Приключения Форда Ферлейна (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Adventures Of Ford Fairlane 1990

Все фразы и цитаты

 Они называют меня Фордом Ферлейном,
детективом рок-н-ролла
У меня есть способность заходить
в самые крутые клубы,
в самые крутые гримерки,
и в самых горячих цыпочек.
Должен признать,
в теории это звучит круто.
Тогда почему я здесь?
Почему я желаю всей музыкальной индустрии,
да и всему остальному миру,
просто отсосать у меня, Трейси?
Я скажу тебе почему.
Всё началось пять ночей назад.
Я еще не знал этого,
но мне вот-вот попадется дело "Черной Чумы".
Не та болезнь, которая выкосила
миллиард деревенщин в четырнадцатом веке.
Кое-что гораздо страшнее.
[ЧЕРНАЯ ЧУМА]
Привет, Лос-Анджелес!
Понимаете, эта группа,
Черная Чума,
считались новыми королями метала.
По мне, дак они просто
везучие придурки из захолустья.
Короче говоря, той ночью
это паренек, Бобби Блэк,
закатил лучшее шоу в своей жизни.
Я люблю тебя, Бобби!
Кажется,
этот знаменитый сукин сын,
не был таким уж удачливым, а?
А тем временем, я был далеко.
Проверял зацепку по делу
о рыжем фанатике.
И появление моё было просто невероятным!
Уау!
Ширинку что ли забыл застегнуть?
Я был настолько потрясающим,
что у меня была своя "горячая линия".
1-800-НЕВЕРОЯТНЫЙ.
Форд, убери эту штуку, чувак.
Тут не курят.
Спасибо, приятель.
Ты сукин сын.
Еще один довольный клиент.
Позвони мне.
Что сестре, то мне вдвойне.
Уже забыл?
Джакузи? Каньон Лоурел?
Вечеринка после съемок клипа Guns N' Roses?
Ах, да! Близняшки.
Но не совсем одинаковые, да?
Слушай. Запиши мой телефон.
- 555-6321.
- Спасибо.
- Записала?
- Да, спасибо.
Постой-ка, 555 не настоящий номер.
Такие используют только в кино.
Без балды, милочка.
А мы что, в реальной жизни что ли?
- Эй, это же Форд Ферлейн!
- Легкие деньги.
Мистер Детектив рок-н-ролла.
Этот парень ручку у кофейной чашки не найдет.
А вас как звать, Нил и Боб?
Хорошие имена для ваших делишек.
Вы парни сегодня на тачке?
- Да.
- Да?
Почему бы вам не прокатиться по Малхолланд?
Повороты там зашибись.
Пошли отсюда.
Хвала Господу за Дона Кливленда.
Он был лучшим продюсером в шоу-бизнесе
и единственный, с кем я мог поговорить,
чтобы не проблеваться от всей этой
разноцветной одежды.
Ненавижу это дерьмо про
"Мистера детектива рок-н-ролла", понимаешь?
Я профессиональный борец с преступностью.
Я этим кормлюсь, и ты это знаешь.
Чего уставилась, а?
Какой-то рыжик пристает к девушкам
из группы "Кошечки"
Заявляется на их концерты,
и говорит, что изнасилует и убьет их.
И не обязательно в этом порядке.
Эй, ты тот сыщик.
Всех обыщет.
А знаешь,
ты в поэта играешь. Уделал?
Ты слышал, что Бобби Блэк
схватил передоз?
Да. И?
И, думаешь тут замешаны грязные делишки
и всё такое?
Я дам знать тебе, если мне кто-нибудь заплатит,
что бы я думал про это и всё такое.
Короче, меня зовут Мелоди.
Как в песне "Красивая девушка как..."
Вот мой телефон.
Что бы ты не делал завтра...
... отмени.
Договорились?
Если надеваешь такое платье,
то нужно бриться.
И я совсем не про ноги говорю.
Эй, эй, готовь там свою молочную самбуку.
Сюда идет Мистер детектив рок-н-ролла.
Привет, Форд.
Как дела?
Гарри, смешай-ка мне.
Надеюсь, тебе понравится, Форд.
Великолепно.
"Воспламенительно".
Гарри, он недостаточно густой.
Но у тебя почти получилось.
Вы как неразлучники, да?
У! У!
И кто твой друг?
Я просто парень, по имени Сэм, дурила.
Сэм.
Мило.
Сразу вспоминаю эту песенку.
"Вот этот Сэм - Я не люблю его совсем!"
"Не ем их в ящике пустом,
Не ем – с лисой с большим хвостом."
Знаешь Кошечек?
Они фанатки этой песенки.
Особенно их вокалистка.
Как там ее зовут?
А то у меня башка как решето.
Это Джози.
Ёлки.
Интересно, не ты ли тот парень, что мне нужен?
Лживые суки!
Последний танец,
Мистер детектив рок-н-ролла.
Ты в десяти секундах
от своего самого неловкого момента в жизни.
Закажешь что-нибудь из винной карты?
Да брось ты, Форд.
Эта шутка уже устарела.
Одну минуточку.
Как много уродов.
И так мало пуль.
Клинт Иствуд?
Да ебал я его!
Боже.
Посуду вымойте!
Как-будто, мне будильника мало,
мне позвонила Джаз...
разбудить меня, и сказать, что уже вечер.
Джаз - моя помощница...
Слава Богу!
Слушаю?
Форд, это я.
Ты знаешь, который час?
Джаз? Единственная девушка,
с которой я обращаюсь бережно.
Бла, бла, бла.
Ты похожа ну учителя Чарли Брауна.
[Американский мультик]
Почему ты опаздываешь?
Отвечай!
Почему я опоздал?
Всю ночь ел шведские фрикадельки.
Бум!
Шучу-шутку.
Занимался делами.
- Ясно?
- Что-то новенькое.
Ладно.
Я задержусь.
Ладно, только не вешай трубку,
мне надо кое-что сказать тебе...
- Где мои туфли?
- Эй, девочки,
- Чем там заняты?
- Да ладно тебе.
Форд, мы только пообниматься хотели.
Считайте это бонусом.
Эй, стой!
Подожди!
Я бегу!
Бум!
- Как дела, пацан?
- Привет, Ферлейн.
Ты найдешь убийцу вокалиста
Черной Чумы?
Скажи мне, Доктор Ватсон...
почему ты решил,
что он просто не сдох
от очередного передоза?
- Интуиция.
- Интуиция, говоришь?
Видишь этих цыпочек?
Девочки-скауты. Печенье продавал.
"Взял две коробки."
Эй, ну ка выбрось эту дрянь!
Слышал, что они убивают?
Ты в школе разве не слушал
Медведя Смоки
и подобную ерунду?
Ты больной шукин шын!
Скушай Твикс, идиот.
Здесь дышать нечем, Ферлейн!
Эй, Ферлейн!
Когда я начну работать с тобой?
Сколько ты меня за нос будешь водить,
блядь?!
Извините!
Если еще раз скажешь это слово,
я тебе, блядь, уши оторву!
Понял меня?
А теперь пошел нахер отсюда.
Ферлейн!
Нам нужно серьезно поговорить.
О чем?
О преждевременном семяизвержении? Бум!
Знаешь, Форд,
иногда ты такой хуила.
"Хуила", "Блядь"
Да что ты за ребенок такой?
Ферлейн!
Мой офис был в здании
"Перекресток дорог Мира".
Аренда высокая, но она того стоит
из-за этих телок.
Толстых, жирных цыпочек.
- Здорово, Слэм.
- Йо, Йо.
Здорово, как сам?
Круто, круто.
Может пойдете петь через дорогу?
У меня итак в голове каша.
Ну, ну.
Да будь у твоих клиентов-продюсеров
хоть капля мозгов,
они бы подписали мою задницу
на турне,
и я бы гастролировал по всему миру,
а 1990 год стал бы лучшим.
Сечешь, о чем я?
Да я пургу нагнал.
Ты же знаешь, мне по кайфу всё новое.
Твоя музыка феноменальная.
Знаешь, у некоторых людей
клаустрофобия, Ферлейн.
А у меня еще и аллергия.
И нечего со мной обращаться
как с психом.
К тому же, ты ни хрена не докажешь.
Заткнись, а?!
Доброе утро.
Сказала она, и часы пробили 17:00.
Джози проголодалась,
и я послала Кошечек поесть.
Они вообще-то очень долго ждали.
У них же всего два платиновых диска, Форд.
Им же больше нечем заняться, да?
Все нормально.
Тише, Джаз. Наводка сработала.
Это Сэм Гаденыш,
Сэм Гаденыш, это Джаз.
- Моя помощница.
- Эй, Форд, припозднился, да?
Я вас всех люблю.
Это он.
Этот ублюдок тогда прибором своим тряс
в Амфитеатре.
У вас доказательств нет, сучки.
Заткнись!
Думаю, я могу его опознать.
Его прибор похож на хрен,
только меньше.
Ну ладно, Сэм.
Мы тебя отпустим, ладно?
- Оставим только улику.
- Что?!
Час расплаты.
Это называется "гражданская кастрация".
Ой!
В следующий раз будет по-настоящему!
Ты тупой, переевший пиццы с чесноком
ублюдок.
Сегодня последний день твоей жизни.
Держи, Форд.
Это плата за отличную работу.
Чистое золото.
К тому же, не будешь опаздывать
к другим клиентам.
Да что вы, деньги тоже подойдут.
- Пока, Форд.
- Ты наш герой.
"Пока, Форд".
Давай развеселю тебя, Форд.
Пришла оплата от INXS.
Такс. Вот мы где.
Приветик.
Говорят, он стоит три штуки.
Хреновы австралийцы.
Ненавижу эту страну.
Понимаешь, весь континент,
где бы он ни был.
Мы же там проводим
ядерные испытания?
Что это?
Гигантская мышь, что ли?
Сиди. Сиди и ешь.
Молодец.
Мили Ванили заплатили
велосипедными шортами
и париками.
Очень страшные.
Рок-звезды...
Я свихнусь от работы с ними.
Я не деньги зарабатываю,
а одни подарки.
Как я налоги буду платить
этими компакт-дисками
и подписанными барабанными палочками?
Мне нужен кэш, наличка, монета.
Мертвые президенты.
Майкл Джексон, Джеральд Форд.
Знаешь, кажется до меня дошло.
- Тебе нужны деньги.
- Да ладно тебе, Джаз!
У меня яйца в тисках.
Твои занятия по карате стоят денег.
И пломбы тоже.
"Профилактика" стоит денег.
Знаешь, что я сделаю?
Возьму этот чертов кухонный комбайн,
который мне Нил Даймонд подарил,
и буду делать бургеры из коалы.
С коала-чипсами и коала-соусом.
- Вот что я сделаю.
- Ты разбиваешь мне сердце, Форд.
Слушай. Мне кажется,
для тебя найдется дело,
если ты оторвешься
от своего табуна девчонок.
Привет, Форд.
Это Моника.
Помнишь меня?
Я снова в строю.
Позвони.
Кисуля номер один.
Без комментариев, договорились?
Привет, Это Шеви Нова?
Это с этой тачкой я хочу поговорить?
Это Джонни Кранч, KDRT.
Слышал, K-DIRT, придурок?
Я тот парень, что поимел
твою девчонку, с которой ты танцевал на выпускном,
за ночь до выпускного.
А потом стал лучшим ди-джеем на Западе.
Короче, у меня для тебя дело.
Только не спрашивай,
"Это пыльная работенка или нет?".
Нет. Это дело, которое надо решить.
Приезжай на студию часам к шести.
Ровно в шесть.
Джинни Тетельбаум.
Сам себя зовет Джонни Кранч.
Ты посмотри, а?
Мы вместе выросли в Бруклине.
Приехали сюда,
чтобы стать рок-звездами.
Насчет девчонки с выпускного он врет.
Надеюсь, что в врет.
Я с его сестрой танцевал.
Значит, твой приятель -
самый тупорылый мудак на радио?
Король тупых шуток?
- Я в шоке.
- Не волнуйся.
Он ждет меня в шесть.
Который час?
Возьми.
Тебе пригодятся.
Золотые горы от студии K-DIRT,
слушаю вас.
Это меня.
Работенка на радио?
Ты уверен, Форд?
Липкое дело.
Ну, что будешь делать с часами?
Оставь себе.
Твоя зарплата за этот месяц.
Как мило.
А за прошлый?
Иди сюда.
Иди сюда.
Иди сюда.
Хочу тебе кое-что сказать.
- Что?
- Иди сюда.
Ну как?
Как?
Невероятно!
Когда Джонни и я
ушли из группы,
мы разбежались.
Он стал тусоваться
с рок-звездами
типа того, рыжего.
Ну прямо как этот Бобби Блэк.
А когда у них не хватало
денег на ширево,
они снимали рекламу
"Рок против наркотиков".
Понимаете, о чем я?
Вот о чем я.
О чем это я?
Сам не знаю.
Привет, Пикси.
Я по делу к Джонни Кранчу.
Счастливчик.
Эрни.
У Мистера Кранча много поклонников,
которые его ненавидят.
Ох, Эрни.
Иногда ты слишком
задеваешь мою честь.
Извини.
Джонни Кранч здесь!
И как всегда, если мы позвоним вам,
а вы снимите трубку и скажете:
"Золотые горы от студии K-Dirt,"
можете получить миллиончик.
На K-DIRT играет музыка,
которую ненавидит твоя мамаша.
А знаю я это потому, что она
голая сидит у меня под столом,
и заглатывает мой микрофон.
И ей это нравится.
Упс, нечаянно разбил.
Но если серьезно,
я пошутил насчет твоей мамаши,
ведь она просто жалкая шлюха,
у которой нет жизни,
и спит она с карликом.
Джонни Тательбаум.
Тебе платят за то, что ты
такой же мудак, как и всегда?
Сузуки Самурай.
Бруклинский ты кусок дерьма.
Мы все еще в Лос-Анджелесе,
два рок-н-ролльных хрена.
Только ты детектив,
а я обычный хрен.
Приятно было тебя услышать,
хоть ты и много о себе возомнил, крысенышь.
Ты что, руки лишился,
не мог взять трубку?
Но я не просто из вежливости позвонил.
Вот, взгляни.
Ну да, хороша.
А дальше?
Она моя дочь.
Зовет себя Зузу Лепесток.
Крыша поехала.
Понимаешь, много лет назад,
был я в Джерси.
Встретил девушку.
Дура набитая, но я ее поимел.
Да, я слышал,
что ты начал ходить на свидания.
Короче, она залетела,
и родила дочь,
та выросла и уехала.
Знаешь, обычная история.
Спала с рок-звездами, потом наркота.
И я потерял ее след.
А сейчас хочу вернуть.
Потому что, она моя дочь.
Моя гордость и радость.
Я не берусь за дела,
которые начинаются с брехни, Джонни.
- Это только всё усложняет
- Ладно, ты раскусил меня.
- Будь честен со мной, Джонни.
- Ладно. Она моя сестра.
Она моя дочь.
Она моя сестра и дочь.
Вот ее фотка.
Найди ее,
и приведи обратно.
Я тут слышал,
что трудно платить аренду
золотыми дисками и коалами.
Так?
Может это сделает дело более привлекательным?
$4,000.
Зузу Лепесток, говоришь?
Зузу Лепесток.
Надеюсь...
Да найдешь ты ее.
Ты ведь лучший в деле.
Такие как ты растут на деревьях.
Ты молодец, Джонни.
За тебя.
Вместе: Отсоси у меня!
Ну, а теперь я ухожу.
Никакого десерта,
пока не доешь обед.
Деньги, деньги, деньги,
деньги, деньги, деньги...
Трудно ли найти одну
молодую блондинку-группи в Лос-Анджелесе?
Джонни по радио: Если среди слушателей
есть молоденькие девственницы,
приходите прямо сейчас на студию
с банкой смазки
и спрашивайте Джонни Кранча.
Мне этот ублюдок даже не нравился никогда.
В Лос-Анджелесе 2 000 частных сыщиков.
И зачем я выбрал музыкальную индустрию?
Ну...
Нужно было выбрать сферу деятельности.
Я мог стать кем угодно.
Мог стать рыбаком.
Рыбаки встают рано утром.
Они рыбачат.
Они продают рыбу.
Они пахнут рыбой.
Вспоминаю одну девушку, Ивон.
Она пахла рыбой.
Джонни по радио: О Боже мой!
Кто-то стрелял в моего звукорежиссера!
Эй! Эй!
Отдай... Отдай микрофон!
Что ты делаешь!
Эй! Кто-нибудь, вызовите полицию!
Спасите!
Что ты д.. Отпусти меня!
Отпусти!
Отпусти меня!
Ох уж эти лос-анджелесские водилы.
Как они права получают?
Спасите!
Меня пытают электричеством!
Помогите!
Больно, больно!
Вызовите полицию!
Джонни жгут электричеством!
Ой, да брось.
Это одна из его тупых шуток.
Ёбаное всё!
Эй, он не может сказать "ёбаное всё"
в эфире.
Эй, Эрни.
У тебя молния расстегнулась.
Горячо!
Горячо!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Меня пытают током!
Нет! Нет!
Джонни!
Офицер: Сними под другим углом.
"Мертвый эфир" для ди-джея.
Твой друг?
Да.
И клиент.
Сейчас заплачу.
Поплачь, Форд.
Слёзы - это хорошо.
Вот дерьмо.
Как Мистер детектив рок-н-рола попал сюда?
Кто скажет?
Он обнаружил тело,
лейтенант Амос, сэр.
Пожалуйста, Ферлейн, сознайся.
Я сам тебе повешу.
Крутой галстук, Лейтенант Анус, сэр.
Ты назвал меня жопой, жопа?
Я назвал тебя "Анус", Анус.
Но если ты предпочитаешь...
Думаешь, ты такой крутой,
потому что тебя в клубы пускают, да?
И потому что ты трахаешь
красивых женщин?
Думаешь, ты крутой,
потому что раскрыл дело
производства пиратских дисков в Энсенаде?
Согласись, всё это - неплохие причины.
Пошел на хер отсюда, придурок.
Придурок?
Сам ты придурок.
Вот что я думаю.
Нет, это ты такой,
потому что ты придурок и есть.
Придурок.
Пошел на хер отсюда.
Я брался за дерьмовую работенку,
еще до того, как стал супергероем.
Разнорабочий, репортер.
Телохранитель Джимми Осмонда
и личный секретарь.
Может я и скулю о своей работе,
но иногда крутая зацепка
превращает пустой день
в настоящий праздник.
"Арт Муни."
Дело решено!
Форд!
Чего ты так ускорился?
Ты сказал мне идти на хер отсюда.
Если ты скрываешь что-то, ох, ох,
то я так позабавлюсь.
Анус, какая муха тебя за задницу укусила?
Почему ты так ненавидишь меня?
За что?
Я тебе дам нихуёвую подсказку.
Два слова.
Диско Экспресс.
Диско Экспресс?
Ты что в прошлом веке живешь?
Эта группа копыта уже давно отбросила.
Эй, Анус.
У них был...
Этот сингл, дерьмовейший сингл.
Они еще хотели, чтобы я его продвигал,
- когда я был репортером.
- "Время зажигать".
Да, "Время зажигать".
И их солист,
белый Ван Маккой,
только в туфлях на высоченной платформе,
Знаешь... Знаешь, он выглядел как...
- Как я.
- Ага.
Я хотел сказать, "как кусок дерьма",
но да, он выглядел как ты.
Невероятно.
Я думал, что уже ничего мне не поднимет
сегодня настроение, лейтенант.
но это было блестящее выступление...
Придурок.
"Время зажигать."
Жопу себе зажги.
Поверить ну могу,
он мертв и не будет меня больше бесить.
Это тебе, Джонни.
Ой!
Эй, ты.
Отстань.
Серьезно.
Я отдыхаю с моим лучшим другом.
Фэндер Стратокастер, 1962 года.
Оригинальные звукосниматели,
клиновая дека,
струны перетянуты под
невъебенного гения-левшу.
- Джими Хендрикс.
- Да кого это волнует?
У меня есть дело.
Да?
Ящик пива?
Это не визит вежливости, мужик.
Сотня баксов, найди моего отца.
Что? Он сказал то, что я слышал?
Да не волнуйся.
Есть зацепка.
Видишь кольцо на пальце?
Перед тем, как мой старик сбежал в Баха,
мать сказала,
что у отца точно такое же.
Слушай, Шерлок Холмс.
Ты забыл про самую главную зацепку.
Да ладно.
Я не могу взять твои деньги.
Они тебе нужны.
Нужны, но не настолько.
Не могу поверить, я взял деньги.
Форд Ферлейн?
Ага.
Я Колин Саттон.
Мне нужна ваша помощь.
Возникла проблема,
и она касается музыкальной индустрии.
Как вас называют?
Мистер Детектив рок-н-ролла?
Помилуйте, пожалуйста.
Утро же еще.
Чувствуйте себя как дома.
- Сока?
- Спасибо.
Извините за стакан,
за беспорядок и перегар.
Мистер Ферлейн, я очень богата.
Так богата, что голова кругом идет.
Меня ничто не оскорбляет.
Когда мне было 11,
я застукала отца,
он имел шетлендского пони,
которого подарил мне на десятилетие.
- Вас это заводит?
- Не знаю. Никогда не видел вашего отца.
А, это!
Не подумайте ничего такого.
Обычно он просыпается за полчаса до меня.
Понимаете, о чем я?
Тише, малышь.
Лежать, Стенли!
Голая Розанна Барр.
Вот и всё.
- Стенли?
- Да, Стенли.
Знаете, как перфоратор.
И зачем спрашивала...
Скажите, кто ваш декоратор?
Какой-то педик.
Засадил мне по самые помидоры, понимаете?
Педик? Засадил?
Простите, это шутка?
Да, неудачная.
Эй, лично я ничего против гомосексуалистов
не имею.
У меня даже друг однажды был,
один из этих, эм, "трансяйценосов".
Транс... яйца...
У меня тоже нет чувства юмора.
- Извините.
- Без балды.
Ну вот мы и познакомились.
Мне нужно найти младшую сестру.
- Она называет себя Зузу Лепесток.
- Лепесток. Слышал про такую.
Хотите, что бы я вернул ее,
а не то она станет
самой знаменитой шлюхой на Сансет Стрит,
ваша гордость и радость?
Откуда вы знаете?
Вот её фотография.
Нет, спасибо.
- У меня своя есть.
- Простите?
Ну ка, посмотрим.
Выы ее встревоженная сестра.
Вчера я встретил ее встревоженного отца,
который, кстати, лет на пять моложе вас.
Всё закончилось тем,
что я наблюдал, как этот парень
превратился в упаковку фейерверка.
О таких делах пишут
в букварях для частных сыщиков, милочка.
Типа, обходите их стороной.
5000 должны развеять все ваши сомнения
в отношении моего генеалогического древа.
Ага, но прямо сейчас
я получу только двадцатку?
Вообще-то, можете взять всё.
Они настоящие?
У меня есть парочка вопросов.
У меня нет ответов.
Спасибо за пятно.
Найдите девушку.
Кстати, о пятнах...
Я тут обсуждал пятновыводитель
с моим дружком, Артом Муни.
С кем?
Зузу Лепесток.
Никогда не встречал такую.
А что по поводу смерти Джонни Кранча,
очередь из желающих
до коридора растянется.
Могу сказать, что на прошлой неделе,
он поселился на яхте,
в заливе Дельта Мария.
Спасибо.
Какой голос, а?
Мартовские коты не вопят,
как этот парень.
Расскажи мне то, чего я не знаю
Его зовут Кайл Трой.
Что это за ошибка природы?
Как Грендел Рекордс
подписала контракт с этим придурком?
Впрочем, Джули Грендел
до сих пор думает, что Jethro Tull,
это американский сериал.
Моя мама всегда говорила...
Если не можешь сказать о человеке
ничего хорошего,
убедись, что его нет
в этой чертовой комнате.
Здравствуй, Форд.
Я Джулиан Грендел.
Джулиан Грендел.
Конечно, конечно.
Слушай, извини.
Ты хоть понимаешь,
что диск этой овечки, это платина,
потому что малолетки
потекут от его фотки на диске.
Ты же лучше других знаешь,
что в музыкальной индустрии
намного больше денег,
чем самой музыки.
Нужно просто научится их слышать.
Я рекомендую Стравинского и Вагнера.
Я рекомендую Смит и Вессон.
Жаль что так вышло с Бобби Блэком.
Ужастная трагедия.
Но какая карьера.
Его диски в первых строчках
всех чартов.
Теперь нужно сделать так,
чтобы этот Кайл Трой,
так ведь его зовут?
Короче, чтобы этот Кайл Трой,
стал следующей
звездой.
Я тут обсюждал вашего Троя
с моим дружбаном,
Арт Муни.
Слышали про такого?
Нет.
Нет?
Чего этот засранец улыбается?
Извини, Форд.
Не могу помочь тебе с делом.
Форд? Форд?
Эй, Паваротти.
- Эй, что за наезд.
- Наезд?
Что это ты...
Что это за дерьмо тут?
Я могу пальцами хрустеть,
и то ритмичнее будет.
Ты же насилуешь рок-н-ролл, парень.
Кит Ричард в гробу вертится.
Хотя этот парень еще даже не умер.
- Ты меня на части рвешь.
- Эй!
Эй. Нет, нет, нет.
Дай губкам отдохнуть.
Сними наушник.
Уйди, уйди.
Так, так.
Рок-н-ролл.
Знаешь что такое рок-н-ролл?
- Что там Форд делает, мужик?
- Давайте.
Ребята, подыграйте мне.
Сынок...
Вот ЭТО рок-н-ролл.
Я мог бы стать рок-звездой,
если бы меня не послали на MTV.
Но это длинная история.
К сожалению,
я знал только одну песню.
Конечно, я еще знаю песню
"Puff the Magic Dragon,"
но пою её только голый в душе.
Эта история еще длинее.
Бум!
Вы тоже поете?
Ага.
- Есть название?
- Да. Боль.
Боль.
Круто.
Когда Дон Кливленд сказал мне,
что яхта Джонни в Дельта Марино,
я забыл спросить название.
Я решил, что Джонни
от кого-то скрывался.
Так что, название яхты,
не должно раскрывать его личность.
[Мощный Пенис]
Ну, может я ошибся.
Джонни был единственным,
кто мог превзойти меня по мерзким выходкам.
В детстве мы даже устраивали соревнования.
Я наплевал на стол.
Он говорит, "Хорошая попытка"
и достает соломинку...
Ой!
Этот болван связался с тем,
или с теми, с кем не надо.
"Колли и я".
Я большой поклонник сериала "Лесси".
поэтому я решил отдохнуть.
Надеюсь, это та серия, где...
Я... Я... Я питбуль.
Я плохой питбуль.
Где моя Королева Коллин.
Королева Колли здесь.
Это что, канал Роба Лоу?
- Да, да, да.
- Какой милый пёсик.
"Я очень богата.
Ничто меня не оскорбляет".
Да ладно. Ничто?
Без балды, милашка.
У тебя из жопы хлыст торчит,
а парень на тебя, блядь, лает.
Плохой пёс, плохой.
Сидеть. Сидеть.
Сидеть.
Почему Коллин
так увлеклась Джонни?
Может быть они оба увлекались антиквариатом.
Привет-привет.
10 секунд отделяют тебя
от самого неловкого момента
в твоей сраной жизни.
Блядь!
Я словно сыграл в водное поло,
в бассейне с мочой.
Что это за кошмарный урод?
Почему он пытался
отпугнуть меня от дела?
И на кого он работает.
И что самое главное,
у меня в трусах стая гуппи.
Но мне никто не поверит.
[Игра слов]
- Золотые горы от студии K-Dirt.
- Эй, Джаз.
- Как ты?
- Веду учет кисок и счетов.
- А ты?
- Да плаваю тут.
- Сама понимаешь.
- Как необычно.
Слушай, завтра намечается вечеринка.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Возможно будет интересно.
Это в усадьбе Коллин Саттон,
в Бель Эйр.
Приоденься, хорошо, милашка?
- Ладно.
- Люблю тебя, детка.
О черт, ненавижу богатых.
Робин Лич?
Ебал я его.
Бум!
Вы отказываетесь от дела?
Не совсем.
У меня есть првило, Королева Колли.
Я никогда не отказываюсь от дела.
И к тому же,
я уже потратил деньги на оплату счетов.
Так что я ваш должник.
Мне не нужны деньги.
Мне нужны ответы на вопросы.
Вопрос номер раз.
Можно мне еще денег?
Шутка.
Слушайте.
Джонни Кранч был
моим хорошим другом.
Он не лаял на меня, как собака,
однако...
Я хочу знать, почему он умер.
Слушайте.
Никто не говорил вам расскрывать убийство.
Просто найдите девушку.
Извините на секудочку, милашка.
Джаз, я просил приодеться,
а не ПРИОДЕТЬСЯ.
Ты что, подумала что это свидание?
Ладно, слушай, милая моя.
Ты выглядишь прекрасно.
Когда всё закончится, выберемся куда-нибудь,
дам тебе гамбургер в рот.
- Отлично время проведем.
- Ты лучший из мужчин.
- Что ты от меня хочешь?
- Слушай.
Это Коллин Саттон,
цыпочка, с которой я только что болтал.
Она полна сюрпризов и дерьма,
поняла?
Ты незаментно наблюдай за ней.
Вот и хорошо.
Подожди.
Коктейль.
Эй, болван.
Эй, парень с едой.
Куда ты, черт тебя дери.
Хватит следить за мной!
Простите, я...
Не трудись, девочка.
Лучше вот возьми.
Я не могу держать его при себе.
Ух!
Ну, привет, Форд.
Че-каво?
Должен признать,
ты островок реальности,
в этом океане дерьмища.
Я тоже рад тебя видеть, Джули.
Познакомься с моей помощнийе, Джаз.
Привет.
Форд, мне кажется, кто-то хочет
ограбить мою компанию.
Я пробежался по справочнику.
И вот дошла очередь до тебя.
Акула подана!
Наверное, не лучшее время для беседы.
Обожаю акулье мясо.
Рад был познакомиться.
И я.
Увидимся.
Идем, Форд.
Ваш акулий стейк, сэр.
Что ты оглядываешься...
Что с тобой не так?
Эй, Джаз, у тебя что, трусы жопа зажевала?
- Что происходит?
- Просто заткнись,
и поищи на спине,
под платьем.
Ух ты.
Вечеринка что надо вышла.
Давай, давай.
Давай, давай, давай, давай.
Где ты это взяла?
Это подарок,
от снежной королевы, Коллин.
Хотя сегодня и не мой день рождения.
Что-то я не доверяю этой красотке.
Я выяснил,
что она крутила с Джонни.
Даже не спраивай про Зузу Лепесток.
"Сыграй тот отпадный музон."
[Отсылка к песне Wild Cherry]
Это компьютерный диск.
Давай я проверю.
Я знал, что Коллин что-то скрывает.
Ты молодец.
Почему ты не смотрел в глаза,
когда это сказал?
Не могу.
Это платье.
В смысле, почему бы нам просто не...
Отпраздновать?
Типа, как мы сделали,
раскрыв дело Плохого Белого Блюзмена?
- И не думай.
- Джаз...
Иди сюда.
Спасибо, что на этот раз без еды.
Слушай, мы так чудесно провели выходные.
Тебе было хорошо.
Мне было хорошо.
Окей. Почему бы тебе просто не остановиться
пока ты не начал делать
грубые отсылки к своему "Стенли"?
Эй, Стенли тоже было хорошо.
Да?
Те выходные были ошибкой.
Слушай. Мне жаль, что я заставил тебя
чистить туалет и ванну.
А кто сделал всю работу в постели?
Ооо...
Да ладно, Джаз!
Что я такого сказал?
Да брось.
Тёлки...
Некоторые люди хотят грубости.
Я притворяюсь грубым.
Я всегда любил Джаз за то,
что она призерает настоящего меня.
Как тогда, когда мы были
на годовщине свадьбы ее родителей,
и я рассказал шутку:
"Дайте определение вагине?"
"Это коробка для пенисов." Бум!
Я застрял в деле, где Зузу Лепесток
и Арт Муни
сражались за приз
"Самая дурацкая зацепка в моей карьере".
Сегодня только ты и я, детка.
Чем занята?
Смотри как насорила.
Кто будет прибераться?
Привет, я Курт Лодер
и это новости MTV.
По сообщениям полиции,
солист Черной Чумы, Бобби Блэк,
умер не от передозировки наркотиков,
как предполагалось в начале.
Полиция сообщила, что пока нет подозреваемых,
а так же попросила всех фанатов Чурной Чумы
не приходить на похороны,
которые, кстати, проходят сегодня,
на Голливудском кладбище, в полночь.
А прямо сейчас, в память о нем,
два последних клипа Бобби Блэка.
Вы только посмотрите.
Итак, Зузу Лепесток
была группи Бобби Блэка.
Что друзья Бобби - Джонни и Коллин
хотели от нее?
Я надеялся найти ответ
на похоронах Бобби,
потому что это дело пора было закрывать.
Ладно.
С каждой по сотне.
Давай.
Скорей, скорей, скорей.
У меня тут четыре билета.
Отлично. А теперь идите.
Билеты на Чуму.
Спекулируешь на похоронах.
- Ну ты и смазливый подлец.
- Спасибо. Интересуешься?
Билеты без мест, так что...
- Сколько?
- 300.
300?
С цыпочек ты брал по 100.
Эй, они компенсировали.
Держи свои 300.
Господи.
Я что, один тут полную стоимость заплатил?
Видела эту цыпочку?
Видела эту цыпочку?
Он был так хорош.
Он был лучшим.
Видела эту цыпочку поблизости?
Это вопрос с подвохом?
Зузу Лепесток?
Зузу Лепесток? Да!
Кто убил Бобби Блэка?!
Кто убил Джонни Кранча?!
Кто такой Арт Муни?!
- Отвечай.
- Я не знаю!
- Говори!
- Я-я-я... так напугана!
Помоги мне.
Эй, детка.
Меня устроит и простое спасибо.
- "Пшел нах"!
- Ох!
Ох, "Нах!" "Нах!"
Стенли, говори со мной.
Привет-привет.
Черт!
Золотые горы от студии K-Dirt.
Привет-привет
Радио-конкурсы, Форд.
Ну ты даешь, чувак.
Эй. Я думал ты уже помер.
Почему бы тебе не вернуться,
дерьмо цыплячье, а?
Ох, Форд.
Я бы не ушел, не попращавшись.
Берегись!
Боже, обожаю эту работу.
Не думал, что у нас есть что-то,
кроме медицинской страховки.
Эй!
Он увёз Лидию!
Бл...
Мама.
Что, засранец,
больше не улыбаешься?
Совсем наоборот, Форд.
Вот дерьмо!
Нет, спасибо.
У меня уже есть.
Пошел ты, грязный мешок с дерьмом!
И вам добрый вечер,
любезный сир.
Извини, что отвлекаю.
Просто хотела сказать,
что диск бесполезный.
И еще я узнала, почему Коллин Саттон
так чертовски богата.
Помимо поместья,
она получает кругленькую сумму
в виде алиментов от...
драматическая пауза...
твоего дружка Джулиана Грендела.
- Её бывшего мужа.
- Ага, это многое объясяет, Джаз,
но сейчас не лучшее время для разговора.
Ты с одной из своих цыпочек?
Всё немного запутаннее, Джаз.
Погоди, у меня вторая линия.
Не клади.
Да, алло? Смайли?
Извини.
С помощницей говорил.
Твоя помощница это нечто.
С нетерпением жду, как поимею её,
на твоих похоронах.
Подожди. Повиси, Смайли.
Присядь.
Впрочем...
я пошутил.
Сиди, сиди.
Черт, детка.
Надеюсь, ты оставила свои органы нуждающимся.
Простите.
Простите, водитель? Водитель?
Привет. Я понимаю,
что это погоня,
но мне нужно в кустики.
Было бы прекрасно, если бы вы
остановились у любого...
Держись, детка. Уже почти.
Давай.
Давай, Смайли!
Бобби!
Это Бобби!
Привет, милый!
Дерьмо!
Ёлки...
Вы, гробовщики, знаете толк в вечеринках.
- Ты злишься?
- Нет, я в экстазе!
Вылезай из машины!
Даже не верится, что на похоронах
можно устроить
столько сраного веселья, Ферлейн.
Бар-мицву справлял?
Сукин сын, которого ты ищешь, в лимузине.
Ага, конечно, так и поверил.
Хотел бы я наконец разозлиться на тебя, Форд,
но угадай,
кто убил Бобби Блэка и Джонни Кранча?
Какая-то безумная группи-убийца.
Я получил анонимное письмо,
пишут, убила обоих.
Не хочу прерывать,
но мне кажеться
ты слишком часто
бывал на дискотеках в 70-ых.
У тебя от Village People
крышу понесло.
Видишь, вот в чем отличие, между
великим следователем, таким, как я
и куском трепла, таким, как ты.
Трепла?
Ты кусок трепла...
Вот что я о тебе думаю.
Нет. Это я назвал тебя куском трепла,
потому что ты им и являешься.
Трепло.
Ты видишь на этой фотке красавицу.
Я вижу чудовище.
Лейтенант?
Никого нет в лимузине, сэр.
Вместе: - Что?!
Ладно, потом с тобой поговрю.
Но предупреждаю,
не пытайся искать девчонку самостоятельно.
Поверь мне, она смертельно опасна.
Ага.
Как скажешь, босс.
Знаешь, можно использовать крем,
чтобы вывести всех, кто у тебя там есть.
Спрятат Зузу от этого любителя диско
было чертовски не трудно.
Но надо будет подождать, прежде
чем допросить ее.
Коллин решила отомстить
своему бывшему мужу.
Джулиан Грендел сказал,
что его компанию обворовывают.
Картина обретает смысл.
Бобби и его друг,
любовник Коллин - Джонни Кранч,
узнают про ее схему.
И она их убивает.
Если всё так,
ты кто ты, чёрт возьми?
Зузу Лепесток.
Больше не открывай рот.
Ух, ух, телек.
Разговаривать с Зузу,
всё равно, что мастурбировать тёркой для сыра.
Немного забавно,
но в основном больно.
Зузу!
Зузу!
Зузу! Зузу!
Какого чёрта происходит?
Очнись, сладкая.
Прости за всё, что я о тебе наговорил.
Давай, очнись.
Давай, поговори со мной, сладкая.
Давай.
Вот так. Жуй дальше.
- Вот так.
- "Нах".
Крутой клип, а?!
Ты в порядке?
В порядке?
Я улетела.
Но почти почувтсововала оргазм.
Моя гитара.
Моя секира.
Моя секира!
Коллин-нахуй-Саттон.
Так и знал!
Форд? Что у тебя
готовиться в микроволновке?
Бежим!
- Бежим!
- Чего? Ой, подожди, подожди!
- Моя сумочка.
- "Подожди, моя сумочка"?
Уматываем отсюда!
Быстрее!
Прыгай, дурнушка!
Ну, может быть,
там был просто пирог?
Думаю, нет.
Я пытался их остановить, мужик.
Извини.
Эй, эй!
Кто это сдела с тобой?!
Два парня в очень длинных
ковбойских куртках
и крутых костюмах.
Думаю, Армани.
Они зашли с помощью отмычки
и еще какого-то дерьма, мужик.
Я сделал то, что сделал бы ты.
Ага, побежал бы к телефону
и вызвал копов.
Нахуй это.
В смысле, ну уж нет.
Я надрал их задницы.
Пытался.
Ну их было двое, понимаешь.
Ладно.
Поехали в больницу.
- Я пытался помочь тебе.
- Эй, я благодарен за это.
А где мой отец?
Ты вообще хоть искал его?
- Есть пара подводок.
- Ты врешь, мужик.
Тебе всё равно.
Тебя вообще ничего не заботит.
К.. Куда ты?
А он милый.
Заткнись.
Просто... Просто заткнись.
Форд?
Плохие новости.
Я ноготь сломала.
Эй, парни из гаража
вернули мою малышку.
Боже мой!
Почему музыкальная индустрия?
Почему не "Форд Ферлейн,
рыбный детектив," а?
Разве не здорово бы было?
Но что у них за дела?
"Эй, Форд. Кто-то подменил
приманку в моем сраном ящике."
"Эй, Форд.
Кто-то украл мои крючки."
- Еще одна...
- Ага.
Отлично!
- Вас подбросить?
- Да!
Пошли нахуй!
Пидарасы!
Привет, сыщик!
Помнишь меня, Мелоди?
Ничего себе.
Скрываешься от хлоднокровных убийц.
Сестры помрут от восторга.
Это мой женский клуб.
Думаю, тебе понравятся девчонки.
Эй, отряд.
У нас тут детектив рок-н-ролла.
Я о нем рассказывала.
Ой!
Привет!
(Бормочет)
Может я погиб от врызва
и оказался в раю?
- Форд Ферлейн.
- Привет, Джаз.
Форд?
Ты не поверишь, через что
я сегодня прошел.
Головорезы Коллин пытались меня убить.
Можешь поверить?
Оставли вместо прощального поцелуя
ее шляпку.
Я звоню из женского клуба.
Они взорвали мой дом, мою машину...
И позволь мне еще кое-что сказать.
Моя коала тоже не в лучшей форме.
- Понимаешь?
- Очень жаль.
"Очень жаль".
"Очень жаль", говорит.
"Очень жаль".
И это всё что ты можешь сказать?
Да, Форд.
- Это всё что я могу сказать.
- Ладно, слушай.
Прекращай эти игры и приезжай сюда.
Мне нужно тебя увидеть.
Короче, Спрингстин говорить Мадонне:
"Как трахаться в такую погоду?"
Бум!
А Ван Хален спит голым?
А Дебби Гибсон спит с Ван Халеном?
- Помассажируй шею, а?
- А Стинг правда такой засранец?
Если бы Аксель Роуз реинкорнировался
в черную женщину,
то в Джоди Уотли или в Арету?
Сестрички, сестрички,
успокойтесь.
Дайте Форду перерыв.
Давайте сделаем его
почетным участником клуба?
Да!!!
Если у кого-нибудь из вас
будет сын,
я надеюсь, у него умрет собака.
Тебе не стоило этого говорить.
Да, это грязный бизнес.
- Пока-пока.
- Увидимся.
Раз, два...
Три.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Нарекаем почетным братом, Форд Ферлейн.
Всем дунуть!
- Что случилось?
- Куда ты пошел?
Разойдись!
Боже, мой байк!
- Эй!
- Да ладно!
- Вот дерьмо!
- Господи!
Давай.
Сматываем удочки.
Вы только гляньте!
Вот черт!
Чуваки, они укокошили мой корвет.
Вас... подбросить?
Джаз!
- Что случилось?
- И почему у тебя офис
на втором этаже?
- Я пришла предупредить тебя.
- Клянусь, я их убью, блядь.
- Ты цела?
- Да.
Все в порядке?
Они пытались найти
тот бесполезный диск,
но я спрятала его в надежном месте.
И снова,
я все исправила.
- Черт, опять этот дерьмовый диск с красным номером.
- Смотрите и у меня такой!
Бобби дал его мне,
в тот вечер, когда умер.
Это... Это круто.
Это такой авангард.
Знаешь, под него танцевать можно.
Он такой...
Зузу?
Да, она. Птичьи мозги.
Можешь заткнуться, пожалуйста?
Мелоди, я хочу чтобы ты
отвезла Джаз в больницу, хорошо?
Погоди минутку.
Может этот диск
лучше, чем тот который у нас.
Слушай, мне не нужен диск,
чтобы понять, что Коллин Саттон
стоит за этим всем.
- Поехали.
- Давай.
Я увижу Джули Грендела.
Хочу посмотреть, знает ли он
что за кусок говна его бывшая.
Давай, вперед.
Сделай милость.
Дура.
Ты откуда прилетела на эту планету, а?
Ты сволочь.
Коллин, ты обуза.
Джули, детка.
Как оно?
Королева Коллин.
Вы как раз успели к моменту,
который я называю
"раскрыть дело".
Это мило.
Вам понравится.
Коллин обворовывала компанию бывшего мужа.
И убивала,
чтобы это оставалось в тайнею.
Очень красивая теория.
Коллин!
Коллин!
- Стойте, моя сумочка.
- Милая сумочка.
- А...
- Aркебуза?
Джулиан ввозит незаконно
аркебузы в страну?
Арт...
Артишоки?
Арт... Муни...
Идиот!
Спасибо.
То что нужно.
Вы больные,
тупые ублюдки.
Давай сюда три диска, Форд.
Бобби,
Коллин и Джонни.
Три диска?
Вот дерьмо.
Можешь начинать пытать меня.
Я даже не знал,
что у Джонни был диск.
Я не в том настроении, для
"Хватит со мной играть, Мистер Ферлейн"
и прочего дерьма.
Хватит со мной играть, Мистер...
Говоришь, у тебя нет...
Пытать тебя?
Я не буду пытать тебя, Форд.
И ее тоже, Форд,
но вот твоего лучшего друга.
Фендер Стратокастер 1962 гоад.
оригинальные звукосниматели,
клиновая дека,
Натянутые наоборот струны,
под гения-левшу Джимми Хендрикса?
- Это совсем другое дело.
- Нет!
Ага, такой же звук издала коала,
когда мы ее повесили.
Ребята, а вы не думаете,
что гитара будет смотреться лучше,
если мы има Форда вырежем на ней?
Да ладно тебе!
Да!
Насильники!
- Да ладно.
- Блядь.
Ладно, ладно.
Ладно, ладно.
Ладно, ладно.
Вы парни крутые.
Ладно, вы выиграли.
У меня твои диски, засранец.
Они в очень надежном месте,
вместе с инструкцией,
отправить их в полицию,
если я не позвоню до 19:00.
Так что, если вы извините нас...
Сейчас 19:30, Форд.
Тебе бы часы не помешали.
Форд, Форд, Форд.
Как насчет последнего напитка?
Я немного опаздываю.
Я закатил вечеринку сегодня в клубе,
представляю Кайла Троя миру.
Там будут все шишки индустрии,
включая нашего друга
Дона Кливленда.
Да?
И причем здесь Дон?
Ну, еще до того, как
Кайл Трой закончит первую песню,
у Дона сквозняк в голове будет.
На следующей неделе газеты напишут, что
что Дон был сообщником
Бобби, Колли и Джонни
и они грабили Грендел Рекордс.
Он убил их, чтобы вернуть долг
мафии или что-то в этом роде.
А затем и сам похолодел.
Написано будет лучше, чем я говорю.
Знаешь,
я просто не могу поверить,
как вы, ребята,
на самом деле могли повесить коалу.
В смысле, это же такая картина.
Я до сих пор в шоке.
- Она это серьезно?
- Боюсь, что да.
- Хочешь ее?
- ...но это был просто сон.
- Не то что бы это важно...
- Все вместе: Заткнись!
Знаешь, Джули, ты молодец.
Хоть я и должен быть обеспокоен тем,
что ты меня и всех убьеш,
я восхищаюсь твоей непоколебимостью.
Джулиан Грендел,
такие парни как ты,
растут на деревьях.
За тебя, дружище...
Отсоси у меня.
Стреляйте по мишене, босс!
Конечно.
Идиот.
Зузу, Зузу?!
Ты в порядке?
Еще один вопрос с подвохом, да?
Открой окно.
Дерьмо!
- Эй?
- Когда я скажу "пошла"
ты побежишь к двери, поняла?
Убейте его...
но не торопитесь.
Чао, Форд.
Любой другой в данной ситуации
наложил бы грузовик дерьма.
Но у меня был план.
Не самый лучший план, но...
старый трюк "сережка с жвачкой
в розетке" еще никогда меня не подводил.
Хотя я еще ни разу не пробовал.
Пошла!
- Сюда.
- Нет. Сюда.
Я раскрыл это дело, как окно.
Жаль, конечно, что мои клиенты мертвы,
а настоящик улик против Грендела у меня нет.
И сейчас я на крыше здания Capital Records?
План побега по пожарной лестнице
накрылся.
Повезло Джонни и Коллин,
что они уже мертвы,
и лают там друг на друга, на небесах.
По крайней мере они знают,
что за хуй этот Арт Муни!
Я щас свихнусь!
На крыше мира, мама!
Я забыла сумочку!
- Я...
- Нахуй сумочку!
Мы щас помрем!
И ты говоришь, что я тебе никуда не вожу.
Вот дерьмо!
Что-то не так с тобой, всё таки.
Пошли, пошли.
Вперед, у тебя получится.
Всё в порядке?
Давай.
Всё нормально.
Если упадешь, я тебя соберу.
Нормально.
Все хорошо.
- Шевелись, дуреха!
- Я слезла!
Ну ка....
Ой!
Здание - символ музыкальной индустрии,
бизнеса, в котором может произойти
всё что угодно.
И обычно случается.
Ой.
- Глаз-алмаз.
- Фу, фу.
- Ты зачем пистолет выбросила?
- Брр...
- Это так...
- Пошли.
Хорошо.
Привет-привет.
Форд, спаси!
Привет-привет, ебасос!
Твоя мать...
- Что?
- Кольцо!
- Что с кольцом?
- Парень.
- Это отец парнишки. Я не могу.
- Ты о чем вообще, Форд.
Зубная фея что ли?
Убей! Убей! Убей!
Это долгая история.
Помнишь парня?
Какого парня?
А, парнишку.
С кольцом.
На котором Флинстоун.
- Милый парень?
- Да, милый паренек, мой знакомый.
Моя прическа.
Моя прическа.
- Эй, Зузу?
- Да?
Не волнуйся.
Я... сейчас разберусь
Хорошо.
Погоди, я тут должен небеса поблагодарить!
Эй, Зузу, я нашел свою гитару!
Я нашел свою гитару!
Она вся в царапинах!
Она вся в царапинах, Зузу!
Форд?! Я заберу ее с собой!
Клянусь тебе!
Боже! Вы разрываете меня на части!
Извини, Джими.
Передавай привет Либераче, засранец.
Давай.
Давай.
Давай, ты сможешь.
Давай.
Всё, всё.
Спасибо.
В смысле,
я знаю, насколько она была тебе дорога.
Ну, привет, Мистер Язык.
Ну ты и извращенец.
Ага, размечталась.
- Не смотри вниз.
- Хорошо.
Простите?
Не подскажете, как пройти
к Китайскому театру?
Возвращайся к себе в Мичиган, деревенщина.
Нет, мы из Висконсина.
Ага, а я из пениса папаши.
Пошли отсюда.
Как оно?
Нашел улики против Коллин?
Коллин невиновна.
И мертва.
Я выяснила кое-что.
Эти компьютерные диски.
На них скрытая информация,
которая откроется,
если вставить третий диск.
Форд!
Смотри как мило!
У твоего приятеля своя звезда.
Какого приятеля?
Ну знаешь, паренек Арт.
Арт.
Арт Муни!
Арт. Арт, детка!
Арт! Арт!
Арт, детка.
Третий диск кому нужен, а?!
- Привет.
- Приветик.
Эй.
Джули!
Умеешь ты делать всё как надо.
Спасибо, Дон.
Эм, можно...
нам поговорить
с глазу на глаз.
Б-И-Н-Г-О
Его звали Бинго.
Извини, но всё что я вижу,
это фабрика презервативов
в Йоханесбурге, Южная Африка.
И что...
Я думаю, ты ищешь слово "улики".
Это прикрытие для производства
пиратских дисков.
Грендел тайно подделывал
свой же товар.
Мы связались с очень плохим щеночком.
О, боже!
Дверь заперта.
- Опять придется по крыше лезть.
- Нет.
Я знал.
Я знал.
Улёт!
Идиотка.
Что я могу сказать, Дон?
Ты великий продюсер.
Ты великий друг.
Я буду скучать.
Что я могу сказать?
Это бизнес.
С такими друзьями и враги не нужны?
Сбросьте тело,
скажем,
в китайском квартале.
Привет, Дон.
Как у тебя давление, скачет?
Хуже ничего нет, чем ждать до последнего, Форд!
Кто-нибудь мне скажет,
что тут, нахуй, просиходит? Только помедленнее.
Видишь ли, всё началось
с фабрики презервативов...
Я тебе письмо напишу.
Идём.
Итак.
Ты выбросил меня из окна.
А я просто сбила тебя машиной.
Думаю, теперь мы в расчете, а?
Видимо, нет.
Правда в том,
что в этом зале сегодня вечером
царит любовь.
Но я...
Я... Я...
Я слишком много болтаю.
И сейчас - момент,
которого вы все так ждали.
Ррад представить вам
голос 90-ых.
Леди и джентельмены.
Кайл Трой.
Черт! Говнюк!
Раньше я был таим же, как кты.
Оскорблял женщин, фтобы скрыть
свою эмоциональную неуверенность.
10 секунд отделяют тебя
от шамого неловкого момента в твоей жизни.
Сэм Гаденыш спешит на помощь.
Ты что-то говорил про 3 диска?
Ох, Форд...
Я... Я...
Я готов на что угодно.
Мы могли бы...
Могу ли я на десерт предложить...
копии, которые я сделал?
- Ебать меня.
- Ага, может позже.
Но сначала, почему бы тебе не рассказать,
зачем ты грабишь свою же компанию?
Я читал "Billboard".
Я не мог поверить, сколько прибыли
получила "Grendel Records",
и как мало получил Джули Грендел.
Удивительно,
сколько приходиться платить
настоящим артистам,
которые создают музыку, а?
Эти неблагодарные ублюдки
откусывают слишком большой кусок.
И Бобби Блэк обнаружил твою
маленькую африканскую аферу
с дисками.
Похитил твои данные с компьютера.
Хочешь дальше сам рассказать?
Бобби был глупым.
Он разозлился.
Его друг Джонни
был еще глупее.
Он был жадным,
решил шантажировать меня.
Меня!
Коллин была умнее.
Она знала, каким монстром я могу быть.
Бедная Коллин
никому не хотела причинить зла.
Поэтому я так долго ее не убивал.
Сам посуди.
Делать деньги - единственное искусство,
открытое для инноваций.
Любой, кто скажет тебе, что он в индустрии,
потому что ему нравится музыка -
врет, он жалкий кусок дерьма!
Или он полный идиот,
как этот Кайл Той или Трой
или как там его к чертям зовут.
С тех пор, как я отдал жизнь этому делу,
я понял,
что эта индустрия настолько отвратительная...
уродливая и корумпированная,
что приет к саморазрущению.
Две молочные самбуки.
Я даже в пунш нассал!
Знаешь, ну ты и перец, Джули!
Раз уж тебя понесло,
хочешь еще о чем-нибудь рассказать?
Зачем?
Ты где-то спрятал микрофон?
Не он. Я.
Привет.
Ты маленькая сука.
Что ж, Мистер детектив рок-н-ролла,
- Твое дело закрыто.
- Форд!
Смешай мне, Джаз.
"В райском саду," крошка.
[Отсылка к песне группы Iron Butterfly]
Ты уволен, Джули!
Форд.
Смотри. Смотри, кого я нашла.
Это Демие Флемм.
Он любит меня
и заберет в Японию.
Ты хоть понимаешь,
что сегодня Ночь Любителей Диско.
Единственная ночь в году.
Простите, сэр, но нам сообщили,
что здесь псих-убийца группи.
- Ты ее береги.
- Это не так уж и трудно.
Ага, как же.
Вон она, с Ферлейном.
Покрываем беглецов, Форд?
Ты совсем опустился.
Сексуальные услуги тебе не помогут, детка.
"Потому что время зажигать..."
Приятного просмотра.
Дрочила.
Что ты сказал?
Я ничего не говорил, мужик.
Вот же говно. Да ты солист из Disco Express.
"Время зажигать" единственная
белая диско-песня,
насколько мне известно.
Эй, у меня еще есть и другие.
Я слушаю.
Форд, ну ты и молодец.
- Пойдешь с нами?
- Не могу.
- Кто-нибудь видел мою помощницу, Джаз.
- Она ушла.
Сказала что-то, насчет того,
что ты настоящий засранец.
Точно, точно.
Похоже на правду.
Ушел "джаз" и пришел блюз.
Дохуя вещей ушло
и мне осталась лишь грусть.
Я так скажу тебе,
быть ультраклёвым
рок-н-ролльным супергероем...
Хорошо звучит в рекламной брошюре.
Не могу поверить,
что из-за кучки фальшивых дисков,
я потерял всю свою самооценку и прочее дерьмо.
И только я собрался хорошенько...
... выспаться.
Привет-привет.
Поверить не могу.
И почему я затормозил,
прежде чем столкнуть тебя, а?
Не будь ты отцом этого паренька...
О чем ты говоришь?
- Кольцо, мужик.
- Что с ним не так?
Я его украл.
У одного идиота из Фресно,
задушил его в прошлом году.
Идеальное завершение
идеального вечерка, да?
Не-блядь-вероятно.
В смысле, сначала задушили мою коалу,
и мой дом и машину взорвали.
Но это было лишь начало вечера.
Мы только начали, верно?
Потом я ползал по крыше Capitol Records.
Отличная разминка.
Рекомендую.
И затем моя гитара, моя Секира...
единственная вещь, что я любил...
ну кроме Стенли,
теперь стала зубочисткой
для голливудских бомжей.
И после этого, кода я спалил твоего босса,
моя подруга бросила меня.
Она бросила меня, ясно?
Замечательно.
И теперь, теперь я должен умереть.
Ты разбиваешь мне сердце.
В чем смысл?
Смысл вот в чем:
давай один на один.
Только ты и я.
Брось пистолет,
давай.
Давай, бабёнка хуева.
Что же ты, боишься меня?
Мужик с мужиком.
Ну кулаках, малышь.
Сделаем это, только ты и я.
И больше никого.
Давай, блядь, я готов.
Поехали!
Хорошо.
Если хочешь - получишь.
Ну ты меня и подловил, ясно?
Что за идиот бросает пистолет?
В смысле, голову-то включи!
С тобой что-то не так, что ли
или чего?
Смотри...
Смотри что ты наделал.
Спасибо, подсобил.
Спасибо за то, что ты такой дрочила.
"Один на один,
мужик с мужиком".
Что вообще к чертям значит
"мужик с мужиком"?
Головой думай.
Идиот.
И вот он я.
Плохие парни мертвы,
моя жизнь разрушена
и дело закрыто.
Что тут еще скажешь?
По крайней мере,
хуже уже точно стать не может.
Итак, ты нашел моего отца?
Не-блядь-вероятно.
У меня есть хорошая новость
и есть плохая новость.
Хорошая - я его нашел.
Плохая новость...
это я.
Что это за сентиментальное дерьмо?
Эй, парень пытается стать ответственным,
что мне тут еще, дерьма поесть?
Скажи хоть, кто мой настоящий отцец.
Он мертв.
Без дураков.
Но он очень тебя любил
и попросил меня позабоиться о тебе.
Давай, иди сюда.
Вот так.
Короче,
у меня сейчас такой завал по делам,
понимаешь о чем я?
Форд.
Форд!
Идем.
Форд мне надоело дерьмо,
которое происходит между нами.
Прости.
Я ухожу.
Приготовсь.
Я люблю тебя.
Что это за сентиментальное дерьмо?
Я ровно так же сказал.
Джаз, слушай.
Меня уже тошнит от горячих клубов,
горячих тачек и горячих цыпочек.
Меня тошнит от всего этого веселья.
Я хочу тебя.
- Хочешь сказать, я не веселая?
- Ну, в смысле...
Ты же сам придумал это сказать.
Слушай.
Я схожу по тебе с ума, ясно?
Ты... Ты понимаешь, что я хочу сказать?
Нет. Я правда не понимаю,
что ты хочешь сказать.
Но мне нравиться твой тон.
Мне очень нравится твой тон.
Красота.
Золотые горы от студии K-Dirt.
Эй, эй, это Бобби Ранч,
новый диджей студии K-Dirt.
Вы только что получили от K-DIRT
миллион долларов!
Без балды.
Эй, нельзя говорить "балда"
в прямом эфире.
Ох, балда, я и сам это сказал.
Ох, боже,
я люблю музыкальную индустрию.
Особенно дурацкие радио-конкурсы.
Что?
Вы думали, что мы убили эту
коалу, правда что ли?
Полюбуйтесь на это.
Солнце, море.
Не-блядь-вероятно, да?
 

////////////////////////////