Братья Папашвили, приехав в аэропорт, откуда один из них по
соображениям жены должен улететь в Израиль, захотели выпить шампанское.
Захотели, а на территории СССР его не продавали, поэтому Мераб пересёк
границу по паспорту брата и купил бутылку. А обратно его не пускают.
Поэтому в Израиль улетел не хормейстер детского хора Яков, а очень
похожий на него брат - таксист Мераб. О его мытарствах-приключениях,
выходящих за всякие пределы воображения, и рассказывает эта комедия с
грустинкой. Евреи его принимают за агента КГБ, работники советского
торгпредства за провокатора, а вернуться домой официально он не может.
Все фразы и цитаты
ПАСПОРТ
Здравствуй!
- Товарищ!
- А?
Такси свободно?
Такси занято,
но моё сердце свободно, дорогая.
Что за привычка, папа?
Люди кругом.
Почему вовремя не сообщил?
Инга, папа приехал.
Гамарджоба.
- Яша.
- А?
Здравствуй, папа.
Паспорт получил?
Да.
Покажи.
Дай твои права.
Это выездная виза.
Паспорт в Израиле дадут.
Иди сюда.
Ну-ка.
Вот, смотри.
У этого мать еврейка.
- А у этого грузинка.
- И что?
Одно лицо.
В этом деле главное отец.
А ты говоришь, национальность
по матери определяется.
Ну это вы как хотите,
так и думайте.
Как я хочу, так и сделаю.
Грузин должен в Грузии жить.
Батано Вахтанг!
Ну и что вы этим добились?
Завтра я пойду в милицию
и мне там выдадут другой.
Перестройка.
Дедушка.
Дедушка.
Дедушка, мы едем за границу.
Что тебе прислать?
Атомную бомбу.
Американскую.
Яша! Яков!
А где Мира?
Ты куда делся?
Горячий хлеб купил.
Нана любит.
Спасибо, брат.
До свидания!
Подойди сюда.
Что я плохого сделал?
Брату хлеб принёс.
Догони их и проводи до Москвы.
А то некрасиво получается.
Подожди.
Скажи им,
что я...
Ничего не говори.
Два чая.
И две конфеты.
Сначала билет купи.
Красавица.
Подожди. Подожди.
Я тебя знаю.
Откуда?
Когда я был маленьким,
мне снился сон.
На зелёной лужайке...
- Мераб.
- А?
Ты синий пакет не видел?
Да, я его выбросил.
Как, выбросил?
Ты что, с ума сошёл?
А там ничего не было.
Камешки какие-то.
Камешки?
Это грузинскую землю я
на память взял.
Ты что вытворяешь?! В тюрьму захотел?!
Извини, дорогая.
Брат навсегда в Израиль уезжает.
Родную землю забыли взять.
Ты что делаешь, сын осла?!
Это щебень из Астрахани!
Вон грузинская земля!
Три шага сделать лень!
Сержант!
Я здесь!
Вася, Вася.
Вот эту девушку как зовут?
Какую?
В окне на пятом этаже.
Не знаю.
Как вы здесь живёте?
Никто никого не знает.
Вася.
Телефон её можно узнать?
А зачем тебе?
Потому что когда наш Мераб
был маленький,
он видел её во сне
на зелёной травке.
Дорогая моя,
ты можешь не вмешиваться?
Одного уже...
Одного уже загубила.
Теперь за меня взялась, а?
Кому загубила?
А я не с тобой говорю.
Ну, а я с тобой разговариваю.
Дядя Вася, вам мат.
А, хорошо, молодец.
А ребят, чего мы сидим, как сычи?
Пойдём сходим куда-нибудь?
Вон, в гостиницу для иностранцев.
Вы извините, Василий, мы не можем.
Яков хотел заняться еврейским языком.
Да.
Надо было этого дурака сюда взять.
Вот тебе капитализм.
- И визы не надо.
- Э, товарищи, вы куда?
- В ресторан.
- Я извиняюсь,
...а вы здесь проживаете?
- Нет, просто так поужинать зашли.
Тогда извините, не положено.
Слушай, командир,
ко мне армейский друг приехал.
Пошли, сержант.
Ну я же тебе сказал - не положено!
Руки убери, а!
Стой здесь.
Здравствуйте.
Я к вам по поводу
задержанного Папашвили.
Вот. Он сегодня должен
уехать в Израиль.
Ясно.
Придёт начальник утром,
он скажет, куда ему ехать.
Самолёт в девять ноль пять.
Он должен быть за три часа.
Он опоздает.
Ну, это уж не моя забота.
Слушаю!
Пишу.
Товарищ майор, вот так один
дурак вовремя не уедет,
так потом там все эти евреи
шум поднимут.
ООН, Голос Америки,
...права человека.
- Записал.
Нам это нужно?
Ну, это я понимаю.
Но они швейцара в фонтан посадили.
- Что скажет швейцар?
- Со швейцаром мы уже договорились.
Да?
- Ладно, пусть едет.
- Товарищ майор!
И второго тоже отпустите.
Василия Кузьмича?
Он что тоже в Израиль?
Нет.
Василий Кузьмич - главный
раввин московской области.
Куда едем?
Зачем едем?
Хватит, ну что ты всё
время причитаешь, как баба?
- Надоело...
- Женщина!
Ты с кем так разговариваешь, а?!
Я грузинский еврей!
А не какой-нибудь твой...
Мераб,
пойдём, выпьем шампанского.
Две бутылки шампанского.
И две конфетки.
Спиртными напитками не торгуем.
Милая,
сделай, пожалуйста, а?
- Очень просим.
- Нету, дорогой.
Вот таможню пройдёшь,
там у них всё есть.
Ну что, братья-евреи,
тоже на историческую родину?
А на русском нет что ли?
Нету.
Ну, страна родная.
Это что?
Наркотики. Пиши нет.
А здесь что писать?
Антиквариат.
Ступка - антиквариат?
Бабушкина?
На память взял.
Ну ладно, что случилось?
Не переживай.
Ты ко мне приедешь, я к тебе.
Черти, даже шампанского
не дали выпить.
- Яков!
- Да!
Иди сюда, тут есть на русском языке.
Ты пригляди за вещами, хорошо?
Вот.
Мужчина, скажите,
а зубы тоже нужно писать?
Всенепременно, мадам.
Сверхобязательно.
Запиши свои зубы.
У меня железные.
Всё равно пиши.
Яша!
Он папин паспорт взял.
Товарищи, извините. Я без очереди!
Там женщине очень плохо.
Пожалуйста.
Стакан воды...
и два шампанского.
Друг, открой, пожалуйста,
эту штуку, а?
Не положено.
Ну, я передумал. Не хочу уезжать.
Пропустите, гражданин.
Государственная граница всё-таки.
А если решили не покидать родину,
обратитесь в Вене в Советское посольство.
- Передумал он!
- Ладно.
Друг, открой.
Я пошутил.
Там меня два генерала провожают.
Выпью с ними, вернусь обратно, а?
Обратитесь к начальнику.
Где он?
Там.
- Девушка, где ваш начальник сидит?
- А кто вам нужен?
Ну, этот, самый главный.
- Фёдоров. 3-й этаж, 2-я комната.
- А, спасибо.
На Вену не опаздывайте.
Посадка идёт.
Мы опоздаем!
Пойди скажи, пусть объявят по
радио, чтобы этот идиот вернулся!
Не ори.
Если узнают, что я кому-то
паспорт отдал, его отберут.
Бабушка, где он?!
Там кончается посадка.
А Иван Петрович в столовой,
должно быть.
Обеденный перерыв.
Извините, вы Иван Петрович?
- Я извиняюсь, вы Иван Петрович?
- Да.
Иван Петрович, выпустите меня,
пожалуйста.
- Куда?
- Обратно, в СССР.
Сейчас объясню.
Я не улетаю. Это мой брат.
Я взял его паспорт и прошёл в буфет.
Пошутил. А солдат не выпускает.
Иван Петрович, очень прошу.
Скажите ему, а?
Так тебе это, дружочек, не ко мне надо.
Я по перевозкам. Тебе...
...Лунц нужен.
К Лунцу иди.
Вон он.
Пассажир, вы куда?
А? Мне Лунц нужен, где его найти?!
Лунц? Лунц давно в самолёте.
Пройдёмте.
Всё, больше не регистрируем.
Счастливо.
Проходите, пожалуйста.
Садитесь на свободное место.
Некогда мне здесь сидеть!
Покажите Лунца!
Лунца!
Пассажир Лунц, вас разыскивают.
Я Лунц.
(Говорит по-немецки)
Э, что ты делаешь?! Открой!
Милицию! Ну вы позвоните в милицию.
Он должен быть там!
Нет, всё правильно.
Пассажир Яков Папашвили
на борту самолёта Москва Вена.
А когда самолёт обратно прилетит?
- Товарищ пилот. Браток.
- Ну, что ещё?
Слушай, а если сейчас у меня
острый приступ аппендицита будет,
мы ведь можем сделать в Киеве
вынужденную посадку?
Сядь, поспи. Пойдёшь в Вене
в посольство, они всё сделают.
Слушай, террорист,
ты бы лучше у них парашют попросил бы,
пока мы над нашей территорией летим.
Мистер.
Мистер, извините.
В Вене советское посольство
далеко от аэродрома?
Не знаю.
В Вене есть очень красивый
готический собор.
У тебя есть доллары?
Мало-мало есть.
Будь другом, поменяй десять долларов.
Что ты несёшь?
Кому эти сушёные рубли здесь нужны?
Ну вот, точно.
В этом отеле буду жить.
Вот в этом.
Мистер, хотите шампанского?
Вери гуд.
Спасибо.
Русские очень гостеприимны.
Москва, Большой театр.
Вот этот господин тоже сделал
мне подарок - русскую балалайку.
Мистер.
Извините. Извините.
Дядя... Дядь... Ноу посбл.
Передумал.
В России на неё наплевать было, а вот
как родину оставил ностальгия, не могу.
Вот, Пикассо.
Родная моя.
Товарищ, мы едем далёко,
Подальше от нашей земли.
Извините, но это не подарок.
Десять долларов.
И ваш Большой театр тоже ничего особенного.
Девятнадцатый век.
Ладно, террорист.
Довезу тебя до родного посольства.
Угощаю тебя.
Новый мерседес.
Это последняя модель?
Нет, последняя пятьсот шестьдесят.
Откуда английский знаешь?
В иняз поступал. Три раза.
Слушай, деловое предложение:
иди ко мне секретарём.
Бесплатное питание, проезд.
Пять долларов и пачку Мальборо.
В день.
Пойдёшь?
Феррари.
Феррари!
Феррари, Феррари, Феррари!
Ты вот сюда погляди!
Смотри сюда, май френд.
А?!
Совместное предприятие: советская - балалайка,
доллары - мои.
Ну что, рванём на Гавайи, а?
А ты разве не в Израиль?
Я к иудеям? Побойся Бога, да ты что!
Что я там забыл?
Я потомственный дворянин.
Племянник графа Юсупова.
Тебе справку показать?
Значит так.
Сейчас рванём в Монте-Карло,
покрутим рулетку, а потом на Гавайи.
Дядя, посбл гоу такси
фор Монте-Карло.
Зачем в Монте-Карло?
Здесь тоже рулетка есть.
Тогда гоу нас гранд-универмаг.
Секретарь!
Ну что?
Пойдём общаться в светском обществе?
Боря.
Подожди.
Давай мне японское видео купим?
А дома я рублями отдам.
Кому скажешь.
А?
Ты работать ко мне идёшь?
Идёшь?
Я же тебе сказал.
Не могу.
Меня там брат ждёт.
Тогда извини. Тут капитализм.
Человек человеку волк.
Привет послу.
Дурак...
Шнель рулетка, Гитлер капут!
Ферштейн, май френд?
Добрый день.
Здравствуйте.
Откройте, пожалуйста.
Воскресенье. Никого нет.
В понедельник приходите.
Товарищ дипломат,
но у меня очень важное дело.
Меня сегодня же надо
отправить в Москву. Срочно.
- Документы есть?
- А, да...
Вот. Но это, понимаете...
Репатриант.
В понедельник приходите.
Напишешь заявление.
Получишь ответ. В течение трёх месяцев.
Сейчас это просто.
Товарищ дипломат,
я не репатриант. Я наш, советский.
А это чужой паспорт.
Паспорт моего брата.
Это он еврей.
Наполовину почти...
Умнее чего-нибудь придумай,
дорогой.
- Посадят тебя.
- За что?
Нарушение австрийской
границы с чужой бумажкой.
Тебе не стыдно?
Здесь нельзя это делать.
Ну вот что, бюрократ,
позвоните послу немедленно
и вызовите его сюда!
Герр полицейский!
Махен дисциплинен, битте!
Товарищ дипломат,
откройте дверь, пожалуйста.
Мне в помещение не надо.
Я и здесь посижу, на травке.
Открой!
Этот дурак полицию вызвал!
Они уже поймали меня!
Открой, я на тебя Горбачёву напишу!
Это мы.
А вы что, не уехали?
Вот уехали.
- Приехали.
- А где сержант?
Да сволочь он, а не сержант!
Я больше всего таких ненавижу.
Здесь из себя строят патриотов,
как только случай
представится - сразу туда!
Мы договаривались, что ваша организация
будет встречать своих мигрантов,
и тут же отправлять в Израиль.
Мы так и делаем.
А этот что?
Устроил демонстрацию
у советского посольства!
Господин Папашвили, где вы были?
Я лично стоял у трапа
и держал плакат с вашей фамилией.
Или вы уже читать разучились?
А где ваша жена? Где ребёнок?
Тоже где-нибудь хулиганят?
Нет. Они гриппом заболели.
Скоро приедут.
Самолёт улетел. Шульман ушёл.
Что прикажете делать?
Одни устраивают драки в клубах,
другие... Тихо.
Марик, ну не можешь тысячу,
пятьсот пришли.
Что?
Ну, сука, шарик маленький!
Я тебя всё равно достану!
- Ну ладно, пока.
- Вы опять?!
Маме позвонил.
Старенькая, один я у неё.
- А кто за всё это будет платить?
- Ну ладно.
Ну что мы, евреи, между собой
за копейки мелочиться будем?
Оба ждите меня здесь.
Я попытаюсь найти Шульмана.
Привет.
Где это мы?
Где, где, "Сохнут",
отправка евреев в Израиль.
Ты что, уже еврей?
А кто же я?
У меня бабушка еврейка.
Справку показать?
Доллары проиграл?
Проиграл... Козлы вонючие!
Как письма из Америки писать,
так у них бассейн и мерседес.
Как доллар попросишь, так на мели...
Леди, плиз,
вот из код в Израиль?
Боря.
- Сенкью.
- Боря.
Боря, я попытаюсь удрать.
Отвлеки этих.
Зачем?
Да ты им скажи, что не еврей.
Они тебя и сами выгонят.
- Занято.
- И меня в тюрьму посадят.
За что?
За что? За то, что за границу
с чужим паспортом прилетел.
Слушай, тебя и наши посадят.
Переход границы по подложным
документам от трёх до пяти.
Обязательно посадят.
Ох, Инга, Инга...
Слушай, пять долларов за идею дашь?
Какую?
Твой брат в Израиль к кому летел?
Алло, слушаю.
- Вася, Яша у тебя?
- Сержант, ты где?
Потом объясню, дай его быстро.
Мераб! Мераб!
Да не ори, Яша. Подожди.
Ты лучше послушай. Слушай!
Времени нету.
Уезжайте в Грузию и сидите там тихо.
Я вернусь скоро.
Подожди.
Дай мне адрес Ингиного дяди
в Израиле...
Кончай, Шульман идёт.
Шульман пришёл. Пока.
Господа, вам сюда.
Пошёл ты, козёл пархатый.
Не нравится мне эта обстановка.
Как в колонии строгого режима.
Не знаю. Я там не был.
Ничего, у тебя всё ещё впереди.
Слушай, с тебя семь шекелей.
Террорист, я тут договорился
с одним малым,
он тебе обрезание бесплатно сделает.
Слушай, оставь меня в покое.
Ты что, кацо? Кацо?
Что дёргаешься, а?
Ты уже дважды нарушил границу.
Усёк? А?
Тут тебе не Австрия. Тут это знаешь...
Так что одень шапочку
и будь примерным иудеем.
Давай, давай, давай...
Извините, а эти шапочки они всем дают?
Только партийным.
Товарищ, мы едем далёко...
Господа, все, кто прибыл
с такими визами,
проходите на второй этаж.
Поднимайтесь на второй этаж.
Спасибо.
Поздравь меня,
я теперь гражданин Израиля.
Давай, не трухай, иди, иди.
Извините, можно? Шалом.
Моя сестра.
Боренька.
Как я рад, что ты приехал.
Мы с тобой такой бизнес закрутим,
они там в Америке, ну обдрищутся!
Подонок.
Значит хормейстер детского хора?
Да.
Сто шекелей на карманные расходы.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Папашвили.
Папашвили.
Всё правильно.
Пардон. Якоб, я тебя жду в
русском ресторане на набережной.
Сори.
Мистер Папашвили,
у вас политические или
религиозные мотивы отъезда?
Ну, как вам сказать. И так, и так.
Значит в перестройку вы не верите?
Почему не верю?
Правда, не очень.
Всё стало ещё хуже.
Что, например?
Ну вот раньше...
наш главный инженер
брал пятьдесят рублей за покрышку.
А теперь берёт сто. Сто!
Главный инженер детского хора?
Нет, главный инженер клуба.
Он туалеты чинит.
Вы будете жить у родственников?
У дяди жены.
А вы адрес знаете?
Нет. Но я в книге найду.
А зачем искать? Они здесь вас ждут.
- Пойдём покажу.
- Да?
Господин Берштейн?
Вот и он.
Изя,
он тебя не узнаёт.
Узнаю.
Здравствуйте, дядя Изя.
Я Яша.
Инга заболела. Гриппом.
И Нана тоже.
За ними ухаживает Мераб.
Мой брат.
Младший брат.
- Шалом, Яша.
- Шалом, дядя Изя.
Шалом.
Яшин брат?
Значит, вы не еврей?
- Нет.
- Жалко.
А я приготовила рыбу фиш.
Ну я обожаю рыбу фиш.
- Бабушка.
- Изя.
Надо послать телеграмму
Горбачёву, чтобы он без паспорта...
прислал Яшу с семьёй.
Это возможно?
Неудобно. У меня другой план.
Дядя Изя, давайте сделаем так.
Купите мне туристическую
путёвку в Союз,
я туда еду,
тихо меняюсь с Яшей паспортами,
они приезжают сюда и всё хорошо.
И меня в тюрьму не посадят.
План прекрасный.
Если ещё чего надо, говори.
Не стесняйся.
Ну что вы, это уже будет нахальство.
О чём разговор? Мы же родственники.
Можно здесь видео достать?
А Яша приедет, деньги отдаст.
Шалом, Нана.
Шалом, Нана.
- Шалом, Нана.
- Нравится?
Это Изя придумал.
Мамочка,
...разогрей рыбу.
А может он любит холодную?
Нет. Он любит горячую.
Прошу вас, дорогой.
Так, а теперь скажи правду.
Кто вас заслал и для чего,
...Яшин братец?
Простите, Ермаков Василий
Кузьмич здесь проживает?
Да, сейчас.
Вася!
Вась, к тебе пришли.
Здрасьте.
Здрасьте.
Это вы Василий Кузьмич?
Я.
Я вас очень прошу,
...подпишите заявление.
- Какое?
- Какое?
О том, что вы не главный
раввин московской области.
А зачем?
Затем, что главный раввин
московской синагоги - это я.
Да.
Разное слышал про себя,
но чтобы кидать швейцара
в фонтан!
Такого ещё не было.
Всего хорошего вам.
- Вась.
- А?
А чего к тебе раввины ходят?
Ты что, еврей?
Да ты что, мать. Ни ухом, ни рылом.
Алло.
Вась!
Тебе Израиль звонит.
- Вася?
- Сержант, это ты?
Я, я...
Мне Ингу дай к телефону быстро.
Они уехали, уехали в Грузию.
Всё как ты велел.
Они у отца в подвале сидят.
Срочно свяжись с нашими.
Инга должна позвонить дяде Изе...
и подтвердить на счёт шампанского.
Хватит, товарищ сержант.
Здесь же евреи, а не идиоты!
Шампанское. Что, твоя КГБ не
могла придумать получше истории?
Какое КГБ, дядя Изя?!
Я простой таксист, вот мои права!
Да выкинь это фуфло, мальчик.
Не мыслимо!
КГБ тоже перешла на хозрасчёт?
И уже хотят целое видео
за одного обрезанного еврея?
Дядя Изя, вы...
Вон отсюда, подлец!
И запомни:...
если Инга с дочкой
не приедут через две недели,
застрелю.
С предохранителя сними,
...Рэмбо.
Нет, ты мне объясни, если у тебя не было
денег, на кой хрен ты сюда припёрся?
Нет, ты мне объясни, какого
хрена ты сюда меня притащил?
- Привет.
- Я думал, у тебя есть.
Извините, ребята.
Меня там дядя встречал и...
Да подожди ты со своим дядей.
Ага, хорошо.
Почему ты думал, что у меня есть?
Да ладно, Боря, все знают.
Ты вывез сто штук.
Ну, допустим.
Если б у меня были деньги,
ты мне зачем нужен?
Я твой мозговой центр.
- Ты?
- Я.
Вали отсюда.
Вали отсюда.
Нос отгрызу.
Ну, хорошо, Боря.
Здесь тебе не Одесса.
Здесь у тебя...
Боря, нам надо в милицию позвонить.
Этот идиот, Ингин дядя,
думает, что...
Козёл пархатый.
Подожди, послушай.
Он думает, что я - агент КГБ.
- Да?
- Да.
Ты что, думаешь только он
так думает? Ну-ка, взгляни.
- Куда?
- Взгляни!
Узнаёшь? Американочку.
Узнаю. Ну и что?
За тобой уже следят.
Меня не ищи.
Я тебя сам найду.
Ещё что-нибудь будете заказывать?
В Грузию отсюда можно позвонить?
Здесь всё можно. Но сначала
неплохо было бы расплатиться.
На, дорогой.
Возьми сколько надо.
Ещё столько же надо.
Это бери. И это.
И икру уноси.
- Но её ели.
- Где ели, слушай?
Только тронули. Я разровняю, вот.
Ладно, забыли.
Май френд!
Будьте здоровы!
Лехаим.
Лехаим!
Часы нужны?
Часы нужны?
Вы уже спрашивали у меня.
- Часы нужны?
- Нет, часы не нужны.
Мне это не нужно.
Как не нужно?! Я уже открыл товар!
Верни часы! Верни мои часы!
Мистер Папашвили?
Хелло, меня зовут Джейн.
Ну, как вам нравится Израиль?
Мне нравится.
А что, например?
Например, вот вчера на аэродроме
мне сто шекелей дали.
А вот у нас еврею...
даст кто-нибудь
сто рублей на аэродроме, а?
- Кукишь даст.
- Мераб!
- Кто-то вам знакомый?
- Знакомый.
Милиционер.
Из Тбилиси.
Извините. Бай-бай. Пока.
- Шалом.
- Гамарджоба.
- Туристка?
- Да.
Позови, позови.
Есть хороший товар.
Вот, настоящий Кристиан Диор.
Трусы у неё есть.
Извините, как вас зовут?
Сталин Иосиф Виссарионович.
Не узнал меня что ли?
Сепиашвили я, Моше.
Моше, вы, наверное, думаете,
что я таксист Мераб?
Я не Мераб, я его брат. Яша.
Да, перепутал. Сто лет прошло.
Кто-нибудь у вас там остался?
Да, сестра у меня там.
Я приехал вчера.
Сегодня получил телеграмму.
Моя жена заболела.
Срочно надо лететь.
Одолжи мне деньги, а я там верну.
Ты же в районе Сололаки живёшь?
Да.
Хромого Альберта знаешь?
В школе вот так дружили.
Хасан, последи за лавкой.
- Идём.
- Куда?
- К Тенгизу.
- К какому Тенгизу?
К Тенгизу из Сухуми.
Он дочку замуж выдаёт.
- А Альберт здесь при чём?
- Альберт друг Тенгиза. Ты друг Альберта.
Тенгиз тебе ни в чём не откажет.
Один престижный букет.
Нет!
Два!
- Грузинскую землю привёз?
- Багажом идёт.
Кто умер?
Слушай, своим делом займись.
Вот. Это называется смокинг.
Мы теперь так ходим.
- Спасибо.
- Подожди. Это мой.
Сорок два.
Подожди.
Малхаз!
Одолжи твой смокинг.
Он в чистке.
Тогда отдай мою кровать.
Чуть не забыл.
Шалом.
Познакомьтесь.
Это друг хромого Альберта.
Здравствуйте, уважаемый.
- Проходите.
- Спасибо.
Это я его привёл.
Вон Тенгиз, рядом с раввином стоит.
Не забудь ему сказать,
чтобы взял меня секретарём.
Что делают деньги!
Все пришли.
Вот это академик Дашвили.
Нобелевский лауреат.
А вот это Гамлет.
Компаньон Тенгиза из Мурмбии.
Дорогие господа,
прошу мужчин встать!
Выпьем за молодых!
Подержи.
Извините, бабушка.
- Это что?
- Грузинская земля.
Немножко можно взять?
Бери всё.
Большое спасибо.
Я извиняюсь. Я извиняюсь.
Мераб, пошли.
Это что такое?
Уважаемый Тенгиз,
это земля из Сухуми.
Это вам хромой Альберт прислал.
Альберт. Старый негодяй.
Вот он привёз его.
Он привёз.
Сегодня приехал.
Это мой друг. Вместе выросли.
Здравствуйте. Дай я тебя поцелую.
Минуточку внимания.
Друзья мои.
Давайте, дорогие гости, выпьем
бокал за молодого человека,
...который доставил мне такую...
- Стойте! Стойте!
Стойте, евреи, не пейте!
Вы не знаете,
за какую скотину вы пьёте!
Этот джентльмен - советский шпион!
Да!
Вчера он прибыл в Израиль
и потребовал выкуп!
С меня за своего родного брата,
его семью,
которых держит в своих
кремлёвских подвалах...
грузинская разведка!
Извините.
Не слушайте его, товарищи.
Я всё сейчас объясню. Что?
Товарищ, где двери знаешь?
Уважаемый Тенгиз,
этот человек сумасшедший.
Ну какой я шпион.
Шпионы-мионы меня не интересуют.
Но от человека, который торгует
своим братом, я подарков не беру.
Не сегодня, не сегодня!
Ты пока погуляй, мальчик.
Мы с тобой завтра поговорим.
Не бойтесь.
Здесь друг.
Я могу вас отсюда вывезти.
Куда?
В Россию.
Зачем?
У вас арестован наш принц.
Мы предлагаем сделать обмен.
За что посадили? Политический?
Да нет, мальчишество.
Иконы хотел вывезти.
Добрый вечер, Гамлет.
Дай закурить.
Вы согласны?
Неравный обмен.
Большого разведчика, бесплатно,
на какого-то мелкого фарцовщика?
Нужна компенсация.
Назовите вашу цену.
Будьте любезны,
предъявите вещи на досмотр.
Мадам, у меня дипломатический паспорт.
Вы не имеете права.
Предъявите вещи на досмотр.
Господин Бернштейн!
Его нет дома.
Здесь ему подарок от родственника.
Вызовите сапёра!
Этот шпион нам бомбу прислал!
Яшин брат, это вы?
Бабушка, а они видео не привозили?
Нет.
Товарищ шпион!
Вам звонили из Грузии...
и просили как только вы появитесь,
срочно позвонить на работу.
- В школу.
- Ага.
Только не от нас.
Изя будет сердиться.
Идите к советским консулам. Они вам,
как шпиону, обязаны бесплатно соединить.
Каким консулам?
У нас с вами дипломатических
отношений нет.
Как это нет?
Они уже два года сидят
в финском посольстве.
- Извини, где тут финское посольство?
- Направо.
Это американское.
Кто это тебя приковал?
Это я сам.
Они меня в Америку не пускают.
Почему?
Гарант нужен.
Хочешь, присоединяйся.
Если нас будет много,
нас по телевизору покажут.
Саша, а что случилось?
Кто у вас так кричал?
Какой-то провокатор приходил.
Еле отделался.
Товарищ консул,
ну нельзя мне отсюда уходить.
Они уже знают, что я разведчик.
Пока не берут, потому что...
выясняют мои контакты.
Вот сейчас, на таможне,
Гамлета отпустили,
а меня - чемодан открыли,
посмотрели и снова закрыли.
Ну, что вы молчите?
В конце концов я преступник,
я границу нарушил.
Вы должны меня доставить домой.
На место преступления.
Товарищ консул.
Секундочку.
Никуда ты отсюда не уедешь,
дорогой, пока нас вместе
не покажут по телевизору.
Да.
Это тебя с финским послом
по телевидению покажут.
Господин, дверь от мерседеса нужна?
Три минуты по телефону
поговорю и дверь твоя.
Очень хорошая дверь.
Это что, от машины финского посла?
Наверное.
Я в политику не лезу.
- Боренька, давай быстрее.
- Жарко!
Боря.
Пошли, пошли, пошли.
Не нужен он нам.
Боря!
Боря, ты что оглох?
- Борух я, Борух. Понял?
- Деньги давай, Борух!
Мне в Тбилиси надо позвонить.
Поц, что ты к нам прицепился?
Что ты нас компрометируешь?
Уже весь Израиль знает,
что ты КГБшник!
Персидские ковры.
20 миллионов в швейцарском банке.
- Адрес знаешь?
- Да знаю-знаю, пошли.
Эй, прохиндей! Ладно.
Я агент КГБ.
Но почему наш комитет должен
в ресторане за тебя платить?
Ты что, работаешь на нас, а?
Дай ему двадцать шекелей
и пусть он подавится.
Алло!
Алло!
Плохо слышно.
Мераб!
Мераб, одну секунду.
Папашвили.
Алло. Первый.
Я второй.
Мераб, здесь политический инцидент.
Твой отец американского
туриста украл.
И держит его в крепости.
Сейчас я подключу репродуктор,
скажи ему, чтобы немедленно отпустил.
Сам понимаешь, уголовное дело.
Говори.
Здравствуй, папа. Как поживаешь?
Повтори.
Это я - Мераб.
Слышишь меня, папа?
Сынок, где ты?
Я в Израиле, папа.
Папа, отпусти туриста.
Турист при чём?
Нет, пока тебя не вернут,
не отпущу!
Слышишь? Приезжай немедленно.
Умный какой!
Пришли тысячу долларов и приеду.
Ты к дяде Изе пойди.
Он всё сделает.
Он уже всё сделал.
Разъединили.
Вот когда соединят, тогда позовёшь.
Товарищ Папашвили, одумайтесь.
Заслуженный ветеринар.
Отпустите туриста.
Еле-еле с Америкой
отношения наладили.
Мистер Вахтанг,
а когда вы ко мне приедете
в Чикаго, я вас буду угощать.
Я советский шпион.
Куда мне идти сдаваться?
Мистер милиционер.
Мистер милиционер.
Это забери и больше не хулигань.
Господин офицер, я не хулиганил.
Я хотел, чтобы меня поменяли
на кого-нибудь.
Я тебе так поменяю,
на всю жизнь запомнишь.
Иди отсюда.
Здесь не надо трогать
незнакомые предметы.
- Это ты?
- Может быть взрыв.
Очень хорошо. Слушай.
Хватит за мной ходить!
Окей?!
Хватит за мной ходить!
Давай веди к своему шефу.
- Ничего не понимаю. Какой шеф?
- Что не понимаешь?
Хватит из меня дурака делать!
Окей?!
Что я не вижу как ты в этой
дурацкой сумке кнопки нажимаешь?
- Да, здесь диктофон.
- Да, вижу! Не пианино! Не слепой!
Ладно, хватит!
Пошли в твою контрразведку!
Это ошибка, Тарзан.
- Да?
- Какая контрразведка?
Я американская журналистка.
Я делаю репортаж о евреях из России.
Может это вас убеждает?
- Что это?
- Журнал "Америка".
- Который у нас выходит?
- Да.
Да?
А это для чего?
- Это для "Голоса Америки".
- Для радио?
Да, и ваши друзья там вас
не только увидят, но и услушают.
Вот.
"Наш главный инженер брал
пятьдесят рублей за покрышку.
А теперь берёт сто".
Спасибо, дорогой.
Ну как же так, дурак!
Что с тобой? Ты что, с ума сошла?!
Первый репортаж!
Дурак.
Извини, Джейн.
Джейн.
- Извини.
- Отстань.
Ну хорошо. Перестань.
Вставляй новую кассету.
Я повторю. Всё снова.
Нужен ты мне очень.
Я там записала таких людей.
Такие люди!
- Ну, Джейн, не плачь.
- Уйди!
Ну, что случилось?
- Сделаешь другой репортаж и всё.
- Когда?
Я вечером улетаю.
А, улетаешь...
А зачем нервы тратить?
Вот, посмотри на меня.
Посмотри.
Ну.
Я же не плачу.
А у меня, если завтра
не вернусь, отца арестуют.
А как я могу отсюда выехать,
если они решили, что я шпион?
Никак.
И что мне остаётся делать?
А?
Пойти и повеситься.
Якоб.
Якоб!
Кажется, я могу что-то помочь вам.
Этот вопрос надо обмозговать.
Слушай, как он сидит здесь в таком...
...холоде?
Он из Сибири приехал.
Ну, в общем так.
Я его через границу переведу.
Это опасно?
Другого варианта нет.
Знаете, вы мне лучше
на карте место покажите,.
а границу я сам перейду.
Хорошо?
Ты не знаешь,
с кем ты разговариваешь.
Вон, смотри.
Семён Клайн.
Командир разведки сорок
третьего гвардейского полка.
Ты без меня и двух шагов
не сделаешь, раз за тобой слежка.
Во время войны я сто двадцать
три раза в тыл к фашистам ходил.
Ай толд ю. Е?
- Я ей рассказывал.
- Да-да, конечно.
Летс плеер тейп. Е, окей.
Я ей интервью давал.
Сейчас послушаешь, что я там наплёл.
Нет, не надо. Я знаю.
Мы только что вместе слушали.
Друзья, давайте выпьем за этот дом.
За то, чтобы здесь
всегда было счастье...
и процветание.
Будьте здоровы.
Сейчас я на аккордеоне сыграю.
Извините, Сеня.
Мне пора.
Я должна идти.
- Спасибо вам.
- Всё будет хорошо.
Гуд бай.
Гуд бай, Мераб.
Спасибо, Джейн.
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах,
Бродяга судьбу проклиная,
Счастливо, Тарзан!
Бродяга судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
Алло.
Это я, Мераб.
Срочно передай отцу,
чтобы выпустил туриста.
Я уже в Иордании.
Из кабинета нашего посла звоню.
Хорошо, хорошо! Передам!
Мераб, у меня гайки на восемь
кончились.
Ты посмотри, если там есть,
захвати штук десять хотя бы.
Скажи, пусть американские
презервативы купит!
На весь город?
Окей.
Бай.
Твоя?
Нет, хозяина.
Тут один тип крутится.
Будем брать.
Подходишь спереди, просишь прикурить.
А я сзади выключаю.
Что-то не нравится мне этот гусь.
Как это "выключаешь"?
Совсем?
Да нет, зачем?
Тут за ухом есть точка,
называется "Укус змеи".
Тюкнешь и дядя в нокауте.
Давай.
Мистер.
- Дай-ка мне.
- Что?
- Флягу.
- Может быть хватит?
Не боись.
Сеня свою норму знает.
Пописать не хочешь?
Никак к этой жаре
привыкнуть не могу.
Вот холодильник - это по мне.
Тихо.
А этот чего тут делает?
То же самое.
Думаешь?
Ага.
Не нравится мне этот гусь.
Теперь давай за грузина.
Нравится мне,
что вы родителей уважаете.
А мой сыночек в Канаду укатил.
Каждый день звонит.
Папочка приезжай.
Я еврей! Здесь моя родина!
Здесь я буду жить!
- Мне хватит.
- Подожди, за Грузию, ну ёлки.
За Грузию.
Молодец.
И этот гусь мне чего-то не нравится.
Догони!
Что у вас там?
Барашки.
Ваши права.
Я документы дома оставил.
Мой друг устал...
и я сел за руль.
Господин, вы почему доверяете
руль человеку без прав?
Я его в первый раз вижу.
Я спал.
Он, наверное, украл.
Документы, пожалуйста.
Задержи его!
Шалом.
Завтрак уже был.
А то меня в госпитале
не покормили.
А тут наша еврейская еда?
Да простит меня Аллах!
Салам алейкум.
Что?
Велик Аллах.
Папашвили,
выходи, за тебя залог внесли.
Мой дорогой Мераб,..
с тех пор, как мне позвонил хромой
Альберт, ты мой лучший друг.
Накройте стол, через полчаса будем.
Останови!
Террорист!
Мераб!
Мой друг.
Тоже нефтяной магнат.
Персидский коврик ты мой!
Когда мы были маленькие...
Ты езжай, езжай.
...молились Аллаху.
Во всём Моше виноват.
Выгоню я его с работы.
Зачем? Всё было хорошо.
Правда? Тебе понравилось?
Ты что, совсем из ума выжил,
старый осёл? А ну, вылезай!
Чего ты разорался?
У тебя вон,
товарищ Сталин отклеился.
Что-то этот гусь мне не понравился.
Давай, вылезай.
Со мной поедешь.
Слушай, езжай куда ехал.
Больше ничего не хочу.
Ну, как знаешь.
Кажись, помер.
Точно помер.
Не дышит.
Э, дышит...
Пей.
Пей!
Обиделся.
Если бы нас вдвоём взяли,
кто бы Альберта нашёл?
Если Сеня сказал, что переведёт
через границу, значит переведёт.
Зачем через границу?
Меня Тенгиз самолётом отправил бы.
Легально ты отсюда не выберешься.
Если человека назвали шпионом,
то это навсегда. Вылезай.
Вот адрес.
В Стамбуле придёшь по нему и
спросишь Мустафу. Скажешь, от меня.
- Он всё сделает.
- Ага, хорошо.
Деньжата, маловато,
но сколько было. Держи.
Нет, не надо.
Спасибо, Сеня.
Кушай на здоровье.
Ну, вот и всё.
А ты говорил сам.
Тут, кроме меня,
никто бы не справился.
Значит помни: сигареты и платок -
мины. Счастливо.
Мераб!
Погоди.
- Сеня!
- Тихо, вижу.
А если вдруг с оказией
кто-нибудь окажется в Омске,
попроси, чтобы они сходили
на кладбище...
и положили вот это
на могилу моей жены.
Марины Клайн.
Сорок первый участок.
Номер восемьдесят семь.
Хорошо.
Сеня,
пошли со мной?
Ну, что ты здесь один? А?
Пошли?
Пошли, дорогой?
Сень?
Здесь меня похоронят.
На том свете увидимся.
Там нет границ.
Давай.
Мустафа?
Что надо?
Меня прислал Сеня.
Ты тот, который тогда
должен был прийти? Где был?
Арабский язык в тюрьме изучал.
Контрабанда?
Израильский шпион.
Всё, дальше иди сам.
Грузия.
Когда через речку пойдёшь -
руки подними.
Чтоб пограничник видел,
что у тебя оружия нет.
Ну...
Пограничник.
Пограничник!
Брат!
Не стреляй в меня.
Не стреляй.
Не стреляйте в меня, братья.