Под покровом небес (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Под покровом небес» (англ. The Sheltering Sky) — драма Бернардо Бертолуччи о трагическом путешествии семейной пары американцев по Северной Африке. Фильм поставлен по одноимённому роману Пола Боулза. Главные роли исполнили Джон Малкович и Дебра Уингер.

Все фразы и цитаты

Фильм
Бернардо БЕРТОЛУЧЧИ
Дебра УИНГЕР
Джон МАЛКОВИЧ
"ПОД ПОКРОВОМ НЕБЕС"
По книге
Пола БОУЛЗА
Режиссер
Бернардо БЕРТОЛУЧЧИ
Что ж... Твердая земля.
Мы, возможно, первые туристы
здесь после войны.
- Таннер, мы не туристы. Мы путешественники.
- А в чем разница?
Турист думает о том, чтобы поехать домой,
с того самого момента, как приезжает, Таннер.
В то время как путешественник
может не вернуться вообще.
Ты имеешь в виду, что я турист?
Да, Таннер.
А я - пятьдесят на пятьдесят.
12, 13, 14...
- Нет профессии? - По крайней мере
такой, о которой я знал бы.
Мадам писательница.
Мсье Таннер - бизнесмен.
У вас тоже должна быть
какая-то профессия.
Моя жена написала одну пьесу,
мсье, пять лет назад.
Я считал ее прекрасной, но рецензии
были от критических до осторожных.
А единственный бизнес мистера Таннера -
это давать ужины на Лонг-Айленде.
По одному!
Мсье, мой муж - композитор.
Он сегодня решил быть скромным.
Ну вот. Артист.
Это очень хорошо.
Очень хорошо.
И сколько вы собираетесь
пробыть в стране?
Мистер Таннер, наверное, пробудет
от трех до четырех недель,
а моя жена и я останемся
на год или два.
Год или два?
Здесь?
Все, все!
Итальянцы согласились дать
женщинам право голоса.
Еще три бокала красного вина.
Мы можем доехать на поезде до Буссифа.
Оттуда придется ехать на автобусах.
Ты был в северной Африке раньше, Порт.
Мы с Кит будем просто следовать твоему плану.
- Мой единственный план - это то,
что у меня нет планов. - Правильно.
Как скажешь.
Поскольку ни Кит, ни Порт
никогда не жили хоть сколь-нибудь
упорядоченной жизнью,
они оба совершили роковую ошибку,
легко придя к восприятию времени,
как чего-то несуществующего.
Один год был похож на другой. В конце концов
все произойдет само по себе.
Я видел странный сон прошлой ночью,
только что вспомнил...
Порт, прошу тебя.
Чужие сны такие глупые...
Я знаю, что это скучно, но если я
не расскажу, я его не запомню. Я...
ехал на поезде и вдруг понял,
что он врежется
в гору, составленную из плакатов.
Обратись к Большому Цыганскому
Словарю Сновидений мадам Ла Хьюфф!
Заткнись.
Я знал, что он врежется, но...
Что?
Зачем ты продолжаешь рассказывать,
если знаешь, что другим это неинтересно?
Может, Таннер хочет послушать.
А, Таннер?
Я всегда слушаю сны по утрам.
В какой-то момент я почувствовал,
что я мог бы предотвратить катастрофу,
если бы я только мог
открыть рот и закричать.
А затем я понял, что уже слишком
поздно, потому что я поднял руку
и отломал себе зубы,
как будто они были
сделаны из штукатурки.
Я начал рыдать.
Те ужасные рыдания во сне, которые...
сотрясают тебя, как при землетрясении.
Все в порядке, Таннер.
Не обращай на нее внимания.
Она что, плачет?
У Кит бывают дни, когда все на свете
является для нее знаком чего-либо еще.
Белый "мерседес" не может быть
просто белым "мерседесом".
В нем должен быть тайный
смысл всей жизни.
Все является знамением. Ничто
не может быть просто тем, что оно есть.
Я достала их у посыльного. Он сказал, что они
принадлежали генералу Монтгомери. Что думаешь?
Я думал, что они могли
принадлежать Монти!
Простите...
Вы, случайно, не в Гранд-отеле
остановились?
Да.
О, как хорошо. Я Эрик Лайл.
Привет.
Не могли бы вы одолжить
мне, скажем, 20 сантимов?
У меня не хватает мелочи на шерри.
- Спасибо. Огромное спасибо.
- Эрик!
Ах ты, грязная жаба!
Что ты здесь сочиняешь?
Привет, мама. Я собирался
покупать сигареты.
Ах ты несчастный лгунишка!
Ты пьешь!
Ты же знаешь, что доктор
сказал тебе насчет алкоголя!
- Что такое, дорогая?
- Ничего.
За исключением того, что я не понимаю, зачем
тебе понадобилось рассказывать сон при Таннере.
Я рассказывал не при нем. Я рассказывал
именно ему. Так же, как я рассказывал тебе.
Я знаю, что ты считаешь сны
скучными, но Боже мой!
Почему ты воспринимаешь
все настолько серьезно?
- Что такого в сне?
- Просто я не доверяю Таннеру.
- Он такой сплетник!
- Таннер?
И с кем он здесь может сплетничать?
Порт, ты, кажется, забыл, что
когда-нибудь мы вернемся в Нью-Йорк.
Может, когда-нибудь и вернемся.
Но мне наплевать даже если он расскажет
мой сон всему восточному побережью.
Кому какое дело?
И что ты имеешь в виду, когда говоришь,
что не доверяешь Таннеру.
Я просто никогда не чувствовала
себя с ним свободно, вот и все.
Ты могла бы упомянуть об этом до того,
как мы пересекли с ним Атлантику.
- Но ты пригласил его.
- Он сам себя пригласил.
Ну, мы позволили ему поехать
с нами. Ты позволил.
Не пойми меня неправильно.
Он высок, он очень богат,
он красив...
Он мне очень нравится.
Что означает, что ты
не доверяешь ему?
- Это должно же что-то означать.
- Конечно, я что-то имела в виду.
Просто это неважно.
Я пойду пройдусь.
Хочешь пойти со мной?
Нет, спасибо.
Я просто наслаждаюсь этой
комнатой после всего этого моря.
- Я пойду пройдусь. Хочешь
пойти со мной? - Нет, спасибо.
Я просто наслаждаюсь этой
комнатой после всего этого моря.
- Я пойду пройдусь...
- Нет, спасибо.
Что ты будешь делать?
Тебе не пора потереть мне животик?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Какой изумительный запах. Что ты имела
в виду, говоря, что не доверяешь Таннеру?
Порт, давай не будем об этом говорить.
Хорошо, детка.
В любом случае, Таннер в гораздо
большей степени твоя забота, чем моя.
Порт!
Добрый вечер, мсье.
Что ты ищешь, сагиб?
Мсье, что ты там делаешь?
Ничего.
Меня зовут Смаил.
Я служил в 5-м снайперском батальоне.
Смотри.
Я воевал. Много людей умерло.
Есть нечего, вот и все.
- Вы грустите, мсье.
- Нет, я устал.
Жизнь коротка, как правило.
Нужно наслаждаться.
Да, я знаю.
Я отведу вас к своему другу.
Девушке.
Прекрасной.
Прекраснее, чем луна.
- Ты имеешь в виду шлюху?
- Шлюху?
Порт?
Я приберу вашу комнату, мадам?
Нет, спасибо.
Как пожелаете.
Идемте, мсье, идемте.
Сами увидите.
Мсье, послушайте.
Эй!
Сейчас очень поздно. Куда мы идем?
Вон туда, вниз. Это ее шатер.
Идемте, мсье, идемте.
Идемте.
- Вы не снимете туфли, мсье?
- Нет, спасибо.
Вы заплатите ей, потому что
займете ее время. Это все, мсье.
Почему ты говоришь шепотом?
Из-за мужчин в других шатрах.
Ее зовут Марния.
Прекратите! Прекратите!
Боже!
- Кто там?
- Я.
Ты проснулась?
Не совсем.
Это лучшее время суток. Не пропусти.
Я скоро буду, Таннер.
С тобой все в порядке?
Да.
Привет.
- Привет.
- Привет, Таннер.
Вы что тут, сеанс проводите?
Ты сегодня в омерзительно
хорошем настроении.
Я смотрю на тебя.
Что случилось с Портом вчера
вечером? Я его не дождался.
- Ты его не дождался? - Ну, у нас
было нечто вроде свидания в кафе.
Затем я читал в кровати допоздна.
До 4:00 он не появлялся.
Тогда он спал не слишком много,
потому что он уже ушел.
- Ты хочешь сказать, что он еще не приходил.
- Ты не закажешь мне завтрак?
Я бы хотела их ужасного кофе
и круассанов из штукатурки.
Алло?
Ты очень любопытный человек.
Тебя трудно понять.
О, Таннер, перестань пытаться быть
интересным. У тебя это выглядит ужасно.
Ты слишком хорошо выглядишь.
Готова?
- Я веду тебя по магазинам.
- Да ты что?!
Да, пока не стало слишком жарко.
Разве ты не говорила, что хочешь
купить сетку от москитов?
Это было вчера.
Сегодня утром у меня нет сил.
Я не знаю, чего я хочу.
Ты одевайся.
А я подожду в комнате Порта.
Я даже закрою дверь.
Вы с Портом никогда
не спите в одной комнате?
Таннер, когда путешествуешь, в конце концов
ты вынужден устраивать все именно так.
А если ты о сексе, то первое правило
брака - никогда не мешать секс со сном.
Кроме того, Порт обычно
работает ночью.
Ты хочешь сказать, он храпит. Или ты.
Как ты мне надоел...
Можно?
Естественно.
Что с тобой случилось?
Кит...
- Порт...
- Что это?
- Это всего лишь Таннер.
- Что он делает в моей комнате?
Знаешь, Кит, Я решил, что
ты нуждаешься во мне.
Порт, он просто ждал, пока я оденусь.
- Прекрати. Прекрати!
- Заканчивай одеваться.
Ого!
- Что это за бардак?
- Вернулся с войны?
Выглядишь именно так.
Мы с Кит собирались пройтись.
Боже, мужик, ты сам-то себя видел?
Да, мне нужен кофе. Вы двое
не хотите убраться к черту отсюда
- ...и отправиться на свою прогулку?
- Таннер.
Увидимся позже, старик.
Поспи немного.
Я чувствую себя сегодня...
довольно плохо.
Подозреваю, что возвращается малярия.
Он выглядит точно как тот молодой
убийца в Массачусетсе в прошлом году,
который резал на куски
маленьких детей. Помнишь?
Я думаю, у убийцы более здоровый вид.
- Что за мерзкая вода.
- Так не пей ее, неженка.
Я так устала от твоих разговоров
о грязи и червях. Не пей!
Все равно никому нет дела.
Они оба монстры.
Она пишет о путешествиях.
Путеводители.
Но они случайно владеют этим
большим белым "мерседесом".
И совершенно случайно они
сегодня вечером едут в Буссиф.
О Боже! Как ужасно!
Тогда нам придется выбирать одну из двух
пыток: ехать на поезде или с ними.
Я не стал бы страдать до того,
как тебя начали пытать.
- Великолепно! Еще одно знамение!
- О, опять!
Бесполезно.
Да, пожалуйста, я хотел бы...
да... кебаб с...
Так что там было с Таннером? Выглядело, как
будто он действительно спал в моей комнате.
Порт, я не хотела, чтобы Таннер знал,
что ты не возвращался прошлой ночью.
- Это что, вызывает возражения?
- Нет, это очень тактично.
За исключением того, что ты так и не сказала,
что он делал в моей комнате.
Ты так и не сказал мне,
что ты делал прошлой ночью.
А ты меня не спрашивала.
И не собираюсь.
Я уверена, что они нас пригласят.
И я ужасно боюсь поездов.
Я ненавижу делать выбор.
Вместо того чтобы
попытаться ослабить
то небольшое напряжение,
которое возникло между ними,
она решила не идти
на компромисс ни в чем.
Оно может наступить рано или поздно,
это долгожданное воссоединение,
но оно должно идти только от него.
Ты была права. Молодой монстр
только что разбудил меня.
Он говорит, что они примерно через час
уезжают на "мерседесе" в Буссиф.
И - великая радость - они
пригласили нас поехать с ними.
Я так и знала.
Естественно, машиной намного быстрее.
Может, 5 часов вместо 11.
Возможно, намного безопаснее.
И, конечно, намного комфортнее.
Поезда отвратительны.
- Почему на улице так темно?
- Там не темно. Там прекрасно.
Есть только одна маленькая проблема.
Они не могут взять нас всех троих.
Тогда это все решает.
Мы не можем оставить Таннера.
Что ты имеешь в виду "не можем оставить
Таннера"? Он не какой-то там чертов гость.
Мы же не должны быть
все время с ним?
Нет, ты не должен.
Ты имеешь в виду, что ты должна?
Порт, я не оставлю Таннера здесь ради того
чтобы поехать в этой нацистской машине
с этой рыжей и этим
маленьким преступником.
- Маленьким преступником?
- У меня от него мурашки по коже.
Но ты можешь поступать как хочешь.
Я поеду на поезде с Таннером.
Кит, ты же ужасно боишься поездов.
Да.
Но теперь я приняла решение.
Поехать с Таннером?
Да.
Ты можешь читать при таком свете?
Я только смотрю фотографии.
Извини. Просто я очень
нервничаю в поездах.
Слушай...
Я хочу, чтобы ты все это
выбросила из головы.
Я здесь для того, чтобы
с тобой ничего не случилось.
Они обыскивают наши комнаты, они крадут
наши вещи, и они подслушивают.
Простите. Кто все это делает?
Арабы! Они ужасно низкая раса, и им
нечего делать, кроме как шпионить.
Они ненавидят нас всех. Также,
как и французы. Они нас не выносят.
- Я нахожу арабов очень приятными.
- Это потому что они подобострастны.
- Как только вы поворачиваетесь спиной...
- Однажды в Могадоре...
Заткнись! Кому интересно услышать
о твоей поразительной глупости?
- Да ладно, мама! - Как ты смеешь
так со мной разговаривать?
Тебе нужна хорошая пощечина,
вот что тебе нужно!
Как насчет лекарства для нервов?
Шампанское?!
О, Таннер! Таннер!
- Как раз то, что доктор прописал.
- Мы спасены.
- Порта удар бы хватил.
- Да... Ну, Порта здесь нет.
О, смотрите! Ослик!
Это напоминает мне Испанию.
Вот ужасная страна.
- Полно солдат, священников и евреев.
- Евреев?
Они управляют страной, естественно.
Как и всюду.
Только в Испании они называют
себя "католико, католико"!
- Нет, нужно растянуть.
- Зачем?
Потому что это чудо.
Оно может остановить поезд.
Ну, у меня много чудес.
Это человек поет?
Трудно сказать.
Допей.
- Я думаю, я не должна была рождаться.
- Слушай, Кит...
Я знаю, что ты нервничаешь. Именно
для этого я и взял шампанское.
Ничего такого особенного.
Расслабься, успокойся.
- Кто это сказал...
- Нет, Таннер!
Нет. Шампанское - да.
Философия - нет.
Боже мой! Ну разве мы не колоритны?
Да... ваше присутствие
завершает композицию.
- Ваша прелестная жена добралась благополучно?
- Да. Она приехала вчера вечером.
- Но я ее еще не видел. Она еще спит.
- Ну конечно.
Мы завтра отправляемся
в Аин Крорфа, крошка.
Похоже, там есть достаточно
приличная гостиница.
- Не такая большая, как эта, конечно.
- Большая?
Мой дорогой мистер Моресби, эта
гостиница безусловно роскошна.
Говорят, что это лучшая
гостиница отсюда до Конго.
Дальше нет ничего, где
была бы проточная вода.
Вообще ничего.
Мистер Моресби?
Не возражаете, если
я присоединюсь к вам?
Буссиф довольно скучен, не находите?
С мамочкой Лайл под боком
даже еще хуже.
Я тут думал... не могли бы вы
одолжить мне что-нибудь?
Немного. Скажем, 10,000 франков?
Может, пять тысяч? В долг, конечно.
Я не из тех глупцов, кто считает,
что все американцы - миллионеры.
Просто моя мать сумасшедшая.
Она не хочет давать мне ни пенни.
Что мне еще остается делать?
Даже 500 обеспечило бы меня
сигаретами на две недели.
Я не одолжил бы вам денег, потому что
никогда не получил бы их назад.
А у меня их не столько,
чтобы ими разбрасываться.
Я могу дать вам 300 франков,
если это вам поможет.
Я заметил, что вы курите местный табак.
К счастью, он очень дешевый.
Боже мой! Таннер!
Таннер!
Таннер!
Просыпайся!
- Просыпайся, Таннер!
- Что? Что такое?
- Ты у меня в комнате!
- Привет.
- Привет. Убирайся отсюда.
- Господи.
- Сколько времени?
- Почти полдень. Не знаю.
Что произошло? Я ничего не помню!
- Таннер, увидимся позже.
- Да, обязательно.
- Таннер! Шампанское осталось?
- Что?
Шампанское. Я в панике.
- Последняя.
- Спасибо.
Таннер, я храплю?
Храпишь? Нет.
- Привет.
- Привет.
О, Порт и Кит.
О, Кит и Порт.
Я люблю вас, Порт и Кит.
Я люблю вас, Кит и Порт.
- Ты со мной поменяешься, если
у меня цепь соскочит? - Нет!
Если бы у Таннера не было таких долгих сиест,
я бы никогда не остался с тобой наедине.
Я думаю, он в тебя влюблен.
- Порт, не говори глупостей.
- Случались еще более глупые вещи.
То, как он болтается рядом,
ведя пустые разговоры.
То, как он смотрит на тебя, когда
считает, что никто не видит.
Что еще?
- Свирепость, с которой он считает
твой багаж. - Ну, он и твой считает.
- Это не одно и то же.
- Эй, посмотри.
Знаешь, когда-нибудь они вышвырнут
французов из этой страны.
Ну, при таких штанах, кто
им поставит это в вину?
До перевала доедешь?
Эй, подожди! Подожди!
- Пока!
- Подожди!
Подожди!
Знаешь, я скучаю по
таким мгновениям, как это,
таким местам, как это, больше,
чем по чему-либо еще на свете.
Я знаю.
Вот что я хотел показать тебе.
Это место.
Да.
Иди сюда.
Здесь...
небо такое странное.
Оно почти твердое.
Как будто оно защищает нас
от того, что за ним. Посмотри.
А что за ним?
Ничего. Просто ночь.
Я хотела бы быть такой же,
как ты, но я не могу.
- Может быть, мы боимся
одного и того же. - Нет!
Ты не боишься быть один.
И тебе ничего не нужно.
Никто не нужен.
Ты мог бы прожить без меня.
Ты знаешь, что для меня "любить"
означает любить тебя.
Неважно, что именно между нами не так,
никого другого быть не может.
Может быть, мы оба боимся
любить слишком сильно.
Давай останемся здесь жить.
Давай.
Давай.
- О Боже!
- Вот сволочи!
Можно смело сказать,
что мы в Аин Крорфа!
Перл Харбор, Таннер. Нас атакуют!
Господи!
Подождите, пока мы доберемся до города,
мадам. Их называют "черный снег".
Когда следующий автобус?
В воскресенье на Бу Нура. Иногда
бывает грузовик на Мессад.
Что ж, тогда все ясно.
Отправляемся в Мессад!
Я не могу оставаться здесь
неделю. Я помру.
Доброе утро.
Доброе утро.
Боже мой!
Что это за мухи?
Добро пожаловать в Аин Крорфа!
На самом деле очень
своеобразный, правда?
Добро пожаловать!
У меня есть прекрасная комната.
Нет, мсье, три комнаты, пожалуйста.
Ты думаешь, Порт
что-нибудь подозревает?
Я думаю, он знает.
Но он не знает, что он знает.
Что это за песня?
Я все время ее слышу.
"Я рыдаю на твоей могиле".
Я рыдаю по моему джину с тоником.
По мнению Порта, в конце концов
привыкаешь к чему угодно.
Если бы это было правдой,
то это был бы конец прогресса.
Нет, я уверена, что это правда. Я только
не знаю, хорошо это или плохо.
Ни то, ни другое.
Это, может быть, единственная
гостиница в городе,
но я лучше поем на рынке.
Посмотрите.
Трупы.
Это долгоносик.
Наверняка были в лапше.
Но теперь они в супе.
Их полно в тарелке.
Слушайте, вы можете есть
в этом морге, если хотите.
Я на рынке найду еду
поприличнее этого.
Тогда пока.
Хорошо.
Похоже, плохая еда - единственный
способ остаться с тобой наедине.
Это довольно ужасно, правда?
- Действительно.
- Может, у них есть яйца на кухне.
- О нет!
- О да!
Руки прочь, маленькие грубияны!
Иди сюда, мамочка.
- Прочь!
- Прочь!
Отвали, маленький мошенник!
Ты могла бы быть здесь счастлива?
Счастлива?
Счастлива в каком смысле?
В смысле, могло бы тебе
здесь понравится?
Откуда мне знать?
Боже, хотела бы я, чтобы ты
не задавал мне таких вопросов.
Правда. Я не могу на них ответить.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Да, я буду счастлива в Африке.
Мне так нравится Аин Крорфа.
Но я не могу сказать, хочу ли я остаться
здесь на месяц или уехать завтра.
Ты не смогла бы уехать завтра,
даже если захотела бы.
- Привет.
- Привет.
Я не могу получить никакой информации
как отсюда выбраться.
Автобусов нет. Нет даже грузовиков
с фруктами. Никто не говорит по-английски.
- Кто-нибудь хочет глотнуть на ночь?
- Я - нет, Таннер.
Ладно, тогда спокойной ночи.
Уверен?
Ты очень любезен. Спасибо, но нет.
- Спокойной ночи.
- Порт!
Спокойной ночи.
Войдите.
Это я, Эрик.
Надеюсь, я не побеспокоил
тебя, старик.
Почему ты ходишь на цыпочках?
Не знаю.
По поводу денег, которые ты одолжил
мне. Я пришел расплатиться.
Не нужно. Это был подарок.
Я все равно хотел бы расплатиться.
Там было триста...
Триста франков, да?
Мы с матерью утром уезжаем.
Я знал, что вы здесь остановились.
Надеюсь, у тебя есть сдача с тысячи?
- Ты хочешь, чтобы я посмотрел?
- Если можно.
- И куда вы едете завтра?
- В Мессад.
Ты шутишь.
Это как раз туда, куда хотел бы
поехать мой друг. Мистер Таннер.
- Да?
- Да.
Я...
Ну... Мы уезжаем до рассвета.
Я мог бы пойти сказать
ему прямо сейчас.
Я хочу сказать, вы бы не возражали
подбросить его?
Ты в состоянии вынести мои сигареты?
О да. Спасибо.
Мы можем забыть про деньги.
Ну... хорошо.
Если ты действительно
хочешь от него избавиться.
Извини.
"К.: Уехал в Мессад с Лайлами.
Может, найду для тебя
еще шампанского.
Увидимся в Боу Нура.
С любовью, Таннер".
- Так что случилось с Таннером?
- Уехал с монстрами.
- Он оставил мне свою подушку.
- Хорошо.
Так значит план - встретиться через
несколько дней в Боу Нура?
Да, более или менее.
Более или менее?
На самом деле - менее.
- Ты собираешься, Порт?
- Да.
- Я наконец-то обнаружил, что есть
автобус на Боу Нура. - Автобус сегодня?
Да. Отходит только после обеда.
Странный автобус.
Вчера он не существовал.
Ты же знаешь, как здесь с транспортом.
Всегда импровизированный.
Этот сундук...
Ты написал Мексиканскую увертюру,
сидя на этом сундуке. Помнишь?
- Правда?
- Да.
Так значит, мы отправляемся одни?
Да.
Мы давно женаты, Порт.
Я думаю, что 10 лет - не так уж давно.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Праздную.
Не уверена, что именно, но праздную.
Я почувствовала, что умру,
если не увижу своих вещей.
Мы жили, как беженцы, Порт. Я
не распаковывала чемоданы после корабля.
Единственная беда - здесь нет зеркал.
- Так как я выгляжу?
- Ну...
Ты не видел мои солнечные очки?
Которые с накладками?
Ты не видела мой паспорт?
Который с фотографией?
Нет!
- Я потерял его.
- Не может быть!
Ну, в таком случае мне гораздо
легче. Нет, может.
Господи, как мне надоело!
Ты кого-нибудь видела в моей комнате
с тех пор, как мы приехали?
- Ты уверен, что смотрел всюду?
- Да.
- Порт, тебе холодно?
- Да, немного.
Нужно сообщить кому-нибудь.
И, я думаю, чем скорее, тем лучше.
Ты думаешь, что скорее - это лучше?
Кстати...
ты выглядишь нормально.
Привет.
Я не потерял паспорт.
Его украл Эрик Лайл.
Я говорила тебе, что он
маленький преступник!
Лейтенант говорит, что он, вероятно, окажется
в Мессаде, в казармах Иностранного Легиона.
Там за него можно получить
наибольшую цену.
А молодой Эрик как раз
туда направлялся.
Знаешь, Порт, я нахожу ужасно необычным,
что кому-то может быть постоянно холодно
посреди пустыни Сахара в сентябре.
Мне будет лучше, когда мы
доберемся до Эль Гаа.
Эль Гаа?
Это самый прекрасный город в Сахаре.
Странно находиться здесь без
всяких официальных документов.
Когда мы едем в Эль Гаа?
Вообще-то мы могли поехать на завтрашнем
автобусе, но на него уже не было мест.
Не волнуйся. Я соберу твои чемоданы.
А как же наши планы?
Что насчет Таннера?
А что с Таннером?
Он нас нагонит. А может,
мы еще будем здесь.
- Ты знаешь, что мы стоим на кладбище?
- Да?
Посмотри на надгробные камни.
Ни имен, ни дат. Только куски
разбитой керамики.
Ты никогда не думал, что нам
стоит остановиться?
- Просто остаться где-нибудь,
хотя бы ненадолго. - Остановиться?
На самом деле остановиться?
Сделать остановку?
Может, мы могли бы
остановиться в Эль Гаа.
Там должно быть очень красиво
и наверняка намного теплее.
Тимбукту, Эль Гаа - неважно.
Но если ты будешь счастливее или почувствуешь
себя лучше, то мы поедем в Эль Гаа.
Значит, мы остановимся в Эль Гаа.
Если ты не продаешь свою болезнь,
то ты не найдешь покупателя.
Ты не спасешься.
Подождите.
Хорошие новости, мсье.
Ваш паспорт нашли в Мессаде.
Это мсье Таннер. Он приедет завтра.
Мсье, идите, идите.
Да, ваш друг!
Завтра. Да, и с вашим паспортом.
Нет, мсье, я вам уже сказал.
Автобус на Эль Гаа заполнен
еще неделю назад.
Есть порядок...
Вы больны, мсье?
Нет, но моя жена очень больна.
Мы должны уехать сегодня.
Но это невозможно.
Возможно, очень даже возможно...
Это возможно... это возможно...
это возможно... это возможно...
это возможно...
это возможно... это возможно...
Это возможно?
- Это возможно?
- Возможно. Американец?
Порт? Порт!
Ну же, поднимайся.
Дорогой, ты повредишь себе спину.
Поднимайся.
Давай, садись.
Порт, прошу тебя.
Ну же. Садись. Я помогу тебе.
Порт, прошу тебя.
Давай, Порт. Давай.
Вот так.
Вот, давай я тебя накрою.
Ты замерзаешь.
Так лучше?
Боже мой!
Со мной что-то действительно не так.
Как ты думаешь, что это?
Когда мы приедем? До полудня?
Тебе нужно поспать. Давай, дорогой,
положи голову вот сюда.
Тебе просто нужно заснуть. Хорошо?
Ты можешь отдохнуть?
Ты почувствуешь себя лучше,
если заснешь. Ты можешь заснуть?
Ты не называла меня
"дорогой" больше...
чем год.
Эль Гаа, мадам.
Все привозят в Эль Гаа.
Соль из Судана, страусовые перья, даже
шкуры леопарда. Понимаете, мадам?
Ты в порядке?
Спасибо. Спустите багаж, пожалуйста.
- Ты в порядке?
- Да, я так хорошо спал...
- Здесь здорово. - Боже мой!
- Ветер. - Прекрасно!
Только посмотри.
А ты заказала наши шикарные номера?
- А еще я нашла четырехзвездочный ресторан.
- Напитки на веранде через полчаса.
- Мне нравится, когда они все вместе.
- В отличие от того, когда они по отдельности.
Я вовсе не имела это в виду.
Зачем ты...
Порт, что случилось? Что с тобой?
Ты можешь встать?
Где гостиница? Где гостиница?!
Вставай, Порт. Постарайся стоять.
Просто попытайся стоять.
Ты можешь идти? Пожалуйста.
Ты меня слышишь? Ты меня слышишь?
- Да. - С тобой все в порядке.
Стой. Обними меня.
Я прикусил язык.
Сюда. Все хорошо.
- Здесь есть постоялый двор?
- Есть. Постоялый двор вон там, мадам.
Я всегда гадал, на что это
похоже - прикусить язык.
Ты можешь идти?
Можешь пройти еще немного?
Если ты просто побудешь какое-то время
в одном месте, с тобой все будет хорошо.
Порт, стой, пожалуйста!
- Пожалуйста! С тобой все в порядке?
- У меня лихорадка?
Да, дорогой, ты очень горячий.
Пожалуйста, Порт...
- Не паникуй. Я позабочусь о тебе.
- Как называлась та гостиница в Зальцбурге,
- ...с оленями на тарелках?
- Порт, ты можешь посидеть здесь?
Я... Да, я в порядке.
Поспеши.
Я поспешу.
Пожалуйста, Hotel du Ksar.
Hotel du Ksar?
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
- Мне холодно.
- Порт...
Я сейчас вернусь.
Поскорее, пожалуйста.
Где гостиница?
Сюда, мадам. Недалеко.
- Он далеко? Он далеко?
- Нет, недалеко.
- Еще долго?
- Нет. Нет.
Почему они нас не впускают?
- Откройте, пожалуйста!
- Кто вы, мадам?
Вы владелица?
Не ждите, что я вас впущу.
У нас, в этой гостинице,
до сих пор нет эпидемии.
Мадам, какая эпидемия?
Вы не знаете?
Да, мадам, это так.
Успокойся. Мне нужно подумать.
- Пойдем, мадам. - Куда пойдем?
- На постоялый двор.
Мы должны уехать отсюда.
Нужно уехать.
Сейчас. Грузовик, машина, автобус...
Неважно, сколько стоит.
Порт?
Порт!
Заткнитесь! Заткнитесь!
Порт... Порт, ты...
Ты должен помочь мне.
Я не справлюсь одна.
- Ну же!
- А флейт больше нет?
- Порт... - Играйте.
- Порт, ты меня слышишь?
- Прошу тебя.
- Играйте еще музыку.
Портер, ты слышишь меня?
Я нашла грузовик.
Он идет в деревню, которая называется
Сба. Они говорят, что там есть форт.
Там Иностранный Легион.
Все будет хорошо.
Все будет отлично.
Хорошо? Все в порядке, детка? Хорошо?
- От тифа умирают?
- Не всегда.
Мои люди принесут вам матрас.
Будет не очень удобно.
Но чего еще вы ждали?
Вы в Сба, а не в Париже.
Давайте ему таблетки каждые два часа.
Мужайтесь, мадам.
Тебе нужно принять вот это.
Здесь две таблетки. Я хочу,
чтобы ты проглотил их. Вот.
Вот вода.
Пора принимать таблетки.
Пора принимать таблетки.
Держи.
Вот они.
Вот вода.
Постарайся проглотить.
Проглотил?
Я выйду, хорошо?
Подышу немного свежим воздухом.
Я скоро вернусь.
Жар немного спал. Да.
Попробуй съесть немного супа.
Выглядит неплохо.
Можешь сесть?
Хорошо.
Держи.
Постарайся проглотить, Порт.
Порт, попробуй еще. На.
Пожалуйста, попробуй еще.
Он сейчас горячий.
Вот.
Я растворила таблетки в теплом молоке.
Пожалуйста, попытайся проглотить. Можешь?
Ты можешь попытаться проглотить?
Просто проглоти. Еще, хорошо?
Глотай, дорогой. Глотай.
Можешь проглотить? Я знаю, знаю.
Можешь постараться?
Глотай, пожалуйста. Пожалуйста.
Хорошо.
Да?
Я пытался вернуться.
- И сейчас я возвращаюсь.
- Да.
- Здесь кто-нибудь есть?
- Что?
- Здесь есть кто-нибудь?
- Нет, нет.
- Нет, здесь никого нет.
- Привет, как ты? Рад тебя видеть.
Эта дверь заперта?
Да.
Потому что есть...
есть вещи, которые я хочу
сказать тебе, но я не...
Я не могу их все вспомнить.
Да, это лихорадка...
Хочешь теплого молока?
Я думаю... Я думаю, что времени
не осталось. Я не знаю.
- Нет, я пойду принесу.
- Пожалуйста, пожалуйста, останься здесь.
Порт, я так рада, что тебе лучше.
Я с ума схожу.
Здесь кругом ни души. Мне не с кем
поговорить... Я боюсь...
Я знаю, что не должен бояться,
но я боюсь.
Потому что время от времени я...
я не здесь.
А там...
это так далеко.
И я совсем один.
Ты не представляешь. Я не думаю, что
туда кто-нибудь мог бы добраться.
Нет-нет, Порт, тебе нужно лежать.
Ты знаешь, как это ужасно?
Видишь, Кит...
все эти годы...
я жил для тебя и не знал этого.
А теперь я это знаю.
Да, я это знаю.
- Порт, я здесь.
- Теперь ты уходишь...
Нет, я не ухожу! Я здесь!
Я здесь, Порт! Я здесь!
Ты останешься? Ты останешься?
Пожалуйста, останься в этой комнате.
- Порт, я здесь.
- Я не могу...
Нет, нет!
Останься! Порт, пожалуйста,
останься здесь.
Останься со мной.
Посмотри на меня.
Я здесь. Я рядом. Ты меня видишь?
Пожалуйста, останься.
Пожалуйста, не уходи.
Прошу тебя, не уходи.
Прошу тебя. Прошу тебя.
Здесь есть врач?
Вы можете мне помочь?
Здесь есть врач?
Куда она ушла, черт возьми?
Почему я не запер ее!
Кто-нибудь!
Помогите!
Здесь есть врач?
Вы можете мне помочь? Пожалуйста!
Кто-нибудь может мне помочь?
Пожалуйста!
Вы можете это поставить наверх?
Пожалуйста, возьмите. Прошу вас.
Нет!
Пальцы.
Колени.
Бедра.
Нравится?
Пока.
О Боже!
Точно.
- Это этот парень, Таннер.
- Что?
- Он все еще здесь.
- Да ладно.
Ладно тебе!
Добро пожаловать, мадам!
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Хорошо съездили?
- Не слишком устали?
- Нет.
Вы хотите, наверное, ту же комнату?
Эй, привет! Привет!
Я думал, вы уехали назад в Америку.
- Сколько вы в Боу Нура?
- Три месяца.
Вы здесь с Моресби? Какие
они были очаровательные.
Вы хотя бы про них слышали?
Да, у них все в порядке.
Простите.
Идемте, мадам. Идите, отдохните.
Несите быстро багаж!
Вот. Вот.
Вот, возьмите.
Возьмите, это деньги. Они настоящие!
Это французские деньги.
Возьмите. Забирайте все!
Нет! Что вы...
Осторожно! Нет!
Вы можете оставить меня...
Прошу вас! Отпустите меня!
Отпустите меня, прошу вас!
Нет!
Прошу вас, отпустите!
Отпустите!
О, Боже!
Пожалуйста!
Я не могу дышать.
Я не могу дышать!
Нет!
Отпустите!
Пожалуйста!
Миссис Катрин Моресби?
Я из американского посольства.
Вы, наверное, совершенно истощены.
Я прилетела сюда,
чтобы отвезти вас назад.
Сколько вы здесь пробыли?
Мы разместим вас в Гранд-отеле.
Там вам будет намного удобнее.
Он, конечно, не так хорош, но лучше,
чем что-нибудь деревянное под шеей.
Кстати, ваш друг, мистер Таннер
месяцами бомбардировал консульство
телеграммами и письмами.
Он был очень расстроен из-за вас, так что
мы дали ему знать, что нашли вас.
Я надеюсь, что вы не осудите
мою самонадеянность,
но, поскольку мы были уверены, что вы сюда
приедете, я послала мистеру Таннеру телеграмму.
Я не удивлюсь,
если он сейчас в городе.
Возможно, в Гранд-отеле.
Ну вот, мы и приехали.
Я оставлю такси для себя.
Ну, я схожу посмотрю.
Кит.
Вы потерялись?
Да.
Поскольку мы не знаем,
когда мы умрем,
мы думаем о жизни, как о
неиссякаемом колодце.
Все в жизни происходит определенное
количество раз. И очень небольшое.
Сколько раз вы вспомните конкретный
полдень вашего детства,
полдень, который так глубоко
стал частью вашего естества,
что вы даже не можете
представить себя без него?
Возможно, еще четыре или пять раз.
Возможно, и того меньше.
Сколько еще раз вы будете
наблюдать восход полной луны?
Возможно, двадцать.
И тем не менее, все это
кажется вечным.
 

////////////////////////////