне,
нужно проверить автоответчик.
Хотя не знаю зачем.
Я семь лет не получал сообщений.
- Звоню и слышу как девушки там хихикают.
- Как дела у Халли?
У нее все прекрасно.
Собираюсь подкатить к ней.
Но у меня эта этическая дилемма,
потому что я женат.
Клиффорд Стерн. Какие-нибудь сообщения?
Можете проверить, пожалуйста?
Мое сердце говорит одно,
а голова что-то другое, понимаешь?
Очень трудно примирить
свои сердце и голову.
В моем случае,
они даже не дружат. Да?
Правда?
Нет.
Хорошо, спасибо.
Что случилось?
Профессор Ливи...
покончил с собой.
Но мы всегда должны помнить...
что при рождении...
нам требуется очень много любви...
для того, чтобы склонить
нас остаться в этой жизни.
И как только мы получаем эту любовь,
она обычно нас удерживает.
Но вселенная - это
довольно холодное место.
Это мы, те кто наполняет ее
своими чувствами.
И в определенных обстоятельствах...
мы чувствуем что дело
больше того не стоит.
Я пришла, как только услышала. Подумала что
ты не захочешь оставаться в одиночестве.
Боже, это ужасно. Я звонил...
Человек даже не был болен.
И оставил простую записку:
"Я вышел в окно".
Крупнейший интеллектуал и такая записка.
Что, черт возьми, это значит?
Он был образцом для подражания.
- Мог бы оставить достойную записку.
- А семья у него осталась?
Нет. Всех убили на войне. Вот что и странно.
Он всю свою жизнь видел ее худшую сторону.
Он всегда говорил жизни "да". Да, да.
А сегодня сказал "нет".
Можешь представить себе его студентов?
Какое для них это потрясение?
Слушай, я не привычен к самоубийствам.
Там где я вырос, в Бруклине, никто не кончал с собой.
- Все были слишком несчастны.
- Знаешь, это накроет программу медным тазом.
Я отснял о нем 600.000 футов пленки,
где он рассуждает
как хороша жизнь и вообще.
И теперь что? Я порежу это все на
медиаторы для гитар.
Я просто думаю,
не важно насколько продуманную...
философскую систему
ты себе разработал,
в конечном счете,
она окажется несовершенной.
Я весь день в такой досаде.
Прости за ворчание.
Нет, я понимаю. Я просто подумала что тебе
нужна компания.
Нет, не делай этого.
Это то, что я хотел сделать
уже несколько недель.
- Ты должна это знать.
- Ты женат.
Да, я женат,
но, знаешь, долго это
не протянется. В смысле...
Ну, ты знаешь...
я не готова.
Ты мне о чем-то
не рассказываешь?
Нет.
У тебя есть кто-то еще?
Только не говори мне что это Лестер.
Все из-за меня, только из-за меня.
Я полагаю что все еще
не отошла от развода, понимаешь?
И также, я не чувствую
стабильности в своей карьере.
Ты обо мне этого не знаешь,
но я очень амбициозная.
И это область, в которой я,
знаешь, хотела бы закрепиться.
И я просто чувствую,
знаешь, нестабильность.
Не надо меня смущать.
- Я не пытаюсь тебя смутить.
- Не понимаю что я делаю.
Я пойду.
Мне лучше уйти.
- Ты только что пришла.
- Да, знаю, но я...
- Блин, прости. Я не хотел...
- Нет, все в порядке. Скоро увидимся...
Я просто...
Знаешь, увидимся.
Проходите, пожалуйста.
Мы читали об этом в газете.
Это ужасно.
Она несколько лет сюда приходила.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
Буквально пару вопросов, доктор.
Записи показывают что она несколько раз звонила...
вам сюда и домой.
- Она беспокоилась о своих глазах.
- На что она жаловалась?
Ничего серьезного. У нее была фотопсия
и это ее тревожило.
Я так не смог найти никакой
паталогии.
И сказал ей что, знаете,
это обычное явление.
- Она была ипохондриком?
- Нет. Я бы не сказал.
Но она была обеспокоена.
И она не говорила ничего,
что может иметь отношение к делу?
Личная жизнь, друзья?
Нет, ничего такого.
Как она к вам попала?
Знаете, я честно не помню.
Возможно, через другого пациента.
Можно ли узнать его имя?
Это было довольно давно
и я принимаю так много пациентов.
- Это может оказаться в ваших записях?
- Нет.
Нет. Я очень в этом сомневаюсь.
- Извините что занял ваше время.
- Все в порядке.
Если вы вспомните что-то,
что сможет помочь,
- позвоните мне.
- Конечно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Джуда, у тебя нервный срыв!
В полиции знают что она часто мне звонила.
Я соврал, но они видят меня насквозь.
- Я не выдержу, Джек. Это не для меня.
- Если ты не возьмешь себя в руки, то спалишься.
Я на это пошел. Ничего не отменишь,
и теперь мне расплачиваться.
Джек, я борюсь с желанием
чистосердечно сдаться в полицию.
Послушай меня, Джуда, я с тобой повязан.
Я тебя выручил и не хочу идти за это в тюрьму.
Теперь у тебя завелись идеи о признании,
и тебя не волнует что ты потащишь меня за собой.
Но говорю тебе, я этого не допущу.
- Что это, черт возьми, Джек, угроза?
- Будь мужчиной. Тебя не подозревают.
- Ты собираешься и меня убрать?
- Не говори глупостей.
Что ты имел в виду говоря:
"Я этого не допущу"?
Ты мой брат.
Ты помогал мне в прошлом.
Я оказал тебе услугу
когда понадобилось, так?
А теперь у тебя тяга к признанию?
Признаваться надо было Мириам, о своей любовнице.
Не об этом! Это убийство.
Ты заплатил за него, а я организовал.
Все кончено. Забудь об этом!
- Грех ведет к греху.
- Теперь ты заговорил как папа.
Прелюбодеяние, блуд,
ложь, убийство.
- Джуда, может заткнешься или...
- Или что? Твои друзья меня заткнут?
Один телефонный звонок,
как нажать кнопку, верно?
Джуда, я не понимаю что с тобой твориться.
Ты совсем другой человек.
Я уверовал в Бога, Мириам.
Потому что без Бога,
мир - это выгребная яма.
Ты каждый день выпиваешь.
Ты никогда так не пил.
Это что-то новое.
- Боже, как здесь жарко.
- Может нам лучше пойти, папа.
- Не указывай мне, черт побери!
- Джуда, может успокоишься?
Я неважно себя чувствую.
Выйду подышать.
Нет, ты оставайся.
Эта история о бездомных слишком длинная.
Мне нужны только пять страниц.
Пять нормальных страниц.
Он просит секретаршу печатать поплотнее
и ничего не убирает.
И я хочу убрать из программы этого парня,
Джоханссона. Он не смешной.
У него рак. Пошли ему цветы.
Он не смешной.
Я хочу чтобы его убрали.
Неужели никто больше не может писать смешно?
Мне что, самому все писать?
Самому писать, самому ставить,
самому продюсировать?
Не могу в это поверить!
Посмотрите на этих людей!
Эти люди ищут в жизни что-нибудь смешное!
А вы выдаете им прямую линию!
Их жизнь и так прямая линия.
Они ждут чего-нибудь смешного!
Это ужасно.
Что ты со мной делаешь?
Это должно было быть
очерком творческого разума.
Женщинам нелегко в этой профессии.
Их вечно домогаются. Я смогу тебе помочь...
Что это такое?
Когда ты это снял?
Я прятался за углом.
Не смог удержаться.
Я не хочу ничего вульгарного...
типа, основываться на том,
что я вижу здесь.
Я хочу разобраться что вот тут.
Мне понадобиться какое-то время,
пообедаем вместе...
Так, я сам займусь этим фильмом.
-О чем ты? Ты не можешь закончить мой фильм.
- Не могу? Почитай свой контракт.
- Но ты обещал.
- Идея была, показать настоящего меня.
Возможно я не идеален,
но я не продвигаю ценности...
Дай-ка мне процитировать:
"которые притупляют чувства
великой демократии ".
Ты уволен, Клифф. Уволен!
Убирайся отсюда!
Вали отсюда! Спасибо!
До свидания.
Если гнется, смешно.
Если ломится, не смешно.
Да ладно, не отчаивайся.
У тебя свое видение.
Чего он так расстроился? Можно подумать
никто раньше не сравнивал его с Муссолини.
Понятия не имела что ты такое снимаешь.
Я бы давно тебе сказала что это не выпустят.
Им нужен стильный очерк о Лестере.
Они его любят.
Теперь он все перекроит
и сделает из себя святого.
Знаешь, Венди права. Я, наверное, ему завидую.
Его лимузинам, деньгам и женщинам...
- У тебя свой стиль.
-Послушай, выходи за меня. Я серьезно.
Это все что мне нужно.
Выходи за меня.
Я от тебя без ума, ты не замужем
и мой брак долго не протянет.
Мне нужно с тобой поговорить.
Присядем на секунду?
Я не шучу.
Я, правда, без ума от тебя.
Я уезжаю.
Да? В смысле?
У меня появился шанс поставить
пару программ в Лондоне,
и знаешь, я не смогла сказать нет.
- И на сколько ты едешь?
- На три или четыре месяца.
Три или четыре месяца?
Ты шутишь.
Какое разочарование.
Но, ты знаешь,
я думаю что это к лучшему,
потому что мне... Ну, это позволит мне
немного отстраниться.
А точнее, примерно на 3000 миль.
Когда ты уезжаешь?
Полагаю, дней через 10
или около того.
Боже, я...
Боже, я буду по тебе скучать.
Я не знаю что сказать.
Я не увижу тебя
три или четыре месяца?
У меня ощущение, как будто я
получил тюремный срок.
Бен, твоя дочь выросла
красивой невестой.
Это Барбара,
сестра моего шурина.
Поздравляю.
Желаю вашей дочери счастья.
Спасибо.
Мне так неловко.
Все, что на мне надето, из проката.
Смокинг напрокат, обувь напрокат,
белье напрокат.
Ты прекрасно выглядишь.
Клифф, можешь сделать мне одолжение?
Ты в последний раз имеешь дело с моей семьей.
Попытайся с ними поладить?
О, а это доктор Розенталь.
- Я Мириам.
- Это Мириам.
А это Марианн и Питер.
Как поживаете, Питер?
Приятно познакомиться.
- Джуда?
- Да, Бен?
Джуда, я так рад что ты смог выбраться.
Это многое для меня значит.
Что с тобой такое?
Ты выглядишь очень подавленным.
Мы с Венди, в конце концов,
решили разбежаться.
И хотя последние пару лет
были ужасны, это грустно.
- Мне водку с тоником, пожалуйста.
- Мне тоже.
Ты говорил что все уже год
как было платоническим.
Я говорю, как только
секс уходит, все проходит.
Это правда. Последний раз я побывал в женщине,
когда посещал Статую Свободы.
Взгляни на своего отца.
Он празднует за двоих.
Они с Беном надерутся
и будут спорить о вере и Боге.
Мой отец пошел в свою тетю Мэй.
Она бы тебе понравилась. Она отвергла Библию
потому что там неправдоподобные персонажи.
Я зашла и говорю - "Уолдорф-Астория".
Вы видели какой орнамент?
Все в тему.
И Лестер за все заплатил.
Трудно поверить что
брат станет платить за свадьбу.
Трудно поверить, но Лестер всегда делает
такого рода вещи.
- Вы давно с ним знакомы?
- Еще со школы.
Они красивые.
Очень, очень красивые.
- Привет, Клифф.
- Клифф, здравствуй.
Лестер, как дела?
Рад тебя видеть.
- Моя невеста, Халли Рид.
- Поздравляю. Моя жена Нэнси.
Мы пересеклись в Лондоне.
И я круглосуточно слал
ей белые розы...
в течение многих дней.
А потом узнал что у нее аллергия.
-Привет, Лестер.
- Привет. Поздравляю.
Рад вас видеть.
Так вот, я стал ее упрашивать.
Просто умолял ее день и ночь.
И думаю что это
черная икра помогла.
Знаете, я завидовал...
Я долгие годы завидовал этому парню.
Он каждый раз
заявлялся с красивой женщиной.
- Но теперь я завидую тебе еще больше.
- Ну, спасибо.
Стоя здесь, перед Богом,
хранителем наших очагов,
готовые связать себя узами брака,
в благоговении пред Богом...
и в присутствие общества,
что собралось здесь...
с такой радостью.
- У меня есть для тебя идеальный мужчина.
- Кто?
- Блестящий, привлекательный...
-Тут должна быть неувязка. Я жду.
Есть неувязка, но это звучит хуже,
чем есть на самом деле. Он в тюрьме.
- Рита, я бы назвала это недостатоком.
- Ничего ужасного. Инсайдерские сделки.
Он сделал состояние на рынке.
И скоро выходит.
Очень скоро, через пару лет.
Ты имеешь в виду,
при хорошем поведении.
Я хотела с тобой поговорить.
О чем тут вообще говорить?
Ты знаешь, я просто остолбенел.
Он не такой, как ты думаешь.
Он чудный.
Он заботливый...
- и романтичный.
- Он успешный. Вот кто он такой.
- Он, он богат и он успешен.
- Немного уважения, можно?
Я всегда уважал тебя,
до сегодняшнего дня.
Мы ведь смеялись над ним. Глупые программы,
что он ставит. То, как он говорит.
Он распологает к себе.
Самый большой мой страх воплотился в жизнь.
Я хотела вернуть тебе
это письмо.
- Мое единственное любовное письмо.
- Оно прекрасно.
Я просто не тот человек.
Оно, вероятно, тоже.
В основном там плагиат
из Джеймса Джойса.
Тебя, наверное, удивили
все эти упоминания Дублина.
Я надеюсь что мы можем
остаться друзьями.
Сами с собой, а?
Как и я.
Мне всегда становится грустно
на таких сборищах.
Вы, похоже, были погружены в мысли.
Я планировал идеальное убийство.
Да? Сюжет для фильма?
Для фильма?
Бен мне так сказал.
Он говорит что вы снимаете фильмы.
Да, но не такие.
Знете, другого рода фильмы.
У меня есть отличная история про убийство.
-Да?
- Отличный сюжет.
Эй, я слишком много выпил.
Извините.
Я понимаю,
вам хочеться побыть одному.
Нет, все нормально.
Я ничем особо не занят.
Но в моей истории
есть очень странный поворот.
Да?
Скажем, есть человек, который...
Который очень успешен.
У него есть все.
- Можно задать тебе вопрос?
- Что?
- Я что, дешевка?
- Ты, что?
- Я что, дешевка?
- Ты что, немного принял?
- Я думаю, он меня ненавидит.
- Кто тебя ненавидит?
Твой зануда-муж. Каждый раз, когда
его вижу, напрягаюсь, знаешь ли.
- Он просто злится. Ты это знаешь.
- Ну так, на что? На что?
На что? Ты что, шутишь?
Он фантазирует
как изменить мир.
Снимает эти фильмы,
а они ни к чему не приводят.
Ему пора повзрослеть.
Это реальный мир, большой бизнес.
- Они не платят за высокие устремления.
Нужно и дела проворачивать.
- Расскажи мне об этом.
И не говоря уже о том...
Ты все еще молода.
- Ты не получаешь той жизни, что заслуживаешь.
- Лестер, я кое-кого встретила.
Просто мед в уши.
И свершив это ужасное деяние,
он обнаруживает что терзаем
глубоким чувством вины.
Проблески религиозного воспитания,
что он отверг,
внезапно разбередились.
Ему слышится голос отца.
Он воображает что Бог
следит за каждым его шагом.
Неожиданно, вселенная
оказывается вовсе не пустой,
а справедливой и высоконравственной,
а он ее осквернил.
И вот он в панике.
Он на грани нервного срыва.
В дюйме от того, чтобы
признаться во всем полиции.
И вдруг однажды утром...
он просыпается...
и солнце светит,
и с ним его семья.
Таинственным образом кризис преодален.
Он берет семью на отдых в Европу
и по прошествии месяцев...
обнаруживает что не наказан.
Фактически, он процветает.
Убийство приписывают
другому лицу, бродяге,
который имел ряд
убийств на своем счету.
Так что, какого черта,
одним больше, одним меньше.
На нем ни пылинки.
Его жизнь полностью
пришла в норму,
вернулась в мир
богатства и привилегий.
Да, но сможет ли он когда-нибудь
по настоящему вернуться к норме?
Ну, люди несут свои грехи.
Время от времениу него бывает плохое настроение,
но это проходит.
И со временем все стирается.
Да. Но потом,
потом его худшие предчувствия реализуются.
Я же говорил что от этой истории
кровь стынет в жилах, не так ли?
Я думаю, нелегко с таким жить.
Очень немногие смогли бы жить
с чем-то таким на совести.
Люди живут с ужасными деяниями.
Что вы от него ждете,
чтобы сдался властям?
Это же реальность.
В реальности мы ведем
себя рационально.
Мы все отрицаем, а то
не смогли бы выжить.
Вот что я бы сделал,
у меня бы он сдался властям.
Потому что тогда ваша история
примет трагические масштабы.
Потому что в отсутствии Бога...
ему пришлось взять
ответственность на себя.
И тогда вы получите трагедию.
Но это вымысел, кино.
Вы смотрите слишком много фильмов.
А я говорю о реальности.
Если вам нужен счастливый конец,
то лучше сходите на Голливудский фильм.
Дорогой, не пора ли домой, а?
Было приятно с вами пообщаться.
Удачи вам.
Мириам, мы устроим такую же
свадьбу для Шарон. Жду не дождусь.
Она будет сиять.
- Ты сегодня выглядишь очень привлекательным.
-А ты выглядишь красивой.
Мы все, на протяжении жизни,
сталкиваемся...
с мучительными решениями...
и нравственным выбором.
Некоторые из них большого масштаба.
Большинство же из этих решений
относится к мелким поводам.
Но мы определяем себя
теми решениями, что принимаем.
Мы, фактически,
это сумма наших решений.
События разворачиваются
так непредсказуемо,
так несправедливо...
Человеческое счастье, по видимому,
не было включено
в замысел Творения.
Это всего лишь мы,
с нашей способностью любить,
то что придает смысл
безразличной вселенной.
И все же, большинство
человеческих существ...
похоже способно
продолжать попытки...
и даже находить радость
в простых вещах...
таких, как их семья,
их работа,
и надежда...
что будущие поколения...
смогут понять больше.
 

////////////////////////////