Под северным сиянием (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Под северным сиянием» (яп. オーロラの下で орора но сита дэ, англ. Under Northern Lights) — совместный советско-японский художественный фильм, снятый в приключенческом жанре в 1990 году режиссёрами Тосио Гото, Пятрасом Абукявичусом и Сергеем Вронским. Экранизация повести Юкио Тогавы «Под Авророй. 1912 год» (на русский язык не переведeна).

Все фразы и цитаты

(музыка)
-Алеша, мы спасены. Они, вроде,
отстали.
-Посмотри назад.
-Алеша, стреляй.
-Сволочи!
(выстрел)
(собака скулит)
-Найда! Найда!
(собака скулит, воет)
-Прости, Найда!
(музыка)
(мужчина стонет)
-Спасибо.
-В Туганске тебя будет ждать
человек по имени Арсений.
Дальше с ним поедешь.
-Угу.
(лай собак)
-Явились.
(рычание волков)
(рой волков)
(выстрелы)
(осечка)
-Все!
(вой волков)
-Дамка, ты самая умная собака.
Ты самая лучшая.
Беги к Аннушке. Она все поймет.
Пришлет людей на помощь.
Поняла? Ну, беги!
(драматичная музыка)
Выручай.
(драматичная музыка)
(выстрел)
(карканье ворон)
-Эх, Алешка, Алешка!
(плач ребенка)
-Мама, мама...
-А ну, встать. Ну!
Говори, говори всю правду
про своего муженька.
-Да что же вы делаете? Вы что,
не видите, у человека горе?!
-Мой муж ни в чем не виноват.
Он не сделал ничего дурного.
-Ты знаешь, что это такое?
Твой муж помог бежать опасному
политическому преступнику.
-А может быть, он просто подобрал
умирающего человека?
-А ты заткнись, каторжная твоя
рожа!
Носом чую, без тебя здесь
не обошлось.
Чего стоите? Обыскать трактир!
-Да поимейте совесть!
-Ну, смотри, доиграешься!
Попадешься мне в острог!
(музыка)
(лай собак)
(рычание волков)
(гудок корабля)
-Степан Иванович, а ведь,
пожалуй, после этой бумаги
ты на пол-Сибири свою руку
наложишь.
-Так кто же тебе мешает, Карпуша?
Вступай в пай. -С тобой?
-Ты не прав, Карпуша. Друзья
могут сделать деньги,
это деньги не делают друзей
никогда.
-Скажи, Степан, а зачем тебе
столько? -Чего?
-Куда ты свои деньги девать
собираешься?
-Карпуша, когда богатые
становятся беднее,
бедные становятся еще беднее.
(смеются)
-Ой, мама! Мама, смотри, лодка.
Папочка, посмотри!
(пение цыган)
-Оп-па! Оп-па! Оп-па!
(цыгане поют)
-Карпуша! Карпуша, иди сюда!
Иди сюда, Карпуша.
Тихо! Тихо! Тихо! "Сумерки"
давай.
(поют: Тихо сумерки сгустились,
В небесах зажглась луна...)
-Заводи!
(Поют: Табор в поле осветила,
Песня вольная плыла.)
-Ну, Степан!.. Господи...
(поют: Табор в поле осветила...)
(колокол на корабле)
(цыгане поют)
(крики с берега: Степан Иванович
приехали! -Хозяин!)
-Степан Иванович, с прибытием!
-С прибытием, хозяин!
-Ты смотри, какого я красавца
привез! -Ох, елки зеленые!
-Карпуша, гляди, Петрушка пришел!
(звон церковных колоколов)
(ржание лошадей)
-Ну, что ж, пожалуй, приму вторым
сортом.
Эй, малый, ты куда? Погоди!
Якут, ты чего? Иди сюда.
Ты чего? Уж и поторговаться
не желаешь.
-Дай бутылка.
-Чего?
-Чего? Чего? Ты слышишь, человек
бутылку просит.
-Момент.
-Нет, водка не надо. Один
бутылка. -Пустую давай.
-Ты смотри, каждый зверек только
в глаза стрелян.
Ни одна шкурка не попорчена.
Пойдем отсюда, малый.
-Ладно, пойдет высшим сортом.
Эта - много лис.
Эта - много порох.
Эта - червонец.
-Один червонец?
-Да!.. Много червонец.
-Что?
(смех)
-Стой. Стой. Ты кто такой?
Предъяви паспорт.
-Полиция. Следуй за нами.
-Малый, у тебя слишком много
золотишка.
-Надо поделиться с нами.
Гони червонцы, бобырь!
(крики)
-Молодец!
Хорошая работа.
-Спасибо.
-Постой. Пошли со мной.
Не бойся. Идем.
-Добро пожаловать.
-Чего-нибудь поесть, Аннушка, и
выпить дай нам. -Хорошо, сейчас.
-Дядя Арсений! Дядя Арсений!
-Ах ты, моя ласточка, ты моя
хорошая!
(Анна зовет: Наташа!)
-Ты не бойся. Это спокойное
место.
Меня Арсений зовут, местный каюр.
Живу здесь рядом.
А ты?
-Гэндзо.
-Ну, за знакомство, смелый
охотник.
-Отнеси дяде суп.
-Пожалуйста.
-Что с вами, дяденька?
(мелодия)
-Ешьте еще, это добавка.
Не стесняйтесь.
-Вкусно.
Спрячь деньги. Я угощаю.
-Нет.
-Вы уже уходите?
-Очень спасибо.
-Ты знаешь его?
-Только сегодня познакомились.
-Он якут?
-Японец.
-Японец?..
-Я их во Владивостоке видел.
Вежливый народ.
Вот только они так кланяются.
-Ну, откуда здесь японцам
взяться?
-В Сибири кого хочешь можно
встретить.
(пение птиц, лай собак)
(музыка)
(лай собаки, рычание волков)
(рычание волков)
(грустная музыка)
(музыка, шум вьюги)
(волк скулит)
(волк рычит)
(звуки рога, выстрелы, крики
охотников)
-Не дай, не дай уйти! В подлесок
не дай уйти!
(выстрелы)
-Слева отсекай! Отсекай слева
его! Слева отсекай!
(выстрелы)
Ап-ап-ап!
(выстрелы)
(волк скулит)
-Ах, скотина!
(волк скулит)
(волк лает)
(церковный хор)
(молитва)
(церковный хор)
-Ну, что ж, господа, со светлым
вас праздником Христовым!
-С праздником.
-С праздником.
-Угощайтесь.
(звон разбитого стекла)
(ржание лошадей)
(музыка)
-Но, пошел! Но!
-Стоять! Стоять, кому говорю!
Стоять!
Что? Что?
(плачет)
-Это трехпалый волк, барин,
которого в городе прозвали Буран.
-"Пятьдесят рублей золотом тому,
кто добудет трехпалого волка
по прозвищу Буран.
-Ну и волчара!
-"Обращаться в торговый дом купца
первой гильдии Лежнева".
-Пятьдесят рублей золотом!
-Пятьдесят рублей!
-Большие деньги!
-Озверел! -Вот это да!
-Так это же тот волк, который
лежневскую лошадь загрыз. -Разве?
(выстрел. Волк скулит)
(волк рычит)
(музыка)
(стонет)
-Буран!
-Эй, Гэндзо!
Эй, Гэндзо, вот ты, оказывается,
где.
Стал сторожить оленей, что ли?
Анна беспокоится: ты совсем
перестал появляться.
Разве не так?
Что, испугался русской женщины?
Эй, японец!
Не бойся, я никому не говорил
про это.
Но только перестань кланяться,
вот так вот.
-Здравствуй, Арсений.
-Привет, Нияка!
-А этого охотника знаешь?
-Нияка, конечно, знаю.
-Он лучше тебя стреляет, когда ты
молодым был.
За неделю четырех волков
застрелил.
Благодаря ему мы меньше олешков
потеряем.
-А как у тебя дела, Гэндзо?
Выследил Бурана? Убил его?
-Ты не убьешь его. Посмотри!
-У меня лучшего вожака, Валета,
разорвал, сволочь!
Не волк, а действительно буран
какой-то.
-Моих олешков тоже сгрыз!
-Главное, он на выстрел
не подпускает.
Я думаю, этому его отец научил.
-Нет, мать.
-Мать?
Это белая волчица?
-Мать Бурана - собака.
-Как?
-Черт! Я теперь все понял.
Это же Дамка, вожак из упряжки
Алеши.
-Значит, этот Буран - половина
собака, половина волк.
-А я все думал: почему у него
туловище волка, а голова собаки.
Гэндзо, это очень опасный зверь.
-Я убью его.
(музыка)
(лай волков)
-Стоять! Стоять!
(лай волков)
(волк рычит)
(рычание волков, лай)
(вой волков)
(музыка)
(вой волков)
(музыка)
(волк скулит)
(музыка)
-Ну ты и волк! Таких я еще
не встречал.
Нет, мы поступим по-другому.
Воля Божья...
(Буран взвизгивает)
-Собак лечил, а вот волков...
волков не приходилось.
-Господи, на собаку-то как похож!
Такой маленький...
Маленький - не маленький...
(Буран скулит) Тихо, тихо!
а зверя в 10 раз больше себя
завалит.
-Тихо, Буран, тихо.
(Буран скулит)
Все, все, Буран, ты должен жить.
Тихо, тихо. Потерпи, Буран.
Ты должен жить. (Буран скулит)
Ты же умный, сильный зверюга.
Сильный.
-Ну что, Буран, здесь в самый
раз, а?
Ничего, скоро ты опять станешь
царем тайги.
А? Хорош зверюга! Давай! Беги!
(лай собак)
-Буран...
Вернулся.
(Буран скулит)
Вернулся... Ты смотри, а!
-Что, Буран? Придется надеть
на тебя ошейник?
А то еще неизвестно, откуда
грянет выстрел. Ну, давай.
Надевай. Стой, говорю! Вот так.
Это ради твоего же блага,
дурачок. Вот.
Понял, Буран?
(лай собак)
Я тебя познакомлю с моими
ребятами. Ну, пошли. Спокойно.
Спокойно. Тихо! Тихо, кому
говорю!
Его зовут Буран.
С сегодняшнего дня считать
его своим другом.
(лай собак)
-Стой! Перестань, Буран!
(лай, визг собак)
Перестань! Перестань! Буран!
-Тяни, тяни, тяни, Буран,
Буран, ну, вперед! Вперед!
Ай, умница! Прямо, прямо. Айда,
айда! Это тебе пригодится, Буран.
Хорошо, хорошо. Умница!
Вперед! Так, так.
Хорошо, Буран.
Спокойнее, Буран, спокойнее.
Хоп! Хоп!
(музыка)
А теперь пойдешь вожаком, Буран.
(музыка)
Ая!
Ну, молодец! Ой, какой ты
молодец! Буран, Буран!
О таком вожаке я только и мечтал.
А как же!
Ой, какая ты умница! Хороший,
умный!
Молодец! Хорошо! Хорошо!
-Тпру!
-Ну, давно не виделись, Митя?
-Давненько.
-Вот, привез обещанное.
-Угу.
-О! Гэндзо!
Тайя! Тайя!
-Буран!
Мне говорила Анна.
Я не верил!
-Да, странная история получилась.
Слушай...
-Не хочу!
-Я знаю, Гэндзо, ты охотился
за ним. Но, пойми...
-Убей его! Это волк! И будет
всегда волком.
-Он перестал быть волком.
Он стал собакой.
-Ладно. Я убью его. Деньги
пополам.
-Не выйдет, Гэндзо! Ты с ума
сошел. Брось ружье! Ах, ты, черт!
-Русский дурак!
Он обманет тебя. Этот волк!
-Ну и пусть! Не твоего ума дело.
-Он сожрет тебя!
Русский дурак!
-Ну ты... ты и самурай!
(смеются)
-Черт с ним, с этим Бураном!
-Какая красивая!
(лирическая музыка)
-Гэндзо-сан, как ты думаешь,
смогу ли я выйти за тебя замуж?
-Почему ты спрашиваешь?
-Боюсь, мать не согласится.
-Не беспокойся, твоя мать просила
отложить свадьбу
до будущего года.
-А мне неспокойно. -Почему?
-Недавно из Акиты приезжал
человек из дома гейши
и говорил о деньгах, обо мне.
Уж не продадут ли меня в гейши?
-Глупая, разве можно решать такое
дело без меня?!
-Возьми корзину!
-Вот обещанные 50 иен.
Такая красоточка, как Умэ,
быстро сделает карьеру, ручаюсь.
Тебе одна радость, мамаша.
-Теперь мы сможем отдать долг
помещику, отец.
И как-нибудь встретим новый год.
-Слава Богу.
-Мама!
-Что с тобой?
-Прости меня, Гэндзо-сан!
-Что случилось?
Ну, скажи, в чем дело?
-Ни о чем меня не спрашивай
и обними меня.
-Присматривай за отцом.
-Ну, пора. -Позаботьтесь о ней.
А ты береги себя.
Умэ, прости нас!
-Черт возьми!
-Смирись.
Не суждено ей было породниться
с нами.
-Я не смирюсь!
Раз ее продали за деньги,
за деньги я ее и выкуплю.
-Что ты, сынок? Где взять столько
денег? -За сколько ее купили?
За 100 иен? За 200? Сколько
медведей я должен убить?
(рычание медведя)
(выстрел)
-Судзуки Умэ?
У нас эта самая усердная из гейш.
Я трачу на воспитание Умэ очень
денег.
Ты это понимаешь, молодой
человек? -Ну, сколько за все?
За сколько можно ее выкупить?
-За полторы тысячи.
-Полторы тысячи?!
-Давно не было такого
замечательного меха!
Вот это да!
Не зря тебя называют Гэндзо Выбей
Глаз.
Тут не к чему придраться.
Три куницы, пять лисиц.
Всего 45 иен.
-Согласен.
-Ладно.
-Это и есть Гэндзо Выбей Глаз?
-Он самый.
Именно про него я и рассказывал
вам.
-Вот это моя визитная карточка.
-Гэндзо-сан, мне очень нужен
такой охотник, как ты.
Хочешь поработать со мной
в Сибири? -В Сибири?
-Да, но не так далеко.
Ну, в Приморье.
Если ты охотник, то должен знать,
какая охота в русском лесу.
Один человек заработал 2 тысячи
иен за одну зиму. -2 тысячи?
Браконьерством?
-Какое там браконьерство?!
Мы платим русским чиновникам.
Честно охотишься, честно
зарабатываешь. Превосходное дело!
Возьмешься?
Душно-то как!
(женское пение, музыка)
-Какие красотки собрались!
-Умэ!
(гул толпы, голоса)
-Гэндзо-сан, будем ли мы
когда-нибудь счастливыми?
-Я вернусь через 2 года.
Заработаю уйму денег - и вернусь.
Жди меня.
-Пять лет... Очень быстро...
-Да, натерпелся ты!
Ну, а денег хоть накопил?
-Немного.
Но ничего. Решил: уеду.
-Домой, значит?
Ну, за твою Умэ!
Сообщи, когда поедешь.
-Значит, уезжаешь?
-Это Наташе.
Наташа! -Что?
-Красивая...
Смотри, какая кукла! Это тебе
подарок.
-Спасибо, дядя Гэндзо.
-Помнишь, как ты в первый раз ел
у меня уху?
-Помню.
-Я тогда подумала: "Какой хороший
человек!"
А почему ты плакал тогда?
-Пять лет я был один,
отвык от доброты,
вкусного супа.
-Я бы готовила тебе каждый день.
-Я не забуду тебя!
-Гэндзо!..
Значит, ты все-таки уезжаешь?
-Да.
-Ты знаешь, я давно хотела
сказать тебе:
ты очень похож на Алешу,
отца моей Наташи.
Поэтому я никогда не считала тебя
чужим.
Ну, что ж, пора прощаться?
С Богом!
-Эй, якут, тебя ждет наш хозяин -
Лежнев.
-Ну-ка, пошли с нами!
-Вали его!
-Ну-ка!
-Дай мне.
-Гад!
-Все.
(музыка)
-Оставьте-ка нас, Андреич, а.
-А-а-а... -Ну-ну-ну!
-Так это ж фальшивка, японец.
Ты знаешь, что за это дело бывает
в России-то, а? 25 лет каторги.
Правда, мы в Сибири... До царя
далеко, до Бога высоко.
А я вот он здесь, рядышком.
Могу тебя спасти. Хочешь?
Ты, говорят, охотник ловкий,
зверя бьешь в глаз?
Сто шкурок нужно соболя, но без
изъяну. За зиму сделаешь?
Заказ получил из Петербурга.
Сделаешь за зиму? А? Спасу.
Словом, два дня... три дня тебе.
И подумай.
(крики)
-С праздником вас, люди добрые!
-Здоровье Степан Иваныча!
-Многие лета!
-Многие лета!
(народная песня)
-Молодцы! -Братцы! С праздником!
С Масленицей!
А теперь за царя и за отечество!
-Давай за царя и отечество!
(крики, песни)
(музыка)
-Гэндзо!
-Доставь по этому адресу.
-Хорошо, сделаем.
-Молодец! Ну что, Буран, поможем
Гэндзо? Я надеюсь на тебя.
В Сибири нет умней собаки.
Доедешь до станции, отпусти его.
Буран вернется ко мне. Понятно?
-Я понял.
-Держи, это твой документ.
Не бойся, настоящий.
-Спасибо.
-Гэндзо, а это твоей Умэ.
-Спасибо.
-Знаешь, я сидел в тюрьме,
был на каторге. -Я знаю.
-Много скитался, подыхал в тайге,
слеп в тундре,
но мне везло на хороших людей.
Спасали. Вот и тебе повезет.
Хороший ты, смелый парень!
Ну, будь здоров!
-И ты тоже, Арсений.
Удачи в твоем важном деле!
-Спасибо. Давай.
И тебе удачи! Езжай.
Счастливо, Гэндзо!
(музыка)
-Добрый день!
-Она в Киото?
-Да, примерно с полгода назад
ее выкупил человек из Кансая.
-Выкупил?
-Да.
(звон колокола в монастыре)
-Дай!
-Держи.
Осторожно, Ай-тян.
Ну, пошли.
-Что вам нужно?
-Ничего, извините.
Не туда попал. Виноват.
-Сегодня будет сложная операция,
поэтому, возможно,
вернусь поздно.
-Хорошо.
-Папочка, возьми шляпу!
-Ну, я поехал.
-Возвращайся поскорее.
-Доброго пути!
(музыка)
-Гэндзо-сан, я ведь ждала тебя.
-Прости!
-Я ждала тебя три года.
Но когда распространился слух
о твоей смерти,
я чуть не сошла с ума.
Я умирала от тоски.
В память о тебе я положила
половину твоей чашки,
которую ты оставил мне на память.
Если бы не твоя смерть,
я никогда бы не вышла за него
замуж.
Прости меня, Гэндзо-сан!
-Почему "прости"? Я все понимаю.
Умэ, ты счастлива?
Правда?
(голоса)
-Ты Тамия Гэндзо? Пойдешь с нами.
-Не имея паспорта, каким образом
ты мог скрываться
целых пять лет в Росси?
Послушай, Гэндзо. Тебя
подозревают в шпионаже.
Это мы нашли в твоем доме.
Откуда у тебя русские золотые
монеты?
-Отвечай!
-Верните мне только эту шкурку.
-Негодяй! Не валяй дурака.
-Отдай!
Отдай же!
Отдай же!
-Гэндзо, тебя отпускают.
Пойдешь проводником в Сибирь.
Ты слышишь?
(музыка)
(погоняет собак)
(музыка)
Арсений!
Буран!
-Арсений! Арсений!
(Буран воет)
-Уйди. Пристрелю.
-Гэндзо! Это я, Гэндзо.
(Буран скулит)
-Буран решил издохнуть вместе
со мной.
Ничего не жрет.
Гэндзо, как Умэ?
-Нет... Умэ.
(Буран скулит)
-Ешь, ешь. Надо есть.
Буран, Арсений поправляется.
Ты должен съесть это и стать
здоровым, Буран.
Хорошо, хорошо.
-Он поверил тебе.
(музыка)
-Спасибо. Спасибо, Гэндзо.
Ты знаешь, я много пережил.
-Что?
-Революция у нас. Революция...
Потом Гражданская война началась.
Детишки от голода стали пухнуть.
Мы их собрали и отправили с Анной
в деревню северную.
А тут эпидемия началась.
Я съездил,
раздобыл муку и лекарства.
И...
А по дороге легкие застудил.
Проклятие!
А там дети помирают.
-Гэндзо отвезет.
(Арсений кашляет)
-За неделю управишься.
Бурана с собой возьми,
он дорогу знает.
Анна! Лекарства...
Дети! Дети...
Гэндзо, а помнишь,
как мы с тобой подрались?
-Я все помню.
(Буран скулит)
Арсений!
(Буран скулит)
(Музыка)
Прощай, Арсений!
(погоняет собак)
(музыка)
(вой вьюги)
-Больно?
Ну, ничего, завяжу, будет легче.
(музыка)
-Буран! Лютый!
Буран!
Черный! Черный!
(музыка)
-Все живы?
(собаки скулят)
(выстрел)
(собаки скулят)
(музыка)
(погоняет собак)
(лай собак)
(выстрелы)
-Ну, налетайте!
Я тоже голоден. Я сам всех вас
сожру!
(выстрелы)
(собаки скулят)
(Буран воет)
(волки воют)
-Буран! Буран!
(лай собак, вой волков)
Буран, что с тобой? Вернись!
Буран!
(вой метели)
(погоняет собак)
(вой собак)
-Прости!
(погоняет собак)
-Тяните! Тяните!
Ну, я прошу вас!
Там дети умирают.
Ну, еще немного!
Ну, давайте!
Ладно, ладно. Погоди.
Это шкура тюленя, в ней полно
жира.
Это должно быть вкусно.
Ну-ка, ешьте.
(музыка)
(говорит по-японски)
(музыка)
(тяжело дышит)
Ну, подходи, подходи!
(музыка)
Буран!
(музыка)
Буран!
(музыка)
Ты их всех прогнал, да?
Весь искусанный.
(вой метели)
(завывание вьюги)
(стрекотание сороки)
Поселок уже близко. Это была
сорока.
(колокол)
Люди, нарты пришли!
(женщины плачут)
-Спасибо! Спасибо за наших
детишек!
-Господи!
-Спасибо, Господи!
-Спасибо, Буран.
-Гэндзо!
-Наташа!
-Ах!
-Господи! Гэндзо!
-Арсений... Арсений...
-Молчи. Не надо.
(музыка)
(песня: По диким степям
Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
Бежал из тюрьмы темной ночью,
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет больше мочи -
Пред ним расстилался Байкал.)
 

////////////////////////////