Пуля в голове (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пуля в голове» (喋血街頭, Die xue jie tou) — кинофильм, боевик режиссёра Джона Ву, вышедший на экраны в 1990 году.

Все фразы и цитаты

Мама!
Ты опять намазал
волосы шампунем, да?
Что бы ты ни делал, на Элвиса ты
всё равно похож не станешь.
Правда?
Да я просто так, ради смеха!
Красивый воздушный змей?
Я тебя люблю.
- Смотрите!
- Мы из полиции!
- Братишка, я невиновен!
- Вы арестовали не того человека!
А Фай! Ах ты, говнюк!
Опять ты шатаешься без дела!
Я же тебе велела предупредить нас, если
появится полиция! А ты тут дурью маешься!
Из-за тебя отца арестовали!
Мама!
Я же твой сын!
Папа, хватит подметать улицы.
Когда я найду работу, тебе не
придётся больше это делать.
Я принимаю свою судьбу.
Понимаю, что я не гений.
Важно, чтобы моему сыну в будущем
не пришлось подметать улицы!
С деньгами всё получается.
Если ты беден - ты хуже грязи.
Так устроен наш мир.
Сделай так, чтобы я
мог тобой гордиться!
-Задницу не выпячивай!
- Быстрее, быстрее!
Да здравствует председатель Мао!
- Присоединяйтесь к забастовке!
- Вы зря теряете время!
Надо действовать сейчас!
Иди быстрее!
Пришёл твой прекрасный
принц! Неудивительно!
- Пришёл встретить малышку Дзян с работы?
- Сейчас я тебе рот пончиком заткну!
Вы арестованы!
- Бежим!
- Вы нарушаете нашу свободу!
Это тебе.
-Устала?
- Нет.
Они кислые! Ах ты, подлец!
Негодяй! Они же должны
быть сладкими!
Ну, хватит уже кидаться!
Гонконг, 1967 год
Вымой стаканы сейчас же!
Ты такая медлительная!
Ну, хватит дурить!
Что случилось?
Здесь сплошная безнадёга.
К чему бы мы ни стремились, какими бы
умными ни были - мы ничего не добьёмся.
Нам нужно куда-нибудь уехать
и попробовать на новом месте.
Я не хочу навечно
остаться сыном дворника.
Мне всё равно, куда ехать.
Если только ты нас
тоже берёшь с собой.
Да, мы как одуванчик. Подует ветер, ...
... и где он приземлится,
там и пускает корни.
Мы ведь и так всё равно, что сироты.
Однажды я подъеду на ''Мерседесе''
к своему загородному дому.
Необязательно ждать будущего. Мы
и сейчас можем покататься на ''Мерседесе''.
Проигравший угощает всех!
- Не вечно же тебе выигрывать!
- На этот раз платишь ты!
Ты проиграешь, малыш Уинг!
Это ты так думаешь!
На этот раз я тебя обгоню!
- Смотри, не свались снова в море!
- Сам не свались!
Отстань от меня!
Молодец, малыш Фай!
Я победил!
Держи меня, А Би!
Вытаскивай скорее!
- Соседский мальчик свалился в ров...
- Я не могу! Скорее!
Увидев это, девчонка пустилась в рёв, ...
... и убежала, зажав нос и зло матерясь.
Ото рва шел смрад,
в нем была только грязь.
Не чаяла она, что запах
любви сшибёт парня с ног.
Теперь он одинок, ...
... ведь у него помойный душок.
Массовые беспорядки участились.
Мне страшно... Не знаю,
что ждёт нас в будущем.
Давай поженимся.
Мы не можем, мы ведь бедные.
Даже бедные люди могут жениться.
Какая разница, что случится в будущем?
Сейчас мы свободны, как птицы!
Можем летать, где захотим!
Повидать весь мир!
Я знаю, есть ещё много
прекрасных мест.
Я хочу взять тебя туда с собой!
- Ты у меня такой мечтатель...
- Я люблю мечтать.
А ещё - стремиться к чему-то.
Это и есть счастье.
- Она такая хорошенькая!
- Конечно, потому что накрашенная!
- Ну ты и сучка!
- По сравнению с тобой - нет!
- Поклонитесь старшим.
- Встаньте на колени.
Дорогу! Звезда идёт!
Дорогу!
Спасибо. Осторожно, здесь
ступеньки. Не помни платье!
Знаю...
Ты большая шишка! Смотри,
сколько людей тебя приветствуют!
Свадьба ещё пышнее, чем когда третий
дядя женился на третьей тётке!
Как ты нелицеприятно выражаешься!
Фай!
- Что?
- Где деньги на банкет?
Я обо всё позабочусь, не волнуйся!
- Точно?
-Да! Возвращайтесь в зал.
- Не забудь переодеть костюм!
- Хорошо! Идите!
Сейчас придут девушки.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Простите, я не очень
хорошая хозяйка...
Встаньте рядом, я вас сфотографирую!
Счастье на двоих.
Присаживайтесь, дядя Квай.
Вы принесли деньги?
Где документ на аренду дома?
Вот.
- Ты правда мне их вернёшь?
- Не беспокойтесь, дядя Квай.
Мой отец столько за одну
партию в маджонг выигрывает.
Ладно. Я тебе верю.
-Держи.
- Спасибо.
Сколько сейчас времени?
-Уже пол-одиннадцатого.
- Спасибо!
- Господин Фай!
- Брат Кюнг!
- Ты зашёл на нашу территорию!
- Правда?!
Прости меня, Старший Брат. Я в отчаянии.
Пожалуйста, позволь мне пройти этой дорогой.
Хрен тебе!
Юнг Фай, я знаю, что ты
занял деньги у дяди Квая!
Отдай их мне!
Фай Кюнг, тебе не достаточно
моего извинения?!
Если оно тебя не удовлетворило, давай
будем драться один на один, но позже!
Но я ни за что не отдам тебе эти деньги!
Ах ты, ублюдок! Не хочешь отдавать?!
Это не тебе решать! Давай их сюда!
Нет! Не забирайте мои деньги!
- Не хотел отдавать! Сволочь!
- Отдай!
Отдай!
Хотел забрать мои деньги?!
- Кушайте!
-Давайте выпьем!
Дядя Синг, скажите, что нужно
сделать, чтобы разбогатеть?
Будь готов рисковать. Не пренебрегай
ни одной возможностью.
Чем больше хаоса в стране -тем
легче в ней заработать деньги.
Сейчас во Вьетнаме идёт
война -значит, там хаос.
Контрабанда спиртным или наркотиками
могут принести большие деньги.
Многие богатые люди
начинали именно так.
- О чём ты беспокоишься?
- Что?
Я не вижу малыша Фая.
Что могло произойти?
Всё будет нормально. Он
ничего всерьёз не принимает.
Счастливо вам добраться домой.
Простите, я не самая лучшая хозяйка.
Пойдём, проводим наших гостей.
Спасибо.
Эй! А Фай!
А вот и звезда!
Приветствуйте А Би!
- Ты опоздал! Все уже разошлись!
-Да, все ушли!
Напугал я тебя?
Если бы ты не пришёл,
я бы испугался.
На меня можно положиться.
- Хозяин спрашивает про деньги.
- Они здесь.
-Давайте выпьем!
- Сначала оплатим счёт.
- Подождём малыша Уинга.
- Хорошо.
- Малыш Уинг! Идём!
- Спасибо вам.
-Держи, это твой.
-Давайте выпьем вместе!
- Сегодня ты женился! Поздравляю!
- Как здорово!
Пошутим над новобрачным!
Давайте шутить над новобрачным!
- Что случилось?
- Ничего, всё хорошо.
А, ты про это!
Я... упал в канаву!
Так к вам торопился,
и - бах! Упал.
- Ты упал в канаву?
-Да, помнишь?
Соседский мальчик свалился в ров...
- Осторожнее!
- Что с тобой?
-Да он дурачится!
-Да!
Увидев это, девчонка пустилась в рёв...
Он такой противный...
Ото рва шел смрад, в нем
была только грязь.
И убежала, зажав нос
и зло матерясь.
Так как мы братья, я могу
поцеловать невесту!
Можно, да?
Я только руку поцелую.
Не стану злоупотреблять.
Он и правда идёт сюда!
Поздравляю, госпожа! Желаю, чтобы
ваша любовь длилась вечно!
- Вот подлый!
- Я спросил у брата Би!
Он разрешил поцеловать вам
руку. Правда, братец Би?
Не позволяй ему тебя целовать!
Какой ужас! Он меня
в щёку поцеловал!
Осторожно, намокнете!
- Вы - мои старшие братья.
- И что это значит?
-Достаточно того, что мы вместе!
-Лучше будем друзьями.
Между друзьями нет рангов.
Чёртов сын! Посмотри на себя!
От тебя никакой пользы!
- Только драться умеешь!
Вот опять по башке получил!
- Тише! Прошу тебя, не кричи!
- Пошёл к чёрту!
- От тебя никакой пользы!
Хоть бы тебя до смерти избили! Можешь
идти побираться! Вон из дома!
Глаза б мои тебя не видели!
Это ты?
Почему до сих пор не спишь?
Что у тебя с головой?
Я же тебе говорил - в канаву упал.
Подумаешь, ерунда какая...
Мать меня с детства по голове
деревянным башмаком лупит.
Я привык.
Что ты делаешь?
Ты что, с ума сошёл?
Всего лишь шишка - и уже так больно.
А у тебя всю ночь кровь течёт.
Должно быть, тебе ужасно больно...
Не хочешь рассказать, кто тебя избил?
Фай Кюнг.
Он хотел забрать у меня деньги.
Я не отдал.
И тогда он ударил меня по голове.
- Чем он тебя ударил?
- Стеклянной бутылкой.
Что ты делаешь?
Подайте на пропитание!
- Ну что, ты готова?
- Пошли, деньжат заработаем!
- Я принёс.
- Чего ты так долго!
- Эй, ты что делаешь?!
- Прекрати! Стой!
Брат Кюнг...
- Малыш Фай тебя сильно разозлил?
- Он...
Сдохни!
Сдохни!
А Би!
Брат Уинг! Открой дверь!
Что такое?
- Мы убили Фай Кюнга.
- Что думаете делать?
Не знаю... Скрываться.
Подождите.
Прости. Я втравил тебя в неприятности.
И твою жену тоже.
Мы до сих пор тебя не поблагодарили.
-А Би дома?
- Что случилось?
Мы знаем, что он кого-то
убил. Мы его ищем.
Брат Би! Господин Фай!
Я принёс вам еду!
-За тобой никто не следил?
- Нет! Переодевайтесь!
Если вы измените внешность,
вас никто не узнает!
Вас куча людей ищет!
Полиция, а ещё брат Фай Кюнга!
И вас ещё ищут ростовщики,
господин Фай!
Правда?
Как там малышка Дзян?
В порядке, но она очень испугалась,
когда к ней пришла полиция.
Не волнуйтесь, я буду
за ней присматривать.
- Я достал вам паспорта.
- Спасибо, дядя Синг.
Если будут проблемы, обращайтесь
за помощью к моему другу А Локу.
Вы возьмёте эти два чемодана с пенициллином,
ролексами и китайскими травами.
Сядете на лодку и поедете в Сайгон, ...
... а там передадите их этому старику,
Люнг Юэнь Сингу, мистеру Ламу.
- С ним шутки плохи. Он сумасшедший.
- Я понял, дядя Синг.
Долой британский Гонконг! Верните
нам наших братьев и свободу!
Да здравствует бесклассовое общество!
Долой британский Гонконг!
- Верните нам наших братьев и свободу!
-Девушка, вернитесь в дом!
Там опасно! Опять начались беспорядки!
Вернитесь в дом!
Девушка, осторожнее!
Полиция!
- Малышка Дзян!
- Почему ты до сих пор здесь?! Беги!
- Я должен тебе кое-что сказать!
-За меня не волнуйся!
Давай сначала уйдём отсюда!
Здесь опасно!
Срочный заказ. Соплеменникам - не приближаться.
Тебе тяжело приходится?
Уезжай. Почему ты до сих пор не уехал?
Если тебя обнаружит
полиция, тебя арестуют.
Мне придётся ненадолго покинуть Гонконг.
Ты всегда делал то, что хотел.
Даже в нашу брачную ночь
ты пошёл кого-то убивать!
Не волнуйся. Потом я вернусь
и заберу тебя с собой.
Забудь. Везде такой хаос... Никто
не знает, что с нами будет завтра.
Я сама о себе позабочусь.
Будь осторожен.
Следите за товаром.
В нём вся наша жизнь.
Здесь так мирно.
Не похоже, что идёт война.
Нам всё равно. Пусть другие воюют.
Умирать - не наше дело.
Мы приехали делать деньги.
Как только заработаем -
сразу же уедем в Таиланд.
А у нас получится?
Не волнуйся. Незаконный
бизнес всегда приносит деньги.
На новом месте всегда есть надежда.
Наша надежда - в этих чемоданах.
Что я буду делать с первым доходом?
Ты? Купишь ''мерседес'', я не сомневаюсь.
Думаешь, я ради ''мерседеса''
на это пошёл?! Ты идиот!
Я или вернусь богатым,
или вообще не вернусь.
А я, когда разбогатею, куплю своей
матери много шёлковых туфель.
Чтобы она больше не била меня
деревянными башмаками.
А я хочу вернуться в Гонконг
и забрать с собой Сю Дзян.
- Правда? Тогда я куплю тебе билет на пароход.
- Ты такой смешной!
- В чём дело?
-Да, что за проблемы?
Бомба!
Быстрее, забирайте товар!
- Нет времени!
- Бежим!
- Наш товар! Всё пропало!
-Забудь о нём!
Выходите!
Бежим!
Бросайте парня! Бежим!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Назад!
Покажите лица.
Где живёшь?
Это не я...
Заткнись!
Если они возьмут не того -
мы в полном дерьме...
Я не позволю им убить меня ни за что.
Всё будет в порядке.
Мы ведь иностранцы.
- Тихо!
- Молчать!
Где живёшь?
Это не я! Это не я!
А ты?
Сэр, я из Гонконга! Из Гонконга!
Нет, сэр, прошу вас!
Я из Гонконга!
Пожалуйста, сэр!
Нет! Мы из Гонконга!
Мы из Гонконга!
Китайцы из Гонконга!
Не убивайте меня!
Ты в порядке?
Где живёшь?
Не понимаю!
Что ты здесь делаешь?
Отвечай, быстро!
Говори, где скрываются твои сообщники?!
Ты на волосок от смерти.
Лучше отвечай.
Или я убью тебя.
Идёмте, дети...
Мы приехали сюда, чтобы разбогатеть.
Нельзя, чтобы нас было так легко напугать.
Если у нас будут пушки -
мир будет нашим.
Как это произносится? Бо-ли-ло?
Бё-леи-ло!
Я первый раз в таком месте.
Ну, пойдём, посмотрим.
Класс!
Извините...
Простите... Вы не?..
Фай, думаю, это и есть Люнг Юэнь Синг.
Смотри, какой он важный человек!
Весь такой крутой...
Смотри, это певица из Гонконга,
Йан Сау Чинг!
Как она похудела...
- Простите, я бы хотел...
- Вы из Гонконга?
-Да.
- Отлично.
Вы не знаете человека
по имени А Лок? Я его ищу.
А, француз!
- Разве он иностранец?
- Что-то вроде евроазиата.
Подождите немного. Как только он узнает,
что здесь его друзья, он сам вас найдёт.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Нет! Не надо!
Будь хорошей девочкой!
Прекратите!
Пожалуйста, попросите
их быть поуважительнее.
Я здесь лишь для того,
чтобы составить им компанию.
Будто бы ты не привыкла,
что тебя трогают.
Йан Сау Чинг?
Вы и правда Йан Сау Чинг?
У вас проблемы?
Девушек у нас здесь достаточно.
Давайте выпьем.
- Я могу вам помочь?
-Для чего вам мне помогать?
Мы с вами земляки.
Тогда ждите меня завтра на мосту Бак Лап.
- Обязательно приходите.
- Хорошо.
Не могу... Мне надо идти!
Ты здесь для чего?!
Вы меня искали?
Вы -А Лок?
У нас проблемы...
Сядьте. У меня тут одно дело.
Позже я вас найду.
Добрый вечер, друг мой.
Добрый вечер.
Гаванская.
Большое спасибо.
-Люнг...
- Что?
Твоя таможня задержала мой багаж.
Вы знаете, всё не так просто.
Я знаю, что недавно моё руководство
обсуждало поездку в Америку, ...
... так что я собираюсь оформлять для них
документы. Что вы об этом думаете?
Сколько стоит билет до Америки?
Сто тысяч.
А ты жадный, оказывается!
Ладно, договорились.
-Давно ждёте?
- Нет.
Брат Лок.
- Это А Би.
-А Лок.
- Мы уже знакомы.
-Здравствуйте.
Что у вас случилось?
Как я могу вам помочь?
Мы собирались торговать с Люнг
Юэнь Сингом, но потеряли товар.
- И чего вы хотите?
-Забрать у него деньги.
У нас был другой план.
Ты хочешь вернуться в
Гонконг и сесть в тюрьму?
А ты хочешь всю жизнь
быть неудачником?
Я уже успел забыть,
что мой отец дворник.
Что с тобой такое?
Сегодня, когда я увидел, как солдат
убил человека, я кое-что понял.
В этом мире ты можешь делать
всё, если у тебя пистолет!
Скажите, сколько стоит
человеческая жизнь?
Тебя слишком глубоко засасывает...
Люнг Юэнь Синг всем заправляет,
потому что у него есть пушки.
Я хочу пистолет.
Не знаю, хорошо это или
плохо, но я тебе помогу.
Стой! Подожди!
- Что такое?
- Хочу кое-что доказать.
-Две кока-колы.
- Сейчас.
- 14 донгов.
-У нас нет денег.
Ты с ума сошёл?!
-Давай сюда деньги!
- Прекрати дурить!
-Давай деньги!
- Не надо...
- Кто-то может погибнуть!
- Грабить легко!
Если нас увидит полиция - мы трупы!
Давай деньги, быстро! Ублюдок!
-Давай деньги!
-У него пистолет!
Стой!
Давай деньги!
Вот деньги! Бежим!
Я вас пристрелю, ублюдки!
Солдаты! Бежим отсюда!
Лежать! На землю! Лежать!
Лежать! Лечь! Ложись!
Пошли!
Готово! Поехали!
- Что случилось с миром?
- Весь мир - бардак.
Крупным мошенникам плевать
на мелких. Нам нечего бояться.
Нет войне! Нет войне! Нет войне!
Правительство с уважением относится...
Нет войне! Нет войне!
США - вон из Южного Вьетнама!
Стойте. Стойте.
Не волнуйся. Потом я вернусь
и заберу тебя с собой.
Забудь.
Везде такой хаос... Никто не знает,
что с нами будет завтра.
Мне не спастись.
Год назад я подписала с Люнг Юэнь Сингом
контракт, что приеду и буду петь у него.
Он обещал мне много денег.
Размечталась...
Как только я приехала в Сайгон, он забрал
мой паспорт. И не отпускал меня.
Он даже заставлял меня
быть наркокурьером.
И заниматься проституцией...
Как я могу позволить тебе умереть?
Ты приносишь мне деньги.
Лет через восемь-десять
ты обо всём забудешь.
Не вспомнишь, что приезжала
в Сайгон, что была проституткой.
Тебе будет очень хорошо.
И никто не хочет вам помочь?
Хочет.
Прошу вас, помогите мне!
Спасите меня... Пожалуйста...
Как только выпадает возможность, мы
приходим сюда и смотрим на лодки.
Надеемся, что однажды сядем
на одну из них и уплывём отсюда.
Идём.
Я просил тебя убить кое-кого,
а не забирать мою женщину!
Не волнуйтесь. Мы все
приплыли сюда на лодке.
И все однажды уплывём назад.
Ты уверен, что там есть для нас пушки?
Не беспокойся ни о чём.
Мы просто должны следовать своему плану.
Если хочешь, чтоб я тебе
помог - доверяй мне.
Да. За границей лучше
полагаться на друзей.
В этот раз качество гораздо лучше.
Гарантирую, что вы будете довольны.
Перейдём к делу, Люнг
Юэнь Синг. Взгляните.
Гаванская.
Большое спасибо.
Та же самая песня?
Та же.
Это документы из ЦРУ.
Вы можете заработать большие
деньги, продав их в Ханое.
Хорошо. Нет проблем.
Как только продам, поделюсь
этими деньгами с вами.
Войдите!
А Лок! Наконец-то!
Господин Люнг, это мой
хороший друг, А Би.
- Это Фай.
- Господин Люнг...
Это Уинг. Они приехали по
рекомендации дяди Синга.
- Нам есть чему у вас поучиться.
- Как поживаете?
Господин Люнг...
Какие крепкие молодые люди!
Итак, что вы мне привезли?
- Пенициллин.
- Отлично!
Он хорошо продаётся
в Северном Вьетнаме.
Да нет, проверять нет нужды.
Как я могу не доверять друзьям А Лока?
Выпейте и повеселитесь, ладно?
Сегодня вы мои гости.
А Лок, а ты не спустишься выпить?
Нет. Меня кое-кто ждёт.
Да ты настоящий бабник!
Надеюсь, нам не придётся никого убивать.
Даже не мечтай. Я убью любого,
кто встанет у меня на пути.
-А Би...
- Что?
Честно говоря, я немного волнуюсь.
Не нужно волноваться.
Госпожа Йан, что с вами?
Мне очень нравится ваша песня ''Одуванчик''.
Вы не споёте её для меня?
- Господин Люнг...
- Сидите, сидите...
- Сколько вы уже выпили?
- Немного.
Немного? Так не пойдёт!
Принесите сюда ещё выпивки!
Все должны выпить!
Вы её знаете?
Вы, гонконгцы, все такие бабники!
Мы ещё не закончили свои дела,
а вы уже хотите мою женщину?
Вы ошибаетесь, господин
Люнг. Мы её не хотим.
Мы просто любим кантонскую поп-музыку.
Я слышал, что один из
вас хочет забрать её.
Она привлекает клиентов в моё заведение.
Я потратил много времени, пестуя её талант.
Мне кажется, вы ошибаетесь, мистер Люнг.
В Гонконге все мы восхищались госпожой Йан.
Любили слушать её песни.
А сейчас мы смотрим
на неё и удивляемся.
Почему она так сильно изменилась?
- Красота куда-то делась...
- Би...
Она потеряла чистоту.
Она выглядит несчастной.
Интересно, кто в этом виноват?
Ты меня критикуешь?
Немногие отваживаются
так со мной говорить.
Молодой человек, а вы храбрый.
Принесите мне вина!
Пей всю бутылку.
Я заговорил вне очереди. Я был неправ.
Я выпью её.
Браво! В тебе есть смелость!
Если вы трое так стоите другза
друга, может, вам всем выпить?
В чём дело?
- Так ты понимаешь ''братство'', да?
- Не устраивай сцену.
- Ты думаешь только о себе!
- Что ты имеешь в виду?
Хватит кричать!
- Хочешь знать, что я имею в виду?!
-А что ты имеешь в виду?!
Зачем надо было втравливать в это меня?!
- Я делаю это для всех нас!
- Ты эгоист!
Заткнись!
Стоило устраивать скандал!
Скотина! Я тебя до смерти изобью!
А Би!
Это бунт?!
Ублюдки!
Прикрой А Би!
- Чёртов старик! Поднимайте его!
- Как ты смеешь?!
Пошли!
- Назад! Назад!
- Отпустите меня! Пустите!
Назад!
Стойте! Не двигаться!
- Сдохнуть хотите?! Отпустите меня!
- Охраняй его!
-А Би, ты куда пошёл?!
-А Би!
Сбежать мечтаешь, да?
Не смей даже думать об этом!
Сау Чинг!
- Где А Би?!
- Фай! Вернись!
Назад!
Стой тихо!
Сау Чинг! Сау Чинг!
Сау Чинг! Сау Чинг!
Мы можем уйти?
Я забираю вас прямо сейчас.
Осторожно!
Ты берёшь женщину с собой?
Хочешь всех нас погубить?!
Я обещал спасти её. Она идёт с нами!
Я не позволю ей разрушить наш план!
Хватит спорить. Мы братья, нам нельзя
ссориться. Давайте сначала выберемся отсюда.
- Вам не уйти отсюда живыми!
- Что ты сказал?!
Ложись!
Золото! Где оно?!
- Где золото?!
- Где паспорт Сау Чинг?
Не знаю!
Где хранится золото?!
- В сейфе.
- Где паспорт Сау Чинг?
- Можешь убить меня, но я не скажу!
-Дай ему!
Где паспорт Сау Чинг?! Где он?!
-Даже если убьёшь - не скажу!
-Должно быть, он в сейфе.
Вы дилетанты! Вам отсюда не выйти!
Сау Чинг, не волнуйтесь.
Брат Фай поможет вам.
Даже без паспорта мы можем
нелегально пробраться в Гонконг.
Хорошо?
Сау Чинг...
Видите? Я же вам говорил!
Не надо волноваться!
Теперь вы сможете вернуться в Гонконг!
Слушайте! Немедленно
отпустите господина Люнга!
Раздевайся.
Осторожно!
Это не господин Люнг!
Он не из наших!
Где мой паспорт?!
Я потеряла паспорт!
Сау Чинг, сиди на месте!
Сдохни!
Сау Чинг!
Стоять!
Помогите!
Сволочь! Отдай моё золото!
Хотел украсть моё
золото?! Получай!
Отпусти её!
Хорошо, я её отпущу!
Сау Чинг!
Сау Чинг!
- Стоять! Не подходите!
- Фай, подорви их динамитом.
Не двигайся! Сдохнуть хочешь?!
Вам пора покинуть Вьетнам.
Мальчишка! Думаешь, тебе
удастся покинуть Сайгон?
Сумасшедший!
Наплюй на остальных! Поехали!
Скорее!
Заводи мотор!
В машину, скорее! В машину!
За ними!
Скорее! Скорее! За ними!
Не бойтесь, всё будет хорошо.
Что это?
Не волнуйтесь. Я раньше
работал на ЦРУ. Я всё решу.
Сюда, быстрее!
Что вы здесь делаете?
Простите, майор, ...
... но у меня есть пропуск.
Что здесь происходит, майор?
На нас напали вьетконговцы.
Здесь очень опасно.
Уезжайте скорее.
Нам нужно добраться до посёлка.
Человек серьёзно ранен.
Ладно.
- Будьте осторожны.
- Спасибо.
Пропустить их!
Миномёт!
Назад дороги нет!
Надо спасаться! Скорее!
Уходите! Пошли отсюда!
Убирайтесь! Пошли к чёрту!
Они очень страдают...
Езжай быстрее!
Фай, на всякий случай, зарой вот эти мины
в трёх разных местах. Скорее.
Продержись ещё немного.
Ты поправишься.
Думаешь, мы сможем отсюда уехать?
Да. Лодка скоро будет
здесь. Не волнуйся.
Правда?
Правда, поверь мне.
Я же обещал, что, как только у нас будет
возможность, мы вернёмся в Гонконг.
Вы должны быть сильной.
Вы обязательно доберётесь до Гонконга.
У меня дома есть ваше фото,
на нём не хватает автографа.
А Лок, твоя лодка приплывёт или нет?
Когда вьетнамцы сюда доберутся - нам
конец! Да и есть ли вообще эта лодка?
Эй, что ты делаешь?
Отвечай мне!
А Уинг! Ты человек или нет?!
Подумай о других людях!
Ты думаешь только о золоте!
На нас тебе вообще наплевать!
Смотри, что здесь творится!
Фай!
Что с тобой?
Мне паршиво!!!
А Би! Лодка плывёт!
Почему ты опоздал?
Вчера ночью здесь орудовал
Вьетконг. Всё не так просто.
- Швартуйся вон там! Вон там!
- Хорошо!
Сау Чинг! Лодка пришла!
Не могу! Слишком опасно!
Стой! Золото!
Я дам тебе золото!
Золото?
Помоги мне!
Скорее!
А Би, я вас прикрою!
Садись в лодку первым!
Уинг!
Скорее!
Подожди нас, Уинг!
- Сау Чинг!
- Сау Чинг!
Сау Чинг!
Сау Чинг!
Брат Локк, они за нами!
Идём, брат Лок!
Брат Лок!
-А Лок! А Лок!
- Брат Лок, скорее!
-Лок, отпусти её. Отпусти...
- Брат Лок!
Садись в лодку, брат Лок!
Чёрт... Почему лодка
останавливается?
Твою мать!
Эй, идите сюда, помогите мне!
Если вьетнамцы нас поймают,
нам не сдобровать!
Да что с вами такое?!
Вам что, всё равно?
Наша лодка сломалась!
Помогите мне!
Не сидите просто так!
А Лок! Давай попробуем её починить!
Знаю, девушка умерла, и вы
расстроены. Я тоже огорчён!
Но так даже лучше, она
не будет нам обузой!
Наши жизни висят на волоске!
Нас в любую минуту могут убить!
А если лодка потонет, то
и золото вместе с ней!
Эй, что ты делаешь с моим золотом?!
Би! Положи его на место!
Не смей его выбрасывать,
не то я буду стрелять!
Положи на место, иначе
нашей дружбе конец!
Ты свихнулся, да?! Ну, стреляй!
Я тебе тогда башку снесу!
Я и так почти покойник. Не собираюсь
лишиться и золота в придачу!
Фай, опусти пистолет.
Опусти пистолет!!!
Неужели наша дружба кончится
из-за ящика золота?
Да значит ли для тебя
дружба ещё хоть что-нибудь?
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Ты держишь на мушке своего лучшего друга,
которого знаешь больше десяти лет!
Ты меряешь дружбу деньгами?
Она столько стоит?
Дружба, которой больше десяти лет...
Наша десятилетняя дружба сейчас
закончилась. Мы с тобой больше не друзья.
Стреляй.
Я тоже знаю тебя больше десяти лет!
Больше десяти лет!
Если ты такой, тогда убей
и меня тоже! Стреляй! Стреляй!
Не выбрасывайте его больше!
Я признаю, что был не прав!
Я прошу лишь об одном!
Я мало о чём мечтал. Моя мечта -
это золото. Неужели это так плохо?
Лодка скоро потонет. Давайте
думать, как её починить.
- Ты что, хочешь погибнуть?!
- Я заберу золото с собой!
- Брось его в воду!
- Прыгайте!
Где моё золото?! Моё золото!
Уинг!
Моё золото...
Уинг! Иди сюда!
Вернись!
Я его нашёл! Я нашёл своё золото!
Уинг! Уинг, тебе что, жить надоело?!
Уинг!
Помогите!
- Иди и помоги ему!
- Помогите! Скорее!
Спасите меня!
Спасите!
Золото очень тяжёлое!
- Тащите ящик!
- Тебе жить надоело?
-Золото!
-Да забудь ты о нём!
Пошли на берег!
Сдохнуть хочешь?!
Могли бы меня и не спасать.
Я должен был забрать золото.
Я сам убью тебя! Если бы я знал,
то не стал бы тебя спасать!
Мы пойдём искать А Лока.
Хочешь - пойдём с нами.
Нет - оставайся здесь один.
Пошли, А Фай.
Пошли!
- Хватайте его! Стоять!
- Пока не убивайте его!
Брат Лок!
-А Лок!
- Брат Лок!
-А Лок!
- Брат Лок!
Стоять! Не двигайтесь!
Не стреляйте!
Зачем надо было искать А Лока?!
Оружие на землю!
Сегодня наши товарищи на сорок третьем
холме обнаружили американских солдат.
Хорошо, завтра будем атаковать.
Ничего себе, сколько золота!
А Би...
- Что это?
-Давайте посмотрим...
Это военная карта.
- Чья она?
- Вон того парню.
Что-то не так...
Здесь написано, что это их золото.
Он убегает!
- Попали! Он убит!
- Он это заслужил.
Упрямый парень...
Чьё это золото и список
агентов, связанных с ЦРУ?
Всё это принадлежит им.
-Уведите его.
-Живее, пошёл!
Это ваше золото?
Это ваше золото?
- Нет!
-Да, оно моё!
- Не бейте его! Не бейте!
Он ничего не знает!
-Уинг ничего не знает!
Вы работаете на ЦРУ?
Мы не из ЦРУ!
- Он лжёт!
-Зачем вы так говорите?
Мы ничего не знаем!
Это бумаги из ЦРУ!
Мы тут ни при чём!
Мы ничего не знаем о бумагах!
Ничего! Мать вашу!
Рассказывайте всё, что знаете!
- Я ничего не знаю!
- Мне нечего скрывать!
Мы китайцы!
А Би!
А Би!
Скажи им, чтоб не стреляли в меня!
Не бойся! Спокойно! Успокойся!
-А Би, нет!
- Фай! Фай!
Вам меня так легко не убить...
- Он смотрит на меня...
- Спокойно.
- Он смотрит на меня!
-Успокойся! Спокойно!
Встать! А ну встать!
Стоять прямо! Колени не сгибать!
Ты - убей его! Убей!
Убей его! Убей!
Убей цэрэушника.
Прошу, не убивайте меня!
Ну что, теперь вы
скажете правду?
Мы китайцы...
Мы не из ЦРУ!
Теперь ваша очередь.
Ты!
Нет!
Не дай им меня вытащить!
- Я не хочу убивать!
- Фай, иди туда!
Иди туда, или они будут стрелять!
- Я не пойду туда!
- Ты хочешь умереть?!
Иди с ними! Слушай меня!
Ты должен выжить! Мы все должны
выжить и вернуться вместе в Гонконг!
Не позволяй мне совершить убийство!
Иди, Фай!
Если у тебя будет пистолет -
будет шанс на спасение!
Не давай им тащить меня туда!
- Это наш единственный шанс, Фай!
- Я не могу!
Иди туда, Фай!
Иди, Фай!
Я не совершу убийство!
Не бойся! Эти ублюдки
забавляются с тобой!
- Би, мне страшно!
- Бери пистолет, Фай!
Пожалуйста, не надо!
Я не могу!
Стреляй! Ты ведь хочешь жить, Фай?!
Не могу!
Не бойся! Стреляй!
Умоляю вас! Не заставляйте
меня совершать убийство!
Вставай, быстро! Вставай!
Я буду говорить!
Я скажу!
Я знаю про ЦРУ!
Отвяжите меня!
Ну же!
Отпустите его!
Ну же!
Фай, держись!
Я не могу!
Продолжай, Фай! Продолжай!
Ты молодец, Фай!
Стреляй!
Стреляй!
Убей меня! Убей меня!
- Я не буду убивать!
- Не надо так!
- Фай, не говори так!
- Я не могу убивать!
Эй, капитан! Капитан!
Сюда!
Сюда!
Я это сделаю!
Я сделаю!
Я убью их!
Я ненавижу американцев!
Я убью их для вас!
Развяжите его!
Говори, где ЦРУ?
- В Сайгоне.
- Где? Где?
Что ещё тебе надо?
Я убью их.
Вы будете довольны.
Кого первым?
Его?
Убей их.
Хорошо.
Ублюдки...
Хочешь застрелить меня?
Не стреляй! Не стреляй! Не стреляй!
Вы довольны?
Вам нравится?
Нравится?
Идите сюда...
Что?
Вы будете ещё больше довольны.
Больше веселья, ещё больше!
Хорошо!
Я ещё больше убью!
Молодец.
Убей его!
Я не могу!
А почему нет?!
Хорошо!
Сволочь поганая...
Убей его!
Вы будете довольны!
- Вот здесь? Это?
-Да, здесь.
Убей его!
Фай, я обещал, что мы
вернёмся в Гонконг вместе.
Если ты не вернёшься,
то и никто из нас тоже.
Иди к чёрту!
Стоять!
Стоять, я сказал! Теперь
я с тобой позабавлюсь!
Что будем делать?
Где малыш Уинг?
А Фай, берегись!
- Найди Уинга! Скорее!
- Будь осторожен!
Иди же, иди! Сволочь! Ты заставил меня
убивать людей! Тебе было весело, да?!
Я человек, а ты обошёлся со мной,
как с собакой! Скотина! Сдохни!
А Би! А Би!
Оставь его.
Координаты два-ноль-девять!
Пусть вылетают!
Повторяю, пусть вылетают!
Скорее!
Уинг! Берегись!
Пошли, надо найти А Би!
С ума сошел?! Как мы его найдём!?
Может, он уже мёртв!
Оставь золото!
Я должен его взять! Не мешай мне!
Давай найдём А Би и смоемся отсюда!
- Надо держаться вместе!
-Да плевал я на него!
Фай!
Уинг!
Я не могу, А Уинг!
- Я не могу!
- Не тащи меня с собой!
Мне больно!
Фай!
-А Лок! Надо найти Фая!
- Сзади!
Американцы будут ждать
не больше пяти минут!
Тише! Держись!
Мне так больно!
Держись! Потерпи ещё немного! Тише!
Мне так больно! Так больно!
Ты, может, и умрёшь, а я не собираюсь!
Пошли! Быстрей!
Шевелитесь!
Пошли!
Я пока не могу лететь!
Я должен найти друзей!
Летим! Быстрее!
Стойте! Стойте!
Чёрт! Перестань шуметь!
- Пусти!
- Я же сказал, тише!
Не накрывай мне голову! Мне
нечем дышать! Дышать нечем!
Обыщите всё вокруг!
- Не накрывай мне голову! Мне больно!
-Заткнись!
Если не заткнёшься, я убью тебя!
Лучше умри ты, чем я. Не вини меня!
Фай!
Фай! Фай!
Эй, смотрите! Он хочет украсть
нашу лодку! Остановите его!
Уинг!
Ради Бога, ему нужна помощь!
Его надо спасти!
Держись!
Не волнуйтесь, мы отвезём его на базу.
Там есть доктор, он его вылечит.
Он дотянет, обязательно!
Спасибо!
Не двигаться, ...
... или я тебя убью!
А Лок!
Война есть война. Все что-то
теряют. Мне ещё повезло.
По крайней мере, у меня есть
возможность ещё раз повидать друга.
Ты что-нибудь знаешь о Фае?
- Он жив.
- Правда?
Я жалею, что взял его с собой.
Он уже не тот, что раньше.
Даже не понимает, кто он такой.
Я видел, как малыш Уинг
выстрелил ему в голову.
Чудо, что он вообще выжил.
Может, если он увидит друга,
ему станет лучше...
Отведи меня к нему.
Фай...
Фай...
Фай...
Пуля до сих пор у него в голове.
Даже если её вынуть, он станет овощем.
Фай! Фай!
Не надо колоться!
Фай! Фай!
Фай!
Фай, не надо!
Перестань!
Прекрати!
Фай, не колись! Не надо колоться!
Фай! Фай! Не надо колоться!
Ты слышишь меня, Фай?! Если
будешь колоться - умрёшь!
Фай!
Почему ты мне ничего не оставил?
У нас был договор.
Еду делить на всех.
В беде быть вместе.
Мы с детства были как братья.
Вместе дрались.
Вместе бегали за девчонками.
Ты всегда называл
меня Старшим братом.
А я говорил - лучше будем друзьями.
Между друзьями нет рангов.
Фай...
Почему...
У тебя на голове полно шрамов.
Твоя мать всегда била тебя, помнишь?
Ты всегда умудрялся её разозлить.
Она била тебя деревянным
башмаком до крови.
В день моей свадьбы
шёл сильный дождь.
У нас не хватало денег,
чтобы оплатить банкет.
Если бы ты не помог мне найти деньги, ...
... я бы не смог жениться
на малышке Дзян.
В ту ночь Фай Кюнг разбил
о твою голову бутылку.
Но ты мне не сказал. Вот какой ты...
С тобой так плохо обошлись,
но ты не рассказал мне.
Я хочу, чтобы ты что-нибудь сказал.
Скажи хотя бы несколько слов!
Скажи хоть что-нибудь!
Ты помнишь меня, Фай?! Это я, А Би!
Я, А Би, не хочу этого.
Но я не в силах видеть тебя таким.
Старший брат...
Разве ты не хочешь вернуться в Гонконг?
Мир меняется.
У меня много стремлений,
и я привык идти, куда хочу.
Я не могу вот так сразу измениться.
Я должен вернуться.
Там мой дом.
- Путь будет долгим.
- Я доберусь домой.
Береги себя.
Ты тоже.
Дайте сок из сахарного тростника.
- 60 центов. Спасибо.
-А мне содовую.
Он что-то бледненький.
Ему нездоровится.
И аппетита нет.
- Съешь ещё немного.
- Поешь...
- Вот молодец...
- Открой ротик...
Сыночек мой...
- Будь умницей.
- Ну, давай, открывай ротик.
А Би! Ты вернулся! Как здорово!
Его зовут Фай.
Босс, господин Кам готов начать собрание.
Мне пора уйти на покой. Посмотрим,
на что способно молодое поколение.
-Действительно!
-А Уинг - умный молодой человек.
Он сумел отмыть все деньги,
что мы заработали.
Так что даже правительство
не может нас преследовать.
Он смелый и обладает авторитетом.
Думаю, моё решение
будет правильным.
А Уинг - наиболее подходящая
кандидатура на мой пост.
Поздравляю!
Благодарю вас, господин
Кам. Я вас не разочарую.
Я не подведу никого из вас, потому что
я никогда не подводил самого себя.
Хорошо! Умный парень!
Молодой, но честолюбивый...
- Поздравляю, брат Уинг.
- Спасибо.
Простите, что прерываю вас. Пришёл
друг А Уинга, у него срочные новости.
- Собрание окончено. Пригласи его.
-Да.
А Би, когда ты вернулся?
Позвольте вас представить. Это
господин Кам. Господин Кам, это А Би.
Мы дружим уже больше десяти лет.
Во Вьетнаме мы вместе рисковали жизнями.
Я очень рад тебя снова видеть!
Просто счастлив!
Я тоже рад видеть тебя
и то, каким ты стал.
Половина того, что я заработал -твоя.
-А что делать с долей Фая?
- Фая?
Фай был хорошим братом. Когда его
ранили, он сказал, чтобы я спасался.
Просил вернуться в Гонконг вместе с тобой.
Я хотел спасти его, но не смог.
Он был хорошим братом.
Я не хотел потерять друга.
Мы трое рисковали жизнями во Вьетнаме.
Я обещал Фаю, что вернусь
в Гонконг вместе с ним.
Я не солгал.
Сегодня я привёз его домой.
Что?!
Когда я встретил его в Сайгоне, он был
похож на бешеного пса! Знаешь, почему?
Потому что у него в голове была пуля!
Ты не мог выстрелить точнее?
Ты заставил его так страдать!
Ящик золота стоил того, чтобы
из-за него убить друга?
Там повсюду были трупы.
Ты притащил один из них!
И хочешь обвинить меня?!
Ты хочешь мести?! Пошёл к чёрту!
Я никогда не проигрываю!
Я даже во Вьетнаме не погиб!
Думаешь, я тебя испугался?
Мы оба упрямы! Посмотрим,
кто умрёт первым!
На этот раз ты точно
проиграешь, малыш Уинг!
Не переживай! Я никогда
не проигрываю!
Би!
Вот твой лучший друг!
Замолчи, Фай!
Заткнись!
Ты сам напросился!
Ты и мёртвый преследуешь меня повсюду!
Недоволен своей смертью?!
Я тебе помогу!
Я сделал это ради ящика
золота, ну и что с того?!
Не можешь этого вынести?
У тебя была паршивая судьба,
и ты не мог наслаждаться жизнью!
Я помогу тебе умереть легко!
Он говорит, что недоволен!
Что будем делать?
Давай поможем ему и пристрелим его.
Давай! Помоги старому
другу! Стреляй!
Стреляй!
Выстрели ещё раз,
чтобы он уже точно умер!
И больше не преследовал нас!
А Би, стреляй, чтобы он от нас
отстал, и мы больше не страдали!
Я продолжу зарабатывать деньги.
А ты найдёшь нового друга. Стреляй!
 

////////////////////////////