Простая история (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Una storia semplice.

Простая история — итальянский драматический фильм 1991 года режиссёра Эмидио Греко. Он основан на одноименном романе Леонардо Шашиа. Премьера фильма состоялась на Венецианском международном кинофестивале 1991 года, где он принял участие в основном конкурсе

Все фразы и цитаты

 ПРОСТАЯ ИCТОРИЯ
И не видно даже!..
Что?
Берега Сицилии.
Обычно отсюда
можно дома считать.
Может, её больше нет?
Дрянь погода, да?
Зима здесь тоже бывает...
Не только в ваших краях.
Извините. Заметил номерной знак
вашей машины при въезде на паром.
Издалека, да?
Да уж!
Не тянет разговаривать...
Вы правы. Простите.
Я продаю лекарства.
И впервые приезжаю на Сицилию.
А я там родился.
- Я профессор.
- А!
Вот она!
Теперь она видна... Сицилия.
...На протяжении всей поездки
у вас на языке вертелся вопрос...
Вы... ошибаетесь!
Да ладно.
Вы его почти задали, тот вопрос!
- Не знаю, о чём вы говорите...
- Он написан на вашем лице.
Вы жаждали спросить меня,
каково это - быть сицилийцем!
Что происходит?
- Ничего, всё в порядке.
А эти костры?
- Праздник. Сжигают
старую мебель и барахло.
Будем надеяться,
до нас не доберутся!
Иду. Иду!
Всегда на посту,
днём и ночью!
Полиция, слушаю. Да?
Начальника просит..
Для начала представьтесь!
Роччелла. Роччелла... как?
Лука. Записал, записал...
Что вы хотели? Говорите.
Начальника полиции?
Не бывает начальника полиции
в такое время, извините!
К тому же сегодня особенный день.
Праздник, вы что, не знаете?
Соединяю вас с комиссаром.
Бригадир Лепри.
Комиссара?.. Сожалею,
комиссар ТОЛЬКО что ушёл...
...Но я вас слушаю.
Да.
Да.
Конечно, приедем.
Э... Не могу сказать, когда...
В ближайшее время.
Хорошо.
Не волнуйтесь. Приедем
при первой возможности.
- Кто там?
- Какой-то тип,
...говорит, нужно срочно
нам кое-что показать,
...нашёл у себя дома.
- Труп?
Нет, он сказал именно так:
"кое-что"...
- "Кое-что"?
И как этого типа зовут?
Лука Роччелла. Район Котуньо. От перекрестка
по дороге Монтероссо направо четыре километра.
- От нас, наверно, пятнадцать.
- Не может быть...
- Что именно?
- Так. Этот Роччелла...
...он дипломат. Консул
или посол, не знаю где.
Сто лет сюда не приезжает...
Городской дом заперт.
Загородный вообще заброшен.
Всё верно - в районе Котуньо.
Это тот, что виден с дороги, знаешь,
наверху. С виду как крепость.
- Старая ферма?
- Э... Похоже на ферму...
Но за оградой есть большой особняк,
очень красивый или, по крайней мере - был.
Знаешь, у этих Рочелл много родни. Но теперь
он остался один, консул или посол, как его там!
Не думал, что он ещё жив,
так давно его никто не видел.
- Если хотите, поеду осмотрю.
- Да зачем... Наверняка розыгрыш.
Завтра, если будет время и желание,
съездишь и осмотришь... А?
Как я понимаю, завтра, что бы то ни было,
МЕНЯ вы не ищите, да? Исчезаю!
Еду праздновать
к другу в деревню.
Не стоит ехать на ночь глядя...
Завтра.
Завтра. Целую.
Говорю, он незрелый!
- Ошибаешься.
Говорю тебе, ошибаешься!
Это слишком большой корень,
Он горький!
Может, цикорий ещё не поспел?
Разве у них не должно быть синих цветов?
Цикорий всегда спелый. Его,
конечно, нужно приготовить.
Он горький. Хочешь хороший
цикорий - я тебе покажу.
Да, чтобы кофе нам приготовить.
Давай, найди!
Давайте осмотрим ферму,
а к цикорию вернёмся позже.
Бригадир, да это розыгрыш! Так и
комиссар сказал. Нет там ни души.
Пошли. Цикорий потом.
Ничего не трогать.
- Обморок.
- Да, обморок... Сюда посмотри!
Немедленно возвращайся
в участок и сообщи, что здесь труп.
Возвращайся с медиком, фотографом
и всеми судмедэкспертами.
Зачем - они знают... А ты, будь
любезен, записывай.
Будь внимателен, ничего не трогай.
Не оставляй своих отпечатков.
Есть ручка с бумагой?
- Да.
Я должен всё описать...
чтобы потом подготовить отчёт.
Трудно описывать то, что видишь.
Итак пиши.
Пистолет на полу, справа от
стула, на котором сидит мужчина.
Мда... По сути дела - труп.
Пистолет старый, изношенный.
Дрянь, а не пистолет.
По-моему, немецкий. Первая мировая
война. Должно быть, антиквариат.
Возможно, сувенир.
Памятный подарок.
Похоже на самоубийство.
Да, но это не пиши.
Кроме того, если от пистолета
пройти взглядом вверх,
что мы должны обнаружить?
Повисшую руку с разжатой кистью,
из которой выпало орудие самоубийства.
Однако... руки нет.
Точнее, рука есть, но она здесь,
на столе,
возле листа бумаги.
Пиши.
Чистый лист,
на котором написано:
"Я нашёл".
Обрати внимание,
"Я нашёл, ТОЧКА".
Стоит точка.
Это не прерванное предложение.
Кто знает, что он нашёл.
И кто знает, ПОЧЕМУ он
поставил эту точку в конце...
Поставил ли её там ОН,
или это уловка убийцы.
Убийцы?
Какого убийцы?
Откуда мне знать?
Это мои идеи, гипотезы, догадки.
"Я нашёл."
Давай продолжим.
На столе связка ключей,
...старая оловянная чернильница,
...фотография.
Групповой снимок.
Людей много, и они в хорошем
настроении. Смеются.
Фотография сделана много лет
назад, вероятно, снаружи, в саду.
Когда-то.. здесь росли деревья
и цветы, а не этот чахлый кустарник.
Рядом с бумагой - перьевая ручка,
вероятно та, которую использовали,
чтобы написать фразу..
Внимание.
Перьевая ручка закрыта.
- Записал? - Да.
- Это важно.
Кто знает, вдруг об этом напишут романы.
"Природа и искусство".
Всё подойдёт, чтобы воссоздать
личность погибшего.
"Чалепинус".
"Калепино".
Знаешь, что такое "калепино"?
Нет. - Калепино это маленький блокнот,
который помещается в карман, вроде твоего.
Кто знает почему так называют
эти десятикилограммовые кирпичи!
Стойте.
Ты прав. Ничего не трогаем,
пока не приедет "наука".
"Наука".. Похоже на то.
Здесь кто-то спал.
Недавно, судя по запаху.
Пиши. Пять стаканов.
Интересно, куда ведёт эта лестница.
Где тут у них выключатель?..
Подожди меня внизу!
Мёртвый чердак, забитый святыми!
Воздуха, воздуха!
Здесь было движение.
Автомобили.
Может, даже грузовик.
Что думаешь об этих замках?
Они новые.
Молодец.
Ваше превосходительство!
Ваше превосходительство,
там синьор полковник..
- Полковник!
- Могли бы и нас предупредить..
Извините, всё случилось так быстро..
В считанные минуты. - Ну да.
Мы только сняли отпечатки
и сфотографировали, конечно.
Всё в вашем распоряжении.
Покажи пистолет.
Прошу. Осмотрите, если хотите.
Пожалуйста, немедленно сними отпечатки с
оружия. Их нужно сравнить с отпечатками трупа.
Работа бесполезная, но сделать нужно.
- Почему бесполезная? - Самоубийство.
- Синьор начальник полиции.. Я хотел отметить, что...
- Бригадир! Не сейчас, ладно?
Всё, что считаешь нужным, можешь сообщить
в своём отчёте. А пока - самоубийство.
- Явный случай самоубийства.
- Но, синьор начальник, вообще-то на бумаге...
Бригадир! Нужен отчёт.
Представь его до обеда.
Случай простой. Нужно не раздувать, а
разобраться с ним как можно скорее.
Ступай пиши отчёт. Давай.
Я могу идти?
Иди!
Слушаюсь!
..В общем, там такая
фраза: "Я нашёл." Точка.
Точка стоит, понимаешь? Так что это
дело не такое простое, каким кажется.
Думаю, события развивались так. Мужчина,
погибший, нашёл в доме нечто такое,
..чего найти никак не ожидал,
что - неизвестно, и позвонил нам, в полицию.
..Затем начал писать о том, что нашёл, может -
потому что сомневался, что полиция прибудет вовремя,
А может - потому что был испуган,
чувствовал за собой слежку.
В дверь постучали.
Он подумал: "Вот и полиция".
Но оказалось, это был убийца, который,
вероятно, представился полицейским.
А может - его знакомый, потому что, открыв дверь,
мужчина спокойно вернулся за свой стол.
И оружие УЖЕ было на столе. Его
положил погибший, он был испуган.
Потому что ЭТО - не оружие убийцы. Оно
слишком старое, его бы легко заклинило.
В общем, убийца увидел это оружие и под предлогом
интереса к этой старой семейной реликвии
взял его, проверил, заряжено ли оно,
внезапно прицелился ему в голову и выстрелил.
А затем убийца поставил точку
в конце фразы "Я нашёл".
Ну как тебе? Рабочая версия?
- В общем, да..
По-моему, да.
Только прошу,
всё это - между нами.
Потому что.. начальник меня и слушать не хочет.
Так что, ему не рассказать..
Но, знаешь, это мои дела.
Просто мысли.. Я их даже
в отчёте не могу изложить.
Продолжай! Что ты хочешь сказать?
- Ничего.
Просто повторяю слова бригадира
Лепри. Он ведь тоже был на осмотре..
Если кто-то перед смертью
пишет "Я нашёл" с точкой, ..
..ну, это означает: "Я понял,
что жить больше не стоит",..
или же.. "Я узнал истину". В общем, это
ЗАСТАВЛЯЕТ думать о самоубийстве.
Роччелла Лука ди Монтероссо,
родился в Монтероссо 14 января 1925 года,
отставной дипломат... - Не приезжал в Италию
пятнадцать лет и вернулся только вчера.
Его семья имела огромную собственность, но
из многочисленного семейства Роччелла..
..только он сохранил небольшую
часть этого имущества.
Наследство его не заботило. Мне
сказали, городской дом полуразрушен.
Виллу, которую мы видели,
заброшена, там никого.
Мы знаем, что Роччелла пообедал
в ресторане "Три свечи".
Он съел спагетти с чернилами
каракатицы и салат с осьминогом,
..а потом позвонил вам.
Это так?
Да. Было, по-моему, три,
и я отвёз его в Котуньо.
Дорога так себе.
- Что ещё он делал?
- Но я уже рассказал карабинерам!
Теперь расскажите нам.
Он заставил меня ждать. Хотел убедиться,
что ключи откроют ворота фермы.
Затем он вернулся, чтобы отпустить меня
и попросить забрать его в 11 на на другой
день.. То есть сегодня.
Сказал: "Я страдаю бессонницей
и буду работать всю ночь".
Почему же вы не приехали? - Увидел всю
эту кучу машин.. Полиция, карабинеры.
Подумал: "А вдруг он в розыске,
этот тип, опасный преступник?"
Лучше не совать нос.
..Что ж, отчёт хороший.
Но между строк прослеживается..
мысль, подозрение..
..ощущение,..
..Вот, да! Пахнет убийством.
Ты хочешь усложнить
простое дело.
Вот, хотя бы здесь.
C женой - в разводе..
Лучше - "жена бросила".
Это частый случай.
Разочарованный, отчаявшийся, одинокий,..
..возвращается в свой старый
дом и накладывает на себя руки.
- Зачем же ему сначала звонить в полицию?...
- Не поверишь - сам зАдал себе этот вопрос!
Что тут сказать! Самоубийство
всегда толкает на странные поступки.
Может, он хотел покончить с собой на
глазах у полиции, чтобы вызвать больше...
..Больше шума, знаешь..
Помешался. - Извините,
синьор начальник полиции,..
возможно, вы не заметили,
но в отчёте сказано,
что Роччелла развёлся с женой
двенадцать лет назад.
По-моему, для отчаянного
жеста немного поздно?
- Не позволяй себе
такие комментарии!
И немедленно найди комиссара!
Достань хоть из-под земли!
Чтобы прИбыл ко мне!
Здесь холод почти такой же как на улице!
Птицы бы окоченели!
- Вы в курсе?
- Конечно..
По радио, в газетах.. Как будто в
мире больше ничего не случилось!
Где твой отчёт?
Снова романы!
Синьор начальник полиции хотел бы с вами
поговорить. - Он тоже?.. Сейчас иду.
И ещё один человек попросил
принять его по срочному делу.
Что-то готов сообщить.
Ну, что я сказал?
Снова романы!
- Хоть кто это, можно узнать?
- ФранзО. Кармело Франзо.
Профессор?..
И он здесь замешан?..
В субботу 18-го...
..я встретил приехавшего домой Луку...
Я имею в виду Луку Роччеллу...
Ожидали его приезда?
Уже нет.
Сто лет его не видел.
Он был вашим другом?
Давно дружили...
Больше сорока лет.
И он сказАл вам... причину
этого внезапного приезда?
Да.
Он сказал мне, что вспомнил,
что...
в сундуке на чердаке виллы...
до сих пор..
.. должна храниться...
пачка старых писем.
Но не простых писем.
Писем Гарибальди его семье...
Писем Пиранделло...
Да!
Вместе в школе учились,
Пиранделло и дедушка Роччеллы.
Короче говоря...
..ему пришла мысль найти эти письма...
и немного с ними поработать.
Он попросил съездить с ним днём на виллу.
- Но позже... он поехал один(?)..
Да.
Потому что я не смог.
По субботам днём у меня диализ.
Нельзя отлучаться ..
..от аппарата...
В противном случае - расплата, ...
..долгие дни...
..отравленной неподвижности.
Эх-хе-хе...
Жалко было..
Не отказался бы снова увидеть
виллу, спустя столько лет, ...
..и поучаствовать в этом исследовании.
И больше вы друг друга не видели?
Нет.
Мы расстались, ...
договорившись встретиться на
следующий день, в воскресенье.
То есть - вчера.
Однако вчера ...
.. по радио я услышал, ...
что его не стало.
Это всё?
Нет...
Я бы не стал беспокоить
вас только из-за этого.
Есть ещё кое-что.
Вечером...
..да, вечером в субботу...
Роччелла мне позвонил.
Он сказал, что звонит с виллы,
и сразу же добавил:
"Не знал, что здесь..
- ..поставили телефон.
- Кто... "поставил"?
Не знаю.
Он сказал только это.
А потом добавил, ...
что, пока искал на чердаке
письма, нашёл ...
..нашёл знаменитую картину!
- Какую ещё картину??
- Хе...
Я у него так и спросил, слово в слово,
комиссар: "Какую ещё картину??"
И он мне ответил:
"Ту, что пропала
несколько лет назад".
"Ты что, не помнишь?"
Я не помнил.. или...
помнил смутно, ..
..и поскольку история эта...
..показалась запутанной, ...
а Роччелла был немного взволнован, ...
..я посоветовал ему позвонить в полицию.
Вот уж, действительно, ...
запутанная история!
Картина!
Телефон!
А?
Синьор Роччелла.. возвращается
домой спустя много лет..
и обнаруживает две новых вещи.
Телефон.
И пропавшую картину.
И вы в это поверили?
Я верил ему всю жизнь.
Не понимаю, почему именно позавчера
я должен был ПЕРЕСТАТЬ ему верить..
Роччелла Лука.
Район Котуньо, Монтероссо.
342-260.
- В справочнике есть.
- Спасибо.
Меня заинтересовал не столько ЭТОТ факт,
сколько то, что он ничего не знал.
ВОТ что странно!
Мы могли бы... - Конечно. Приступай
немедленно. Оправляйся на телефонную станцию
и уточни все детали. Дату установки,
оплаченные счета, одним словом - всё.
И сделай ксерокопии!
Но вернёмся к знаменитой картине,
пропавшей и появившейся
у вашего друга.
И затем, полагаю, снова исчезнувшей,
так как на вилле её не было.
Вы, как мне показалось, ...
догадываетесь, какую картину
имел в виду ваш друг?
- А вы?
- Я? Нет.
Не разбираюсь в картинах.
По пропавшим, которых
в Италии - пруд пруди,
специалист - мой коллега из Рима.
Он нас проконсультирует.
А пока расскажИте мне об этой картине ВЫ.
Я не специалист по пропавшим картинам.
- Бросьте... Мнение же у вас есть(?)..
Полагаю, такое же как у вас.
..Чёрт!
Как всегда!
И вы туда же, профессор!
За вами, комиссар!
Повторите мне, как можно точнее, то,
что Роччелла сказал вам по телефону.
ДОСЛОВНО.
''Алло. Франзо?''
"Это Роччелла".
"Звоню тебе с виллы".
"Знаешь, ...
..не знал, что здесь...
- ..поставили телефон.
- Вы ничего не пропустили?
Вы знаете или должны знать, что я
имею привычку ничего не пропускать.
Так-то лучше.
Имейте в виду, что скоро вам придётся
повторить весь рассказ СЛОВО В СЛОВО,
..судье.
Я готов.
Профессор .. и вы здесь?
А ведь профессор меня учил..
И рассказ у него довольно
интересный. Ты еще здесь?!
Разве ты не должен заниматься
проверкой? - Уже всё сделал.
Был заказ на установку телефона. Три
года назад за поддельной подписью.
Карабинеры уже всё уточнили.
Итак.
Этот синьор Роччелла,
охваченный прихотью разыскать
письма Гарибальди и этого...
- Пиранделло.
-...и Пиранделло... точно...
спустя много лет внезапно вернулся,
навестил своего друга ФранзО,
пообедал в ресторане,
..затем взял ключи от виллы...
- Да.. ГДЕ он их взял?
- Ну... может, в городском доме.
Или, возможно, они были у него с собой. - Так
или иначе,... он приехал к вилле на такси,
проверил ключи, убедился,
что они всё ещё подходят,
и остался там, потому что...
собирался искать письма.
- По крайней мере, так утверждает ФранзО.
- Врядли стоит сомневаться в словах профессора.
Вы согласны, синьор прокурор? - Я ни в чём
не сомневаюсь, и сомневаюсь во всём.
Мудрый подход.
Ну? Идём дальше!
Идём дальше.
Что произошло после?
В доме он обнаружил телефон, о существовании
которого даже не подозревал. - Верно.
Но он его не удивил.
Так сказал ФранзО.
А вас, начальник полиции? Каков ваш вывод?
- Он догадывался, кто установил этот телефон.
Возможно. Он этого не сказал.
Но что сАмое важное в показаниях
этого вашего профессора Франзо -
- это удивление, ..
почти страх,
вызванный найденной на чердаке,
куда он отправился искать письма,
той таинственной картины.
ПОЭТОМУ он звонит Франзо,
а потом уже в полицию.
А так как полиция приезжать не торопилась...
- "Не торопилась", как вы сказали, потому
что дело не казалось срочным!
Так или иначе, в ожидании,
он стал писать.
Он написал фразу: "Я нашёл". Но, видимо, был
испуган, поскольку приготовил старый "люгер".
- Это был "маузер". - "Маузер".
И в тот момент.. он услышал стук!
"Вот и полиция", - подумал он,
но это была не полиция.
Вы сочиняете. - Это моя версия.
Роччелла пошёл открывать.
И впустил убийцу. - Ну тогда
скажите нам, КТО он.
Минутку, синьоры!
Давайте придерживаться фактов.
Как я понял, нужно ещё
кое с чем разобраться.
С телефоном, например. Действительно ли
он был установлен без ведома Роччеллы?
Да и САМ Роччелла – действительно
ли он вернулся в город
только ради того, чтобы найти
те письма Пиранделло и...
- Гарибальди.
-... Гарибальди. Спасибо.
И картина?
Что это была за картина?
И таким ли уж загадочным было
её появление в заброшенном доме?
Может, она всего лишь нашлась
среди чердачного хлама,
а он был удивлён лишь потому,
что совершенно о ней не помнил?
И это еще не всё.
Что случилось с картиной?
Её забрал убийца?
Нет, синьоры...
Придётся разобраться в этом получше.
И потом, прошу вас, ..
работайте вместе!
Обменивайтесь информацией!
Случай щекотливый, и я рассчитываю
на ваше взаимное доверие.
Это не соревнование между
карабинерами и полицией.
Ясно?
А почему не отправляемся? - Наверно,
начальник станции дрыхнет.
Будьте добры - держу поезд уже полчаса!
Красный сигнал. Вы ЭТОЙ дорогой поедете?
Прошу вас, окажите нам услугу -
зайдите на станцию Монтероссо.
Это по дороге. Дайте знать начальнику
станции. А если спит - разбудите.
Довольно! Я туда пойду! Очень хочу
узнать, почему это сигнал всё время красный!
Как нам стало известно, полиция
разыскивает водителя белого седана,
вероятно - "Вольво", по некоторым
данным - с номером Вероны.
Похоже, он - очень важный свидетель
того, что случилось на станции Монтероссо..
и необходим для установления
виновных в двойном убийстве.
..Лично явился в полицейский участок..
в 14:50.
Добавьте "добровольно".
Добровольно.
- ИмЕли дело ранее с судебной системой?
- Нет, никогда. Даже штрафов не было.
Чем занимаетесь? - Я представитель
фармацевтических компаний.
А-а..
И поэтому вы находитесь здесь,
на Сицилии, не так ли? - Да, да.
- Имеете "Вольво"?
- Очевидно!
Не нужно говорить "очевидно",
когда мне отвечаете.
Ваша машина довольно дорогая.
Скажите, есть ли в числе лекарств, что
вы продаёте, кокаин, героин, опиум?
Слушайте, я...
..Я пришел сюда сам, добровольно,
чтобы рассказать, что видел.
Так рассказывайте.
Меня остановили на дороге.
Подошёл начальник поезда и попросил меня
об услуге: зайти на станцию и узнать, в чём дело.
Я подъехал и...
..постучал в окно начальника станции,
и мне открыл мужчина, вот. - Кто?
- Думаю, начальник станции.
- А, значит, вы его не знали?
Очеви... Нет-нет, конечно, нет.
И... я сказал ему, что проводник
попросил ему передать и...
..потом мельком заглянул внутрь, ...
внутрь помещения и...
..заметил, как двое других мужчин
там скатывали ковёр, и уехал.
Да, однако - по другой дороге.
Так как никто не видел,
как вы возвращались.
Значит, они скатывали ковёр...
- Да, да. - Картину!
Благодарю.
Обошёлся бы и без твоей помощи.
Помилуйте.. Разве я стал бы..
У вас же диплом...
Сожалею, но мне придётся вас задержать.
Многое нуждается в проверке.
Простите, но это.. произвол!
..Идиотизм! При чём тут я??
И я пришёл, чтобы вам помочь!..
..Чёрт бы драл этого проклятого убийцу!
У меня клиенты, я должен работать!
И как теперь?...
Диплом у меня, да?
До сих пор не понимаю, ты болван...
или притворяешься?
Ну правда?! В стране, где дипломы У ВСЕХ, у
официантов, швейцаров, даже у мусорщиков!...
Прошу меня простить, я сказал
это с искренним восхищением.
Сам бы хотел.. Степень юриста - мечта
моей жизни!... - Всё, оставим это.
Я пошёл к комиссару. Жду тебя там через
двадцать минут и захвати этого, с "Вольво".
Так, значит, вы, в помещении начальника станции
видели троих мужчин, скатывающих ковёр(?)..
- Не было ли внутри трупа?
- Трупа??
Нет, нет, совершенно точно нет! Нет.
Насколько широкий был ковёр?
Ну... не знаю...
Метра полтора где-то. - Почему вы
утверждаете, что это был ковёр?
Я ничего не утверждаю.. Мне
показалось, что это ковёр, вот и всё.
- Опишите...
- Опишите его.
Ну... в общем, мне показалось, что они
скатывали его изнанкой наружу, потому что..
..поверхность была такая
грубая, необработанная..
Но у ковра не такая изнанка.
Возможно ли, что они скатывали...
..картину?
А.. да.
Возможно!
Теперь другой вопрос.
Мужчин, вы сказали,
..было трое.
- Да. Да, трое.
Вот двое.
Узнаёте их?
Простите, что это ... ловушка? Кого
узнать?.. Никогда в жизни их не видел.
Знаете, кто это? - Нет, нет.. - Начальник
станции и помощник. Те самые, убитые.
Нет-нет, это не те..
ЭТИХ я никогда не видел!
Но вы сказали, что видели начальника
станции и с ним разговаривали(?)..
Я.. видел и.. разговаривал с человеком,
которого принял за начальника станции, и всё.
Сожалею, ...
Но я вынужден
продлить ваше задержание.
- ..Он так и сказал: "Никогда их не видел"?
- Примерно, нужно проверить протокол.
Ну, какие будут мысли?
Вот вам моя идея.
Догадка.
Водитель "Вольво" входит в
помещение начальника станции.
Верно? Может, он его знает,
может - нет. Это не важно.
Больше того, может,
это совершенно случайно.
Он видит картину. Понимает, что
она ценная. Она его привлекает.
Появляется желание её заполучить.
Следите за мной?
Итак, двоих - наповал, забирает
картину, где-то её прячет.
И - является к нам, прикинувшись
случайным свидетелем. Что скажете?
Объяснение простое,.. но, уверен, этот
случай требует простого объяснения.
Конечно, моя гипотеза
нуждается в проверке.
Но этот "человек на Вольво" -
персонаж, который, ... как бы сказать?...
..Сразу же меня заинтересовал.
А интуиция меня редко подводит.
Не спускайте с него глаз.
А теперь, если позволите, я вас отпущу.
Должен принять старого друга.
До свидания. Хорошей работы.
Хорошей работы, до свидания.
- И вам хорошей работы.
- Бог мой..
- Кошмар.
Профессор! Заходите.
Извините, если заставил вас ждать.
Как приятно видеть вас спустя столько
лет! - Да, лет много.. Их чувствуешь.
Ну что вы, профессор!
Внешне вы совсем не изменились.
- ВЫ изменились.
- Что поделаешь. Проклятая работа!
- Почему вы со мной на "вы"?
- Как тогда.
Ну, так это же сейчас!
Нет.
- Вы помните меня, профессор?
- Конечно, помню.
Если позволите, задам вам вопрос. Потом
задам и другие, но уже другого плана.
За сочинения по итальянскому вы...
..всегда ставили мне тройки.
Потому что я списывал.
Но однажды поставили пятёрку.
Почему?
Потому что в тот раз...
..вы списали у автора поумней.
Да уж!
Итальянский..
Я не был силён в итальянском.
Но, как видите, это не сильно
мне помешало. Теперь я здесь.
Прокурор.
Видите ли, итальянский... это не "ИТАЛЬЯНСКИЙ"!
Это образ мыслей.
Знай вы итальянский хуже -
возможно, были бы ещё выше..
Профессор Франзо..
Из протокола ваших показаний..
..у меня возникло ощущение, что вы
знали, о какой картине говорил погибший,
рассказывая вам по телефону
о своей находке.
Но вы об этой картине.. ничего не сказали.
Означает ли это, что вам
больше ничего неизвестно?
И расскажите мне на
ХОРОШЕМ итальянском,
..пожалуйста.
Можешь возвращаться в свой Париж или где
ты там живёшь! Здесь тебе нечего ждать.
Это твоё мнение. - Не моё. Так написано в документах,
которые мой отец зарегистрировал несколько лет назад.
Чего они стоят, эти документы? Мой
адвокат говорит, их можно оспорить.
Ты, видимо, приехал сюда только чтобы
помешать мне получить то, что причитается!
Ошибаешься! Помешать тебе заполучить
чужое. Мне ничего не нужно.
Я только хочу узнать, кАк погиб
мой отец, кто и за что его убил!
..Ужасная история.
Послушай, давай не будем, а?
Давай договоримся.
- Продадим всё и разойдёмся.
- Я не собираюсь ничего продавать!
И вообще, я, возможно, здесь останусь.
Когда-то я сюда приезжал и довольно долго жил.
Ещё были живы бабушка и дедушка.
У меня прекрасные воспоминания. Да..
..Возможно, я останусь. Мы часто с моим
отцом думали вернуться и жить здесь.
С "твоим" отцом... - Что ты хочешь
сказать? Что он не мой отец?!
Послушай! Матерей не выбирают,
иначе я бы тебя точно не выбрал.
И уверен, ты бы не выбрала
меня в свои сыновья.
Но отца выбрать можно.
И я выбрал Луку.
ОН мне был отцом.
Ты придаёшь слишком большое значение
постели с другим.. Точнее с другими!
Это ваши личные дела,
семейные.
Мы здесь по другой причине.
Хочу спросить у вас, синьора,
есть ли у вас основания
предполагать.. какой-то мотив,
..подозревать кого-то
в связи с убийством вашего мужа.
Он же был сицилиец, так? А сицилийцы уже много
лет, неизвестно зачем убивают друг друга!
Тонкое замечание.
Прошу вас.
А вы?
Что думаете?
Что вам известно?
Что мне известно..
Из-за чего его убили - не знаю.
Это я надеялся узнать от вас.
А в остальном, отец мне сказал, что едет сюда
искать старые письма, которые были ему дороги.
Письма знаменитых людей. - Гарибальди
и Пиранделло? - А... Так вы знаете.
Я хотел поехать с ним.
Точнее, ОН меня просил..
Но мне нужно было подготовиться
к экзамену, поэтому я отказался.
Если бы я поехал с ним,
возможно, он был бы ещё жив..
Он звонил мне в субботу вечером.
Сказал только, что доехал очень хорошо.
Больше ничего.
Потом я узнал...
Расскажите мне немного...
о вашей здешней собственности.
В дома, правда, никто не жил?
И да и нет.
Мой отец иногда писал кому-то,
думаю, священнику,
Чтобы узнать, в каком состоянии дома.
- Должен ли был священник их содержать ?
Не совсем. В основном, он сообщал
информацию. - Ваш отец посылал ему деньги?
- Кажется, нет.
- А священник...
- ..отвечал на письма вашего отца?
- Да.
Он всегда говорил, что, хоть в домах
и не живут, за ними хороший присмотр.
Имел ли священник ключи от
городского дома и от виллы?
- Не знаю.
- Помните его имя?
Кажется, Крикко.
Отец Крикко. Но не
уверен. - Отец Крикко?
Кто же его не знает?
Отец Крикко у нас здесь фигура.
Нет, ключей у меня никогда не было.
Я, скажем так, просто
осматривал дома снаружи.
Городской и ту виллу.
А потом сообщал свои новости:
..всё ли с ними в порядке, нет ли заметных
трещин или непоправимых разрушений.
- И потом вы писали синьору Роччелле?
- Да. Правда, очень редко!
Может, раз в год.
Вы - один из немногих священников,
которые до сих соответствующе одеты.
И этот факт, почему-то,
меня очень воодушевляет.
Я священник старомодный.
А вы, очевидно, старомодный католик.
Осмелюсь сказать - к счастью для нас.
Очень жаль, что мы так мало встречались,
за время, которое я уже здесь нахожусь.
Знаете, это моя вина.
Я неохотно покидаю свой приход.
А вы, видимо, там нечасто бываете..
Скажите,... как священник,
..интеллигентный человек,
как друг покойного,
что вы думаете об этом случае?
Ну...
несмотря на все.. сказки, которые
вокруг нагромоздили, признаюсь вам,
..у меня не идёт из головы..
гипотеза самоубийства.
Как ни крути, Лука не был счастлив. - Да... С
такой женой,.. сыном, который был не родным...
Но кажется, криминалисты... - Да, нашли
несколько отпечатков убитого на пистолете,..
..но именно там, где он должен был его держать,
чтобы застрелиться, они словно удалены...
Будто бы... стёрты
рукой в перчатке.
Но я, при всём уважении к криминалистам,
не слишком доверяю этому заключению.
Я тоже мало доверяю,
точнее совсем не доверяю.
Как можно представить себе человека,
который, подержав оружие,
перед самоубийством..
надевает перчатку,
стреляет в себя, затем успевает снять
перчатку и заставляет её исчезнуть.
- Это же смешно!
- Тебе весело, да?
Веселись дальше.
Веселись..
Когда я пишу, итальянский
вызывает у меня страх.
Как если бы это был чужой язык.
Это образ мыслей.
Вы не могли бы получше закрыть окно,
пожалуйста? - Да, конечно. - Так холодно.
Профессор, вы не представляете, какое для меня
удовольствие - иметь возможность поговорить с вами.
Польщён.
Культура, книги...
Я преследовал их всю жизнь.
Мой отец был крестьянином.
Точнее - позже он стал садовником.
Получил повышение.
Всё закончилось тем,
что однажды он упал с дерева,
с вишни, которую подрезал.
Поэтому пришлось подумать о работе.
Пошёл учиться, на курс экономики.
Год не доучился до диплома...
Потом я его всё же получил.
Поступил в университет.
Отлично, правильный поступок. Можете ехать
помедленнее, пожалуйста? - Да, конечно. Простите.
- Я вам надоел?
- Нет-нет.
Единственная работа, которую я нашёл сразу,
была работа полицейского. Вот и записался.
Пять лет, и я - младший офицер.
Какая карьера!
Заметьте, работа
мне нравится, увлекает,
но я бы хотел выполнять её лучше.
Поучился, будь у меня время..
- Долго ещё?
- Почти приехали.
Переезды меня утомляют.
Эх... нет болезни, похожей на ту,
к которой приговаривает старость!
А лекарства?
Дают облегчение?
В какой-то момент жизни уже
не надежда умирает последней,
..а, похоже, умереть -...
последняя надежда.
Вот старые конюшни.
Теперь там кладовая.
Извините, я на минуту.
- Очень странно.. Они были заперты.
- Мы без вас не начинали.
Разрешите на два слова, комиссар?
Двери кладовой..
Мы их открыли?
Нет. Никто их не открывал. Здесь же
всегда был смотритель, разве нет?
Висячий замок исчез. - Внутри
смотрел? - Только заглянул.
Идём посмотрим.
Что это за запах? - Увы, я
ничего не чувствую. Замёрз насквОзь.
- Что.. за запах?
- Напоминает.. жжёный сахар.
- Не то замоченные листья эвкалипта.
- Но дело уж точно не в этом, правда?
Всё-таки нужно привлечь эксперта.
Химика. И ищеек.
Каких ищеек?
Ты - лучшая ищейка.
Так или иначе, мы их вызовем.
Пошли.
Вот ключи. Открывай,
будешь всё показывать.
Сам я вхожу сюда впервые..
Профессор? Мы хотим
продолжить, будьте добры.
Что ты ищешь?
Выключатель.
Ах да! Так и не смог его найти?
Это не трудно.
Он здесь.
За бюстом Святого Игнатия.
Но... его не видно.
Интуиция.
Только не говори мне сейчас, что я
нашёл его, потому что у меня диплом.
Не буду.
Вы видели сундук? На его крышке
не было пыли. Вокруг есть, а там нет!
И каков ваш вывод?
На нём что лежало. Довольно
долго. Длинный предмет.
Картина, к примеру.
Ну и что?
А то, что это означает,
..что жертва заметила картину ДО
поисков писем, лежавших внутри сундука.
Ах да, письма...
Я успел их просмотреть. Вспомнил
их, особенно те, от Пиранделло.
Конечно. Восемнадцатилетний
Пиранделло
..уже думал о том,
что напишет в шестидесят.
С удовольствием бы
хорошо перечитал эти письма.
Добиться, чтобы вам их
доверили, будет не трудно.
Любопытно.
Лука умер из-за Пиранделло,
из-за желания его перечитать.
Нет.
Не из-за этого.
- Простите меня.
- Вам нужно довериться.
Не знаю, подходящий ли я человек.
В любом случае - не здесь. Можете
зайти ко мне домой, если хотите.
- Прощайте, отец Крикко.
- Доброго пути.
Помните, я в ваших руках. - Не волнуйтесь.
Я позабочусь о ваших интересах.
Вам понравится.
Мне вредно, поэтому я не могу.
Помню, что это вкусный кофе...
По крайней мере...
насколько помню.
Мы вместе уже три года,
сидим друг напротив друга
в одном кабинете. - А...
Понял.
Выключатель.
Он сказал, что никогда
не входил в этот дом.
Сказал это при всех, чтобы услышали.
Я извёл целую коробку спичек, чтобы
найти тот выключатель, а он нашёл
его сразу, с первой попытки.
Промашка.
С его стороны - невероятно.
Как же он сорвался?..
Что с ним произошло в тот момент?
Возможно, в тот момент он почувствовал
себя полицейским, преследующим...
..самого себя.
Пиранделло.
Давайте сложим всё вместе.
Комиссар, исчезающий на целый день
сразу после телефонного звонка.
Дверь, которую Роччелла
открыл бы только полицейскому.
Перчатки. Выключатель.
Такая.. арифметика.
Арифметика... захватывающая.
Всё же проясните
некоторые мои сомнения.
Вы надеетесь...
найти истину.
- Боюсь, что да.
- А знаменитая картина?...
ОНА какую роль сыграла?
Та, что я помню,
не была настолько ценной,
- ..чтобы из-за неё убили!
- Прихоть, мимоходом.
Неосторожность.
Но на ферме произошло совсем другое.
Почувствовал по запаху в кладовОй.
И тогда это объясняет, почему..
бедный Роччелла, неожиданно вернувшись,
был убит.
Так и есть.
Всё сходится.
Вы...
..поможете мне?
Тем немногим, чем могу.
Вы хотите осуществить
правосудие, но...
Будем надеяться, ...
что она ещё существует..
..возможность правосудия.
Вы собираетесь...
Не знаю.
Не знаю.
Как всегда, здесь внутри такой холод, ..
птицы бы окоченели.
Сразу за работу?
Работа..
Пролистываю газету.
И что интересного?
Ничего интересного...
Как обычно.
Не чистил этот пистолет
по крайней мере год.
Вы хороший стрелок?
Превосходный.
Попаданий в десятку мало,
чтобы считаться хорошим стрелком.
Требуется сноровка,..
быстрота.
Знаю.
Подведём итоги и решим.
Точнее, ВЫ решите, синьор прокурор.
Скоро у дверей будут журналисты.
Попробуем связать факты
логически, если возможно.
Итак.
Прежде всего: в вечер
телефонного звонка комиссар
сразу, ни с того ни с сего, говорит, что не верит,
в возвращение синьора Роччеллы спустя столько лет.
Розыгрыш, говорит он.
Не обращай внимания.
Советует бригадиру отправиться
на место на следующий день
и объявляет, что ЕГО на
следующий день будет не найти.
Так и случилось.
Возможно, он предупреждал своих сообщников
о непредвиденном возвращении Роччеллы.
И ещё логичнее предположить,
что на ферму он пошёл сам.
Заставил чтобы ему, как комиссару
полиции, открыли дверь,
посидел рядом с Роччелой за
столом, пока тот писал слова:
"Я нашёл", имея в виду
картину на сундуке.
Улучив момент и заметив на столе
неожиданно подвернувшийся пистолет,
он взял его рукой в перчатке
и выстрелил Роччелле в голову.
Затем он мог поставить
точку после слов "Я нашёл"
и уйти, захлопнув за собой дверь,
имевшую замок с защёлкой.
Именно эта точка после "Я нашёл",
на нелепость которой
мне сразу указал бригадир,
поначалу меня не зацепила.
Я предполагал самоубийство,
совершённое практически
на глазах у полиции.
Той ночью вся банда
была срочно собрана,
чтобы перевезти картину, а с ней и другие
орудия преступной деятельности,
до того, как мертвеца обнаружат.
- Куда перевезти?
- Бригадир считает, ...
и я тоже -...
на станцию Монтероссо,
где ждали начальник станции и его помощник,
тоже их подельники, хоть и мелкая
сошка, типа "толкачей".
Несомненно, увидев эти крупные
и компрометирующие вещи,
двое мужчин испугались,
стали протестовать,
возможно, даже угрожали..
и были убиты.
Это произошло, когда поезд
остановился на открытой местности.
Начальник станции и помощник уже были убиты,
когда на станцию прибыл водитель "Вольво",..
тот... северянин.
И водитель "Вольво" видел не начальника станции
с помощником, как ему показалось, а их убийц!
Вот почему, когда мы показали ему фотографии
двух железнодорожников, он их не узнал.
И наконец, выключатель.
Ключ ко всему.
Промашка комиссара.
Вот идиот!
Синьоры мои, ...
этого недостаточно.
А если перевернуть историю?
Что если солгал бригадир?
Вдруг именно ОН, на самом деле, бросился
в район Котуньо, чтобы сделать выстрел,
вызвать банду и так далее?
Господи, да нет же!
Это невозможно!..
Подожди в приёмной, пожалуйста.
Через пять минут мы тебя вызовем.
Господа...
Нет ничего невозможного!
Нужно найти промежуточное решение,
Как бы сказать,.. чтобы успокоить воды.
Тем более что жертв к жизни не вернуть.
Это правда.
Но правосудие...
Правосудие...
Пусть официальной версией будет...
несчастный случай.
Что скажете?
Синьор начальник полиции?
Несчастный случай.
Полковник?
Несчастный случай.
Распишитесь.
Здесь.
Ещё ниже.
- Я уже могу идти?
- Идите.
- Вы из траурного зала?
- Э... нет, нет.
Кажется, я вас знаю.
Вы не из моего прихода?
Какого прихода?
Нет у меня.. никаких приходов.
Кажется, я вас знаю.
Вы не из моего прихода?
Начальник станции?
Там поезд в поле стоит.
Все хотят знать, почему красный свет.
У нас всё под контролем.
- Не слышу...
- У нас всё под контролем! Мы знаем!
У нас всё под контролем.
А вы не вмешивайтесь!
Кажется, я вас знаю.
Вы не из моего прихода?
Этот фильм посвящён Джанлуке Фавилле.
 

////////////////////////////