Путешествие надежды (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Reise der Hoffnung.1990

Фильм рассказывает о бедной турецкой семье, которая хочет незаконно эмигрировать в Швейцарию.

Все фразы и цитаты

Не заставляй нас беспокоиться, Кемаль.
Напиши поскорее.
Хорошо. А ты не жди слишком долго.
Как ты получил швейцарскую визу?
Мне сказали, что она не нужна.
Но можно ли ему верить?
Без риска
нельзя и реку пересечь.
Мама... Папа!
Дети бегут к поезду!
Мехмет Али побежал к поезду!
Уходи! - Нет, это ты уйди!
Это вы так присматриваете друг за другом?
А ты... посмотри на свою мать!
Что с тобой такое? Зачем ты нас так пугаешь?
Папа, ты привез нам что-нибудь?
Дайте лошади воды.
Ты слишком часто ругаешь детей.
Мне сказали, что будет лучше,
если я возьму только тебя.
Уже так скоро?
Видимо они легче принимают семьи.
Значит, мы все поедем?
Ты с ума сошла? Как мы можем себе это позволить?
Нам надо оставить детей здесь одних?
Почему одних? Мустафа почти вырос,
Фатма достаточно взрослая, чтобы выйти замуж,
и к тому же здесь останутся мои родители.
Но когда они смогут приехать к нам?
Откуда мне знать?
Может быть скоро или чуть погодя.
Я не оставлю своих детей.
А что мне там делать одной?
Ты будешь работать, как и жена Муслима.
Дети здесь, а я там?
Нет, я не поеду с тобой.
Ты не можешь отказаться!
Папа, смотри, что пришло!
Открытка
от дяди Кемаля.
Ну так прочти ее.
"Дорогой Али Хайдар. Мы благополучно добрались.
Муслим и его жена нашли работу.
Нам все еще надо подождать.
Правду говорили - это действительно рай.
Из вымени твоих коз здесь потекло бы масло.
Йогурт был бы таким же твердым как мороженое Мараса.
Как только пересек гору, можно уже не волноваться.
Да пребудет с тобой Аллах. Кемаль."
Он нашел работу?
Они скоро начнут.
А его жена тоже работает?
Конечно, а почему нет? Дай лошади воды.
Она работает
со своим животом?
Как-будто я не работала
со своим животом?
Работая на фабрике, очень сильно устаешь
и стареешь быстрее.
А ты откуа знаешь?
Я вижу их лица, когда они возвращаются.
Но они возвращаются богатыми людьми.
С машинами.
Ты забиваешь этими мыслями
головы детей, а по поводу поездки...
Им виднее.
Нам чего-то не хватает?
Всего и ничего.
Папа, мы уезжаем?
Никто никуда не уезжает.
И в любом случае,
на какие деньги ты хочешь уехать?
Я продам лошадь и коров.
И оставишь детей ни с чем?
Если все получится, то не оставлю!
Ты думааешь, это все так легко?
Разве где-нибудь легко
таким людям, как мы?
Даже трава вырывается вместе со своими корнями.
Как только ты все продашь,
цена тебе будет меньше, чем этой траве.
Без корней ты будешь ничем.
Мой отец туда поедет. Если будешь есть
эту траву, из вымени твоих коз
потечет масло, говорит дядя Кемаль. Может быть,
это будет твой хлев. Красиво, не правда ли?
Ты что делаешь? В твоей голове
одна чепуха. Что из тебя получится?
Ты ни на что не годен.
Хотя бы не продавай слишком дешево, сын.
Сколько стоит этот швейцарский шоколад?
20,000. У нас также есть такой.
Мне 150 граммов. Вот этого.
Будь хорошей старшей сестрой, не опозорь свою мать.
Спасибо, папа.
Присматривай за своими братьями и сестрами.
Оставь козу в покое! Отпусти ее!
Оставь ее, занимайся своими делами.
Все, хватит! У меня посетители.
Здравствуй, Хайдар.
Значит, ты привел свою жену. Замечательно.
Все уже готово?
Все сейчас уезжают за границу.
Если так и будет продолжаться,
кем будет править наше правителство?
- Мы все еще здесь.
Несомненно.
Сколько денег вы с собой взяли?
Два миллиона, как вы просили.
Я вам верю.
Мы должны доверять друг другу.
Хорошо получились.
У вас нет никаких политических проблем?
Нет, никаких. - Ну что ж, замечательно.
Этот человек выдаст вам паспорта и билеты.
Он посадит вас на паром.
Он также обменяет ваши деньги.
Наши деньги там бесполезны.
Берегите этот листок.
Не волнуйтесь, он надежный человек.
Через 2 недели вы будете в Станбуле.
Он будет ожидать вас на рассвете.
Удачной поездки. - Спасибо.
Да вознаградит вас Аллах.
А, и еще пока не забыл.
На вашем месте я бы взял с собой побольше денег.
Один или два миллиона.
Цены там повысились.
Как-будто здесь все по-другому.
Вообщем, удачи.
Этот человек не выглядел слишком надежным.
Кемаль сказал, он надежен.
Зачем рассказывать плохие новости в самом конце?
Это не его вина.
Здесь разве все становится дешевле?
Я не представляю, как у нас все получится.
Предложи что-нибудь вместо того, чтобы жаловаться.
Я хочу, чтобы вы купили это поле.
Слишком маленькое. Что мне с ним делать?
Денег на поездку не хватает.
Хорошо, я куплю его. Ради вас.
Вы мой сосед.
Спасибо. - Не за что.
Надеюсь, мои деньги принесут вам удачу.
В чем дело?
Я не поеду.
Но все уже готово.
Я не оставлю здесь своих детей.
Опять?! Мы не можем взять с собой детей.
Мы так решили и вопрос закрыт.
Без детей я никуда не поеду.
Я также возьму малыша.
Как ты будешь работать,
если возьмешь с собой малыша?
У них есть социальная служба для заботы о детях.
У них есть что?
Лучше оставить детей здесь
с моими родителями.
Они не зарегистрированы в наших паспортах.
Малышу не нужен паспорт.
Мэриэм, смотри на вещи реально.
Обо всем уже договорено, мы едем.
Мы отдали все свои сбережения ради этой поездки.
Ты говоришь только о деньгах.
Мы все продали.
Теперь у нас есть
только этот дом и эти деньги.
Невестка права.
Ты уже все продал,
хотя бы возьми мальчика с собой.
Отправь его в школу, сделай его мужчиной.
Ты выдернул свои корни.
Теперь нужен мальчик, который вырастит новые.
Может, тогда он спасет семью.
Кого мне взять?
Они все дороги мне.
Я стар и уже одной ногой в могиле.
Ты сам уже не молод.
Дети легче привыкнут к новому месту.
Только они могут менять вещи, не мы.
Медленно, медленно.
Медленно, а то оно потечет.
Мама, купи мне тоже пепси.
Тот мужчина пялится на меня. Кто это может быть?
Ты что задумал?
Дай мне тоже чуть-чуть глотнуть.
Нет, нет.
Ты не можешь все выпить сам.
Что нам скажут, когда мы придем с ребенком?
Надеюсь, у нас из-за этого не будет проблем.
"Нас трое, поняла?" Вот что я скажу.
Я так ему и скажу. В конце концов,
мы платим за поездку, не так ли?
Я хочу писать.
Потерпи. Скоро будет остановка.
Но я... - Что я могу сделать? Потерпи.
Я правда хочу писать.
Ему надо пописать. Что нам делать?
Он должен потерпеть.
Мне надо... сейчас!
Сейчас неподходящий момент.
Ты наверно выпил целую бочку.
Папа, это море? - Нет.
Но если продолжишь, скоро станет морем.
Вот, сынок,
это море.
Красивое.
Пойдем к Язару.
Я ищу Язара.
Он внутри.
Паспорта готовы.
Где ваша жена?
На улице. Есть еще кое-что.
Ваши билеты также уже готовы,
и 1000 марок.
А разве не швейцарские франки?
Вас что, не устраивают марки?
Это полтора миллиона лир.
Я думал, 1 миллион.
Марка подорожала.
Вы будете брать их или нет?
Хорошо, я возьму их.
Вот, 1 миллион.
Еще кое-что...
У вас будут хорошие места.
Когда приедете в Милан,
отправляйтесь на ж/д вокзал
и делайте все в точности, как написано на этом листке.
Затем выкиньте его, это важно.
Видите корабль вон там?
Это ваш корабль, на котором вы поплывете.
Все... удачной поездки.
Мы уже уезжаем?
А это кто? Вы его берете с собой?
Как он может сесть на корабль
без билета или паспорта? Это невозможно!
Вы идиоты!
Ты не сказал ему?
Мальчику надо остаться.
Тогда я тоже остаюсь.
Корабль вот-вот начнет отплытие, он не будет ждать.
Придумай что-нибудь. Это ты виноват,
что все так обернулось.
О, Боже!
Ты побоялся сказать ему.
Аллах, дай мне терпения.
Это ваше решение.
Возможно есть выход,
но это рискованно.
Вас это интересует?
Мы не можем вернуться домой.
Хорошо, давайте попробуем.
Спасибо, Язар.
Удачи и успешной поездки.
Надеюсь, про нас не забудут.
Не забудут.
Давайте... Быстрей!
Проходите, это моя каюта.
Здесь тепло, и вас здесь никто не увидит.
Садитесь.
Мы можем сесть там.
Нет, нет. Здесь. А я - там.
Спасибо, что помогли нам.
Мы не привыкли быть под замком.
Через два дня мы будем в Неаполе.
Хорошо?
Я хочу посмотреть на море.
Сними обувь.
Ждите меня здесь.
Подождите тут. Я поищу кого-нибудь,
кто довезет вас до Милана.
Подойди, присядь здесь.
У нас получилось.
Для нас теперь начнется новая жизнь.
Папа, здесь так красиво.
100? Забудь! 100 за каждого.
300 за троих.
200, хорошо? 200.
300. Здесь не рынок, чтобы торговаться.
Швейцария - дорогая страна.
У вас есть 300 марок?
Не балуйся.
Да ничего. Все нормально.
Да, правильно. Милан. Шаффхаузен.
Я, Шаффхаузен, Швейцария.
Вы? Откуда из Турции? Откуда?
Да, Турция.
Да, но откуда?
Неплохо.
Так, еще одну для меня.
Дайте посмотреть.
Смотри как хорошо получилось. Видишь?
Мадам, посмотрите, какая вы красивая.
Сколько? - Две, 10,000 лир.
Теперь три. 15,000 лир.
Вот, моя семья. Мои девочки.
А, ваши.
7 детей.
Ровно семь.
У вас что ли не продают презервативы?
Поздравляю. У меня двое, и все.
Что, Швейцария? Да, это Швейцария.
Я - Швейцария.
Нет. Я - Швейцария, вы - Мараш.
Я, мама, папа, Швейцария.
Вы... Вы... вы в Швейцарию?
Мы едем в Швейцарию.
В рай за горой.
Вы Швейцария, мы Швейцария.
Значит, вы хотите поехать в Швейцарию.
Ну, поехали вместе тогда.
Вы, со мной в Швейцарию.
Да, Швейцария. У вас есть паспорта?
Швейцария там.
Рай... так говорят.
Что-то не так?
Без понятия.
Зачем полицию?
У них нет разрешения на въезд в нашу страну.
Вы хотите, чтобы они проехали нелегально.
И вы знаете, что запрещено
везти с собой более двух человек.
Это не моя вина.
Я не хочу никаких неприятностей
из-за них.
Послушай, друг,
давай отошлем их обратно в Италию,
в Милан.
А обо всем остальном мы договоримся.
Хорошо?
Я таможенник на швейцарско-итальянской границе,
а не бизнесмен. Ясно?
Вот, центральная станция Комо.
Комо. Туда.
Затем направляйтесь в Милан.
Вот, это на поезд.
На поезд.
Извините. Всего хорошего. Пока.
Спасибо.
Может, мы еще встетимся снова.
Пожалуйста, покажите им как проехать до станции.
Пока-пока.
Что там написано?
Направляйтесь в главный зал и ждите у буфета,
к вам подойдут.
Кажется, это вон там.
Вылезайте, быстрее!
А что с нашим багажом?
Оставьте их в машине. Давайте, побыстрее.
Так, я скажу тебе реальную цену.
Только по дружбе, конечно.
1.5 умножить на 3 это будет 4.5.
4,500 марок.
Допустим, у тебя есть 2,200,
значит, тебе надо еще 2,300.
Где ты собираешься искать эти деньги?
Здесь даже на двоих не хватит.
Они у меня на крючке,
оставь их мне.
Ну... вы придумали что-нибудь?
Это все, что у нас есть.
Прилично конечно, но с этим
вам хватит только на обратный путь.
Мы не можем вернуться... это невозможно.
У вас есть паспорта?
Да, два.
Ну, это уже что-то. Немного конечно, но...
А это что?
От моего двоюродного брата. Он там.
Что с ней такое?
Овца пожевала.
Овцы - умные животные.
Слушай, а твой двоюродный драт Кемаль,
он не может тебе что-нибудь выслать?
Мы не знаем, где он живет.
Он был у вас - я так думаю, по крайней мере.
Я найду его.
Вот. Можете идти.
Возвращайтесь завтра.
К тому времени я найду его.
Хайдар, не забудь паспорта.
Бери. не волнуйся, ничего с твоими деньгами
не случится. Оставь их здесь.
Идите, завтра придете.
Отвези их обратно на станцию.
Придумай, как достать денег.
Черт, нам тут не место.
Если бы мой отец увидел нас сейчас...
Должен быть выход.
Эти люди казались надежными.
Надежными? Они?
Мы не должны отчаиваться.
Смотри кто идет.
Хайдар, смотри кто идет.
Здавствуйте.
Вы тоже едете на север?
Люди становятся ближе в чужих странах.
Вам все еще не хватает 2,100.
Марок.
А что с Кемалем?
Мы нашли его, с ним все хорошо.
Он в доме для беженцев.
Он еще не получил разрешения на работу,
но с ним все хорошо.
Но он писал, что скоро начнет работать.
Ну, не сегодня, так завтра.
Извините.
Спасибо.
Браво.
Вот она - природа наших людей.
В трудных ситуациях
помогать друг другу, разве нет?
Альдо, привези их к вилле.
Я не хочу пить, спасибо.
Я тоже не хочу пить.
Это не для питья, а для омывания.
Время для молитвы.
Давайте не будем тратить понапрасну питьевую воду..
Понапрасну!? Что значит понапрасну?
Во время поездок молиться не обязательно.
Что? Да простит Аллах.
Вы что, стали неверующими только потому,
что находитесь в стране неверующих?
Да простит нас Аллах.
В какой стороне Мекка?
Да простит нас Аллах!
Любой недовольный может выйти.
Кто еще чем-то недоволен?
Вы хотите начать новую жизнь,
привезя весь свой багаж из прошлого.
Вы не сможете персечь гору с этим.
Я похож на старика?
В чем дело? - Одну минутку.
С самого Стамбула
твоя семья доставляла нам много проблем.
У тебя здоровый сын,
но жизнь не строится только на этом.
Надо зарабатывать деньги.
У меня тоже жена и трое детей.
У меня семь.
Я нашел работу для тебя.
Скоро ты заработаешь много денег там,
где шоколадные фабрики на каждом углу.
Как тебе такое, а?
Тебе только надо подписать здесь, что означает,
что ты будешь отдавать нам половину своей зарплаты
в обмен на нашу помощь.
Сколько? - Половину.
У меня семья, половины будет недостаточно.
Половины достаточно. У тебя есть ручка?
Давай.
Подпиши тут. Подписывай.
Вы начнете новую жизнь.
Не делай такое лицо... Давай.
Так слушайте все.
Если что-нибудь пойдет не так
и вас схватит иммиграционная служба,
вы знаете что говорить, да?
Все про себя и ничего про тебя.
А что вы скажете полиции?
Когда вы окажетесь там,
вам надо будет идти в полицию.
Если вы сдадитесь сами,
вас не отошлют обратно.
Если вас поймают, вы поедете обратно в Турцию.
Когда будете регистрироваться
в полицейском участке,
просите "политического убежища".
Вы все политические.
Вы поняли?
Как они будут различать
и настоящих беженцев и остальных?
О, Аллах. Я не беженец
и не политический.
Они поймут это
потому, что я такой же неверующий, как и вы.
Вы неподражаемы, дядя Хачи.
Что? - Вы неподражаемы.
Погода против нас.
Не волнуйся, эти люди не преступники,
обычная деревенщина.
Может и так,
но погоду это не меняет.
Давайте, вылезайте. Быстрее...
Быстрее, дедуля. Быстрее!
Как вы собираетесь тащить все это?
Это бессмысленно. Чистое самоубийство.
Я не пойду со всем этим барахлом.
В смысле?
Погода против нас.
Я не могу ее изменить. Чао.
В чем дело?
Массимо не хочет это делать.
Они должны перейти гору сегодня,
завтра будут другие.
Если хочешь остаться в живых,
избавься побыстрее от этих людей.
Но погода...
Замечательная. Все пограничники
будут сидеть по своим домам и греть свои жопы.
Я не могу взять на себя ответственность.
На нас будет ответсвенность.
Если не нравится погода,
они сами найдут путь.
Группа слишком большая.
Мы разделим их.
Скажи им куда идти и они пойдут.
Им не обязательно идти друг за другом.
Идите в том направлении. Вы тоже.
Мой сын пойдет со мной.
Ладно берите его и идите в том направлении.
А почему проводник не идет с нами?
Мы разве не доставили вас сюда со всеми удобствами?
Вы можете пройти остаток пути сами.
Может, на вас на руках донести?
Придерживайтесь тропы, которую обозначил Массимо.
Держитесь вместе. На первой же развилке
разделятесь. Одна группа направо,
одна вокруг горы налево.
Пока вы поднимаетесь вверх, вы в Италии.
Когда вы пойдете вниз, вы в Швейцарии.
Я буду ждать вас там.
Если ничего не произойдет, я вас найду.
Если что-то пойдет не так,
вы сами по себе.
Вы должны были отвезти нас в рай.
Вы должны были не вызывать проблем и
не должно было быть стариков. Давайте, давайте.
Поторопитесь, не сходите с тропы.
Если он так будет лежать, то не задохнется.
Он скоро придет в сознание.
У нас будут проблемы из-за тебя!
Думаю, это то место, о котором говорили.
Судя по знаку, это оно.
Мама, как мороженое из Мараша.
Туда или туда?
Ты не слышал, что нам сказали?
Меня не волнует, что нам говорили.
Аллах мой единственный наставник.
Я пойду туда, куда захочу.
Кто хочет пойти со мной?
Ты не думал, что ставишь под удар всех нас?
Откуда нам знать куда идти?
Давайтк пойдем туда, куда предложил Хачи Баба.
Посиди здесь. Не двигайся
Положи чемодан.
Почему вы так трясетесь за ваши чемоданы?
Там важные вещи.
Важно то, что мы перебираемся через гору.
Забудьте про чемодан! Поднимайтесь!
Мэриэм, оставь чемоданы! Поднимайся!
Я говорил же, он только сделает нам еще больше проблем.
В чем дело, Хачи Баба?
Судорога в ноге?
Принесите воды. - Я сделаю ему массаж.
Что вы тащите?
Перевозите контрабанду золота? - Книги, книги.
Книги?! Думаете, я потащу
ваши чертовы книги через гору?
Подожди! Стой, не греши! Стой!
Забудь про книги,
лучше выпей.
Вон там. Похоже на туннель.
Поешь немного. Вот, возьми.
Скоро все закончится, сынок.
Мехмет Али, ешь. - Нет.
Друзья, давайте продолжим путь,
иначе мы замерзнем здесь.
Нам лучше разделиться.
Кто пойдет первым?
Я.
Вы серьезно? - Да.
До этого момента мы помогали друг другу
насколько возможно.
Наша цель вон там. Я иду.
Кто-нибудь еще идет со мной?
Экрем, иди с ним, позаботься о нем.
Я с мужчинами пойду по крутой тропе,
Хайдар с женщинами - по легкой.
Я оставлю эти проклятые вещи тут.
Мы будем ждать на той строне.
Удачи.
Тассо, замолкни!
Ты закончил?
Да. А ты собираешься всю ночь работать?
Скоро закроюсь.
Идем внутрь, Тассо. Живей.
Грацер, выходи, что-то не так!
Рассредотачиваемся!
Где мама?
Мы найдем ее.
Быстрее, Мэриэм упала.
Моя нога...
Успокойся. - Тихо...
Стой! А ну стоять!
Политическое убежище! Политическое...
Завтра разберемся.
Пойдешь с нами. Давай, иди!
У меня сломана нога? Моя обувь!
Посиди тут. Я пойду поищу маму.
Не шуми и никуда не уходи, хорошо?
Может, это Хайдар. - Нет, сиди тихо.
Что случилось?
Это Экрем.
Ты видел Хайдара и моего сына?
А они разве не с вами пошли?
Давайте, надо торопиться.
Быстрее... давай, обопрись на меня.
Быстрее, а то нас поймают.
Папа, ты нашел маму?
Тихо.
Папа, мне так холодно.
Я замерзаю.
Потри голову - согреешься.
Мы навестим Рамзера в Швейцарии?
Сейчас надо думать о другом.
Медленно. Там что-то есть.
Закрыто.
Не говорите чепухи.
Даже я не смог бы отыскать дорогу.
Скажите нам, кто еще был с вами.
Он сказал, с ним никого не было.
Чушь собачья.
Как они отыскали дорогу?
Аллах указал ему путь.
Что? Ему тоже?
Он лжет, я сразу это понял.
Где они?
У бассейна.
Я сначала оденусь.
Запустите тревогу, надо начинать поиски.
Пограничный контроль тоже нас вызывает.
Еще шесть человек в приграничной зоне,
один из них ребенок.
Возможно, их жизни под угрозой.
Все понял, конец связи.
Потерпи еще немного, сынок.
Недолго осталось.
Ты сильный.
Мама ждет нас.
Давай, идем потихоньку.
У меня веточка упала.
В снегу ее не найти.
Внимание, внимание! Повторяю.
Ваши жизни под угрозой.
Вы можете потеряться в любую минуту.
Не бойтесь, мы вам поможем.
Направляйтесь к огням.
Повторяю.
Иван Чарли, ответь пожалуйста.
В чем дело?
Что-нибудь нашли?
Пока ничего.
Движемся по старой римской тропе.
Собаки не взяли запах.
Мы вызовем вас как только что-нибудь заметим.
Они нас ищут.
Они говорят по-турецки.
Можешь разобрать, о чем они говорят?
Они ищут нас.
Это ловушка. Нас кто-то предал.
Но они нас не найдут.
Подожди. Давай попытаемся разобрать слова.
Я знаю, о чем они говорят.
Они предлагают помощь,
но я им не верю.
Я не прошел весь этот путь только для того,
чтобы меня здесь поймали.
Не сдавайся!
У меня уже нет сил.
Мы здесь!
Проклятье!
Аллах, за что ты меня наказываешь?
Во имя Али, пожалуйста помоги нам!
Мы здесь!
Аллах, я больше не могу.
Папа, где мы?
Мы скоро будем там, обещаю.
Держись, сынок, хорошо?
Чай? Кофе?
Чай, пожалуйста.
Есть новости?
Боюсь, что пока нет. Их все еще ищут.
А что с моим сыном и Хайдаром?
Мы не знаем, но не волнуйтесь, с ними все будет хорошо.
Вам удалось достать их личные данные?
Личные данные!
С ними нельзя сейчас разговаривать!
Я не буду регистрировать беженцев без приглашения.
Разбудите их и зарегистрируйте.
Никто никого не будет будить.
Я не позволю вам их допрашивать сейчас.
Этим людям нужна помощь.
Меня не волнует, кто они или откуда пришли.
Но меня это волнует. Если все будут думать,
что сюда можно спокойно приехать, что станется с нашей страной?
Многие еще приедут,
нравится вам это или нет.
Я уже сыт ими по горло.
Учитесь терпению.
А вы учите турецкий,
чтобы можно было общаться со своими новыми клиентами.
Альдемир прекрасный учитель.
Завидуете?
Мы не регистрируем людей
по опухшим ногам,
только по личным данным.
Нравится им это или нет.
Помогите! Мы хотим сдаться полиции.
Я не полицейский.
Ладно, залазьте.
Ренато, это Бруно.
Чемоданы киньте назад. Назад.
Я только что подобрал двух сумасшедших.
Им нужна полиция.
Наконец-то - спасены.
Помогите! Помогите!
Подождите нас... помогите!
Это Швейцария?
Думаю, это Швейцария.
Это Швейцария?
Он не понимает.
Он не отвечает... Смотри!
Помогите! Пмомгите нам!
Помогите! Нам нужна помощь!
Мы сделаем электрокардиограмму.
Подождите снаружи.
Кто эти люди? - Без понятия.
Можете побыть пока с ним?
Да. У вас есть одеяло для него?
Да, в шкафу.
Мы так рады, что нашли вас.
Пожалуйста, Хайдар, эти люди
хотели бы задать вам пару вопросов.
А что с моим сыном?
Я не уйду без сына.
Он в хороших руках.
Я не уйду без него.
Не волнуйтесь, он в хороших руках.
Они просто зададут вам пару вопросов.
Я не причинил никому вреда.
Ваш сын мертв!
Дорогой Хайдар. Мы благополучно добрались.
Муслим и его жена нашли работу.
Нам все еще надо подождать.
Правду говорили - это действительно рай.
Из вымени твоих коз здесь потекло бы масло.
Йогурт был бы таким же твердым как мороженое Мараса.
Как только пересек гору, можно уже не волноваться.
Да пребудет с тобой Аллах. Кемаль.
Это Кемаль?
Похож на турка, разве нет?
Иногда мы все похожи на турков.
Извините. Но его
надо отправить в тюрьму.
По какому обвинению?
Нелегальное пересечение границы.
К тому же по нашему мнению он ответственен
за смерть своего сына. Он останется здесь
пока мы не проясним ситуацию.
Истощения и обморожения, подтвержденных
диагнозом врача, вам не достаточно?
Он не думал, что здесь будет так холодно.
Можно подумать, у них там всегда светит солнце.
Мы оба хорошо понимаем,
что дело не только в этом.
Нам хотелось бы узнать,
как и кто привез их сюда.
Хайдар зачем ты приехал сюда?
За надеждой.
Мои соболезнования.
Мне очень жаль.
Я кое-что вам привез.
Спасибо.
А что будет с телом мальчика?
Мехмет Али будет похоронен дома,
чтобы дать нам новую энергию
и чтобы не теряли надежды в будущем.
Тогда вы можете сказать ему,
я бы хотел присоединиться к похоронам,
в финансовом смысле, то есть...
И если ему понадобится что-то еще...
Я бы хотел, чтобы вы стали моим другом.
 

////////////////////////////