Путь через Дунай (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Chodnik cez Dunaj.1989

Граница между Германией, Венгрией и Словакией, рубеж 1939—1940 годов. Виктор Леса (Роман Лукнар) возит на поезде почту из Словакии в Люнденбург

Все фразы и цитаты

 ПУТЬ ЧЕРЕЗ ДУНАЙ
По рассказу Владимира Кёрнера
Друг мой, это лицо словацкой почты?
Контрабанда?!
Сколько мне вас учить,
что вы тут не для гешефта!
Пока я тут, мы представляться
контрабандистами за границей не будем!
Это для знакомых на праздник
Микулаша.
И Бржецлав для меня не заграница.
Люнденбург! Уже больше года,
если вы не заметили.
Центральная станция Люнденбург,
а не Бржецлав!
Можете считать это
свершившимся фактом.
Это уже не Чехословакия,
и, слава Богу, у нас есть наша
собственная словацкая почта,
которая должна работать на
все сто процентов. Ясно?
Пока это только нашлепка,
пан регистратор.
Пока! Скоро всё будет
нашим!
Пока...
Вот что для меня стабильность!
Наша домашняя, сразу видно.
- Домашняя, но мадьярская!
- Какая она наша?
Ну, компрометируйте
наше новое государство!
Перестаньте летать в облаках,
крепко расшибётесь!
Я уже расшибся, к сожалению.
Вот видите. Это в авиапочте
могли терпеть ваше пижонство,
а посему не удивляйтесь,
что её ликвидировали.
У нас, вы будете держаться близко
к земле, и не пожалеете!
Заработаю плоскостопие, да?
А что? Разве это позор?
У каждого нормального почтовика
есть плоскостопие!
Прибыли!
ГЕРМАНСКИЙ РЕЙХ
Никак не привыкну к этому затемнению.
Как в склепе.
Виктор, вы о нас не забыли,
в отличие от ваших.
Однако, это не так уж плохо?
Только не заигрывайтесь!
Кто знает, сколько посылок
опять не найдёт адресата!
Стало слишком много претензий!
Пришла беда, вот и крадут.
Вас эта война тоже достанут! Всё?
- Ну вот...
- Ну, идёшь...
Пан коллега, вы куда, куда?
Ну, когда поезд стоит, в сортир нельзя.
Международное предписание.
- Не забывайте где мы!
Мы сейчас возвращаемся!
Да, сейчас вернусь!
Ты главное сам не обосрись.
Надеюсь это оно.
Ты ещё хотел кофе.
Иисусе, настоящее швейцарское!
Ну, вы и живёте там в Словакии!
Это только так кажется.
Пани коллега, внимание!
Спасибо!
- Празднуете Микулаша раньше времени?
- Постоянно!
А где вас до сих пор
от меня прятали?
Я работала телефонисткой. Как перешли
на немецкий язык, меня запихнули сюда.
Тут лучше. Можете постелить на тюках
и никто вам не позвонит.
Виктор, отблагодарить
как-то ещё не могу.
Эта пластинка для тебя.
Это же божественно!
Вино, женщины, пение, это всё моё!
Только пение. Если позволишь.
Это поёт моя мама.
Опять это свинство из Польши.
Там они стреляют в
людей, а здесь плачут,
как они тоскуют по дому!
Вы знаете, близится Рождество.
Пошлите это в Вену, это сейчас
главное направление.
Можно? А что если это пойдёт,
допустим, в Белград?
Пусть и эти магометане получат
что-нибудь под ёлочку.
Вы что, серьёзно?
Это воинская почта!
Только спокойно, Францик.
- Спятил?
- Жизнь это движение!
Так пусть она обойдёт весь мир.
- Ну, Ярунка! Ведь это...
- Каждый может спутать.
Помоги мне!
Разве так можно?
Ты супер, Ярунка.
Когда-нибудь я тебе опломбирую
комбинацию.
Жду с нетерпением.
Это нужно отпарить, пан шеф
засунуть голову в котёл!
Опять проваляюсь все праздники
в постели, каждый год так.
Мы здесь!
ГЕРМАНСКИЙ РЕЙХ
Беда, облава, гестапо!
Иисус-Мария!
Пан шеф, гестапо!
Что, что... Иди с этим...
- Ты надо мной издеваешься.
- Так пойдите сами убедитесь.
Ну что, семафор.
Значит...
Мать твою за ногу, у меня уже
со всего этого нервы ни к чёрту.
Ну, опять будет дежурство.
Переживём, пан шеф.
Только не воспринимайте
всё так серьёзно.
Возьмите, наша, домашняя.
Ребята, вы там не замёрзли?
Уже на три часа опаздываете!
Так ведь мы на каждом
семафоре стояли.
- Дёрните, авось оттаете.
- Залазь.
- Ну, ну, ну...
- Пардон!
- Пан шеф, отведайте!
Хорошая!
Воистину, сегодня мне это нужно.
Но дежурство вам не гулянка!
Можете спокойно выпить,
сегодня вы ночуете здесь.
У Тржебовы сошёл с рельс
немецкий транспорт.
Как, Хорошо?
Хорошо.
ВНИМАНИЕ. ШПИОНЫ.
ПОДУМАЙТЕ О СВОЕЙ КОНФИДИЦИАЛЬНОСТИ.
Вики, ну давай, запевай.
- Почему с нами не поёшь?
- Лучше не буду.
- Ты ходишь в костюме?
- Утром иду прямо на мессу.
Одень его!
Только на минутку,
чтоб утром не пришлось гладить.
Завидую моравским с их куколками.
Набожные, но развлечься любят.
Без истерии, не то, что наши бабы.
Знаешь марш почтовых гардистов?
Надеюсь, мы это не проворонили.
Это оно.
Благодарим моравских патриотов
за почту отправленную в Белград.
Если можете, удивите нас снова.
Спокойной ночи, дорогие слушатели,
вы слушали Лондон.
Господи! Это было о нас!
Ты спятил?
Это уже с утра передают!
Теперь пойдут по всей трассе,
и дойдут до нас!
Что? При таком-то
бардаке? Я подожду!
- Ты тут не живёшь, не знаешь,
что может гестапо! - Не пугай!
Ребята, идите, посмотрите!
Закоченел, твёрдый
как конфета Штолверк.
Божье око.
Знаешь что, Францик?
Сдёрнул! Он что, такое ссыкло?
Не удивляйся, его матушка даже
на улицу не может выйти.
Почему?
Он еврей?
По ней. На половинку.
Но они не оставят его надолго
даже здесь, на ночной почте.
Ну же, подожди...
Это было фантастически, Вики.
Человек должен жить орлом,
остальное неважно.
Таким был только капитан Шлапета.
Мы делали на перилах моста
стойки, а он нас облетал.
От немцев улетел прямо из-под носа,
без шасси, потому что
на полосу перед ним
выбежала глупая овца,
можешь себе представить?
А как же он сел?
Не знаю, но жил он орлом.
Вики? У меня тут для тебя
подарок на Микулаша.
Очень пёстро, но у меня
кончилась шерсть.
- Тебе нравится?
- Я тоже о тебе думал.
Но тебе придётся немного подождать!
- Пан Кадлец?
- Нет, Леса, Франциков коллега!
Я должен с ним срочно поговорить!
- Франца нет дома!
- У вас было гестапо?
Не кричи, ты что спятил?
Мой бог, во что вы его втянули?
Я тоже там был,
и я вовсе не ребёнок!
Тихо, у тебя и паспорта нет, благодари
бога, если из этого выберешься!
Францик ни в чём не виноват.
Я подтвержу, что ты нас отговаривал!
Об этом вас никто спрашивать
не будет, идиот!
Собери вещи и подожди
внизу в подвале.
Пан Кадлец будет тут
с минуты на минуту.
А вы, пан, здесь никогда не были.
О Франце ничего не знаете!
Я ведь...
Мне очень жаль, что я от вас
попросила эти лекарства.
Ты не должна была
этого делать, мама.
Виктор, подожди,
куда ты хочешь идти?
Мне плевать.
Подожди, Виктор, ты тоже
должен исчезнуть! Виктор!
Вот так, мама!
Сельма, где ты, я не могу уснуть,
тут постоянно играет музыка!
Мама совсем сокрушена.
Ты должен её понять.
Папа не вернулся из Швеции,
как нас забрали.
Он оставил нас здесь со своей
матерью, ты видел.
Маме пришлось бросить пение,
а теперь ещё я...
Значит, ты пойдёшь к отцу?
К нему? Никогда!
Так, быстро!
Держитесь воды, она приведёт
вас к путям. Это всего ничего.
Только спокойствие, вы тут не первые.
Спасибо, сделайте кому-нибудь
от нас приятное.
Ты должен поблагодарить
пана Тихачека.
Я теперь никакому словаку
даже стакана воды бы не подал.
Зачем ты ему это дал?
Он получил достаточно.
А папа ещё всей его фамилии
зубы делал.
Чёртова зима, да?
Я мог дать тебе отцовское
пальто, что не сказал?
Не в этом дело! Оставь меня в покое!
Не кидайся на меня,
я в этом не виноват!
Надень что-нибудь на себя!
Знаешь, что папаша летом
остался в деревне?
Этот всегда умел выбрать.
На, не ломайся!
Идёт!
Плюнь на это! Запрыгивай, быстро!
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОГРАНИЧНАЯ 3ОНА
СЛОВАКИЯ
Не копайся с этим, а то погаснет!
На!
Этим растопить нельзя.
Лучше было бы взять сухое
полено, а не этот мусор!
Вся Чехословакия.
Знаешь, какая это ценность?
Такого больше уже не напечатают.
Я думал, что это облегчит
мне дорогу до Америки.
Почему нет? Теперь можешь
спокойно ехать.
У нас если есть бабки,
можешь ехать, как хочешь
и куда захочешь.
Да, спокойно. Такой ценой!
Там могли остаться мы, а не они.
Они заплатили за нас.
Чего дуришь?
Что это тут такое?
Ждём поезд. Промокли. Нет у вас тут
порядка на дороге.
А зачем? Как границы закрыли,
никто тут не останавливается.
- Вот чёрт!
- Придётся пешком.
Отличное начало.
Мы коллеги с железнодорожной
почты из Братиславы.
Я Леса. Мы тут с другом слегка
нарезались и влезли не в тот поезд.
Вы же знаете, Микулаш!
Ну, только не устраивайте
мне тут свинарник!
Подождём, пока дождь пройдёт.
Скорей бы уже быть дома!
Сразу пойду, нажрусь, даже если
кого-то придётся схватить за горло!
Подъём! Документы!
Встаём, быстро!
Который из вас чех?
- Я, а что?
- Что вы там украли?
- Что?
- Руки на стену!
Я ничего не украл!
Францик, беги, быстро!
Францик, смывайся!
Бога ради! Что ты сделал?
Это зверьё, они все беспощадны!
Ты ведь его убил!
Полицейского! Дурак,
ты знаешь, что это значит?
Убирайся! С таким идиотом
я не хочу иметь ничего общего!
Виктор, в чём дело?
Где твоё пальто? Как ты выглядишь?
Хорошо, что ты туда не вошёл.
Ты уже был дома?
Мне туда нельзя. Маме
ничего не говори.
Что случилось? Ты опять
с кем-то подрался?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Отец, у меня беда.
Я должен исчезнуть.
Почему? Давай выкладывай,
у меня нет времени!
Виктор ни в чём не виноват,
это я его застрелил!
Заткнись! Он на нас напал первый!
Он бы меня убил!
Полицейский может
всё себе позволить!
Бога ради...
Так там, на станции, это были вы?
- Господи Иисусе!
- Маме ничего не говори.
Нут конечно. Она бы
этого не пережила.
Тебе нужны деньги?
Господи Иисусе!
Я знал, что однажды всё так кончится!
Как это вообще могло случиться?
Что ты там собственно искал?
А ты что тут делаешь? Кто это?
- Я...
- Оставь его.
Теперь уже всё равно.
Что всё равно?
Что всё равно?
Придурок!
Я должен был тебя лупить с детства,
но у нас всё должно было
быть, так как она скажет!
Теперь у нас тут... уголовник!
Не надо было этого делать!
Вики, подожди, так нельзя... !
Куда ты хочешь идти? Ты спятил?
Об этом знает уже весь город!
Ты должен исчезнуть и немедленно,
в Венгрию, а потом ещё дальше!
И ты должен избавиться от этого чеха.
На, бери!
Да бери же!
Дай ему что-нибудь,
пусть идёт куда хочет!
Он говорит, что это он стрелял?
Мы оба в этом повязаны!
Тут есть разница.
Это всё не так просто!
Это я его в это вляпал!
И теперь я должен так
его в этом и бросить?
А свою мать, сестру,
меня, ты можешь в этом бросить?
Послушай. Он не еврей?
Да, разумеется!
- Тогда тебе только
господь бог поможет.
Запомни, сынок, теперь
и в Словакии всё уже поменялось.
Подожди, я принесу тебе
ещё денег.
Возьмёшь моё пальто,
выглядишь как...
- Вики, я иду в полицию.
- Помолчи немного!
Не бойся, тебя это не касается!
Я ничего не скажу!
Тихо! Заткнись!
- Тихо! Осторожнее!
- Ложитесь!
Прикройте его пальто!
Только спокойно,
сейчас мы там будем!
Быстро в больницу!
Чёрт, крути!
- Это Хлам!
- Ну!
- Он едет сюда!
- Вижу!
Ну что?
Вики, а ты тут чего? Нажрался
или чокнулся?
Мальчики! Посмотрите,
какой у меня Хвост!
Берите их, берите их,
будут нам изображать ангелочков!
Брось его, его уже моль жрёт!
Так вы хотели сдёрнуть? Почему?
Францику нужно бежать из Рейха,
если бы его сцапали, то
всё, а я друзей не бросаю!
А что прямо не пришёл? Как думаешь,
куда бы ты долетел?
Ты в нём сидел только в армии.
Всё равно, только подальше отсюда!
Пусть даже рожу себе разобью,
как капитан Штапета!
- Ну, ты себе и выбрал
образец для подражания!
Это был единственный орёл в полку!
Пошёл в жопу!
Ты что-то быстро забыл,
что мы для них были Хороши
лишь как вспомогательные силы!
Прости, друг, я против чехов
ничего не имею,
но нам будет лучше без вас.
Есть проблемы похуже!
Есть, только пусть чушь не несёт!
Мог бы пойти в нашу армию,
у каждого был шанс!
Ты бы летал, а не почту разносил!
Да он уже и этого не делает.
А против кого бы я с вами воевал?
Наверно против этой моли!
Будем радоваться,
что всё идет, как идёт.
Посмотри, что вокруг делается!
Давай лучше выпьем, а там увидим.
Мы не потеряемся.
Так пейте, Марию вашу!
Да пойте, мальчики, к чёрту,
мы же не на похороны едем.
Что мы тут делаем? Где Винцо?
Ты сам должен знать,
он с тобой обо всём
договорился, прежде чем ушёл.
С вами уже было невозможно
нормально разговаривать.
Цель проста.
Добраться через Дунай до Будапешта,
потом до Югославии
и на Ближний Восток.
Там вас французы распределят
по родам войск.
Пойдём за вином.
Военным отдаётся предпочтение.
Естественно.
Вы будете снабжены всем необходимым,
паспортами и деньгами.
Гражданские пойдут отдельно.
Есть вопросы?
Надпоручик авиации Штепан Хасил.
Кто обеспечивает всю трассу?
Правильный вопрос. Разведка.
В случае если мадьяры вас арестуют,
вас выручит французское
консульство в Будапеште.
Теперь напишите завещания
и вместе с документами
и фотографиями членов
семьи оставьте у меня.
После войны получите обратно.
Так, пожалуйста.
Если вообще какая-нибудь
война будет!
Как так может быть, Англия
и Франция с Германией
в состоянии войны,
и, несмотря на это они не воюют!
Это дело политиков,
мы солдаты!
Что, главное не
провоцировать Гитлера?
Англичане ещё ни одной войны
не проиграли, дружище!
Не трепитесь!
Без дискуссии, паны, на это было время
в кофейнях.
Для лётчиков у нас есть
специальные инструкции,
но это оставим под конец. Прошу.
Из польских панов
есть кто-то авиаторы?
Нет, мы из познаньского
уланского полка.
Ну да! Белая кавалерия! Просрали войну,
а ещё задаются!
В отличие от нас они хотя бы стреляли!
Чего? Ну да, конечно, стреляли!
Только в штаны!
Блеск, гуляш классный!
Как будто мы в Будапеште.
Позвольте, паны...
Ешьте, пейте, всего вдоволь!
Наконец-то. Уже несут.
Только внимание!
Протекторатные не берём,
только словацкие, валюту или золото.
Отварное колено, отлично!
- Друг! Ты тоже лётчик?
- С чего ты взял?
По этим лётным ботинкам.
Это ошибка! Нас привёл
сотник Микула.
Вот чёрт! Так Винцо уже
дослужился до сотника?
Как здесь делаются карьеры!
Мои искренние поздравления, друзья!
Ты должен был сказать, что был у них.
На меня не обращай внимания.
Орёл летает в одиночку, Францик.
Я не принадлежу никому!
- Из принципа.
- Скорее по необходимости.
По мне так это лишнее!
Так, ребята, возвращайтесь с победой!
Правда побеждает!
Ну, увидимся после
войны! Желаю счастья
За свободу! За республику!
Паны, это справедливо?
Гражданским всегда лучше! Я не прав?
Ну, иди, иди!
Как, Хорошо?
Выпей!
За такие бабки я бы это
проглотить не смог.
Этот мельник нас ободрал!
Друг, привыкай к военным ценам.
Нас все теперь будут стричь и брить.
У меня твёрдая такса!
Если не нравится, можете слезать!
Погляди!
Тут Холодно.
Я сплю с детьми на кухне.
Штефан!
Мы вами восхищаемся.
Ходить с неизвестными парнями...
Я умею о себе позаботиться.
Вынеси это!
Я сразу понял, что мы в верных
руках. У вас тут просто сокровищница!
Непорядок, стыдно,
но что я могу поделать?
Сегодня тяжело торговать,
никто не знает, что будет завтра.
Мне тут оставляют лишние вещи.
Сначала убегали немцы и евреи,
в основном из Вены.
Потом чехи, теперь в основном поляки.
Знаете, что вы из первый из наших?
Серьёзно? Вот видите,
а нам даже нечем это отметить.
Муж это прятал по всему дому.
Дети не переносили пьяниц.
А в остальном это был добряк.
Если бы я ему сказала, что эта бутылка
красная, она была бы красной.
Правильно. Мужик должен быть
под каблуком.
Так, чтобы всё у нас получилось!
Только понюхать, я не пью.
Один раз на дворе свалилась,
и сказала себе:
достаточно! из-за детей.
И тама! Ещё на второй заход!
Хватит! Не знаю, что она
со мной сделает!
Это никто не знает.
Зависит от ситуации.
Он гнался за всем, как и вы!
Надо что-то получить от жизни!
Политика проклятая его
достала, всё не мог успокоиться.
Мадьяришки его убили. Год
назад, когда меняли границы.
Мы поможем каждому,
кто против них, даже чёрту.
Зачем мчаться в пекло?
Я помогу вам попасть на небо.
Что вы на это скажете, пани Зузка?
Не трогай меня!
Никого из вас не знаю и знать не хочу!
Свиньи!
Поглядите, дети! Пишта! Вы никогда ещё
такого не видели!
Я это вам оставлю.
За это ты купишь велик,
девочки кукол, а мама
пол свиньи вместе с шампурами!
Мы должны паковать
чемоданы или как?
Покажи!
Что ты ко мне лезешь?
Отныне будем вместе спать
и одни носки носить?
Скоро будем вместе
даже в сортир ходить!
Прилепился ко мне как вошь!
Чего регочешь! Типичный еврей,
даже не обидится!
Чего мне обижаться?
Мне тебя просто жаль.
Да?
С этого момента можешь сам
на себя обижаться.
Стойте! Вернитесь!
Чуете?
Куда вы идёте?
Подождите!
В одиночку вы никуда не доберётесь!
Не усложняйте жизнь мне
и своему другу!
Я слегка перестаралась.
Знаю, мне это неприятно.
И у меня иногда могут сдать нервы.
Я всего лишь женщина.
Так ведите себя как женщина!
Францик, спишь?
Всё в порядке, Вики.
Когда мы в такой жопе,
нам нельзя терять форму,
иначе вправду кончим как вши.
Спокойной ночи.
Кыш, зараза!
Пишта, ты идёшь с нами?
А мы не заблудимся?
Не первый раз иду.
- Покажи, я тебе помогу.
- Оставь! Что я, баба?
Пардон.
- Это уже Дунай?
- Да.
Отец этой дорогой ходил на работу.
Это была его тропа.
Осторожно, солдаты!
Это наши.
Тут где-то теперь граница!
Слышишь Виктор? Граница позади,
разве это не сенсация?
Да. Даже не почувствовали.
Там внизу станция.
Прибавьте, а то ваш поезд уйдёт!
Пишта, салют!
У кого карты в руке шелестят,
того господь не покинет.
Мальчики, вы как раз вовремя!
Пошли!
Старуха будит ночью мужа:
Кто-то звонит.
Он ей: Что ты меня будишь, дура,
это всего лишь гестапо! Хорошо, да?
- Вы полный невежа.
- Чего?
Вы получили ясные инструкции,
а как вы себя ведёте?
что вы сюда постоянно лезете?
Что вы на меня орёте! Я веду друзей
на марьяж, если вы не хотите!
Но мы можем сыграть вчетвером,
тормоз!
Исчезните! Когда мы отсюда уйдём,
я сообщу о вашем поведении
нашим учреждениям!
Мы ещё не дошли, успокойтесь.
Я телеграфист, пан авиатор!
Вы клоунишка, а не солдат!
Вы слышали, что он мне сказал?
Что ты о себе воображаешь?
Такие как ты
нам просрали республику.
Надменные офицеры, курвы сраные!
Два шага от меня!
Что ты...
Я командир. Можешь говорить на своём,
я кое-что ещё помню.
До недавнего времени мы
тут служили вам!
Я должен вам кое-что сказать.
На минутку.
- Что такое?
- То есть...
Откуда у тебя фальшивый паспорт?
Фальшивый? Это наверно ошибка.
Да, мальчики?
Правда, фальшивый? Мне не сказали.
- А ты? - Отказываюсь отвечать
на какие либо вопросы!
- А, офицер, да? Пойдёте в каталажку!
- Несомненно...
Чтобы вы были зимой в тепле
и с дармовой кормёжкой?
- Но позвольте, пан!
- Ничего не позволю!
Сделали из Венгрии проходной двор,
и от этого увеличились бесчинства!
Да ничего. Мы за это
окно заплатим. Да?
А вы два? Даже паспортов не имеете?
А ты, словак, почему бежишь
из Словакии? И именно сейчас?
В жизни ещё существуют
какие-то идеалы.
Идеалы? Женщины, драки, пьянство.
А если грозит тюрьма!
Что ты нашёл смешного?
Да нет, ничего, я, похоже, заболеваю!
Что с вами ковыряться.
Составлю протокол
и отправлю вас в Будапешт.
Там разберутся, что с вами делать!
Спасибо! Это точно!
Так, пошли! По одному!
Отлично!
Что вы за люди?
Сами себя закладывают,
мерзкая банда!
Я тебе советую, парень,
избавься от этих чехов!
Согласно директиве
они немецкие граждане,
а в Германии бегство за
границу это измена. Понимаешь?
Я должен вас передать в гестапо.
- Бога ради, нет!
- Вот видишь!
- Запомни Хорошенько,
это была не моя идея. - А чья?
Я полицейский, а не доносчик.
Пойдёте обратно, откуда пришли.
И быстрей поросячьего визга! Идём!
Мальчики, знаете новый анекдот?
- Встретил Гитлер Сталина...
- Заткнись! Откуда знаешь мадьярский?
Что дуришь? Эту пару слов
я знаю и по-румынски.
Только там тебе сначала
выбьют золотые зубы,
потом тебя пошлют назад!
Ты куда хотел идти? В Германию?
Я? Что ты несёшь!
Почему в Германию?
А кто ещё?
Идите в жопу, паны!
Что вы обо мне думаете?
Вы меня ни во что не вляпаете!
Такое возможно?
Чёрт, тихо!
Мы на границе. Тут полно солдат,
они стреляют сразу!
Ну, счастливого пути!
И не пытайтесь вернуться,
мы тоже умеем стрелять!
Вы ещё меня вспомните, стражмистр,
это я вам гарантирую!
Конечно! Такую крысу не забудешь!
Курвы!
Теперь все, похоже, ясно!
Вас это не касается!
Удачи!
Не кашляй, нас сразу сцапают! Давай!
Тихо!
Осторожно!
Пан Надпоручик, тут мы!
Что случилось?
Что с вами?
В жопу! Всё Хорошо!
- Вы в порядке?
- Пока да.
- А что с Валашеком?
- Получил своё, агент чёртов!
Он бы ещё нам здорово поднасрал!
Или нашим семьям! Оставь меня!
Всё равно за это заплатят
в основном невинные люди.
- И мы тоже тут сдохнем!
- Не надо сдаваться!
Надо идти дальше... любой ценой!
В таком состоянии мы далеко не уйдём.
Надо куда-то залезть на время!
Знаем тут поблизости одну...
Главное не сдаваться.
Это был бы конец.
Так мы никуда не дойдём!
Не дури, это самоубийство!
Стой! Чуешь?
Он, похоже, ошалел.
Мы должны отсюда сваливать.
- Вики...
- Мы должны найти Зузку!
Я наверно не смогу!
Мне страшно Холодно.
Держись, Францик!
Иди один. Я уже больше не могу.
Смерть за смерть,
мне всё равно от этого не уйти.
Заткнись! Только плакальщика
нам тут не хватало!
Останься тут, я сейчас вернусь.
Только немного осмотрюсь.
Куда он получил? Раны ведь нет.
Притащили его уже
мёртвым. Явная провокация.
На этой границе никогда
покоя не будет.
Документов нет. Что будем делать?
- Оттащим его назад! Пускай
мадьяры расследуют! Быстро.
Похоже двустороннее
воспаление лёгких
и, по-видимому, плевра захвачена тоже.
Он выкарабкается?
Надеюсь. Но это продлится долго!
Не топите тут так сильно!
Главное пусть много пьёт.
В госпиталь ему идти нельзя,
достаточно одного словечка по-чешски,
и мы все тут полетим.
И очевидно, что вы на это и не имеете
средств.
У Францика есть марки,
говорят ценные.
Да? Давайте на них посмотрим.
Люблю моравских людей,
я учился в Брно.
Я дам за них 1500,
они вам потребуются.
Всего? Францик ожидал
выручить намного больше!
На бирже в Париже вы бы получили
десять раз по столько.
Но здесь не Париж,
больше дать не могу!
Но это включая лечение друга.
Надеюсь, не слишком перетружусь.
По рукам!
Беги, прячься!
Мама, призраки!
Уже праздник св. Люции?
- Так, я иду первым, Францик.
- Иначе наверно не выйдет, Вики.
Не бойся, на Рождество
ты тоже там будешь.
Пожалуйста, давай не будем
друг другу лгать.
Боже, как вспомню, как это началось,
лучше бы я...
И если бы мы ничего не сделали,
нас бы всё это раздавило.
Раньше или позже все туда падут.
Это уже нельзя остановить.
Пойдём, до вечера я хочу вернуться.
Зузка меня переведёт за Дунай,
вон из этой ловушки.
Потом увидимся.
Да. Иди... прощай.
Иди, Вики, иди. Беги! Вики!
Что?
Простите, я не мог помочь.
Ничего... Я чуть в обморок не упала.
Со мной это часто бывает.
Даже в костёле.
Мне это нужно.
Мне тоже.
А теперь что?
Ты ведь мужик, придумай что-нибудь.
- Пойдём отсюда, пожалуйста, я боюсь.
- Не дури, Зузка.
- Чего ты вдруг? - Мне тут страшно.
Пойдём, пока есть время.
Найдём себе отель в городе,
но тут, пожалуйста, нет.
Пойдём, когда дождь перестанет.
Ты не можешь от меня уехать!
Я тебя не пущу! Не пущу!
Ты должен меня любить,
мне это очень нужно.
Мне это нужно, Виктор. Слышишь?
Мой дорогой...
Что? Пусти меня!
Нет! Виктор!
С Верхней Венгрии.
Там тоже есть наше имущество.
Вы нарушили, по крайней мере
шесть законов,
начиная с проникновения
на частный участок,
и к тому же с оружием!
Она ни в чём не виновата,
оставьте её в покое!
Если позволишь, парень, я сам решу!
Я ещё имею на это право!
Я пожертвовал себя народу
ещё при монархии!
За символический золотой в год!
Дунай мы уже взяли обратно,
и я надеюсь дожить до дня,
когда Венгрия опять будет целой,
как она была на
протяжении тысячелетий!
Отец, суньте нас в каталажку,
но что нам до какой-то Венгрии?
Дадим этим мёртвым
наконец упокоиться!
Мёртвым? Ну, хорошо.
А теперь посмотрим,
сколько жизни есть в тебе.
Пятьдесят плетей!
Не делайте этого, он
этого не выдержит!
Меня это удивляет. Он же молодой.
Вы единственная знаете,
сколько в нём мужской силы.
Вы старше, чем он, понимаю,
что вы бы сделали всё,
но что вы можете предложить мне,
старому больному человеку?
Я пережил двух жён
и провожу тут ночи один в болезнях.
Я его с радостью прощу,
если вы мне сама
предложите какую-то
иную возможность.
Нет?
Вы сами решили!
Вас это завораживает?
Меня уже давно нет.
Всё это уже ушло... ничто... пустота!
Дайте мне хоть один шанс,
лишь кивните, и я этих скотов
немедленно пошлю прочь!
Дайте мне то же, что и этому убогому!
Никогда! Ты зверь! Ты гнусный зверь!
Слово "никогда" у женщин
ничего не значит!
Слышишь его? Его геройство
долго не выдержало.
Каждого предаст его собственное тело.
Остановите их, бога ради!
Остановите.
Давай, пошли.
Что?
Мы должны идти! Зузка!
- Где-то будет открыто.
- Нет, не могу.
Подожди минутку!
Вернись, я сам куда-нибудь залезу.
Это я наверно смогу.
Я думал, что мы где-то
тут встретим маму.
Не бойся! Она уже давно дома!
И ждёт тебя вместе с девчонками!
Да беги же!
Подожди. Я должен бы тебе заплатить.
Но у меня уже ничего нет.
Так после войны... надеюсь.
Прощай.
Вики! Мы с тобой наверно суженые!
Похоже на то.
Ты воскрес из мёртвых?
Как-то так.
Если мне суждено окочуриться,
так лучше на свежем воздухе.
Ты должен выдержать.
Скоро проедем Дунай,
но это только начало.
Это да!
А выглядим, будто
едем целую вечность.
Берите, ребята, долгое путешествие
перед вами.
Мир ждёт вас!
Вступите в армию, французскую
или английскую, какую сами выберете.
- Я уж едва ли.
- Что это ты говоришь, Вики,
дадим Гитлеру по морде
и вернёмся домой.
Девки, бухло, песенки...
К Ярунке, она тебе нравилась.
- Почему он останавливается?
- Полиция! Там впереди!
Полиция? Они нас тут найдут!
Я это сразу понял.
Его видели!
Это будет наш конец!
Что кому сделали эти дети?
Понятия не имею,
что они сделают с ними в Польше!
Уже месяц, как мы в дороге.
Прощай, Вики. Всегда я всё обгажу.
Возможно у меня как-нибудь
каким-нибудь поездом получится!
- Дай пальто.
- На чё?
Немножко спутаю им карты!
- Да? А как?
- Увидишь.
А я хотел сдаться!
Это была бы глупость, Францик.
Мы ведь ещё пока орлы, да?
Ты да. Это я тебе говорю.
А я что должен делать?
Сиди тут и молчи.
Только смотри, осторожно!
Не бойся.
Вики, получится?
 

////////////////////////////