Пропавшие в Сен-Ажиле (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Les disparus de Saint-Agil

Все фразы и цитаты

 ПРОПАВШИЕ В СЕНТ-АЖИЛЕ
По роману ПЬЕРА ВЕРИ
Ну вы где там? Вы идёте?
Да, мы идём, месье, идём!
Пошли, парни.
Теперь папаша Виктор нас пропесочит!
Да ладно, расслабься...
Что вы делали там, втроём?
Дыхательную гимнастику, месье.
Вы издеваетесь, что ли?
Подойдите сюда!
Вы, как обычно, спали?
Но чем же вы заняты по ночам,
что спите днём? А?
Всё будет доложено мадам директрисе.
Я вам покажу!
Уж поверьте!
Так, встать в хвост! И побыстрее!
Когда я с ним расстанусь,
это будет праздник!
- Что вы сказали, Сорг?
- Ничего, сэр. (англ.)
Я запрещаю вам говорить по-английски, Сорг!
Мы здесь во Франции, а не у ковбоев!
Ваша наглость просто невыносима!
Если по правде, вы мне очень неприятны!
Но, возможно, однажды с вами
произойдёт что-нибудь очень неприятное,
и тогда вы пожалеете, что были таким
дерзким со своими преподавателями!
Только будет уже поздно!
В направлении Сент-Ажиля!
Вперёд!
Один слон пьёт много, пьёт много.
Один слон пьёт очень много воды!
8 слонов пьют много, пьют много.
8 слонов пьют очень много воды!
20 слонов пьют много, пьют много.
20 слонов пьют очень много воды!
21 слон пьёт много, пьёт много.
21 слон пьёт очень много воды!
44 слона пьют много, пьют много.
44 слона пьют очень много воды!
...очень много воды!
60 слонов пьют много, пьют много.
60 слонов пьют очень много воды!
61 слон пьёт много, пьёт много.
61 слон пьёт очень много воды!
Стоп!
Шагом марш на процедуры!
Лужи не разводить!
Не брызгаться!
Носом вдыхать!
Лёгкие раздувать!
Марш, марш! Побыстрее!
Сегодня - 60 слонов?
Вы слишком далеко водите
детей, месье Виктор!
Здесь не учебный военный центр!
Мадам, но зато их бронхи
работают с такой скоростью...
Скорость их бронхов, как вы говорите,
это моё дело, месье, а не ваше!
Вы входите не в медицинский персонал
Сент-Ажиля, насколько я знаю,
а в воспитательный!
До вечера, месье Виктор.
А ну-ка, дети, держите осанку!
Выпрямитесь, быстро!
И продолжайте правильное дыхание!
Хочу доложить вам о плохом поведении
Сорга, Бома и Макруа!
Эти ученики прогуливают мои уроки!
Больше я терпеть этого не стану!
До вечера!
Давайте повторим пройденный материал
перед тем, как начать
ингаляцию эвкалиптом.
На что это похоже?
Кто скажет: "На 2 больших уха", сразу
отправится к Главному воспитателю.
Ни на что?
А так?
- На дерево!
- На дерево.
А теперь?
- Перевёрнутое дерево.
- Перевёрнутое дерево!
Вы забыли мою историю
про перевёрнутое дерево?!
Воздух - это соки, трахея - ствол.
Бронхи - толстые ветки.
Бронхиолы - веточки.
Альвеолы - листья.
А встреча воздуха и крови -
это пузырьки, полные мусора,
которые обволакивают кислород
в этом коридоре,
образуя там помойки,
полные углекислого газа!
И кислород очищает эти помойки крови,
вот здесь - через рот и нос!
Выдыхание!
Как она меня достала!
Мы всё это знаем.
Ага... чистый воздух...
Мне кажется, они какие-то
бледные, сонные.
Следите за ингаляцией и, главное,
пусть каждый измерит температуру!
И чтобы результаты сегодня
вечером были у меня на столе!
Господа, не забывайте про наш
сеанс сегодня вечером!
Да-да, конечно, мадам директриса.
Как же она достала
этими своими диапозитивами!
Те, про Камарг, были очаровательны!
О, очаровательны?
Сплошные трясины да болота.
Даже ни одного быка!
Вот если бы она пригласила
свою медсестру...
С медсестрой я готов смотреть
диапозитивы хоть про биржу.
Что вы опять там пишете,
в своей записной книжке, месье Мирамбо?
То, что было сказано, месье Дармион.
Время, температура воздуха,
географическое положение этого здания...
Любопытная мания - записывать всё подряд.
- Людовик 16-й делал так же.
- Да, и потерял голову!
До свидания, месье, до завтра.
- Кабан всё ходит ко врачу!
- Каждые 2 недели.
Вы же знаете, у него желудок
в плачевном состоянии.
Достаточно вэглянуть на его
физиономию - как пергамент.
Таблетки все приняли?
Свечки ректальные поставили?
Кому не вставили свечку?
Кто не выпил таблетки?
Всем свечки поставили?
Кому не дали свечку?
Опять вы, Креспон!
Вы всё время забываете
про свои свечки!
Держите. Они с эвкалиптом.
Это дерево из тёплых стран,
оно навевает сны о путешествиях.
Спокойной ночи, месье Плане.
Все выпили свои таблетки?
Все поставили свечки?
В очередной раз члены "Шиш-Капона"
с триумфом одолели своих
беспощадных соперников, бедуинов,
и их пособника и вождя -
Летающего человека.
Невозмутимые Сорг, Бум и Макрой
направились в сторону Нила.
Их широкие кожаные сумки
были набиты жемчугом и рубинами,
и священными мумиями,
отвоёванными в трудной битве.
ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
Кончай писать, Сорг!
У нас насыщенная повестка дня.
"ШИШ-КАПОН"
Это ж как нужно хотеть написать книжку,
чтобы ходить сюда каждую ночь!
Заткнись, Макруа!
Начинаем!
Джонни Зорг!
Здесь.
Филипп Макрой!
Здесь.
Билл Бум!
Здесь.
Объявляю открытым
этой ночью, 7 июня 1957 года,
под торжественным председательством
Мартана-скелета,
заседание "Шиш-Капона".
Шиш-Капонцы клянутся вместе добраться,
как только представится возможность,
до свободной Америки.
Они взяли на себя это обязательство
после серьёзных размышлений
и без какого бы то ни было давления.
Они выражают непоколебимые желание и волю
сдержать свою клятву.
И они её сдержат!
Их решение... окончательное.
Да здравствует Шиш-Капон!
И долгая лета!
От этих ингаляций
так клонит в сон!
Так...
Перечислим необходимые документы:
Американская виза - окей.
Свидетельства о рождении - окей.
По 2 фотографии - окей.
Свидетельство о найме в США
или письмо с точной целью поездки.
Я займусь составлением
списка необходимого багажа.
Внимание, главный принцип - не брать много!
- Мартан не поедет?
- Шиш-Капонцы уже отказали ему в этом!
- Но это несправедливо!
- А деньги?
Сейчас к ним перейду.
Я предлагаю основать кассу взаимопомощи
для нашего путешествия.
Бедный Мартан, как же ты без нас?
Один в своём шкафу...
- Итак, касса взаимопомощи!
Лучше бы подумали о том,
как выучить английский!
Особенно ты, Макруа!
Твой английский очень слабый!
Слова - это не так важно.
Думаешь, поселенцы говорили на индейском?
У них было практическое чутьё.
Ты так говоришь, потому что
ты писатель. Всё слова, слова...
Заткнись! Я предлагаю основать
кассу взаимопомощи!
Свобода!
Вот что нас ждёт в Америке!
Тогда почему сразу не уехать?
Мы тут задыхаемся!
Не нужна вся эта бумажная
волокита, а, Мартан?
Я лишаю тебя слова, Макруа!
Садись. На повестке - касса взаимопомощи!
Я пошёл спать!
Отлично!
Тогда заседание закрыто!
Перенесём повестку дня
на другую дату.
Твоё поведение заслуживает
выговора, Макруа!
Он будет занесён в книгу.
Ты идёшь, Сорг?
- Позже. Мне надо закончить главу.
- Мост через Гар.
- Римский.
Акведук.
Тс-с!
Чистая вода текла по верхнему коридору.
Не вспомню имени императора,
который приказал его построить.
Месье Мирамбо, а вы знаете?
- Наполеон.
- Наполеон!
Если вам скучно, месье Мирамбо,
можете идти в свою комнату, я вас не держу.
Эта вечеринка - чисто развлекательная.
Нет-нет, мадам директриса.
Меня очень увлекает география Рима!
Прошу извинить меня за мою рассеянность...
- Стадион.
- Да брось, это арена!
Прямо так и вижу гладиаторов...
- И всё это - на Кодак!
- О! Неужели!
Всё-таки я не понимаю, почему
месье Лёммель опять отсутствует.
Ведь он так любит античные красоты!
- Кубки и бокалы из Рима!
- Я вас попрошу.
Не вам жаловаться на работу воспитателя
Лёммеля, месье Мирамбо!
Квадратный дом.
- О!
Я хочу ещё!
А варенья нет?
А рука? Говорю вам, я видел руку!
Может, это была рука Мартана?
Но кто это мог быть?
Одно могу сказать тебе, Сорг,
трубка тебе на пользу не пошла!
У тебя из-за неё галлюцинации!
Заткнитесь!
Булинья!
Ты этого хочешь, Булинья?!
Я уверен, что кто-то читает мою
"Нью-Йорк Таймс" раньше меня!
Пометки, мятые страницы!
Это точно такие же, как в...
Вы меня подозреваете?
Может, вы думаете, мне интересно,
что происходит у американцев?
Да я вообще
не понимаю по-английски!
- Доброе утро, господа!
- Доброе утро, мадам директриса.
Хорошо спалось, Плане?
Очень смешно!
Варенья сегодня нет, мадам.
Тогда ешьте яйца с беконом!
Я шучу.
Не буду же я заказывать банки
с вареньем в конце года!
Оно летом заплесневеет.
И потом, это вредно при диабете,
месье Мирамбо!
- Я не диабетик!
- Ах, кто знает!
Какие новости, Смет?
Было найдено тело с короткой рукой.
Со следами укуса.
- Укуса человеком?
- Не уточняется.
Скажите, Смет, что у вас дети
будут петь на праздник Св. Ажиля?
Моцарта.
Музыку для чахоточных, разумеется!
Мне очень жаль, Смет,
но вы опять сели на моё место.
Доброе утро, мадам директриса.
Ну что, Плане,
хорошо вам спалось?
Я никогда не сплю, месье Дармион.
Никогда!
Передайте мне салфетку,
месье Плане.
О, наша очаровательная
медсестра!
Ах, наши дети витают
в облаках в этом июне.
Однако оценка их температуры
вполне удовлетворительная!
Но они ничего не запомнили из того,
что я рассказывала им о лёгких, о трахее!
- Перевёрнутое дерево!
- Именно!
Да, вы правы,
они витают в облаках.
Знаете ли вы, что вчера один из учеников
месье Мирамбо заявил мне,
что Вольтер - автор "Гамлета"?
Забавно.
На что вы намекаете, Дармион?
Что я небрежно учу?
Ребёнок просто перепутал
автора и переводчика!
Шекспира переводил величайший поэт!
Хватит! С раннего утра
вы цепляетесь клювами!
Ваши галстуки всегда новые,
месье Дармион,
но ваше зубоскальство -
безнадёжно однообразно!
А... что у нас будет на следующем
сеансе диапозитивов, мадам директриса?
Овернь.
Я сделала на свой Кодак с Собора
такие фото, вы будете потрясены!
- Вы много поездили!
- Это было уже давно.
Сегодня я предпочитаю
оставаться в Сент-Ажиле.
В кофейнике Лёммелю осталась
только одна чашка кофе.
Вставай он спозаранку, как все,
ему доставалось бы больше.
Идёмте, господа.
За работу!
Значит, теперь, Бом, вы выплёскиваете
стакан молока в лицо своим товарищам?
Молоко - это ценность.
Возвращайтесь на место.
Вы - дети чувствительные.
Хрупкость вашего физического
состояния должна бы сделать вас
детьми, более чуткими
к явлениям разума.
Это не обязательно даёт воображение,
но может этому способствовать.
Пруст!
Думайте о Прусте!
Какая элегантность!
- Сегодня вечером надо вернуться...
- Сорг! Тихо!
Короче, было бы справедливым
ожидать от вас
немного воображения, чуточку
рассудительности, фантазии...
А в результате - что мы читаем?
Сплошную ахинею!
Точно такую же, как если бы
вы были обычными детьми!
А ведь "Описание реки на выбор" -
не такая уж сложная тема сочинения!
Итак, Дельмот - 2.
Озеро Жерармер -
это не река, Дельмот.
Самбр - 2,5.
Ваша Рона берёт неплохое начало у истока,
но затем - полностью пересыхает!
Тихо!
Булинья - 3.
Надо вернуться в кабинет
естественных наук!
Сорг!
Я выгоняю вас из класса,
Сорг.
Когда имеешь такой блестящий, полный
воображения стиль, как у вас, месье Сорг...
- а мне очень понравилось
ваше описание Миссисипи -
надо уметь себя вести.
Предупреждаю вас, Сорг!
Вы и ваши товарищи, Макруа и Бом, начинаете
серьёзно раздражать своих преподавателей.
Вы не победите.
Вернётесь в класс, когда вот ЭТО
подпишет мадам директриса.
Я просто хотел сказать
Бому и Макруа, что ночью
надо вернуться в кабинет естественных
наук и понаблюдать за шкафом!
Уверяю вас, мадам,
внутри был человек, который
пытался открыть его дверь!
Вам нужно отдыхать, мой мальчик,
и больше, чем остальным.
У вас отличные успехи в учёбе,
а вот графики температуры - нет!
А скажите-ка,
что вы делаете по ночам
в кабинете естественных наук?
Я... я не могу сказать.
Я дал клятву.
Дали клятву? Ага.
Так вот почему вы спите
во время прогулок месье Виктора!
Я не смогу больше держать вас
в Сент-Ажиле, Сорг.
Этого мне не позволяет ваша с Бомом
и Макруа недисциплинированность.
Теперь возвращайтесь в класс.
Я позже сообщу решение.
УЧЕБНИК АНГЛИЙСКОГО
"Хеллоу, бой. Веа а ю хеар?"
Эй, я спрашиваю, где ты?
- В Сент-Ажиле, конечно.
- По-английски, Макрой!
Но я не буду задавать там этот
вопрос. Я буду знать, где я!
А, кстати, через какой город,
мы прибудем? Лос-Анджелес?
Нет, мы едем в кругосветку не для того,
чтобы только причалить к США!
Макрой, чтобы уехать,
нам нужны деньги!
Нам необходима
касса взаимопомощи!
Достал ты уже
со своей кассой!
Существуют и нелегальные
путешествия!
Что с тобой, Креспон?
Ну и физиономия у тебя!
- Он умер.
- Кто умер?
- Бобби, мой майский жук.
- Бедный старик!
Я посадил его в ящик
вместе с эвкалиптовыми свечками,
а сегодня утром он был мёртв.
Не удивляйся, балбес,
свечки - это не для майских жуков.
Может статься, нас примет
какой-нибудь известный американец?
- Это кто же?
- Ну, не знаю... Марлон Брандо?
На вид он
вполне симпатичный.
Вали отсюда!
А чего? Двор - для всех.
Скажите, месье Плане,
от эвкалиптовых свечек
можно умереть?
Конечно, нет, малыш.
Почему ты спрашиваешь?
Я посадил своего майского жука
в мой ящик со свеч...
и он умер.
Нет никакой связи
с эвкалиптовыми свечками!
Твой майский жук просто
задохнулся, Креспон!
А! Спасибо, месье Плане.
Как будто от эвкалиптовых
свечек можно умереть!
От стольких вещей
можно умереть...
Кстати... у вас проблемы
с желудком?
- Сорга всё ещё нет?
- Нет, я его не видела.
Сорг исчез! Я обежал
всё здание, весь парк!
Сорг исчез!
Сорг исчез!
Сорг исчез!
Такой хороший ученик!
Это, конечно, побег.
Днём Сорг получил несколько порицаний
за плохое поведение - так, месье Дармион?
Из-за этого ему было
обещано отчисление.
Так что, от отчаяния...
Месье Дармион совершил глупость,
наказав Сорга из-за ерунды!
Вас не спрашивали, Смет!
Тем более, осуждать своих коллег!
- Прошу вас, сейчас не время!
О... опять спаржа!
Вы предпочли бы лёгкие?
Спаржа очень полезна.
Мирамбо использует её
как закладку в записной книжке.
А вы - как кисточку!
Я же говорил вам, что больше
не рисую, Мирамбо!
Если спаржа вам
не подходит,
можете пойти на кухню и сделать
себе бутерброд с салями!
Я-то думала, делаю вам приятное, -
спаржа стоит дорого!
А Сент-Ажиль, как всем известно,
в золоте не купается!
Вина, месье Лёммель?
Спасибо, месье Плане.
Большое спасибо.
Лёммель предпочитает алкоголь
покрепче? Ром, например?
Ром - напиток-облегчение,
позволяющий "улететь".
А когда целыми днями лицезреешь
вашу харю, месье Мирамбо,
очень хочется улететь
и далеко!
Очень далеко!
Если так будет продолжаться,
мы будем есть за разными столами!
Держите себя в руках!
Передайте мне уксусный соус,
Смет.
Лёммель первый начал,
мадам!
Эта спиржа - это мочеви...
мочего...
От неё хочется писать.
Не так ли, доктор?
Пруст спаржу обожал.
Он говорил, что она превращает
его ночной горшок в душистую вазу.
Как элегантно,
не так ли, Мирамбо?
Как будет спаржа по-английски,
Мирамбо?
Сорг пропал! Это пугает!
Предупредите его опекуна, Плане.
- Да, мадам.
Доброго вечера!
Спокойной ночи,
месье Лёммель!
В тишине!
Месье ЛЁММЕЛЬ,
ВОСПИТАТЕЛЬ
Спаржа!
Что в тебе хорошо, попугай,
- что ты ничего не говоришь!
Мы все тут закончим,
как ты:
чучелами, набитыми соломой,
с застывшими глазами,
с разноцветными перьями,
как у тебя, и набитыми соломой!
И с соломой вместо мозгов!
Соломой!
Но меня чучелом не сделают!
Меня не посадят на насест!
Не будут выставлять
в школьных шкафах!
Мои мозги ещё теплятся!
Моё сердце стучит
на всю катушку!
А ты, попугай?
Ты откуда, а?
Издалека? С островов?
А закончил ты чучелом
в Сент-Ажиле!
Какая гадость!
Филипп Макрой.
Здесь.
Билл Бум.
Здесь.
Джонни Зорг?
Джонни Сорг отсутствует.
С последнего заседания
7 июня 1957 года
"Шиш-Капонцы" не досчитались
одного члена.
По сведениям на данный момент
это внезапное исчезновение
имеет единственное объяснение:
Сорг покинул Сент-Ажиль, чтобы
в одиночку уехать в свободную Америку.
Как следствие,
мы единогласно решаем
применить к Соргу
суровое наказание.
Санкции могут дойти
до безоговорочного исключения,
если Сорг будет упорствовать
в своём молчании!
"Велл".
Перейдём к повестке дня.
Касса взаимопомощи!
А Лёммель никогда
не приходит?
Соскучились по Лёммелю?
Это церковь Св. Остремуана
в Иссуаре. Насладитесь арками!
Внутри снять мне не удалось.
Было недостаточно света.
Я раздам письма,
если вы замолчите!
Погодите. Буве! Буве!
-Я.
- Месье, а мне? А мне?
- Дешам? Дешам, держите.
Далее, Матрон?
Матрон, вот.
Бруйе? Бруйе? Да.
Контан?
- Я сказал, письма после уроков!
Сколько раз мне вам
это повторять,
месье Кабан?!
После уроков!
Шли бы прочистить уши
в медпункт!
Первого, кто развеселится,
я отправлю с Главному Воспитателю!
Письма!
Я вот писем не получаю!
Макруа!
Всё, идите.
Филиппу Макруа
Лечебница в Сент-Ажиле, Франция
Апчхи!
Насморк, Макруа?
Я думал, в Сент-Ажиле
этого не существует?
Можно мне выйти, месье?
Да. Идите сморкаться
в другом месте.
Что-то ты долго!
Я чихал, как ты, но Лёммель
отправил меня на ингаляцию.
Вот, посмотри!
Покурим? Я стащил пачку.
"15 июня. ШИШ КАПОН".
Представляешь, он добрался!
Меня это просто потрясло!
Сорг среди небоскрёбов!
Что с лицом?
Из-за того, что он уехал без нас?
- Нет, нет...
Перечитай открытку.
Ты увидишь, что...
Нью-Йорк!
Сорг в Нью-Йорке!
Что скажете, месье Плане?
- Это... это...
просто-напросто невероятно,
мадам!
А эти слова - "Шиш Капон"?
Что это?
Мадам директриса задала вам
вопрос! Что это за слова?
Послушайте, дети,
хватит держать меня за дуру!
"Шиш Капон" - это что?
Это что?
Прозвище? Кодовое слово?
Ну да...
Ну да - что?
Это... это прозвище
кодового слова.
Это... просто-напросто
невероятно!
И вы знали, что Сорг
уехал в США?
Нет, мадам, он это сделал без нас.
Мы были не в курсе.
В Нью-Йорк!
Так вот в чём смысл тайных ночных посиделок
в кабинете естественной истории!
Они готовили свой отъезд!
Ведь вы тоже собирались
уехать, не так ли?
А нашла я их во дворе,
курящими сигареты!
Курящими?! Но... но...
это невероятно!
Это сигареты
с эвкалиптом, мадам.
С нарисованной на пачке
фуражкой? Вы издеваетесь?
Курящими!
Выходите!
Встретимся на ингаляции.
- А моя открытка, мадам?
- Конфискована!
Что скажете, Плане?
Кто мог предположить,
что они курят?!
Ну ладно, зато теперь
мы спокойны:
теперь мы знаем, где Сорг.
В 14 лет?
Со слабыми бронхами?
За тысячи километров
и без гроша?
Однако, он везунчик!
Он пересёк Атлантику.
Он, наверное,
сделал это нелегально.
В трюме с животными?
Ну он, конечно, дал, Сорг!
А ведь у него - самая плохая температура!
Да... Куку бывало и похуже.
- Кто это?
- Англичанин, открывший Таити, дурачок.
Что за блажь - хотеть уехать?!
Разве нам тут плохо?
- А я бы хотел в Каркассон.
Шиш-Капон!
Ничего она не поняла, директриса!
Ты помнишь открытку, Мак?
Я заметил 4 аномалии!
Во-первых, обычно мы пишем
"Шиш-Капон" через дефис!
Но на открытке Сорг его
не поставил. Почему?
Во-вторых, Шиш-Капон -
секретный термин,
который нельзя ни произносить,
ни писать вне наших заседаний.
Но Сорг подписался
"Шиш Капон". Почему?
В-третьих, открытка была
адресована только тебе.
Наименее усердному
на заседаниях. Почему?
В-четвёртых,
и это наиболее важно -
Сорг никогда бы не уехал
без своего романа!
То, что он его забыл - неприемлемо!
- И что?
А то, что я делаю вывод, -
эти ошибки Сорга - намеренные!
Чтобы нас предупредить!
А, значит,
в Сент-Ажиле существует
какая-то тайна.
Я должен добыть эту открытку,
чтобы лучше её изучить.
Ты хотел подслушать?!
Сейчас я тебя умою!
Прекратите!
Все по кроватям
и побыстрее!
И чтобы я ни слова
не слышал!
Вы больные!
Вы что, не понимаете,
что вы больные?!
Я уверен,
Сорг - не в Нью-Йорке.
Кому таблетки?
Кто хочет свечку?
Кто ещё не взял свечку?
Таблетки все выпили?
Всем выдали по свечке?
Кому не дали свечку?
Опять вы, Креспон?
О чём вы думаете?!
А где растут эвкалипты,
месье Плане?
В Китае, Креспон.
Их очень много в Китае.
И никто от этого не умирает.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи,
месье Плане.
А! Макруа!
Мы где?
- В Сент-Ажиле, месье.
Я знаю,
что мы в Сент-Ажиле.
Но мы на третьем этаже
или на первом?
- На первом.
- Ах, Макруа,
вы - моё провидение!
А что вы делали
на первом этаже?
Шли воздухом подышать?
Первый этаж -
это не в сторону спален.
О-ля-ля... Ух!
От вас пахнет табаком!
Ах, Макруа!
Ах, посмотрите!
Посмотрите, Макруа,
на все эти картинки
на стенах!
Божественно!
Видели, какие рожи
рисовал испанец?
Похоже на преподавателей
Сент-Ажиля!
Со мной случился тот же кошмар,
что с Гойей.
Вы с вашими товарищами
никогда не задавались вопросом,
почему такой тип, как я,
оказался в Сент-Ажиле? А?
Воспитателем? Я?
С меня довольно...
С ме... с меня довольно!
Взбодримся по чуть-чуть?
А, Макруа?
Взбодримся по чуть-чуть?
Когда у меня будут деньги,
я сделаю, как Сорг, -
свалю отсюда.
Но не в Америку - между мной
и ею слишком много воды.
А в Испанию!
В Испании я...
куплю старый испанский дом,
под Сарагосой.
Именно там родился Гойя.
И мы... купим вдвоём...
Я вас пугаю?
Давайте, дети,
подъём, малыши!
Ну что, хорошо поспал?
Давай, подъём!
А ну-ка, сон прогоняем!
Давайте!
Давайте, давайте!
- Стало как-то пусто.
А что, Макруа нет?
Макруа пропал!
Макруа пропал,
мадам директриса!
Мадам директриса, кажется,
я раскрыл тайну!
Посмотрите! Я так и знал!
"Шиш-Капон"!
Опять Шиш-Капон!
Моё расследование принесло плоды!
Видите, мадам директриса!
Надо вознаградить
славного Булинья!
Тайные собрания...
Клятвы... статусы...
Баллистические расчёты...
- Масоны?
"Искурив гашиш
из одной трубки,
“шиш-капонцы" поклялись
вместе добраться до США".
Они курят, вы были правы!
Это просто-напросто...!
Ну что ж,
вот и доказательства!
А это -
роман за авторством Сорга -
"Мартан-скелет".
"Ничто не может заставить
шиш-капонцев отступить,
даже смерть!"
Ну?
Мадам, тут в Сент-Ажиле
есть какая-то тайна!
Сорг и Макруа - не в Америке,
я в этом уверен!
Тогда где они?
Говорите!
Я не знаю...
Может, похищены...
А, может, убиты...
- Боже мой!
- Но я узнаю!
Верните мне открытку - она может дать нам
важную информацию об их исчезновении!
И я думаю...
- И речи быть не может!
Это улика.
А теперь идите на паровую
баню. Быстро!
Я просто в шоке!
"Похищены или убиты"!
Вы не думали о гипнозе?
Кто-то мог загипнотизировать
учеников!
Это всё ваши досужие
домыслы, Плане!
Всё это очень досадно!
- Очень досадно!
И что вы будете делать,
мадам директриса?
Подожду.
Удвою бдительность.
Никаких слухов!
Ладно, господа, без паники!
А, Плане, приходите сегодня вечером
на вечеринку в моём кабинете.
Будет вишнёвая водка.
Спасибо, мадам директриса,
но я не могу принять приглашение.
У меня же обход!
- Как хотите.
Да нет же, нет, малыш,
я здесь!
Эй, это ты, Бом?
- Да. В чём дело?
- Я видел твоего приятеля Макруа.
- Где?
- На вокзале.
Меня отпустили
на похороны бабушки.
Когда я выходил из поезда,
он в него садился.
Он меня не видел.
Но я ничего не сказал Доннадьё.
- Но... но это невозможно!
- Говорю тебе!
Думаешь, Макруа поехал
к Соргу в США?
"Мэй би. Ай доунт ноу" (англ.).
(Возможно. Не знаю).
Собор в Пуату.
Ну вот, я закончила.
Сожалею, что про Пуату так мало.
Я была там проездом.
Ах... Ох... как жаль!
Да, очень жаль.
- Спокойной ночи, господа!
- Спокойной ночи.
Провинция Вайназе - ещё
куда ни шло, но Пуату?!
Нет, увольте, в следующий
раз я скажусь больным!
Уверен, что эти вечеринки
предназначены для того,
чтобы мы терпели свои
мизерные зарплаты.
Мирамбо!
Вы приметили, каким киршем
она нас сегодня угощала?
Нет.
Подмените его. Это тот, что на кухне
используют для фруктового салата.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Мирамбо.
Ну вот, парни,
теперь я всё узнаю.
Я иду к вам!
Моя лодыжка!
АЙ, как больно!
А!
Вы, наконец, вернулись?
Ну что?
Мадам директриса!
Мне жаль. Этот проклятый
несчастный случай...
Врач предписал мне полный покой.
Это досадно.
Но я хочу представить вам
моего племянника Рэймона.
Он из Жуанвилля, как и я.
Я подумал, что возможно...
- Простите?
- Вот, мадам директриса.
Мой племянник Рэймон
сейчас без работы.
И я подумал, что он мог бы
поработать с детьми до каникул.
Принципы обучения такие же, как
у меня, дети разницы не заметят.
Кроме того, что
ваш племянник курит!
Чистота воздуха Сент-Ажиля
входит в "Гид Мишлена", месье.
Он - единственное лекарство от
дыхательных болезней наших детей.
Здесь дымят только
ингаляторы и супницы.
Месье Виктор вам не сказал?
- Сказал, мадам.
- Да-да... я сказал.
Добро пожаловать в Сент-Ажиль!
Про зарплату месье Виктор вам тоже сказал?
- Да-да... я сказал.
Тогда договорились.
Спасибо, мадам директриса.
Можете рассчитывать на мою преданность.
Ну что ж, выздоравливайте,
месье Виктор!
У нас скоро праздник конца
учебного года, у меня мало времени.
Займите комнату вашего дяди.
До скорой встречи!
А что это за запах,
что наполняет всё здание?
Это эвкалипт, месье.
Эвкалипт!
В чём дело, Бом?
Ищете вдохновение
на моём лице?
- Нет, месье.
- Тогда смотрите в тетрадку.
Что ты там прячешь?
"Заберите меня как можно скорее,
пока не стало слишком поздно!"
"Ваш сын пишет вам, возможно,
в последний раз"?
Что вы все вбили
себе в голову?
Чего вы боитесь?
Что вы знаете о страхе?
А?
Смотрите на меня!
Страх перед чем? Страх перед кем?
Вы боитесь меня?
Вы боитесь меня, Лучиано?
- Нет, месье.
- А вы, Бом?
Вы боитесь меня?
Я вам что-то сделал?
А-В-С-В...
Е-Р-С-Н-4-К-I-М-№О-0-д...
НН-М-№О-Р.
I1 -М-№О-Р.
О-К-5-Т-ЦНМЛНХ-У-2.
А-В-С-р...
А-В-С-В...
Е-Р-С-Н-4-К-I-М-№О-0-д...
НН-М-№О-Р.
I1 -М-№О-Р.
О-К-5-Т-ЦНМЛНХ-У-2.
А-В-С-р...
А-В-С-В...
Е-Р-С-Н-4-К-I-М-№О-0-д...
НН-М-№О-Р.
I1 -М-№О-Р.
О-К-5-Т-ЦНМЛНХ-У-2.
Дыхалка у них всё-таки
слабовата, у наших малышей.
Единственный подходящий им вид,
спорта - рыбалка с удочкой.
Когда я пью пунш,
я вижу перевёрнутые деревья.
В чём дело, доктор?
Беспокоитесь о моём здоровье?
Я сдаюсь, мой бедный Лёммель.
Напивайтесь, сколько влезет, если это
помогает вам выносить самого себя.
Это помогает мне прежде всего
выносить всех остальных.
Тем лучше. Тем лучше!
Вы видели физиономии своих ангелочков,
когда они ждут возможности свалить?
А вам никогда
не приходила мысль,
что мы могли бы быть
мужем и женой?
Дурак!
Видели нашего Пруста?
Вы хотите сказать,
Дарио Морено?
Они ЭТО называют музыкой!
Солодовую конфетку?
Не понимаю, почему ни один
ученик не захотел попробовать!
Месье Плане,
не хотите кусочек?
Нет, спасибо.
Вы не едите мой торт, Плане?
Просто сегодня вечером у меня
небольшие колики... тут...
С левой стороны.
- В желчном пузыре, друг мой!
Примите сок из артишока.
Помогает прочистить!
Из артишока?
- Вот как?
- Говорю же вам, месье!
Каждую ночь в кабинете
естественной истории.
А Макруа получил
открытку из Нью-Йорка,
и уехал на встречу с Соргом.
Ещё!
Я хочу быть "шиш-капонцем",
как они!
А, ну да, ну да...
В кабинете естественной
истории?
И... и где она, эта открытка?
Рассказывай всё, я тут
новичок, ты же знаешь.
Нам платят за то,
чтобы мы следили,
а не за то,
чтобы следили за нами!
И всё же, за нами следят!
Продохнуть не дают!
Возможно, вам стоит
пойти спать, Лёммель.
Всю свою жизнь я только
жил и спал, мадам Доннадьё.
Сегодня, благодаря пуншу,
я воспрянул.
Вы меня не смутите,
Дармион,
своими хорошо сидящими костюмами
и цветными галстуками!
Вам следовало бы знать,
мадам директриса,
что под личиной дэнди
прячется истязатель!
Именно! Вы пугаете
детей на уроках!
Уличная крыса!
Ах ты, старый пьянчужка!
Господа, господа!
Прошу вас!
Немедленно прекратите!
А! Это у нас Мирамбо
со своей бараньей рожей!
"У меня большая талия!" (англ.)
Если вы хотите знать,
в какой точно день
вы окунули свою первую спаржу
в уксусный соус,
спросите у него!
Месье Мирамбо записывает всё!
Его комната просто
лопается от записных книжек!
Мирамбо, вы - шпион,
и все это знают!
- Да я вас...
- Мирамбо!
Не такой, как Смет,
но довольно близко.
Как? Как можно любить
Моцарта, месье Смет,
и проводить время за чтением
похабщины из утренней газеты?
Выкапыватель трупов!
Довольно, Лёмелль!
Я приказываю вам
идти в свою комнату!
Она мне приказывает!
Ха-ха...
Сегодня вы мне уже ничего
не прикажете, мадам!
Когда вы руководитель учреждения,
откуда дети ре-гу-ляр-но сбегают,
вы не можете себе
позволить приказывать!
Устав слушать
про чистый воздух,
они поддаются искушению
сбежать... "на воздух"!
Это нормально!
Вы несёте мерзкий бред!
Вы переходите границы!
Завтра же принесёте мне
свои извинения!
Извинения? Извинения...
Извиняться перед кем?
Только камням этих стен
я могу принести свои извинения.
Давайте пойдём, месье Лёммель,
прошу вас...
Никто не смеет приказывать
такому художнику, как я!
Думаете, я подчинялся бы
приказам Гойи, а?
У него не было лёгких
вместо мозгов, нет!
Пойдёмте, пойдёмте!
Идите! Оставьте меня!
Хотите, скажу вам, что я рисую
по ночам, месье Плане?
А я вам сейчас расскажу...
А-а-а!
Что случилось?
Фонарь! Скорее фонарь!
Он мёртв!
Какой ужасный
несчастный случай!
Идите, проверьте пробки, Плане.
А я позвоню в полицию.
Исчезают люди, умирают
воспитатели... - это не банально!
Лучше не расставаться!
Лучше уж на рыбалку,
чем оставаться тут!
Ты прав.
Постарайтесь их развлечь,
отвлечь от мрачных мыслей.
Ну, вы меня понимаете.
- Прекрасно понимаю, мадам.
Кабан нас покидает?
Нет-нет, у месье Кабана больной желудок,
каждый месяц он ходит к специалисту.
Ну что, дети, пошли?
Направление - рыбалка!
Один слон пьёт много, пьёт много.
Один слон пьёт очень много воды!
2 слона пьют много, пьют много.
2 слона пьют очень много воды!
3 слона...
Именно, мадам директриса!
Я так и сказал!
Я уверен, что кто-то рылся в моей
комнате и моих записных книжках!
И кто-то пользуется моей
"Нью-Йорк Таймс" раньше меня!
Подобные махинации
просто невыносимы!
Кто-то хочет расследовать
смерть Лёммеля?
Тогда пусть просто позвонит
мне в дверь и допросит!
Мне нечего скрывать!
Но мой кабинет тоже
обыскали, месье Мирамбо!
Открытка от Сорга вас что,
не интересует?
Она исчезла из моей комнаты,
внезапно!
Возможно, на моих сеансах
диапозитивов вы не только спите?
Что? Как вы смеете...!
Мирамбо, прошу вас, успокойтесь!
У нас у всех нервы на пределе!
Прошу вас,
оставьте меня в покое!
Мадам директриса,
позвольте вам сказать,
что я, читавший лекции
в Оксфорде,
которому вы платите,
как простому санитару,
что я обладаю безупречными
моральными качествами!
Чего не всякий может сказать
о себе в этом доме!
Обвинить меня в краже -
это оскорбление!
Остальное - молчание! (англ.)
Сегодня сеанса диапозитивов
не будет, господа!
Хорошего дня!
ОЙ, как жалко!
А...
если это было самоубийство?
Да нет, что вы!
Несчастный случай очевиден:
опьянение Лёммеля,
его положение
прямо у парапета...
Нет, для полиции дело закрыто.
Закрыто?
Закрыто - это быстро сказано!
Вы действительно считаете,
что за нами следят?
Да.
Я так считаю.
Подвинься ещё чуть-чуть,
Булинья,
и я отправлю тебя к рыбам!
Ты думаешь
о почтовой открытке?
Жорж Сименон
"МЕГРЭ В ШКОЛЕ".
Я могу кое-что тебе рассказать.
Если ты возьмёшь меня
в "Шиш-Капон".
- После того, как ты сдал нас Доннадьё?
- Это Кабан меня обвинил!
А Рэймон? Что ты говорил
ему в вечер праздника?
Перестань! Мне нужно
кое-что тебе сказать!
Во время праздника
я выпил слишком много пунша.
Папаша Рэймон налил мне
2 больших стакана, чтоб разговорить.
Я вышел из спальни,
чтобы пописать.
И я его видел!
- Кого?
- Рэймона!
Он входил в кабинет Доннадьё
посреди ночи!
Мадам директриса!
Мадам директриса!
Что происходит?
Бом пропал!
Эй, Мартан!
Мне пришлось пропасть, чтобы
спокойно вести расследование.
Всё началось
именно в этом классе!
Тут должен быть
какой-то секрет!
А ты всё видел, но даже
не можешь мне рассказать!
Мартан!
Смотри!
Что я тебе говорил!
Мастерская фальшивомонетчиков!
Мастерская Лёммеля!
Это сюда он приходил по ночам
гравировать медные платы!
Это он тогда ночью
наткнулся на меня и убежал!
А это! Только взгляни
на это, Мартан!
Это Лёммель подделал марку
и штамп почты Нью-Йорка!
Нас хотели убедить,
что Сорг уехал в США!
Сорг действительно видел человеческую
руку, вылезающую из шкафа!
Он мог раскрыть секрет!
Как результат - его похитили.
Открытку ему продиктовали!
Я так и знал!
Эй, ты только Взгляни
на все эти бабки, Мартан!
А ты говоришь
"касса взаимопомощи"!
Мартан!
Лёммель был убит, потому что
собирался заговорить!
Короткое замыкание устроили,
чтобы он свалился с балкона!
Вот так!
Полагаю, что Макруа похитили,
потому что он тоже раскрыл секрет!
Понимаешь?
Кто убийца,
мы скоро узнаем!
"Гуд найт, феллоу Мартан!"
Я продолжу своё расследование.
И никому ни слова!
Все приняли таблетки?
Всем достались свечки?
Кому не достались свечки?
Всем дали таблетки?
Всем достались свечки?
Кому не достались свечки?
Как желудок у месье Кабана?
Проясняется, господин Главный
воспитатель, проясняется.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Кабан!
До завтра.
Пусто?
Наконец-то! Целый день
не иметь возможности писать!
А где научный
иллюстрированный словарь?
Подождёте, старина!
Думаете, мне больше делать нечего,
как бегать по книжным магазинам?
И хватит ворчать! Я не обязан был
этой ночью нести тебе бумагу.
На, держи свои жевачки.
А фруктовый пирог -
ты его не съел?
Не люблю. Я ещё прошлой
ночью вам сказал.
- И что там с твоим романом?
- Ой, отстаньте!
Могли бы принести мне 100 первых
страниц из кабинета ест. истории!
Я не помню, на чём
остановился.
Так включи свою башку, хитрец!
Дай мне прочитать, говорю!
"Получив страшный удар,
зловещий бандит закачался...
Хм, хорошо написано!
Второй удар бросил его
на землю...
Да? Кто там?
Откройте, инспектор, это Бом!
- Вы что, не пропали?
- Вы же из полиции, так?
- Да. Инспектор Ламберти...
- Я так и знал. Послушайте!
- Я знаю, где Сорг!
- В Нью-Йорке? Хорошая шутка.
Вовсе нет! Он здесь, над нашими
головами. Нельзя терять ни минуты!
"Над нашими головами"!
Кто сейчас спит - вы или я?
Кстати, ваша открытка из Нью-Йорка.
ничего интересного не показала.
- Да она фальшивая!
- Фальшивая?
Не учите меня моей профессии,
молодой человек!
Зато у месье Мирамбо
я нашёл важные вещи!
У меня нет никаких сомнений:
Лёммель был убит!
Да это я знаю! Послушайте,
надо торопиться, инспектор!
Уверяю вас, что Сорг - пленник
Кабана! Идёмте быстрее!
- Кабан, говорите? Невозможно, сынок,
- Кабан у доктора из-за желудка.
С другой стороны, я проверил
всю электропроводку в здании -
ничего необычного.
Ну ладно...
раз уж вы настаиваете...
пойду проверю вашу информацию.
"И тогда на глазах "шиш-капонцев"
дверь пирамиды медленно отворилась..."
Полиция!
Инспектор Ламберти!
Всем оставаться на местах!
- Бом!
Ну что, Джонни, как дела?
- Неплохо. А у тебя?
- Да. А где Макруа?
- Макруа? Откуда мне знать?
- Как! Как же так!
- Я думал, он с вами?
- Да нет!
О, мой желудок!
- Мне уже лучше!
- Продолжайте.
Давайте, ещё немного.
А потом вы все пойдёте
на рыбалку с месье Рэймоном.
Мадам директриса!
Тут опоздавший на ингаляцию...
Это вы! Это руку Лёммеля
я видел в шкафу Мартана!
И поскольку я мог всё
обнаружить, вы меня похитили!
Я вас арестовываю, мадам Доннадьё!
За фальшивомонетничество,
за похищение и лишение свободы
моих друзей Сорга и Макруа!
И за убийство вашего
сообщника - Лёммеля!
Но... что вы говорите, Бом?
Фальшивомонетничество?
Вы потеряли разум, малыш?
Это просто-напросто невероятно!
А воспитатель Кабан выносил
из здания фальшивые купюры!
- В своём чемодане!
- Но... как же его желудок?
- Его желудок же...
- Мадам директриса,
вы зашли слишком далеко!
А Макруа? Где он?
Возможно, мне и пришлось
лишить свободы ребёнка, но...
я так люблю детей!
Изготовление фальшивых банкнот
в высокочтимых стенах
медицинского учреждения!
Очень умно, мадам директриса!
Сент-Ажиль был для меня
не только фасадом...
Я люблю детей!
Теперь я понимаю, почему несчастный Лёммель
никогда не ходил на сеансы диапозитивов.
Нет, месье Смет,
ничего вы не понимаете!
Лёммель...
Я знала его больше 15 лет.
Мы любили друг друга.
Мы, возможно, уехали бы далеко-далеко,
если бы он потерпел в Сент-Ажиле.
Он был большим художником!
Ему здесь было плохо.
Он так изменился!
Он стал невыносимым,
неблагодарным...
Мы потерпели крах.
Я следую за вами, инспектор.
А, кстати, господа,
наши нищенские зарплаты -
это был плюс к фальшивым деньгам!
Наш преподаватель гимнастики
Виктор - был из полиции?
Это мой друг, говорю вам.
Он поставил меня в известность
о происходящем в Сент-Ажиле.
Мне пришла идея, чтобы он
симулировал травму,
тогда я смог бы его заменить
и присмотреться поближе.
Ловко, да?
- Это... просто-напросто невероятно!
Расследование было лёгким:
мои подозрения сразу пали на Кабана,
достаточно было за ним проследить.
А... что же с Макруа?
У вас есть мысли?
Естественно, есть.
Однажды вечером я его вам
приведу. Только молчок!
Хватит сигарет, инспектор!
Прошу вас!
Пусть Сент-Ажиль поможет
вам бросить курить!
Идите сюда, дети! Смотрите,
что я нашёл утром в почтовом ящике!
Идите, посмотрите!
Вы только посмотрите!
"Лук эт зет!" (англ.)
Макруа!
"Юный француз нелегально
прибыл в Нью-Йорк".
Чёрт, у него получилось!
Да, но в одиночку, против Устава.
Он заслуживает порицания.
Но всё же, какое
практическое чутьё!
Вот он и у американцев.
А мы торчим здесь -
вот же не везёт!
А я бы хотел уехать
в Китай!
И там стал бы
"китай-капонцем".
 

////////////////////////////