Перекрёсток Миллера (1990 год). Все итаты и фразы из фильма

«Перекрёсток Миллера» (англ. Miller's Crossing) — американский кинофильм, гангстерская неонуарная драма братьев Коэн.

Все фразы и цитаты

Я говорю о дружественных отношениях.
О личных качествах.
Я говорю о...
Черт, Лео, не побоюсь я этого слова:
я говорю об этике.
Ты знаешь, я человек азартный.
Люблю время от времени
держать пари.
Но я азартный в другом смысле.
Я покупаю бой и плачу фавориту,
на которого три к одному,
чтобы он сыграл в поддавки.
Полагаю, я имею право рассчитывать,
что ставки так и останутся три к одному.
Но каждый раз, как я связываюсь
с этим сукиным сыном Берни,
не успею я и глазом моргнуть,
ставки уравниваются.
Или, что еще хуже, оказывается,
что ставлю на маленький выигрыш.
Этот еврейчик знает, что я
люблю делать все наверняка.
Он продает информацию,
о том, что я купил бой.
Куча денег приходит извне города.
Все ставки мешаются к черту.
Я не знаю, кому он их там торгует...
может Лос-Анджелесскому картелю.
Я не знаю. Но главное - то,
что Берни мало честного доллара
с комиссионных.
Ему мало того, что он может
заработать как букмекер.
Он продает, на кого я ставлю.
А, значит, часть прибыли,
которая причитается мне,
уходит в чужие карманы.
Итак, мы вновь возвращаемся
к старым вопросам:
дружба, личные качества,
этика.
Я ясно выражаюсь?
Ясно как ночью.
Все идет к тому, что деловой человек...
...не может рассчитывать
на выгоду от купленного боя.
Но если уж нельзя доверять
купленному бою, чему же верить?
Чего доброго, придется
ставить наудачу,
и, в результате,
мы скатимся к анархии.
Назад в джунгли.
Вот почему так важна этика -
то, что отличает нас от животных,
от скотов и от хищников.
Этика.
Что касается Берни Бернбаума,
то, с точки зрения этики,
он лошадка другой масти,
этика для него - пустой звук.
А ты уверен, что это Берни
продает твои ставки?
Да уж не Дед Мороз.
- Кто-нибудь еще знает о подкупе?
- Только те, которые понимают в этике.
А как насчет бойцов, которым
ты платишь за проигрыш?
Мы выбираем только тех,
в которых можем вселить страх Божий.
А другие букмекеры?
Ты делаешь ставки у других?
Иногда держу пари с Минком Лару.
- Но это не Минк. Зуб даю.
- Откуда тебе знать?
Это не Минк.
Минк - парень Эдди Дэйна.
Конечно, Дэйн всегда
знает о сделке.
А как мне это понимать,
черт возьми?
Не принимай к сердцу. Суть в том,
что многие люди осведомлены.
По-моему ты меня не слушал.
Конечно, другие знают.
Именно поэтому, мы возвращаемся
к вопросу о личных качествах,
чтобы определить, кто же конкретно
жульничает с моей сделкой.
И именно поэтому мы уверены, что это
сделал Берни Бернбаум, этот жиденок,
потому что с этикой
у него слабовато.
- И вы его хотите убить.
- Для начала.
Извини, Каспар.
Берни платит за крышу.
Послушай, Лео, я у тебя
не разрешения прошу.
Я сообщаю тебе из вежливости.
Мне это необходимо сделать,
и это будет сделано.
А я тебе вежливо сообщаю,
что у тебя будут неприятности.
Ты пришел сюда чтобы убедиться,
будет ли мне дело до убийства Берни.
Вот мой ответ.
Я плачу тебе каждый месяц,
будто лавочник,
куда больше, чем пархатый,
и мне надоело твое отношение.
Я плачу тебе за протекцию,
как любой другой.
Насколько мне известно,
а то, что мне в этом городе не известно,
и знать не стоит,
копы не прикрыли ни один из
твоих кабаков,
а окружной прокурор не сует
нос в твои аферы.
Однако лицензию на отстрел
букмекеров ты не покупал,
а я сегодня таких не продаю.
Так что бери своего шестерку
и будь свободен.
Думаешь, я просто какой-то
зеленый эмигрантишка,
и мной можно помыкать как угодно?
Но я слишком силен для этого.
Мне осточертело терпеть
твои унижения, Лео.
Мне осточертело таскаться
в этот чертов кабинет,
целовать твой ирландский зад,
и мне осточертело твое высокомерие!
Ты просто пижон, и ничего больше.
Джонни?
Ты силен ровно настолько, насколько
я тебе это позволяю, и ни каплей больше,
никогда не забывай об этом.
Ты прав, Лео.
Ты здесь шишка,
а я просто мальчик для битья.
Схватили свинью за ухо,
она и визжит.
- Неверный шаг, Лео.
- Не с той ноги встал?
- С той, что и всегда.
- Вот именно. Ты всё в долгах...
Кто твой букмекер - Лазарр?
Я могу все устроить.
- Спасибо, Лео. Нет нужды.
- Черта с два.
Ты за шесть недель
ни разу не выиграл.
Что подумают обо мне люди,
если тебе ноги переломают.
- Люди скажут: поделом ему.
- И будут правы, но дело не в этом.
Можешь считать меня сентиментальной
размазней, но я собираюсь все утрясти.
Думаю, сделаю этой же ночью.
Когда я вижу, как ты мучаешься,
у меня пропадает всякое...
Как ты это называешь?
"Жизнерадость"?
Жизнерадостность.
Что ж, если хочешь посмеяться
надо мной, катись к черту.
Сам катись.
Я сам улажу с Лазарром,
если ты не против.
Для этого Бог придумал карты.
Однако я хочу,
чтобы ты кое-что сделал.
И что же?
Поразмысли: что мы выиграем,
если будем прикрывать Берни.
И что мы проиграем, если
поссоримся с Каспаром.
Ладно тебе, Томми.
Ты же знаешь, я не люблю думать.
Точно.
Ну, подумай, может пора начинать.
Проснись, Томми.
- Я не сплю.
- У тебя закрыты глаза.
Неужто?
- Как прошла игра?
- А как ты думаешь?
Ты теперь миллионер.
Не забудешь своих друзей?
- Где моя шляпа?
- Ты ее проиграл, простофиля.
Хорошо, что вы закончили, прежде
чем ты поставил свои штаны.
А кому досталась моя шляпа?
Верне. Верне и Минку.
- Кому?
- Минку и Верне.
Гром участвует
в сегодняшних скачках?
Гром? Да.
Какие ставки?
Вероятно, три к одному.
Оставь это, Том.
Ты эдак скатишься в самую дыру.
Скажи Лазарру...
мне срочно нужны пять сотен.
Ты их получишь.
Я хочу свою шляпу.
Ты только за этим пришел?
Да. Хочу свою шляпу.
Она моя. Я ее выиграла.
- И на что она тебе?
- Отвали.
Мне нужно выпить.
Так бы сразу и сказал.
Привет, Томми.
Извини, что в такую рань.
- Я это переживу. Что стряслось?
- Можно войти?
Конечно.
- Выпьешь?
- Не откажусь.
Я звонил раньше.
Я поздно вернулся.
- Ну, извини, что так рано.
- Ага.
Неплохо.
Лучше, чем тот денатурат,
что мы продаем в клубе.
Действительно.
- Ты подумал насчет Берни?
- Я не могу сделать этого, Томми.
Я не могу.
Собственно, из-за этого я...
Томми, я не знаю, где Верна.
Ага.
Я знаю, о чем ты думаешь:
"Ну что в этом нового?"
Но сейчас такая ситуация...
Я волнуюсь.
Верна может о себе позаботиться,
возможно лучше, чем ты о ней.
- Что ты имеешь ввиду?
- Еще хочешь?
Нет.
Что ты имеешь в виду?
Думаешь, ты для нее
много значишь?
Ну и вопрос!
Это как взятка.
Если бы ты не защищал
ее брата от Джонни Каспара,
думаешь, она бы все еще
каталась с тобой по парку?
В этом дело, разве нет? Ты прикроешь
Берни, пока Каспар не угомонится.
Господи, ну ты и ядовитый.
Что ненормального в том, что она
хочет защитить своего брата?
Ничего. Я ее и не виню.
Она видит за тобой выгоду
и преследует ее.
Она мошенница, как и ее брат.
Наверное, у них родители были
жулики, и дедки, и бабки,
и когда-нибудь они нарожают
кучу маленьких жуликов.
Прекрати, Томми.
Я не люблю, когда поливают
грязью моих друзей,
даже если это делают другие друзья.
- Дружба здесь не причем.
- Кто б говорил.
Ты и сам наизнанку вывернешься, чтобы
помочь друзьям - или проучить врагов.
Лео, ты не прав.
На все есть резон.
Хорошо, Том.
Ты знаешь, где чей интерес,
лучше чем кто-либо.
Но, может, насчет этого
ты и ошибаешься.
Ты ведь не знаешь, что у Верны на душе.
Лео, если она такой ангел,
почему ты ищешь ее в четыре утра?
Я устроил за ней слежку
прошлым вечером.
- Ага...
- Я послал Дэниелса приглянуть за ней,
просто, знаешь ли, чтобы она
в беду какую не попала.
Я беспокоился. После той встречи
с Каспаром, лучше перестраховаться.
И что же такого сказал Раг,
что ты прибежал ко мне?
В том-то и дело.
Ничего. Он исчез.
То есть ты потерял свою подружку
и шпика, которого к ней приставил?
По-моему, вынужден признать,
что так оно и есть.
Помоги мне, Том. Я и не знаю,
за что ухватится.
Ты знаешь компанию Рага.
Ты знаешь знакомых Верны.
Я просто переживаю, учитывая
состояние дел между мной и Каспаром.
Тебе не следует идти против
Джонни Каспара.
Вот что я пытаюсь
тебе сказать.
Ты не можешь с ним просто так
обмениваться зуботычинами.
Он стал слишком силен.
Я думаю, что все еще могу померяться
силой с кем угодно в этом городе.
Кроме тебя, Том.
И Верны.
Давай, остри.
Я - пентюх.
Я заслужил.
Спасибо за выпивку.
Дай мне знать,
если что-нибудь выяснится.
- Кто это был?
- Лео.
Он тебя искал.
Ты ему сказал, что я здесь?
Нет.
Ты замолвил слово за моего брата?
Нет.
- Ты же обещал.
- Я сказал, что подумаю.
А что ты ему сказал?
Ты видела прошлой ночью
Рага Дэниэлса?
Нет.
Что ты сказал Лео?
Я сказал ему, что ты шлюха,
и тебя нужно послать к черту.
Ты сукин сын, Том.
Гангстерская разборка.
"Помощник" политика обнаружен
в переулке мертвым.
Гром пострадал на скачках
в результате несчастного случая.
- Привет, Том. Что стряслось?
- Минк.
- Вижу, ты вернул себе шляпу.
- Да, и что с того?
Ничего. Если это не мое дело,
мне плевать.
Слушай, Берни хочет тебя видеть.
Это важно.
Ну, что же, я здесь.
Я ведь не прозрачный.
Он побаивается разгуливать
на людях.
Он славный малый.
Но нервничает.
А кто б не нервничал?
На его-то месте.
Он попросил меня, чтобы
ты замолвил за него слово Лео.
Лео прислушивается к тебе.
Не то что он бы ему не помог.
Такому честному парню,
как Берни.
Я не въезжаю, Минк.
Чего въезжать, все ясно,
как дважды два.
Я думал, ты приживальщик
Эдди Дэйна.
Да, Том, это правда,
но ведь может человек
иметь больше одного друга?
Не то что бы я хотел, чтоб Дэйн
прознал, но жиденок - он свой парень.
У него двойственная репутация, но как
для еврея, у него полно хороших черт.
- Какие у тебя дела с Берни?
- Никаких дел, Том.
Просто... друзья...
кореша, знаешь ли.
Ты ненадежный человек, Минк.
Если Дэйн пронюхает, что у тебя
есть еще один "кореш"...
- ...боюсь, он это неправильно поймет.
- Узнает?
Да как он узнает? Черт, этого
разговора вообще не было!
Господи, Том! Черт возьми!
Господи!
Привет, Томми.
- Ты знаком с О'Дулом и мэром?
- Как будто.
В мае голосовал
за него шесть раз.
И это еще не рекорд.
Верна объявилась. Она внизу.
- Сказала, где была?
- Нет, я не настаивал.
- Слышал насчет Рага?
- Да. Земля пухом.
Томми, они взяли его парик.
Как странно.
Зачем им это?
- Может, индейцы.
- Скорее, итальяшки.
Джованни Гаспаро.
Ты думаешь, это Каспар
завалил Рага?
- По-моему, это очевидно.
- Да ну?
- Ну и каков план?
- Прижмем макаронника обеими ногами.
- Введи его в курс дела, Дэйл.
- Ну, значит...
...Лео на как раз напомнил,
что мистер Каспар владеет
несколькими клубами
в нашем городе,
где клиенты потребляют
спиртное и играют в азартные игры.
Нам следует прекратить веселье.
По-моему, они не слишком
довольны этим, Лео.
О да, это так, Том.
Господи, Том, мы делаем то,
о чем нас просят.
Может, они и правы,
что недовольны.
Никому не будет пользы,
если мы разворошим осиное гнездо,
к тому же, прольется кровь.
Меня это и самого не прельщает,
но я не могу спасовать перед Каспаром.
Могло бы быть и хуже.
Тебе это, может, не по душе,
но выдать Берни Бернбаума -
небольшая цена
за сохранение мира.
Бизнес есть бизнес,
а война повредит всем.
Берни играет с огнем, значит,
должен считаться с последствиями,
даже если это значит,
что его шлепнут.
Господи, Том, но дело ведь
уже не в этом.
Каспар завалил Рага.
Сложить оружие - все равно что
отдать Каспару все заведения,
город и это свое место за этим столом.
- Я не зачинщик ссоры, но...
- Это как раз ты.
- Ты и Верна.
- Мы можем выйти, Лео, если желаешь.
Сиди, Дэйл!
Мы здесь все друзья.
Каспар не нарушал правил игры,
это сделал Берни и ты, ему потворствуя.
А если этого тебе недостаточно,
то подумай: в этой войне
тебе терять больше, чем Каспару.
Да, но у меня больше средств,
чтобы победить его.
Господи, Том, у нас бывали
передряги и похуже.
Но мы не ввязывались в драку без
веского повода. Неплохо, если он есть.
Ну, решать тебе.
Мое мнение обычно имело
здесь какой-то вес.
Но решаешь ты.
Да ладно тебе, Томми.
Все вовсе не так.
Черт подери!
С парнишкой не сладить.
Плесни-ка чего покрепче.
Не тянет на болтовню?
- Твою лошадку подстрелили?
- Никакой справедливости.
- Верна здесь?
- Она в дамской комнате.
Достал Лазарровы пять сотен?
Тебе придется подождать пару дней.
Ему это не понравится.
Что, Лео тебе не может помочь?
Это не его долг.
Я сам справлюсь.
Уважаю принципиальных людей.
Тебе это в кредит отпустить?
Закройте глаза, дамы. Я на секунду.
- Для кого боевая раскраска?
- Иди проспись.
Поверь мне, Лео это ни к чему.
Он и так думает,
что ты невинна, как Иисус.
- Да что с тобой стряслось?
- А с тобой что?
- Боишься, что люди не так поймут?
- Лео все понимает правильно.
Он мне нравится.
Он честный и у него есть сердце.
Тогда правду говорят, что
противоположности притягиваются.
- Сделай милость. Занимайся своим делом.
- Это и есть мое дело.
Запугивать беспомощных женщин -
часть моей работы.
- Тогда найди такую и запугивай ее.
- Лео наверху...
и он готов себе палец оттяпать
по твоему велению.
- Я не знаю, о чем ты.
- Он готов ввязаться в драку...
...из-за твоего брата,
и это повредит ему.
Я не вмешиваюсь в дела Лео,
но он не мальчик.
- Раньше это было так.
- Слушай, Том, чего тебе?
Ты хочешь, чтобы я делала вид,
что мне до Берни дела нет?
Так вот, есть. Он мой брат.
Я не хочу, чтобы он пострадал.
Если Лео хочет помочь, я его
отблагодарю, проведу с ним время.
- В этом нет ничего плохого.
- Этому есть свое имя.
Слушай, я делаю, что могу,
чтоб защитить Берни.
Зачем тебе все портить?
Независимо от того, что ты обо мне
думаешь, Берни - хороший человек.
- Славный малый. Рубаха-парень, да?
- Да.
Ты презираешь его, как и все,
только потому что он белая ворона.
Люди думают, что он дегенерат.
Люди думают, что он подонок.
- Так вот, это не так.
- Бедный, непонятый Берни.
К чему ты ведешь, Том?
Хочешь, чтобы я не встречалась с Лео?
Почему ты не скажешь напрямик?
Я хочу, чтобы ты перестала виться
вокруг него и указывать, что ему делать.
Ах, я забыла. Это твоя работа.
Я сделаю все, что необходимо,
чтобы защитить Лео.
Прошу тебя вежливо. Отстань
от него. Я бы мог и не просить.
Если бы я ему расказал о наших
танцульках прошлой ночью,
твой колодец бы быстро пересох.
Твой тоже.
Я не люблю, когда мне угрожают.
Я не люблю, когда меня
за простофилю держат.
С Лео, может, такой номер прокатит,
но не со мной.
Думаешь, прошлой ночью я просто
ради брата с тобой спала?
Я вижу, в чем твой интерес.
Знаешь, если бы маленькие старые
леди выставлялись на продажу,
бабуля Бернбаум стояла бы
в первом ряду.
- Ты жалкий болван.
- Я тебя тоже люблю.
Рад, что поскандалил?
Сестренка, если бы я скандалил,
ты бы это надолго запомнила.
- Да?
- Лазарр требует деньги.
- Мне нужна пара дней.
- Правда? Почему же?
Потому что у меня нет денег.
А откуда мне знать, динамщик,
что у тебя их нет.
- Потому что я так сказал.
- Это не слишком хорошо.
- Разве бывает слишком?
- Лазарру это вовсе не понравится.
Скажи Лазарру: если он недоволен, может
послать кого-нибудь сломать мне ноги.
Жаловаться не буду.
- Привет, Берни.
- Привет, Том.
- Как жизнь?
- Заходи, будь как дома.
Да, тебя я не застал и решил,
что так и поступлю.
Правда, на звонок отвечать
не хотелось. Я так подумал...
вряд ли это меня.
Я понял. К делу, да?
Хорошо. Дело состоит в том,
что я - хороший парень.
Ну, это я уже от многих
сегодня слышал.
У хорошего парня много друзей.
Так уж устроено.
Может, если бы ты меня больше ценил,
то не мутил бы воду у Лео.
Сейчас неподходящее время.
Мы оба в затруднительном положении.
Я слышал, тебе не фартило
последнее время.
А этот макаронник на меня взъелся.
Не спрашивай, почему.
Я просто мелкая сошка,
стараюсь свести концы с концами,
как любой другой.
Мне нужна помощь от друзей
вроде Лео и тебя.
Лео получает взамен твою сестру.
А мне ты что всучить хочешь?
Том, не надо. Все совсем не так.
Это была не моя идея.
Она с любым переспит.
Ты же знаешь.
Она и меня пыталась просветить
в части постельного мастерства.
Можешь себе представить?
Моя собственная сестра.
Сдвинулась на идее спасти меня
от моих друзей.
У нее заскок.
- О тебе она лучше отзывалась.
- Ну да, нужно быть лояльным семье.
Дело в том, что я могу тебе помочь
с твоими долгами...
...если это улучшит наши отношения.
Мой лозунг - "много не бывает".
Раздача слонов в субботу, Том.
Можешь получить своего.
Еще купленный бой?
Который?
В данный момент это секрет.
Но его можно и рассекретить.
Откуда ты столько об этом знаешь?
Каспар ведь больше не ставит
через тебя.
Минк перед тобой, похоже,
на задних лапах ходит.
Как я тебе сказал,
денег много не бывает.
- Мы договорились?
- Я подумаю.
Иначе мне и не нужно.
Эй, Адольф.
- Мой кредит еще действителен?
- Ну...
Поставь за меня сотню на Тэйлор Мэйд
в третьем заезде сегодня.
- Лазарру это не понравится.
- Попробуй 50.
Хорошо. Выходит, ты ему
еще 150 будешь должен.
- Только если проиграю, Адольф.
- Томми, если так пойдет дальше...
- Эй, у лошадей есть колени?
- Не знаю... есть путовый сустав.
Ну, если б я был лошадью,
я бы упал на эти суставы и молился бы,
чтобы ты на меня не поставил.
- Вали, умник.
- Иди к черту, головорез.
Пошли, Том.
Босс хочет тебя видеть.
У него не было времени
начертать официальное приглашение.
Что значит - много ест?
Да что этот чертов доктор знает?
- Ты что ел на завтрак?
- Хот-дог.
- Только хот-дог?
- И горчицу.
Хот-дог и горчицу.
Хот-дог и горчицу!
Слышал, Дэйн?
Мой малыш умный, как черт!
Даже дядя Эдди развеселился.
Хорошо.
Иди сюда.
В какой руке пенни?
Попробуй еще раз.
Ну, хорошо. Получишь пенни.
Блестящий новенький пенни.
Забери ребенка и подожди в машине.
Дайте ему пенни, ребята!
- У меня нет пенни, босс.
- Значит ты ему должен пенни.
Привет, Том. Как дела?
Любишь детей?
- Нет.
- Присаживайся.
Ты многое теряешь в жизни.
Знаю, дети, ерунда вроде какая.
Но все таки, оно того стоит.
В любом случае, спасибо,
что заглянул.
Я как раз выписал этот чек
твоему букмекеру Лазарру.
Он ровно на 1500 - это, насколько
я знаю, больше, чем ты ему задолжал,
но я подумал, такому страстному
игроку как ты, не помешает.
- Что скажешь?
- Спасибо.
Много болтовни, да?
Ради бога. Знаешь, почему я хочу
уладить твои дела с Лазарром?
- Не совсем.
- Я хочу, чтобы все были друзьями.
Если я это сделаю,
то ты друг Лазарру,
он друг тебе, мы с тобой друзья.
Все что тебе нужно, чтобы доказать,
что мы друзья - отдать мне Бернбаума.
Ты знаешь, что все справедливо.
Пархатый крадет у меня.
Я не могу позволить, чтобы
Лео дарил ему блестящие пенни.
Значит, уговор такой:
я сдаю Берни,
утираю все с Лео, а ты
помогаешь мне с Лазарром.
Да. И все снова
будут жить дружно.
Я, ты, Лео, Дэйн.
Можем ходить друг
к другу на чай.
Не глупи, Эдди.
Дружба - это психическое состояние.
- Что скажешь, сынок.
- Я подумаю.
Он подумает.
Слышал, Дэйн. Парень мыслитель.
Превосходно.
- Дать ему подушку под голову?
- Ну хорошо, сынок. Подумай.
Психическое состояние.
Возможно тебе поможет думать то,
что если ты этого не сделаешь,
то тебя отсюда разве что вынесут.
Это будет физическое
или психическое состояние?
Нехорошо, парень. Я делаю
тебе достойное предложение,
а ты выделываешься.
Погоди.
Господи, Том.
Вовремя, а?
Ну, как будто ничего страшного.
Разве что твой дружок ногу сломал.
Где я?
Где? В увеселительном заведении
Джонни Каспара.
Там же, где и отрубился
секунд десять назад.
Привет, Том. Как ты?
Хочешь почесать кулак
об своего товарища?
- Нет. Но спасибо за предложение.
- Ну, если передумаешь...
...наш допрос продлится
еще некоторое время.
- С чего это вы упражнялись там?
- Мы так разминаемся по выходным.
Ребята, что на вас накатило?
Ну, сказали выложиться по полной,
мы и выкладываемся.
Выпьешь, О'Дул?
Я при исполнении.
За "сухой закон".
- Есть новости о Раге?
Пока мертв, насколько
мне известно.
- Пулю извлекли?
- Да, 22-й калибр.
Слушай, Том, я здесь всего-навсего
начальник полиции,
так что если не хочешь,
можешь не говорить,
но что, к черту, творит Лео?
Уговори его, Том. Это скверно:
вся эта заваруха из-за одного жидка.
Пусть Каспар забирает Берни.
Одним евреем больше, одним меньше...
Мы же сейчас рубим сук,
на котором сидим.
Лео поступает, как ему виднее, а ты
должен делать то, что он тебе скажет.
По моим сведениям, Лео все еще
заправляет в этом городе.
Ну, если это будет продолжаться,
то ему недолго осталось.
Это вредит всем.
Ты и сам так говорил.
Во первых, О'Дул, я могу говорить Лео
и о Лео все что мне вздумается.
А ты - нет.
Во, вторых, если Лео решил,
так тому и быть.
Если будешь вести себя в таком духе,
так я знаю не одного копа,
который не против занять место
начальника, и не вонять при этом попусту.
Господи, Том, я просто так,
гипотетически...
Я знаю, что ничего не знаю.
Просто тут... черт ногу сломит.
Офицер, я хочу сообщить
о незаконном вторжении
на Уэст Льюис, 346...
Кто это? Привет, Шэд.
Это Том Рейган.
- Бухло нужно?
- Нет, сегодня не пригодится.
- Ложная тревога?
- Да. Моя мамаша. Она меня не узнала.
Дай-ка мне Мулвеани...
Соскучилась?
Иди к черту.
- Мулвеани слушает.
- Шон?
Скажи О'Дулу, чтобы подогнал
к Лео вечером машину.
Если мы громим Каспара,
то он наверняка захочет поквитаться.
Чего тебе?
Я был по-соседству,
слегка нервничал,
так что решил заглянуть
на аперитивчик.
- Рага Дэниелса убили.
- Какой кошмар.
Не впадай в истерику.
У меня и так был напряженный вечер,
не хватало еще рыдающих дам.
- Я его едва знала.
- Рага?
Тот еще вымогатель,
заурядный жулик.
Думаю, тебе это близко.
Все же, неплохой парень,
если не учитывать убеждения, интеллект
и личные качества.
Глядя на тебя, лучше
б их не учитывать.
Ну...
Кто из нас без греха?
Разве что твой братец.
- Кто убил его?
- Лео думает, это Каспар.
- А у тебя есть лучшая версия.
- Теперь есть.
Видишь ли, Каспар только что
пытался подкупить меня,
чтобы я уладил его распрю с Лео,
вряд ли бы он делал это,
если бы хотел повоевать.
Так что я заключил, что это ты
его убила. Ты или святой Бернар.
К чему мне или моему брату убивать
Рага Дэниелса - или кого бы то ни было?
Раг следил за тобой.
Он прознал о наших отношениях,
а это не помогло бы твоей
игре с Лео, правда ведь?
Ты думаешь, я убийца?
Не будь дураком, Том.
Ты же знаешь меня.
Никто никого не знает.
Не настолько хорошо.
Знаешь, или не пришел бы сюда.
Вовсе нет, золотце. Я пришел,
чтобы выслушать твою часть истории.
Как ужасно обошелся с тобой Раг,
как он вынудил тебя к этому,
как он пытался ограбить тебя.
- И не за этим ты пришел.
- Ну и зачем же?
За тем же, что и всегда.
Пропустить рюмку есть
места поприятнее.
- Почему ты не признаешься себе?
- В чем?
Что ты ревнуешь меня к Лео.
Что и у тебя есть чувства,
хоть, может, они еле видны,
и ты уж забыл, когда последний
раз ими пользовался.
Если бы я знал, что мы будем
облачать чувства в слова,
я бы вызубрил Песню Песней.
Может, поэтому я тебя люблю, Том.
Я не знаю больше людей,
которые бы так гордились тем,
что они такие ублюдки.
Но однажды ты поплатишься за это.
Ну ладно. Пока этого не случилось,
давай напьемся.
Сначала, кое-что другое.
Точно. И подольше.
- Чей перевес?
- Пока что, наш.
Какой расклад?
Прошлой ночью - четыре к одному.
Дэн Кадахи остался в доме.
- А у них?
- Один сгорел.
- А остальные три?
- Наглотались свинца.
- От кого?
- От Лео.
Старик еще управляется
с "томпсоном".
Да, займись этим.
Ну, так найди его!
Может он в толчок провалился!
Сукин сын.
Нет начальника.
- Кто же лавкой заправляет?
- Что, О'Дул пропал?
Нет ни его, ни мэра.
- Плохо. Они сбежали.
- Они не посмеют!
Не знаю, Лео. Говорил я тебе:
не трогай клуб Каспара.
- Но я еще жив, а?
Каспар все равно подмочил
твою репутацию.
Этот жалкий сукин сын сам себе
глотку перерезал.
Послушай, Лео. То, что случилось прошлой
ночью, выставило тебя уязвимым.
Ты не держишь здесь
выборных чиновников.
Ты управляешь городом, потому что
люди верят, что ты это делаешь.
Как только они перестанут в это верить,
ты потеряешь свое место.
Господи, Том. Тебя послушать,
так то, что меня не убили - это неудача.
Лео, я не шучу.
Пора принимать Каспара всерьез.
Знаю, знаю. Шаг назад, два вперед -
сдать Берни, это решит наши проблемы.
Уже нет, уверяю тебя.
Но перестрелка с психом
загонит тебя в тупик.
Стоит тебе оступиться, и люди начнут
колебаться, на чьей стороне им быть.
- Я еще на ногах!
- А где тогда мэр?
Почему здесь нет полиции?
Почему не было полиции
у твоего дома прошлой ночью?
- Я их не звал.
- Я звал.
Ну просто как мама-наседка.
В чем дело, Томми?
- Может я сам о себе могу позаботится?
- Не можешь.
Лео, сделай по-умному.
Уступи, отдай ему Берни,
пусть Каспар думает,
что его взяла.
А потом дождись, пока он
проявит слабину.
Господи, Том.
Что ты зациклился на этом Берни.
Рискуешь головой...
ради парня, который бы
тебя удавил за грош.
Том,
понимашь, все не так гладко.
Его... Ну ты знаешь
насчет меня и Верны.
Просто...
Не то, чтобы я себя вел
не по-джентльменски, но...
Я хочу сделать ей предложение, Том.
Наверное, тебе это кажется глупым.
- Ты думаешь, она этого хочет?
- Ну откуда мне знать, черт возьми?
Думаю, да.
Ну, конечно, да.
Я знаю, что ты считаешь по-другому,
но, мы просто...
У нас разные взгляды на этот счет.
Лео, Каспар не убивал Рага.
- Кому же еще.
- Нет. Подумай внимательно.
- За кем следил Раг?
- Что?
Я не думаю, что это был злой умысел.
Странный человек крадется за ней
по темному переулку...
Я же тебе говорил, что она
умеет за себя постоять.
Верна не стала бы паниковать
и стрелять в кого-нибудь, только потому,
что тот за ней шел.
Нет, так бы не случилось,
да и она бы мне рассказала.
Из него вытащили пулю калибра 0,22 дюйма.
Это же пукалка, Лео, женское оружие.
Я знаю, Том, что она тебе не нравится,
но Верне я доверяю
не меньше, чем тебе.
Ну ладно, Лео.
Может, все было не так невинно.
Может, Раг прознал что-то такое, что она
хотела бы сохранить в секрете от тебя.
Раг следил за ней.
Может, он знал, где она ночевала...
и с кем.
"Может быть" - это еще не факт.
Это не пустые догадки.
Ты всегда мне доверял, и ни разу
не жалел об этом. Поверь мне сейчас.
- Это очень веское обвинение.
- Я не часто тебя о чем-то прошу.
Поверь мне сейчас.
- Томми...
- Поверь мне, или катись к черту.
Ты же не хочешь сказать, что...
Она была со мной...
в ту ночь, когда за ней шел Раг,
когда ты зашел в гости.
Ох...
Порядок, Лео, порядок.
Я его вышвырну.
Да, займись этим.
Он уволен.
Мне бы хотелось никогда
его больше не видеть.
- Алло?
- Привет, Фрэнки.
Это Том. Как жизнь вышибальская?
Да было и хуже.
Сопелка заживает?
Скажи Каспару, что я зла не держу.
Хочу повидаться с ним.
Да, дай мне знать.
Что бы ты ни сделал, оно сработало.
Лео со мной порвал.
Но ты же знаешь, что я
к смерти Рага ни при чем.
Может, и так.
Но он не из-за этого
с тобой разругался.
Из-за нас с тобой, да?
Ты всегда выбираешь самый длинный
путь к тому, что хочешь.
Ты же мог просто попросить меня.
И чего же я хотел?
Меня.
Да?
Да, да.
Когда?
Хорошо.
Ты еще не спишь?
Нет.
О чем думашь?
Об одном сне.
Я шел по лесу.
Не помню, зачем.
Налетел ветер.
И сдул мою шляпу.
И ты за ней погнался, да?
Бежал и бежал.
И наконец, ты ее поймал.
А когда подобрал,
это уже была не шляпа.
Она превратилась во что-то
изумительное.
Нет, она осталась шляпой.
И я за ней не гнался.
Нет зрелища глупее, чем человек,
который гонится за своей шляпой.
Куда ты?
Есть пара дел.
Вы с Лео еще можете помириться.
Между нами все кончено.
- Ничто не изменит этого.
- Кто знает.
Он великодушный человек.
Насколько я понял, мы порвали,
не говоря уже о его мнении.
А если бы Лео захотел вернуть меня,
он еще больший лопух, чем я думал.
Почему бы нам тогда просто
не уехать отсюда?
Тебя же здесь ничего не держит.
Меня - точно не держит.
- А куда денется Берни?
- Он может поехать с нами.
Ты, я и Берни? И куда мы
поедем, Верна?
На Ниагарский водопад?
Почему ты его так ненавидишь?
- Я никого не ненавижу.
- И никого не любишь.
Где Берни?
- Зачем?
- Лео не способен его защитить.
Я должен сказать ему,
чтобы сваливал.
"Роял", номер 302.
Похоже, мы оба обманули Лео.
Он этого не простит.
Ему следовало от нас избавится.
Мы друг друга стоим.
Правда?
Мы - два сапога пара, Том.
Он и говорит: "Пошел он к черту.
Дай ему доллар. Это была моя идея".
Привет, Том.
Ты знаешь О'Дула и мэра.
- Привет, ребята.
- Том - проворный парень. Как всегда.
Хорошо, хорошо. Ну, мне с Томом
надо потолковать маленько.
- Дай нам знать, если что понадобится.
- Да, счастливо.
Присаживайся, сынок.
Да, так-то лучше.
Так у тебя было время поразмыслить.
- Да, обстоятельства изменились.
- Будто я не знаю.
Прошлой ночью Дэйн был разочарован,
что копы объявились,
прежде чем Фрэнки и Тик-Так
смогли тебя проучить тебя,
но я сказал: "Спокойно, Эдди. У меня
предчувствие насчет этого парня".
Парень и Лео скоро разойдутся.
Дело времени".
Я сказал: "Парень слишком умен
для Лео". Да, я так сказал.
Как провидец. Дэйн подтвердит.
Как чертов провидец.
- Ну, спроси его.
- Это правда, насчет провидца?
- Правда, умник.
- Я знал, что ты понимаешь:
покрывать жиденка было глупостью.
Я знаю, что ты верно относился
ко всем глупым идеям Лео.
Дело времени... вы разошлись.
Вот почему прошлой ночью
мы не навестили тебя, только Лео.
Да, учитывая, как вы с ним разобрались,
я должен благодарить вас до конца жизни.
Ой-ой, маленькая Боксерская Груша
разыгрывает храбреца.
Ладно, Эдди.
- Будем друзьями, а?
- Глупость.
Так ты, наверное, работу ищешь,
а, парень?
Видно, так.
А рекомендации есть?
В колледже учился?
Мы на работу берем только головорезов
из колледжа. Правда, Дэйн?
Шучу, конечно. Мы все знаем,
что ты нам можешь пригодиться,
такой умный парень.
Человек, который стоит в тени,
и шепчет на ухо.
- Думаю, ты будешь чрезвычайно полезен.
- Да, я бы многое мог сделать для тебя.
- Ты можешь прикрыть меня от Лео?
- Не волнуйся насчет Лео.
- У нас есть планы на его счет.
- Правда?
- И какие же?
- Не торопись, "капутник".
Я думаю, Дэйн хочет сказать,
что будет время поговорить об этом.
Отложим это на более поздний срок.
Последний раз, как мы с тобой
болтали, ты уж больно нос задирал.
Я хочу сказать...
тебе придется первому
раскрыть карты.
- Членский взнос.
- Это справедливо. С чего начнем?
Слышишь, Дэйн? Весь в деле. Я же
тебе говорил, что он славный парень.
"С чего начнем?"
Весь в деле.
Можем, например,
начать с жиденка.
Где он? Может, ты нам скажешь.
В "Роял", номер 302. С ним, возможно,
вы найдете Минка.
Не гони.
Ну конечно. Берни и Минка
водой не разольешь.
- И это не совсем деловые отношения.
- Парень врет.
- К чему это мне?
- Он врет.
Все врет. Минк чист,
а этот клоун уж больно хитрозадый.
Ну, это несложно выяснить.
Если найдешь Минка,
привезешь его сюда.
Садись в машину. Я пошлю с тобой
в "Роял" Тик-Така и Фрэнки.
Если Берни там,
Фрэнки и Тик-Так о нем позаботятся.
А если он не там?
Поставите меня в угол
в шутовском колпаке.
Тащи свою жидовскую задницу
в машину.
- Поехали.
- Шевелись.
Что вы делаете?
- Мы едем на Миллерз Кроссинг.
- Я не... Том! Том!
- Заприте его.
- Господи! Ты с ними заодно?
- Не дергайся, жидяра.
- Ты не можешь быть с ними!
Они хотят меня прикончить!
Том, скажи им!
У меня от тебя голова трещит,
пархатый. Поехали!
Скажи им!
Пустите!
Томми!
- Вытаскивайте его!
- Фрэнки!
Пошел! Пошел!
- Тик-Так!
- Успокой его!
Вставай!
- Шевелись.
- Фрэнки, не надо!
- Вставай, сукин сын.
- Фрэнк... А!
- Фрэнк!
- Вставай, жид!
Ладно, отведи его в лес
и пристрели его.
- Что?
- Что слышал.
Босс хочет, чтобы ты это сделал. Мы
должны быть уверены, на чьей ты стороне.
- Ты же знаешь, как это делается?
- Иудино племя! Вставай!
Не забудь одну в черепушку.
Первым выстрелом сбиваешь
его с ног. А вторую - в голову.
И он труп. Потом едем домой.
Вставай и иди.
Я не могу встать. Я не могу встать.
- Вставай и иди, ссыкун пархатый.
- Пошел!
Томми, ты не можешь это сделать.
Ты не убиваешь.
Ты же не как те звери сзади.
Это неправильно, Том.
Они не могут заставить сделать такое.
Это всё неправильно. Они не могут
сделать нас другими людьми.
Мы же не убийцы.
Я никогда никого не убивал.
Немножко жульничал с информацией,
всего-то дел.
Это моя натура, Том.
Я ничего не могу с этим поделать.
Если мне дают подзаработать, я этим
пользуюсь. Я не заслуживаю смерти.
Ты думаешь, я заслужил?
Я же просто мелкий жулик.
А, Том? Я же никто!
Но я тебе вот что скажу...
Я никогда не предавал друга.
Я никогда никого не убивал,
я никогда не предавал друга.
Мы же не как те звери.
Мы - не они.
Это все сон!
Это все сон, Томми!
Я умоляю тебя!
Я не могу умереть.
Я не могу подохнуть...
в этом лесу, как животное.
В лесу, как животное!
Как... тварь бессловесная!
Я не... не могу...
Я не могу умереть в этом лесу...
как тварь бессловесная...
Я не могу... умереть!
Я умоляю тебя.
Загляни в свою душу.
Я умоляю тебя.
Загляни в свою душу.
Я молю тебя.
Загляни в свою душу.
Я умоляю тебя!
Загляни в свою душу!
Я умоляю тебя! Загляни в душу!
Я умоляю тебя!
Загляни в душу!
Загляни в душу!
Ты не можешь убить меня.
Загляни в душу...
- Томми...
- Заткнись. Ты умер. Понял?
Понял. Я умер.
- Благослови тебя Господь.
- Заткнись.
Уноси ноги по-хорошему. Никто тебя не
должен видеть, никто не должен узнать.
- Благослови тебя Бог.
- Уезжай туда, где тебя никто не знает.
Если тебя увидят, ты и вправду мертв.
И это уже не моя проблема.
Ну, конечно. Ты сделал,
что мог. Спасибо.
- Не переживай. Я все понял.
- Да заткнись.
Спасибо.
Заткнись. Проваливай,
пока я не передумал.
Благослови тебя Господь.
В башку не забыл?
- Не-а.
- Молодчина.
Минк? Это Том Рейган.
Где ты был?
Эдди Дэйн тебя ищет.
- Берни мертв.
- Господи Иисусе!
Прекрати причитать и слушай. Каспар
знает, что ты продавал его сделки.
- Кто, к черту, навел его на эту мысль?
- Хе!
По-моему, я.
Извини, просто вырвалось.
Что ты затеял?
Заткнись и не перебивай.
Не высовывайся, пока Каспар не остынет.
Потом скажешь ему, что Дэйн тоже
участвовал в махинациях,
и я позабочусь, чтобы
Каспар тебя не трогал.
- Ты меня втянул в эту дрянь.
- Да, это правда.
Но помни: только я могу
тебя оттуда вытянуть.
Погоди, Том.
Привет, Тэрри.
Собираешь голоса избирателей?
Это от Лео.
Лео говорит: если у тебя в голове хоть
что-то есть, ты пересидишь все тихо,
хотя ему и наплевать.
Лео говорит, что если ты на
другой стороне, то пеняй на себя.
Лео говорит, что никаких
поблажек не будет.
Передай Лео, что он не Бог.
А всего лишь политикан, у которого
мозгов меньше, чем лака для волос.
Это тоже от Лео?
Нет, это от меня.
Если перейдешь дорогу Лео,
получишь не только это.
Если ты прав, то ты прав.
Но никогда не говори:
"Я же тебе говорил".
Так насчет чего я прав?
Ну, я тебе скажу.
Но сперва пообещай не говорить:
"я же тебе говорил".
Я так не делаю и не люблю
тех, кто делает.
Минк обкрадывал меня
вместе с жиденком.
Почему ты в этом уверен?
Минк слинял.
Мы его не можем найти.
Дэйн измышляет ему оправдания.
Но, по-моему, ты был прав.
Думаю, что Минк и Берни вместе
это делали.
Мне кажется, до Минка дошла
весть, что ты убил жида и он слинял.
Жалкий сукин сын.
- Я же тебе говорил.
- Что?
Ты дерзкий. Это хорошо.
Мне обычно плевать, но это хорошо.
Ты славно сделал,
что прикончил жиденка.
Откуда ты знаешь, что Минк удрал?
- Потому что Дэйн его не может найти.
- Это по его словам.
- Что ты имеешь в виду?
- Может, ничего важного.
Я бы не слишком обращал
на это внимание,
потому что когда твоя песенка
спета, все что угодно сочинишь.
Но, в общем, как раз перед тем,
как я застрелил Берни,
он клялся мне, что его
подставили Эдди Дэйн и Минк,
что это они продавали
твои ставки.
Ну...
Как ты сказал, он бы
что угодно мог сочинить.
Тогда почему здесь нет Дэйна?
Ты ему не по душе, парень.
Наверное, тебе следует знать.
После того как ты ушел, он уговаривал
меня тебя кинуть.
Он сказал: почему-бы тебя
не кинуть, и не шлепнуть,
после того, как мы получим пархатого.
Но я решил, что сделка есть сделка.
Ты меня не обманул.
Ты прикончил жида, и я сдержу
обещание. Это дело этики.
Все должно быть начистоту,
чтобы было ясно: кто друг, кто враг.
Пусть Дэйну ты и не нравишься,
но меня он не обманет.
Забудем об этом.
Но, знаешь, всегда есть элемент
непредсказуемости,
когда... замешана любовь.
Я знаю, что Минк - парень Эдди Дэйна.
Но... все-таки я так не считаю.
- Ну, значит и волноваться не о чем.
- Точно.
Папа, папа, я выиграл приз у сестры!
Папа, папа, я выиграл приз!
- Папа, папа, я выиграл приз у сестры!
- Да погоди минутку.
Конечно, тогда не о чем...
Да заткнись ты!
Поучись у этого парня.
Чем меньше ты болтаешь,
тем больше ты думаешь!
Дети. С ними нужно быть строгими.
...Всё же, следовало бы всё проверить.
Если Минк еще здесь, я хочу,
чтобы ты его нашел.
Он может прояснить, что к чему.
Ну, что случилось?
Тебя кто-то ударил?
Ну, что случилось?
Разве мы не друзья?
Если найдешь его, я хотел бы
поговорить с ним наедине.
Только так можно вытащить всю правду...
с глазу на глаз.
Только я, Минк...
и мой шестизарядный друг.
Понимаешь, о чем я?
Это не сложно.
Партийный лидер лишается
муниципального контракта.
Тебе следует уехать из города
на пару дней. Здесь будет жарковато.
Езжай в Пэлисейдс. Я присоединюсь
к тебе, как только закончу с делами.
Я не могу найти Берни.
Ты его нашел?
Да.
Он собирается уезжать?
Он... уже ехал.
- Он сказал, куда?
- Нет.
- Ты...
- Спасибо.
- Что задумал этот придурок?
- Ума не приложу.
- Это сестра Берни, правда?
- Ума не приложу.
- Зачем он с ней разговаривает?
- Ума не приложу. Может...
Заткнись. Убирайся.
Теперь я вижу, что он задумал.
Ты знаешь, кто я?
Да, тень Джонни Каспара.
Что, сегодня он выходной?
Господи. Стоит мне слово сказать,
весь мир начинает изображать умников.
- Ты зазноба Лео, верно?
- Мы порвали.
Да? Значит, теперь ты Тома
обхаживаешь, а?
Проваливай.
Ладно. До встречи.
Но прежде чем я уйду, скажи:
что задумал твой бойфренд?
- Я не в курсе его планов.
- Вот как?
Я не совсем понимаю:
как ты можешь бросить
Лео ради парня,
который всадил пулю
в твоего братца.
Он тебе забыл сказать?
Отвали от нее, Эдди.
- Ты от Лео?
- Да. Он хотел, чтоб за ней присмотрели.
Ну, вы отлично справились.
Я ему передам.
Где Лео?
Если я тебе скажу, откуда мне знать,
что ты меня не убьешь?
Потому что если я тебя убью сейчас,
и окажется, что ты соврал,
то как я смогу потом
тебя убить за это?
Где Лео?
Поблизости.
Он собирает свою шайку завтра
у Ника Виски.
Ты уверен?
Проверь. Это железно.
Знаешь что, козел?
Я тебе поверил.
Беги-беги, красавица.
Я вас, шлюх, всех достану.
Привет, Берни. Располагайся.
Будь как дома.
Привет, Том.
Я подумал, что так и сделаю,
поскольку тебя как будто дома не было.
Было бы глупо торчать в вестибюле,
я же вроде как мертвый.
Как ты узнал, что это был я?
Ты единственный, который сначала стучит,
а потом взламывает дверь.
Другие твои знакомые
не вламываются?
Остальные мои знакомые хотят меня убить,
так что они бы не стучали.
Что у тебя на уме, Берни?
Всякое.
Ты, наверное, рассержен.
Я ведь должен быть подальше отсюда.
Наверное, остаться здесь - это
несколько безответственно.
И я уже собирался уезжать.
Честное слово.
Но затем я подумал...
что если я останусь здесь,
для тебя это будет плохо.
И я подумал...
что это как раз неплохо для меня.
Ты не понимаешь, какой козырь
дал мне в руки.
Я хочу сказать:
что мне было делать?
Если бы я уехал,
я бы остался ни с чем.
Ни денег, ни друзей, ничего.
А если я останусь,
то у меня есть ты.
Если кто-нибудь узнает, что я жив,
то тебе конец, так что...
Ты в моих руках, Томми.
В чем дело?
Тебе не хочется поумничать?
Берни уже не такой смешной?
Я конечно по-дурацки себя там вел...
орал, как баба.
Я, видно...
Видно, перетрусил.
- Ты никому об этом не рассказывал?
- Нет.
Конечно, ты-то знаешь.
Это болезненное воспоминание...
я не могу забыть,
как ты сдал меня,
и как вел меня, чтобы прикончить.
Я знаю... ты этого не сделал.
Знаю.
- Ты меня не убил, но...
- Но что я для тебя еще сделал?
Не умничай.
Понимаешь, я хочу посмотреть
как будешь юлить ты.
Я хочу, чтобы ты немного попотел.
А когда ты начинаешь зубоскалить...
все коту под хвост.
Я еще кое-чего хочу.
Я хочу, чтобы Джонни Каспар
был трупом.
Вот что ты сделаешь
для друга Берни.
Тем временем, я не буду
мозолить людям глаза.
Но если Каспар через пару дней
все еще будет жив,
я начну питаться в ресторанах.
Ты смешишь меня, Томми.
Смотри, простудишься.
Тогда ты мне без толку.
Да и что бы ты делал,
если бы схватил меня?
Я бы еще поныл немного,
и ты бы меня снова отпустил.
Привет, Тэд. Как дела в клубе?
Перебиваемся и без твоей помощи.
Принес деньги Лазарра?
Нет.
Думаю, перебежчикам
здесь не место.
Расслабься, Тэд.
Лео здесь нет, верно?
За последние дни кто-нибудь делал
большие рисковые ставки?
Какого черта я тебе
должен говорить?
По правде говоря, Тэд,
ни единой причины.
Субботние бои?
Громила Джонсон поставил
вчера две штуки
на Морячка Риза, бездарного пропойцу.
Громила Джонсон.
Он часто через тебя ставит?
Шутишь? Я и не знал,
что он считать умеет.
Господи. Это ты их привел?
Привет, Брайан.
Все еще на передовых?
Привет, Том.
И в дождь, и в град.
Прямо как почтальон.
О'Дул здесь?
Привет, О'Дул.
Что-то ты недовольный.
Посмотри только на эту заваруху.
Снова режем курицу, несущую золотые яйца.
Я уж не знаю, смеяться или плакать.
Да, все очень запутано. Ты не знаешь
хмыря по имени Громила Джонсон?
- Пару раз брали в оборот.
- Где он вписан?
Гостиница "Терминал", Бэй-стрит.
Господи!
Слушай, никто моего мнения ни разу
не спросил за все время,
что я начальник полиции,
но я тебе скажу.
Каспар - такой же ненормальный,
как Лео, да впридачу - макаронник.
В чем дело, О'Дул?
Тебе не угодить.
Запрыгивай, Том.
Мы тебя как раз искали.
- Я занят.
- Все равно, давай.
Ты не можешь запихнуть меня в тачку,
Тик-Так. Мы теперь на одной стороне.
Или в школе тебя этому не научили?
Что с губой?
Старая боевая рана.
Ноет к дождю и к появлению идиотов.
Умник.
Что в клубе делал -
делишки с Лео обговаривал?
Не напрягай так мозги, Эдди.
Надорвешься.
Какой чертов умник.
Да только не очень ты умен.
Я тебя раскусил.
Я знаю, что у тебя на уме.
Совесть как стеклышко.
Душа нараспашку,
как большевик, с песней в бой
за власть бандитов.
Думаешь, ты весь из себя умник.
Перешел к Джонни Каспару,
замочил Берни Бернбаума.
Пол стал потолком.
Черное стало белым.
Я думаю, ты умен лишь местами.
Я думаю, ты не соврал своей телке,
но сбрехал Джонни Каспару,
и я думаю, что ты бы скорее вступил
в женскую лигу, чем застрелил бы парня.
Вдобавок, эти два гения говорят мне,
что даже не видели, как это произошло.
Босс сказал, чтобы это он сделал.
Он ничего не говорил насчет...
Заткнитесь!
Или зубы пересчитать?
Все такие умники.
Ну что же, поедем
на Миллерз Кроссинг,
да посмотрим, кто умнее.
Ты понимаешь, что если мы не найдем
здесь жмурика, то оставим свежего.
И где твои друзья,
когда они тебе нужны, а?
Где твой Лео?
Эй, Тик-Так!
Посмотри-ка, куда деваются
все остроты,
когда жареным пахнет?
Что же. Здесь ничего не найдем.
Поразмысли-ка об этом... умник.
Время доставать платочки.
Его поклевали птицы.
Господи Исусе...
Я же сказал стрелять ему в башку,
а не в вонючую рожу!
Говорил я тебе, Дэйн.
Было два выстрела.
Привет, Громила.
Как бодун?
Привет, Том. Че стряслось?
У тебя гости бывают?
Э... нет.
Вообще, Громила?
Не в последнее время.
Значит, ты мне должен быть
очень рад.
Значит...
...не заходил Берни Бернбаум,
до того, как он пропал?
Э, нет.
А после того?
Последний вопрос, Громила.
Ты поставил кучу денег
на завтрашний бой.
Это твоя ставка...
или ты ставишь за какого-то друга?
Нет-нет-нет, это моя ставка.
У меня просто озарение
насчет этого боя.
Озарение, да?
Когда же озарения вернулись
в твою башку?
Тебе шляпа жмет.
Наверное оттого,
что много думаешь.
Скажи Берни, что обстоятельства
переменились, нужно связаться.
Ничего не будет,
пока мы не поговорим.
Кто живой - выходи!
Все знают, что нужно делать.
Привет, Том?
Где тебя носит?
Там и сям. Мэр здесь?
- Он с мистером Каспаром.
- Он-то мне и нужен.
- Организуешь мне рюмашку?
- Конечно. Доложить о тебе?
Не беспокойся.
Мне всегда рады.
Я не могу сделать этого.
Я буду посмешищем. Так - не делают.
- Может, помощники.
- Как для мэра, ты туговат на ухо.
Я сказал: начальники.
Начальники налоговой службы.
- Но их же двое.
- Я умею считать. Соначальники.
Джонни, нет нужды говорить,
что мое ведомство приложит все усилия,
чтобы помочь тебе и твоим кузенам.
Мы, конечно, множество раз
делали это для Лео.
Чертовски верно. Вся ирландская
сволочь кормилась из казеной сиськи.
Но есть свой порядок,
освященный годами.
Когда мы назначали людей
на теплые места при Лео...
Лео больше ничем не управляет!
Меня не интересует древняя история!
Сейчас главный я!
Никто не признателен за это
более, чем я.
Я могу дать им должности.
Хорошие должности.
Даже такие, где им не придется
делать никакой работы,
где их незнание английского
не будет мешать, но я не могу...
Что я слышу - высокомерие?
Том, ты можешь ему объяснить? Я могу
назначить их на общественные посты, но...
Будешь делать то,
что сказал тебе Каспар.
Что-то я не помню никаких отговорок,
когда Лео давал тебе приказы.
- Том. Господи!
- Кончай ныть, и делай, что сказано.
Можешь начать с того,
что уберешься отсюда.
Джонни, это мой кабинет.
Убирайся! Сматывай удочки,
пока зубы целы!
И вы оба - вон!
Да, составьте мэру компанию.
Я займусь вами позже.
Заправлять всем...
не сплошной праздник.
- Что за салют?
- Вышибаем один из клубов Лео.
Сукин сын никак не скопытится.
Я должен извиниться, сынок. Я слыхал
о твоем путешествии сегодня утром.
Извинениями ничего не исправишь.
Мы бы могли запросто проглядеть
труп Берни, и я бы был уже мертв.
Знаю, знаю, но это не значит,
что Дэйн что-то замыслил.
Услышал слухи, что Берни не умер.
Такие истории возникают сами собой.
Дэйн сам придумал все истории
насчет того, что Берни жив.
Откуда тебе знать. Это бессмыслица.
К чему ему это.
Есть отличный повод...
если на носу купленный бой.
- Ведь есть?
- Может быть.
Ну, да, конечно. Завтра вечером.
Боксер куплен. И что?
- Дэйн знает об этом?
- Ну да.
Ага, я понимаю.
Если Дэйн продает твои сделки,
и снова хочет это сделать,
то ему нужен кто-нибудь,
чтобы перевести на него стрелки.
Если Берни мертв, то не так уж много
людей, на кого можно все свалить.
Да, Дэйн продает мои ставки, и хочет
выставить это как дело рук Берни.
Какая прелесть.
Берни будто выболтал про сделку,
а ты виноват в том, что его не убил.
Ну, я не знаю. Зачем Эдди
меня дурить? Из-за денег?
Все любят деньги,
но это как-то не похоже на него.
Я знаю Дэйна...
Никто никого не знает
настолько хорошо.
Деньги не значат для него
так много.
Значит, это не только из-за денег.
- Может, у него шило в заднице.
- Че?
Шило в заднице покоя не дает.
Может, ему надоело
на диванчике сидеть.
Может, за твоим столом
ему больше нравится?
Ты дерзкий, сынок.
Но честный.
В нашем деле это редкость.
Я признаюсь, что с тех пор,
как мы последний раз говорили
меня все грызет одна мысль.
Если Дэйн предлагал
тебя "кинуть"...
Если сделаешь это раз,
сможешь ли остановиться?
Интересный этический вопрос.
Я найду Дэйна,
поговорю с ним начистоту.
- Конечно, поговори. Поболтай.
- Я разберусь.
Спроси, или он тебя предает.
Несомненно, он все расскажет.
Я разберусь с этим.
- Посмотри правде в глаза.
- Я сказал, что разберусь!
Джонни.
Без тебя мне некуда деваться.
Я бы беспокоился меньше, если бы знал,
что ты беспокоишься достаточно сильно.
Но так и есть, сынок.
Господи.
Вот что значит быть главным.
- Да?
- Я получил твое сообщение.
А, Берни. Ты мне снился накануне.
- Да? В кошмаре?
- Наоборот. Очень милый сон.
Мне снилось, что ты лежишь на Миллерз
Кроссинг с разорванной рожей.
- Тебе понравилось?
- Животики надорвал.
- Это Минк, правда?
- Я вернулся, но он мне был не рад.
- Представляешь?
- Друг, называется.
Да. Ты же знаешь,
какой он был нервный.
Я решил, что поскольку ты мне друг,
нужно тебя подстраховать.
У Минка был 22-й калибр?
- Он от него уже избавился. А что?
- После того, как он застрелил Рага?
- Да. Откуда ты знаешь?
- Неважно.
Знаешь, я подумал насчет нашей сделки.
Можешь запихнуть ее себе в нос.
У тебя на меня ничего нет такого, что я
бы не мог использовать против тебя,
так что ты блефуешь.
- Погоди минутку...
- Я уезжаю завтра утром.
Тебе нужно только решить, стоит ли
мне оставлять Каспару сообщение,
что ты еще здесь.
Если хочешь, чтобы я молчал,
тебе это влетит в копеечку.
Я думаю, тысяча баксов - разумная
цена, так что я хочу две.
- Черта лысого!
- Сейчас я ухожу. Буду к четырем утра.
Если ты не будешь здесь в четыре часа,
с башлями,
- ...Каспар тебя начнет искать уже завтра.
- Погоди-погоди!
- Деньги есть?
- Нет.
Ну ладно.
Третий заезд сегодня.
К финишу Тэйлор Мэйд
пришел последним.
Тебе стоит завязать
с лошадками, Том.
Хорошо.
Лазарр говорит, что ему жаль.
Просто все выходит из-под контроля.
Да.
Ты ему нравишься, Том.
Он сказал, чтобы мы ничего тебе не ломали.
Все в порядке.
Скажите ему, что я на него
зла не держу. Хе-хе.
Господи, Том... он это знает.
До скорого.
- Том Рейган.
- Да, сэр.
- Мистер Каспар в зале.
- Отлично. Возьмете это?
Парень, что стряслось?
Есть новости.
Да. На этом конце провода тоже.
Меня терзает смутное чувство...
- Минк мне сказал, что...
- А?
- Ты разговаривал с Минком?
- Да, по телефону.
Дэйн хочет, чтобы ты думал,
что Минк пропал,
поэтому запретил ему говорить с тобой,
но он здесь, в городе.
Ты уверен, что это был Минк?
Да. Сам увидишь.
Он будет у меня в 4 утра.
Он боится встретиться с Дэйном.
Он рассказал мне о купленных боях.
Он говорит, что разговорится за хорошие
деньги, выдаст всех, кто причастен.
Но лучше бы тебе приглядывать
за Дэйном сегодня.
Минк говорит, что он собирался
сегодня с нами разделаться.
Лео засел в дыре Ника Виски.
Что? Откуда ты знаешь?
Это еще не все что мы знаем, умник.
Узнаешь своего дружка?
Думал, мне конец, а?
Я следил за тобой сегодня днем,
и мне стало любопытно, зачем Эйнштейну
общаться с этой гориллой.
Так что я взял гориллу в оборот и выбил
из него правду.
Ты мне всегда подсовываешь больших
парней. Они легко колются. Не то что ты.
Ты к чему-то ведешь, или просто
тренируешься в болтовне?
Мне это нравится.
Хладнокровие перед лицом смерти.
Я впечатлен.
Горилла не знает, чей труп мы нашли,
но я могу догадаться.
Ты убил Минка, сукин сын!
Это был Минк, сукин сын.
Это был Минк, и богом клянусь,
я заставлю тебя признаться.
Значит так ты объяснил Громиле,
что ему следует говорить.
Иди сюда, неудачник.
Я отправлю тебя в темное
и страшное место
и сделаю это с наслаждением.
Сукин сын! Сукин сын!
Сволочной сукин сын!
Чего я не выношу,
так это кидал!
Я давно подозревал!
Заткнись, сволочь, или будешь
орать не зря!
Успокойся, Джонни. Это Дэйн
его заставил. Он ни при чем.
Так заставь его заткнуться!
И то же будет с Минком,
этой самой ночью!
Мы не должны кидать Минка.
Он ведь хотел все рассказать.
- Сукин сын больше не встанет.
- Ты никогда никого не кидал.
4 часа, у меня дома.
Минк прийдет на свой страх и риск,
так что я обещал ему заплатить.
Не выставляй меня лжецом.
Смотри, сынок.
Я пытаюсь учить этому
всех своих ребят.
Не забывай стрелять в голову.
Что случилось?
Я была по соседству,
немного не в себе.
- Что ты делаешь?
- Иду.
Можешь не говорить больше,
чем тебе позволено.
Иду под дождем.
Берни мертв, ведь так?
- Почему ты так решила?
- Это не ответ.
Я еще не уверен.
Всем плевать, да?
- Его друзья не любят его.
- Это он не любит друзей.
Ты все расскажешь.
Ты сукин сын, Том.
Ты заставил меня выдать, где он,
а потом ты его убил.
Я хочу знать, почему.
- Какая тебе с этого выгода?
- Для меня - никакой.
Я не видел другого пути помочь Лео,
кроме как сдать Берни.
Мне казалось, ты говорил,
что тебе плевать на Лео.
Я сказал, что нам не по пути.
Это не одно и тоже.
Я не понимаю. Да мне начхать.
Начхать на все твои поводы,
настоящие или придуманные.
Он еще жив.
Ты хочешь, чтобы я тебе поверила?
Нет.
В этом весь ты, Том.
Бездушный лжец.
Это непросто, правда, Верна?
Но перед тем как это делать,
нужно вытереться полотенцем.
Сначала горячим полотенцем,
настолько горячим, насколько выдержишь.
Лезвие нужно окунать в холодную воду,
а не в горячую,
потому что метал в холоде - что?
- Я не знаю, Джонни.
- Вот я тебе и говорю! Он сжимается.
Так, твое бритье каждый раз
будет высшего класса.
Хорошо, Джонни.
Живут же люди...
Привет, Сэл. Можешь быть свободен.
Привет, Том. Ты уверен?
Что-то ты неважно выглядишь.
Я в порядке.
Я его отвезу домой.
Мистер Рейган, там стреляли.
Бегите в аптеку
и вызывайте полицию.
И лучше сидите там,
пока они не приедут.
А мои кошечки не пострадают?
С ними все будет в порядке.
Я понял. Ты решил меня подставить.
Лишь бы самому грязную работу
не делать, а?
Откуда ты знал, что это будет он,
а не я? Или тебе было плевать?
Я решил, что ты придешь
раньше времени, жаждая крови.
А он - нет, так что, скорее,
ты его застанешь врасплох.
Ты прав. Эта мартышка
и глазом моргнуть не успела.
Но если ты знал, что я хочу тебя убить,
то почему решил, что я сейчас передумал?
Тебе сейчас в этом
никакого прока.
Он мертв, так что у нас
друг на друга ничего нет.
- Дай мне пушку.
- Зачем?
Свалим все на Дэйна.
Нам обоим вряд ли хочется,
чтобы он разгуливал рядом.
Копы теперь вернутся под крыло Лео.
Им плевать, за что повесить Дэйна.
Думаю, это верно,
если тебе не мешает ствол,
из которого убили Каспара и Минка.
Почему все-таки Минк застрелил Рага?
Не знаю. Это было
просто недоразумение.
Держи.
Значит, ты скажешь,
что это сделал Дэйн?
Точно.
Минк думал, что Раг за ним следит.
Ты же знаешь Минка.
Он психованый.
Когда сидишь на опии,
чего не померещится.
Однажды прибежал домой в слезах,
утверждая, что ему пришлось
пришить одного из шпиков Дэйна.
Раг следил за Верной, а не за Минком.
Просто случайно Минк оказался с ней.
Забавно, правда?
Минк страшно боялся, что Дэйн
узнает, что мы с Минком повязаны.
Я уверен, что ты сам его накручивал,
чтобы держать на поводке.
Ну и что с того?
Чё, башли?
Маленький приз.
- Зачем Минк забрал парик Рага?
- Черт его знает. Он был психом.
Поделим поровну?
Хотя мне положено больше,
учитывая, что я сделал грязную работу.
Ладно, оставь себе.
Пусть будут твои.
Берни... мы не можем свалить
это на Дэйна.
Почему?
Потому что он уже лежит
мертвый на другом конце города.
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Эдди Дэйн мертв.
Придется свалить на тебя.
Это же твоя пушка.
Ты чего?
Ты чего, черт подери, ты мелешь?
Ты...
Мой ствол у тебя.
Ты ничего не докажешь.
Это необязательно.
Ты с ума сошел?
Мы же квиты. Ты сам сказал.
У нас ничего нет друг на друга.
Ага.
Так какой тебе в этом прок?
Ты же не можешь меня
просто застрелить.
Господи, в этом нет
никакого смысла.
Томми...
Томми!
Загляни в свою душу.
- Загляни в свою душу.
- Какую душу?
Тэд? Это Том.
Скажи Лазарру, что я достал деньги.
Да, все.
Я хочу поставить
на сегодняшний бой.
- Тебя внизу обслужили?
- В смысле?
Ну, выпить, или чего там?
Спасибо, что зашел, Том.
Лео так хотел тебя увидеть.
Да, я как раз мимо проходил.
Хотя... это, наверное,
не лучшее время.
- Кто у него там?
- О'Дул и мэр.
Зайду в другой раз.
Завтра хоронят жиденка.
Мог бы поучаствовать.
- Какая развязка.
- Иди к черту.
Она слишком напереживалась.
Ну, хоть по морде не заехала.
Спасибо, что пришел, Томми.
- Я думаю...
- Она забрала машину.
- Я думаю, придется идти пешком.
- Видимо, так.
Мы, э... Собираемся пожениться.
Мои поздравления.
Забавно, но предложение сделала она
мне. Думаю, такого ты от нее не ждал.
- Это уже не важно. Поздравляю тебя.
- Благодарю.
Том, почему ты мне не сказал,
что ты задумал?
Я решил, что ты действительно
переметнулся к Каспару.
Не то, чтобы я этого не заслужил,
но ты ведь мог мне сказать.
Если бы я тебе сказал, то все
бы могло пойти насмарку, если...
Просто не видел смысла.
Я понимаю.
Это все был хитрый план.
Я думаю, ты понимаешь,
как я тебе благодарен.
В этом нет нужды.
Ха! Я так понимаю,
ты спровоцировал ту драку со мной,
только чтобы войти
в доверие к Каспару.
Я не знаю. А ты всегда знаешь,
почему делаешь то ли это?
Ну конечно же.
- Хитрый план.
- Отлично.
Господи, Том. Я все что хочешь сделаю,
если ты снова будешь работать со мной.
Я знаю, что поступал по-дурацки,
я знаю, что могу быть упрямым, как осел,
но, черт возьми,
и с тобой такое бывает.
Ты мне нужен.
Можно все вернуть на свои места.
Я уверен в этом.
Просто уверен.
А что касается тебя и Верны,
то я все понимаю.
Вы оба молодые...
Черт подери Том,
я все прощаю.
Я не просил у тебя прощения
и оно мне не нужно.
Прощай, Лео.
 

////////////////////////////