Пусть танцуют белые медведи (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Lad isbjoernene danse.1990.

Танец белых медведей - датский драматический фильм 1990 года режиссера Биргера Ларсена. Фильм был выбран от Дании в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» на 63-й церемонии вручения премии «Оскар», но не был принят в качестве номинанта.

Все фразы и цитаты

 ПУСТЬ ТАНЦУЮТ БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ
Порой я такой дурак.
Прости меня, если я сентиментален,
когда мы прощаемся.
Не сердись на меня,
а то я заплачу.
Теперь, когда ты ушла,
я буду мечтать год за годом.
Порой я такой дурак.
Порой я такой дурак
по отношению к тебе.
Ты научила меня, каково это - любить,
а сейчас говоришь, что всё кончено.
Я дурак, но я буду любить тебя,
дорогая, до тех пор, пока не умру...
Это большая велогонка.
Оле Риттер лидирует.
Он готов побить старый рекорд!
Это увенчается успехом?
Мы видели это, Оле Риттер.
Он добился этого, он добился!
Он добился, к сожалению,
вызова родителей в школу.
Ты выглядишь, словно ангел,
идёшь, словно ангел,
говоришь, как ангел.
Но я стал мудрее.
Ты дьявол в невинном обличии,
о да, ты...
- Дьявол!
- От этого не будет никакого толку.
Забудь. 10 лет прошло с тех пор, когда
ты мог сделать что-то со своими волосами.
Как насчёт тебя? Разве ты
не прибавила немного в весе, крошка?
Что я?
- Лассе, кто изобрёл галстук?
- Перестань!
Тебе не надо одевать галстук.
Это всего лишь встреча с родителями.
Я спрошу об этом учителей.
Посмотрим, что они знают об этом.
- О чём ты спросишь?
- О том, кто придумал галстук.
Так нормально?
- Перестань.
- Я хочу произвести впечатление.
- Отвезти тебя на работу?
- Нет.
Я ещё не совсем готова.
Заступить на ночное дежурство
может кто-нибудь другой.
Лассе, идём.
Пока. Будет интересно послушать,
что учителя скажут о тебе.
Лассе, пошли!
- Привет, Лассе.
- До чего же я напугался!
- Это я напугала?
- Да.
Увидимся, не так ли?
Над кем, думаешь, они насмехаются?
- Привет, Лассе!
- Привет, Губби!
- Пожалуйста, господин.
- Спасибо за приглашение.
- Увидимся. Не терпи дерьма!
- Я итак не терплю.
Заходите. Это директор школы,
наш консультант.
- Мне жаль, но...
- Чего тебе жаль?
Папа, здесь нельзя курить.
Лассе... Лассе недостаточно
хорошо успевает в учёбе.
Он не заинтересован.
Он не выполняет домашние задания.
Он совсем не мотивирован.
Ни в познавательном отношении,
ни в социальном.
Мотивирован...
Неужели он не мотивирован?
- Что ты имеешь в виду?
- Это ты так сказал.
У Лассе большие проблемы.
Он невнимателен на уроках.
Он рассеянный.
Очень часто пропускает занятия.
Если так будет продолжаться дальше,
я не знаю, что из него получится.
Что-нибудь да получится.
- Кем ты хочешь стать?
- Велогонщиком.
По датскому языку у него пятёрка.
Слабенькая пятёрка.
По истории тройка, по математике он
вообще не заслуживает никакой отметки.
Я постоянно получаю жалобы
от других педагогов.
Никто не знает, как наставить
мальчика на путь истинный.
Он совершенно неуправляем.
- Ты полагаешь, что он дурак?
- Я так не говорил.
Возможно, он не является гением
и не выполняет домашние задания.
Но он не дурак!
Папа, идём.
Мне действительно очень жаль.
Велосипед нормальный,
после того как я починил его?
Хм.
Чего ты желаешь на рождество?
Спокойствия.
Хватит!
Во время последней контрольной,
ты ни одно задание, я повторяю, ты
ни одно задание не выполнил правильно.
И ты ещё имеешь наглость
затевать такое...
Это был не я.
Думаешь, я идиот?
Думаешь, я имбецил, а?
Хорош! Вон отсюда.
Это был не он.
- Не вмешивайся, Тина.
- Вы несправедливы.
Сядь!
Чего ты ждёшь?
Тогда я тоже уйду.
Я тоже уйду.
Идиот.
Это было не специально, это
не должно было затронуть тебя.
- А можно ли тебе трогать его?
- Боюсь, что они слишком большие.
Возьми вот эту.
Она более клёвая.
- Папе нравится классический рок-н-ролл.
- Мы найдём что-нибудь другое.
- Пошли, Лассе.
- Да, да.
Пошли.
Вон он!
Эй, эй, чем это ты занимаешься,
малец?
- Отпусти мальчика!
- Мама!
Ты чересчур "любезный", дорогой.
- Веди себя прилично.
- Отпусти меня, шут гороховый!
Что ты себе возомнил?
Эй, ты совершил кражу?
- Нам лучше позвать охрану.
- Мама?
- Привет, чемпион.
- Привет.
- Это мой сын.
- Привет, Лассе!
- Я пришёл за тобой.
- Буду готов через минутку.
Отпусти мальчика!
Давай, Лассе.
До чего же ты был хорош, Лассе!
И один ... два ... три ... сейчас.
Это был дедушка.
Это был не ты в этот раз, а?
Не везёт в игре - повезёт в любви.
Пожалуйста, дедушка.
Не выпей всё за раз.
- Это не то, что было.
- Опять ты со своим старым телевизором.
Он слишком скуп, чтобы купить новый.
- Что бы я делал с новым?
- Йоаким фон Анд.
Да, что-то невозможно увидеть.
Радостный праздник,
чудесное Рождество.
Ангелы опускаются
с небес к пещере.
Сюда они летят
с райскими травами,
чтобы увидеть...
- Так не пойдёт.
- Я схожу за нитками.
Ты прямо как ребёнок.
Мудрецы говорят:
спешат только дураки...
Добро пожаловать,
рождественский дед!
Давай, рождественский дед.
Благодарю за всё.
Это дедушке.
Маме ... от Лассе.
- Это не мне.
- Это тебе.
(на кальсонах написано: СПОКОЙСТВИЕ)
Какой классный.
- Разве ты не забыла один подарок?
- Что за подарок?
Он тоже не очень большой.
Сейчас принесу.
- Ты видела...
- Это и есть небольшой подарок?
- Это мне?
- Да, крошка, от Йоакима фон Анда.
Какой роскошный.
У тебя не все дома.
Сколько стоит такой?
Дурачина!
Порой я такой дурак...
Последний подарок вечера.
Это тебе.
Тут не написано, от кого он.
Теперь последний подарок.
- Ты не будешь открывать его?
- Нет...
Давай.
В сочельник открывают сразу же.
Надо же...
Вот так сюрприз.
- Я снова стану бабушкой.
- Пожалуй, это сюрприз.
- Не ты ли написал такой красивый стих?
- Я?
"Тебе, мой дорогой.
Кузнецу моего счастья.
Моё сердце и украшение во
всей своей красе.
Наша любовь прекрасна
и непостижимо велика.
Будущие папа и мама."
Что написано на открытке?
Это было не специально.
Вот снова рождество,
а рождество продолжается до пасхи.
Вот снова рождество,
а рождество продолжается до пасхи.
Нет, это неправда, потому что
между ними вклинивается пост...
Вот снова рождество,
а рождество продолжается до...
Я думала, ты спишь.
Папа пришёл домой?
Лассе...
Случилось так, что я ...
повстречала мужчину, который...
- Значит, это будет не мой брат?
- Конечно твой...
Но не папа будет ему отцом.
И мне кажется, будет лучше,
если ты переедешь вместе со мной.
- Ты получил хорошие подарки?
- Это правда, что мама переезжает?
Она просто хочет поразвлечься
и разыграть из себя прекрасную даму.
Она ведь это заслужила, не так ли?
Я могу остаться с тобой?
Со мной? Нет.
Нет... Мне необходимо побыть одному.
Что ты имеешь в виду?
Идём, чувак.
Ни фига себе, чувак.
Ты всё убрал?
Посмотри сюда.
Я получил его в качестве
рождественского подарка от отца.
Его зовут Блэки [Лоулес].
Разве он не прекрасен?
Хочешь подержать его?
Моя мама ненавидит животных.
Если она узнает про это,
то убьёт его. Убьёт!
Ладно, я позабочусь о нём
какое-то время.
Увидимся.
Не так ли?
Лассе, поторопись.
Я купил это тебе!
Лассе, пошли.
Лассе?
Да?
С Новым годом.
С Новым годом.
Люди сходят с ума.
Что ты знаешь об этом?
Добро пожаловать домой.
Хильдинг Торстенссон.
Добро пожаловать.
Куда я положил штопор?
Нет, не трогай это.
Нет, позволь мне.
- Выпьем.
- Выпьем.
Позволь мне.
Что опять?
Это не твоя комната.
Вот теперь посмотри.
А здесь балкон.
Здесь красиво летом.
Порядок?
Это награды,
которые выиграл Хильдинг.
Их трогать нельзя.
Это страшная картина.
Её трогать тоже нельзя.
А здесь, дамы и господа,
здесь вы видите весь мир.
Лассе?
Можно зайти?
Лежишь и наслаждаешься уютом.
Это была моя комната.
Но мы с мамой...
Мы с твоей мамой ...
спим внизу возле гостиной.
Это лучшая комната в доме.
Ты выходил на балкон?
Можешь положить свою грязную
одежду в корзину для белья.
Можно мне посмотреть на зубы?
Открой рот.
- Шире...
- Ой.
Ну, Лассе...
Как ты себя чувствуешь?
Мы должны поговорить об этом.
Ладно.
Я могу понять тебя, если ты огорчён.
В особенности потому,
что мы с твоей мамой...
Что такое?
Хорошо, что ты относишься к этому так.
Не думал, что я тебе понравлюсь.
Это вполне объяснимо.
Ты же мужчина.
Одень какую-нибудь красивую одежду.
Новогодняя ночь бывает
только раз в году.
О, Блэки.
Что ты здесь делаешь?
Моюсь.
Дверь была открыта.
Я хотел почистить зубы.
Так совпало, что я живу здесь.
Значит, Хильдинг твой отец?
- На что уставился?
- Ни на что я не уставился.
- Да, ты уставился на них.
- Мне по барабану твои сиськи!
Вали, пошёл отсюда, сопляк.
Какой ты нарядный.
Ты не мог бы одеть другие брюки?
- Это же праздничное мероприятие.
- Я просто хотел примерить что-то новое.
С Новым годом, дорогой.
Давай, пей.
Хорошо.
Да, я страшно хорошо знаю Лассе.
Выпьем.
Давайте выпьем все вместе.
Пейте, если есть желание. В нашей
семье не переживают из-за этого.
- Поговорим по-мужски?
- Да.
- Он на высокой волне, да?
- Да.
Лассе...
Лассе ... Лассе ... ручной мальчик.
Кем ты хотел бы стать?
- Велогонщиком.
- Велогонщиком...
Да... Выпьем за будущее.
Что случилось?
Лассе?
Он пьян.
Он выпил полбутылки на кухне.
Я думаю, ему пора спать.
Велогонщиком?
Ты понимаешь, что он за фрукт?
Я исправлю его.
Он станет новым человеком.
Бьюсь об заклад, что через три месяца
он будет лучшим учеником в классе.
Три тысячи крон?
Будь отрадным год Господень
и добро пожаловать сюда.
Бог правды,
пусть Твоё святое слово
оживит, осветит
наш прекрасный Север.
Добро пожаловать, Новый год,
добро пожаловать сюда...
Ну, давай посмотрим, что мы найдём.
Поглядим на этот серебряный зуб.
- Ой!
- Да, но всё будет великолепно.
- Не правда ли, фру Фишер?
- Ой, ой, ой!
Давай поглядим на эту дырку.
Вот так. Это должно быть так.
- Непорядок с глазами!
- Хуже не бывает.
Мы можем получить справку для школы
о том, что Лассе должен сидеть впереди?
Это не повредит.
Мы можем учить уроки по субботам,
тогда по воскресеньям
ты будешь свободен.
Но до обеда. После обеда будем
бегло повторять выученный материал.
Идём.
Есть какие-то определённые пожелания?
Нет.
Да, входите.
- Это ты, Лассе?
- Да.
Проходи, присаживайся.
Чего ты ждёшь, Лассе?
- Где я должен сидеть?
- Здесь, разумеется, Казанова!
- Что это значит?
- Это не очень хорошо.
- А почему, позволь спросить?
- Это слишком далеко.
Я должен сидеть впереди.
Из-за глаз.
Я хотел бы повысить успеваемость.
Прекратите! Тишина в классе!
Я должен сидеть впереди.
Хм, да ... тогда ты можешь сесть
на место Габриэллы.
Габриэлла, займи прежнее место Лассе.
О, добро пожаловать!
Привет, Лассе!
Я чуть не померла,
когда ты зашёл в очках.
Я должен ходить в очках.
Да ладно тебе, Лассе!
Это надо отметить.
Посмотри, что дядя Губби получил.
Мне дали их на новый свитер.
Что случилось с этим?
Мне надо кое-что уладить.
- Привет.
- Я должна отдать тебе вот это.
От кого оно?
Давай, Лассе.
"Дорогой Лассе. Мне кажется,
ты необычайно восхитительный.
Не мог бы ты встретиться со мной
в библиотеке во второй половине дня?
Ты узнаешь меня
по красному банту на голове.
С дружеским приветом..."
Мне пора линять, Блэки.
Увидимся.
Лассе!
Твой папа хочет поговорить с тобой.
- Привет.
- Привет, Лассе.
Не можешь ли ты зайти
за мной на работу?
- У меня нет времени сейчас.
- Что ты имеешь в виду?
- Прошло так много времени.
- Я просто хочу побыть один.
Дай мне поговорить с мамой.
- Какая муха его укусила?
- Я не знаю.
Эй! Смотри перед собой!
- Я ищу одну книгу.
- Что это за книга?
- Книгу о хищных животных.
- О хищных животных?
Тогда это не тот раздел.
Пошли, я покажу тебе, где это.
Пошли!
Хищные животные.
- Надо было про каких-то определённых?
- Нет, я погляжу сам.
Привет, Лассе.
- Я думал, будет другая.
- Почему?
Думал, это будет Тина?
- Трудно читается?
- Привет. Нет.
Разве обычно ты не носишь
бант на голове?
Ношу. Но разве так не очень красиво?
Это ты, Лассе? Я не узнала тебя.
Ты готова?
Пока.
Увидимся, не так ли?
Привет...
- Ты получил моё письмо?
- Хм.
Мне кажется, ты очень милый.
Особенно в этом новом прикиде.
Пошли.
Я раньше этого не пробовал.
Лассе...
Невозможно получить всё, правда?
- Привет.
- Тебе сюда нельзя.
Нам нельзя впускать всяких типов,
шныряющих туда-сюда.
Улепётывай отсюда.
(пишет на обратной стороне: Я ИДИОТ)
Ты, наверное, закончил, а?
Чуваки, он - идиот!
Лассе опять сделал это! Ура!
- Ты прочитал книгу?
- Да.
Разве это не твой папа стоит там?
Папа?
Я люблю тебя.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Почему бы тебе не подойти
и не поздороваться с ним?
- Он меня не узнает.
- Нет, такого, каким ты выглядишь.
Увидимся.
Хорошо, Лассе.
Следующая страница.
Я не понимаю, чего ты хочешь.
Он бездарный.
Лолло, мы пытаемся поработать.
Отлично, Лассе. Добро!
Ты действительно понял это.
- Какой вундеркинд!
- Да, голова варит.
Он, наверное, станет
самым юным профессором в мире.
Папа, ты обещал,
что мы прогуляемся сегодня.
Лассе!
Отпусти меня!
- Вот как ты справляешься с ним?
- Мы можем поговорить об этом.
- Он всего лишь мальчик.
- Успокойся.
Прекрати, папа.
Это был не он.
Вот ... маленький бедолага.
Я хочу забрать своего сына
на несколько часов.
Мы учили уроки.
И Лассе не бедолага.
Он лучший ученик в классе.
Лучший в классе?
В новой одежде?
- Он нуждался в чём-то новом.
- Неужели он нуждался в чём-то новом?
Очками обзавёлся.
Ну как... Всё идёт очень хорошо?
Да, всё идёт очень хорошо.
Значит, всё очень хорошо.
С тех пор, как крошка меня покинула,
я не нашёл места для житья
в конце улицы Одинокой...
Лассе, ну же.
Обычно ты не такой кислый.
Угадай, куда мы пойдём?
Эй! Где белые медведи?
Они ушли в танцевальный ресторан.
Что они?
- Они ушли потанцевать, папа.
- Они отправились домой!
- Я тоже хочу домой.
- Что?
Блэки?
Блэки?
Блэки?
Привет.
- Это твоя крыса?
- Это Блэки.
- Странное имя.
- Я просто присматриваю за ней.
Папа знает,
что ты держишь крысу под кроватью?
- Твоя мама знает об этом?
- Нет. Она бы вышвырнула его.
Это же сделал бы и папа. И даже...
- Он сначала убил бы его.
- Нет, я так не думаю!
Ты разве не знаешь,
почему он учит уроки с тобой?
Нет, перестань!
Спокойной ночи, Супермен.
- Досталось порядочно?
- У меня болит затылок.
- Ты что вытворяешь Лассе?
- Ой!
- Сидишь и жульничаешь?
- Я?! Жульничаю?
Я же не слепой.
Ты списываешь у Роберта.
Я этого не делал.
Ты это отрицаешь?
Думаешь, я полный идиот?
- Нет. У меня болит затылок.
- Замолчи!
Вы же можете сравнить решения задач.
Лассе решил все правильно,
ни одной ошибки.
В противоположность Роберту.
Лассе всё-таки не жульничал.
Ура!
Извини, Лассе.
Ты видел тот велосипед?
Он классный.
- Было бы у меня 700 крон!
- Этой суммы недостаточно.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
- Можно мне повидать Блэки?
- Не сегодня.
Увидимся, не так ли?
Ты это всерьёз тогда сказал?
- Что?
- Что я нравлюсь тебе.
- Это было сказано невзначай.
- Но это было сказано.
Берегись его!
Ты снова готов впасть в припадок?
- Почему бы тебе не свалить отсюда?
- Он ничего не может с этим поделать.
Он нападает на людей и целует их.
Заткнись, Лолло.
- Нет, это ты заткнись, Лассе.
- С чего бы это?
Пошли, Лассе, тогда я не расскажу,
что ты держишь под кроватью.
Лассе! Не уходи.
Невозможно получить всё, правда?
- Привет, Лассе!
- Привет, Лассе.
... я дурак,
но я буду любить тебя, дорогая
до тех пор, пока не умру.
Порой я такой дурак...
Стеен, ты не подготовился.
Мы лучше спросим Лассе.
- Да, он чертовски умный ученик.
- Да, давайте посмотрим.
Самые крупные реки Испании это:
Эбро, Миньо, Дуэро, Гвадиана,
Гвадалквивир, Сегура и Хукар.
Вот так ты должен
был ответить, Стеен.
Если ты возьмёшь себя в руки,
то можешь стать таким же умным.
- Я?!
- Да ... теоретически.
- Как Лассе?
- Да, если немного поднажмёшь в учёбе.
- Никогда!
- Ну конечно, разумеется.
Ты ни черта не понял?
Думаешь, я хочу быть таким, как он?
- Таким же смертельно скучным снобом?
- Что?
И ещё, Лассе.
Верни мне Блэки.
Лассе! Лассе!
Это тебе. Я уверен, что завтра
ты сдашь зачёт по биологии.
Спасибо.
Давай начнём
с холоднокровных животных.
Вы уже начали, а?
Давай посмотрим...
Да, здесь написано следующее.
Холоднокровные животные
отличаются от обычных тем,
что холоднокровные не имеют
постоянной температуры.
Лолло... Играй потише.
- Чёрт возьми!
- Это произведение надо играть так.
Нет.
Это надо играть вот так.
Ой!
Спасибо!
Я проснулась.
- Что, нельзя ещё поиграть?
- Не тогда, когда я нахожусь здесь.
Так не находись здесь, и к этому
маленькому гению это тоже относится!
Ты ничего не понял?
Он побился об заклад насчёт тебя.
Почему, по-твоему,
ты получаешь всё в этом доме?
- Ты не догадался?!
- Подумай об отдыхе!
Вместо того, чтобы вчитываться
с Лассе в эти чёртовы книги.
- Я хочу помочь ему.
- Ему будет лучше на свежем воздухе.
- А как насчёт меня?
- Ты просто дурак.
Такой дурак, такой дурак.
До чего же ты хорош.
К тому же ты лучший ученик в школе.
Чудесно.
Чёрт!
- Самый последний раунд.
- Ладно.
Но больше никаких мишек.
Стреляй мимо.
Тебе достался мишка, а?
Итак, кажется,
наступила очередь Лассе.
Лассе, можешь назвать млекопитающих,
которые обитают в морях и океанах?
- Дельфины, киты...
- Да.
Морские свиньи, каракатицы...
Актинии.
- Камбала, икра трески...
- Спасибо, Лассе.
Расскажи, чем отличаются
холоднокровные животные от прочих.
Можешь начать, Лассе.
Ты не помнишь,
о чём мы говорили в среду?
- Конечно помню.
- Так ответь же.
Как насчёт рек Испании, Лассе?
Ты не хочешь отвечать, Лассе?
Почему? Всё шло так хорошо.
Ты прячешь там книгу?
Вот поэтому-то он и отвечает!
- Он ещё не ответил.
- Меня он не одурачит!
- Там что-то есть?
- Ой!
- Что это?
- Белая крыса, praomys natalensis.
Это Блэки!
Я заберу его.
- Это Блэки!
- Ты останешься здесь.
Извини.
Холоднокровные животные
отличаются от обычных тем,
что холоднокровные не имеют
постоянной температуры.
Их температура зависит
от температуры окружающей среды.
Обычные животные, напротив,
могут регулировать
теплообмен в организме.
Лассе?
Спасибо за мишку.
Пойдёшь домой?
Да.
Если вы слушаете это,
то это уже случилось. Это Лассе...
Если вы слушаете это,
то это уже случилось.
Это Лассе, это говорю я.
Не то, чтобы я раздумывал
над этим долгое время.
Но я должен это сделать.
Я хочу быть таким, какой я есть,
и ни каким другим.
Я буду скучать по вам,
и по игре на рояле.
Мы ещё увидимся, но не в ближайшее
время. И знаешь что, мама?
Порой я такой дурак.
Я переезжаю к отцу.
Вернуть отправителю,
вернуть отправителю.
Я отдал письмо почтальону,
он положил его в сумку...
Вернуть отправителю...
С меня хватит!
Я отдал письмо почтальону...
- Папа!
- Лассе!
Ты знаешь, чем отличаются
холоднокровные животные от других?
Нет.
Это совсем неважно.
Она написала на нём:
Вернуть отправителю,
неизвестный адрес.
Нет такого человека,
нет такого почтового отделения.
В этот раз я сам
возьму его и вручу ей.
И если оно вернётся
на следующий день,
тогда я пойму.
Вернуть отправителю,
адрес неизвестен.
Нет такого индекса,
нет такого почтового отделения.
Вернуть отправителю,
вернуть, вернуть,
вернуть, вернуть...
 

////////////////////////////