Звёздный путь 6: Неоткрытая страна (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Звёздный путь 6: Неоткрытая страна (англ. Star Trek VI: The Undiscovered Country) — шестой полнометражный научно-фантастический фильм, действие которого происходит во вселенной Звёздного пути. Неоткрытая страна стала последним фильмом с участием экипажа корабля «USS Enterprise» под командованием капитана Кирка — персонажей «Оригинального сериала Звёздный путь».

Все фразы и цитаты

Стар трек VI.
Безвестный край
Звездная дата 9521 .6.
Судовой журнал звездолета Эксельсиор.
Капитан - Хикару Сулу.
За три года,
я завершил свою первую миссию, в ранге капитана корабля -
обнаружение атмосферных аномалий на планетах квадранта Бета.
Мы возвращаемся домой на максимальной тяге.
Я рад отметить, что корабль и команда работали хорошо.
Если верить этим данным, мы полностью осмотрели сектор.
Всплеск энергии слева по борту, отметка шесть, сэр.
На экран.
Боже... мой.
Щиты! Щиты!
Корабль не слушается руля.
Правый двигатель. Развернуться навстречу волне.
Есть.
Четверть мощности.
Доложите о повреждениях.
Проверяю все системы, капитан.
И не говорите мне, что это был метеоритный дождь.
Никак нет, сэр.
Подпространственная ударная волна, исходная точка в 3-2-3 на 75.
По карте...
это Праксис, сэр. Клингонская луна.
Праксис их главная энергостанция.
Сообщение для клингонских властей:
"Говорит корабль Федерации Эксельсиор.
"мы зарегистрировали мощный взрыв в вашем секторе.
Требуется ли вам помощь?"
-Есть, сэр.
-Мистер Валтан, можете сообщить что-то еще?
Да, сэр, я уточнил положение Праксиса, но...
В чем дело?
Я не могу обнаружить сам Праксис.
На экран.
Увеличить.
Цифровое увеличение.
-Праксис?
-То, что от него осталось, сэр.
Капитан, я получаю сигнал с Праксиса.
Включайте.
Говорит Бригадный генерал Керла, от имени клингонского командования.
На Праксисе произошла авария.
Но сейчас уже все под контролем.
Нам не нужна помощь.
Соблюдайте условия перемирия, и не пересекайте границ нейтральной зоны.
Конец сообщения. Все.
"Авария"?
-Доложить об этом, сэр?
-Вы что, шутите?
Что мы тут делаем?
Может нас хотят отправить в отставку торжественно?
-Я не против, Я как раз купил яхту.
-Надеюсь, это что-то интересное,
я сейчас должна проводить семинар в Академии.
Капитан, разве это не собрание высших чинов?
Раз мы все тут, то где Сулу?
Капитан Сулу. Он на задании.
Где Спок?
Совещание секретное.
Леди и джентельмены - Главнокомандующий.
Вольно.
Говоря коротко,
Клингонской Империи осталось существовать около 50-ти лет.
Детальнее вам обрисует положение дел
чрезвычайный посол Федерации.
Доброе утро.
Два месяца назад корабль Федерации зарегистрировал взрыв
на клингонской луне Праксис.
Мы считаем, он был вызван интенсивной горноразработкой
и несоблюдением правил безопасности.
Разрушение части луны приведет к опасному загрязнению их озонного слоя.
Их запас кислорода истощится
в течение примерно 50-ти земных лет.
Учитывая их огромный военный бюджет,
клингонская экономика не имеет ресурсов
на предотвращение этой катастрофы.
В прошлом месяце по приказу вулканскаго посла,
я беседовал с Горконом,
канцлером Верховного совета Клингона.
Он предлагает немедленно начать переговоры.
По какому вопросу?
О ликвидации наших станций и баз на границе нейтральной зоны,
и прекращении почти 70-тилетнего противостояния,
которого клингонцы больше не в силах продолжать.
Билл, мы говорим о том, чтобы сдать Звездный флот в утиль?
Ну, я уверен, что исследования и научные программы
-будут продолжаться, капитан, но...
-Я вынужден заявить протест.
Предлагать клингонам свободный доступ на территорию Федерации, это самоубийство.
Клингоны станут чужеродным загрязнением галактики,
а если мы откажемся от флота,
мы окажемся беззащитны перед враждебной расой,
вторгшейся на нашу территорию.
Сейчас мы имеем возможность сбить с них спесь.
Тогда нам будет намного проще диктовать свои условия.
Сэр?
Капитан Кирк.
Клингоны никогда не заслуживали доверия.
Я вынужден согласиться с адмиралом Картрайтом.
Это ужасная идея.
Мы просто обязаны поддержать инициативу Горкона,
пока более консервативные силы не успели убедить его империю,
что лучше всего будет попытаться решить дело войной, и погибнуть в сражении.
Вы, капитан Кирк, станете нашей первой оливковой ветвью.
Мы согласились встретить клингонский корабль,
который доставит канцлера Горкона на Землю,
и сопровождать его в пространстве Федерации.
Я?
Ну, найдутся клингоны, которые смотрят на мирные переговоры
так же, как вы и адмирал Картрайт,
но они дважды подумают, прежде чем атаковать Энтерпрайз, когда его ведете вы.
Я лично поручился за вас, капитан.
Ты лично поручился?
Вы окажете канцлеру Горкону должное почтение, капитан Кирк.
Но официальный посол лучше подошел бы для...
Если вопросов больше нет,
Я желаю вам и вашей команде счастливого пути.
Всем спасибо.
Не забудьте, это совещание было секретным.
Не знаю, поздравить тебя, или не надо, Джим.
Я бы не стал.
Мы согласились?
Есть старая вулканская пословица:
"Назвался груздем - полезай в кузов."
Как ты мог за меня ручаться?
Что за наглая самоуверенность?
Мой отец пожелал, чтобы я начал переговоры...
Я знаю, что твой отец вулканский посол, ладно,
но ты же знаешь, как я к этому отношусь.
Это звери.
Джим, у нас есть историческая возможность...
Я им не верю. Им нельзя верить.
-Они умирают.
-Пусть умирают.
Ты не подумал, что этой команде осталось служить три месяца?
Мы уже отслужили свое царю и отечеству.
Ты должен был оставить решение за мной.
Диспетчер, это СД-103,
приближаемся к космодоку. Прием.
СД-103, задание - доставить капитана Кирка и экипаж
на НСС 1701 Альфа. Конец связи.
Капитан на мостике.
-Вольно. Лейтенант...
-Валерис, сэр.
Прошел слух, что вам нужен рулевой, и я вызвалась.
Лейтенант, я нахожу естественным видеть вас снова.
Лейтенант была первым вулканцем, закончившим -
-с лучшими оценками на курсе - обучение в Академии.
-Есть чем гордиться.
Мне так не кажется, сэр.
Да, она действительно вулканка.
Ладно, кончаем с этим. Занять места для старта.
-Скотти?
-Я, сэр.
Что с инженерным отсеком?
Остался на месте, сэр.
Будь готов. Ухура, связь с доком.
Контрольная башня на связи, сэр.
Контрольная, это Энтерпрайз, прошу разрешения на старт.
Говорит диспетчер, Энтерпрайз, вылет разрешаю.
Шлюз будет полностью открыт через 30 секунд.
Убираю захваты.
Стоять на месте до открытия шлюза.
Корабль свободен.
Кормовые двигатели.
Спасибо, лйтенант. Двигатель на четверть мощности.
Капитан, позвольте напомнить, что основной двигатель запрещено включать
до выхода из дока.
Джим?
Выполняйте приказ, лейтенант.
Есть, сэр.
Судовой журнал, звездная дата 9522.6.
Я никогда не доверял клингонам, и никогда не буду.
Я никогда не прощу им смерть моего мальчика.
Мне кажется, наша миссия сопровождать канцлера
Верховного совета Клингона на мирную конференцию
сулит только проблемы.
Спок говорит, что нам представляется историческая возможность,
и я хотел бы ему верить,
но как, черт возьми, история справится с людьми вроде меня?
Простите.
Вам следовало постучаться.
Мы почти в точке встречи, сэр.
Я подумала, что вы хотели бы знать об этом.
Конечно.
Позвольте говорить открыто, сэр.
Для меня честь служить с вами.
Мне понравилось, как вы вывели корабль из дока, лейтенант.
Я всегда хотела это сделать, сэр.
Ты была на высоте, Валерис.
Я поручился за тебя перед Академией,
и с удовлетворением наблюдал за твоими успехами,
как и надлежит представителю Вулкана, ты превзошла мои ожидания.
Я не понимаю это изображение.
Это сцена из древнеземной мифологии,
изгнание из Рая.
Зачем она в вашей каюте?
Это напоминание для меня, о том, что всё когда-то заканчивается.
Как раз об окончании я хочу поговорить с вами.
Сэр, я обращаюсь к вам, как к родственному разуму.
Неужели вы не видите,
что наступает переломный момент в существовании Федерации?
История состоит из переломных моментов, лейтенант.
-Ты должна верить.
-Верить?
Что вселенная пойдет по правильному пути.
-Но разве это логично? Мы должны...
-Логика, логика, логика...
Логика - основа мудрости, Валерис,
а не вершина.
Это будет мой последний полет как члена команды этого корабля.
Природа не терпит пустоты.
Я хочу, чтобы ты заменила меня.
Я могу всего лишь занять ваше место, сэр.
Внимание, всем офицерам прибыть на мостик.
Клингонский крейсер справа по носу.
Всем офицерам прибыть на мостик.
Капитан на мостике.
Прикажете включить щиты, капитан?
Никогда не видел их так близко.
Канцлер, несомненно, ждет, что мы выйдем на связь.
-Ухура, свяжитесь с ними.
-Есть, сэр.
Правый маневровый. Разверните нас с ними в одну плоскость.
Правый маневровый, увеличить крен на 5 градусов.
Связь установлена, капитан.
Говорит звездолет Энтерпрайз,
капитан - Джеймс Т. Кирк.
Говорит Хронос-один.
Я канцлер Горкон.
Канцлер, нам приказано сопровождать вас
в пространстве Федерации, на вашем пути к Земле.
Благодарю вас, капитан.
Не согласитесь ли вы со своими спутниками отужинать сегодня
с моими офицерами на борту Энтерпрайза,
в качестве гостей Обьединенной Федерации планет?
Мы счастливы принять ваше любезное приглашение.
Мы будем готовы транспортировать вас на борт в 19:30.
Жду с нетерпением.
-Что ж, думаю, ты доволен.
-Капитан,
у нас есть запас ромуланского эля.
Это может как-то... смягчить ужин.
Хорошая мысль, лейтенант.
"Здравствуйте, я ваша тетя".
Пуск.
-Канцлер Горкон.
-Капитан Кирк.
Позвольте представить мистера Спока,
хотя, кажется, вы уже знакомы.
Наконец-то мы встретились лицом к лицу.
-Я должен поблагодарить вас.
-К вашим услугам.
Джентельмены,
это моя дочь Азетбур,
мой советник, бригадный генерал Керла,
а это генерал Чен, мой начштаба.
Я так давно хотел с вами встретиться, капитан.
Даже не знаю, что сказать.
Искреннее восхищение, Кирк.
Одного воина другому воину.
Ясно.
Пройдемте, мы подготовили небольшую экскурсию.
-Они все на одно лицо.
-А как тебе их запах?
Они и говорить-то научились совсем недавно...
У вас есть работа?
-Да, мэм.
Так приступайте.
Предлагаю тост.
"За безвестный край,"
будущее.
-"За безвестный край."
-"За безвестный край."
Монолог Гамлета, акт 3 сцена 1.
Чтобы действительно понять Шекспира,
вам нужно прочитать его на классическом клингонском.
Капитан Кирк, я думал, что ромуланский эль запрещен.
Одно из преимуществ пребывания в 1000 световых лет
от правительства Федерации.
За вас, канцлер Горкон, за одного из создателей нашего будущего.
-Канцлер.
-Канцлер.
Может быть частица этого будущего уже здесь.
Скажите, капитан Кирк,
согласитесь ли вы отказаться от Звездного флота?
Я полагаю, капитан всегда считал задачи флота
исключительно мирными.
Мне не следовало бы спорить со своим первым помощником,
но звездный флот всегда был на переднем кр...
Капитан, нет нужды выражаться мягче.
В космосе любая гонка - гонка вооружений.
Генерал, похоже вам нравится
Шекспир?
Мы верим, что все миры могут требовать
уважения их неотчуждаемых человеческих прав.
Не-от-Чуждаемых? Вы бы сами себя слышали.
"Человеческие права."
Да уже сам термин звучит предвзято.
Федерация не больше, чем клуб "Только для homo sapiens".
Все присутствующие, безусловно, допущены.
В любом случае, мы знаем к чему все идет.
-Вы хотите уничтожить нашу культуру.
-Ничего подобного.
-Нет?
-Нет.
"Быть, или не быть?"
Вот в чем вопрос, который волнует наш народ, капитан Кирк.
-Нам нужно жизненное пространство.
-Земля, Гитлер, год 1938.
Прошу прощения?
Ну-у...
Я вижу нам еще многое нужно обсудить.
Нам нужно как-нибудь попытаться еще раз.
Вы мне не верите, ведь так?
И я вас понимаю.
Если когда и родится Дивный новый мир,
нашему поколению будет трудно его принять.
Мистер Спок.
Канцлер.
-Мадам.
-Капитан.
Ну, пора...
"прощанье... несет с собою столько сладкой муки" Капитан.
Разве мы с вами не слышали, как "уж отзвонили полночь колокола"?
Боже правый.
Вы видели, как они едят?
Жуткое поведение за столом.
Я как-то не уверен, что наше поведение
станет образцом дипломатического этикета.
Я подумаю об этом завтра.
Утром скажи мне, как еще мы могли бы себя сегодня опозорить.
Я заварю себе приличную дозу черного кофе.
Энтерпрайз принимал Канцлера Горкона со свитой
этим вечером.
Наши манеры вряд ли были на высшем уровне.
Заметка для обслуги:
Ромуланский эль не следует подавать на дипломатических приемах.
Капитан Кирк, не присоединитесь ли ко мне на мостике?
Капитан Кирк?
-Капитан.
-В чем дело?
Я нахожу это любопытным.
Спок, я действительно устал.
Мы отмечаем необычно высокий уровень нейтронного излучения.
Где?
Как ни странно, похоже, что его источник - мы.
Энтерпрайз?
Валерис, вам известно о каких-нибудь всплесках излучения?
Сэр?
Чехов?
только в пределах моей головы.
Я знаю, что вы имеете в виду.
-Что случилось?
-Мы выстрелили по кораблю канцлера.
Торпедный отсек, требую подтверждения.
Мы стреляли?
...0-6...
-Ухура, за монитор.
-Есть, сэр.
Прямое попадание.
Подтверждаю, сэр.
Мы потеряли гравитацию!
Нас предали!
Вызывает мостик. Как слышите?
Как слышите? Прием.
Торпедный отсек, это мы выпустили торпеды?
Никак нет, капитан. Согласно проверке,
все наши торпеды на месте.
Найдите Чена.
Не могу ни подтвердить ни отрицать запуск двух торпед.
-Установите связь.
-Есть сэр.
Хронос-один, говорит Энтерпрайз, как слышите? Прием.
Повторяю, Хронос-один...
Трудно что-то разобрать, капитан.
Я слышала выстрелы и много криков.
Их сносит в сторону.
Корабль потерял управление.
Включаю резервный генератор гравитации.
Неужели у тебя нет ни грамма чести, Кирк?
Мы прибыли с мирной миссией, а ты так вероломно нарушил перемирие.
За это, я сотру твой корабль с лица космоса.
-Но мы не стреляли.
-Капитан.
Согласно компьютеру - стреляли. Дважды.
Капитан, они идут на нас.
-Они готовы к атаке.
-Включить щиты, капитан?
-Капитан, щиты.
-Включить щиты, капитан?
-Передайте, что мы сдаемся.
-Капитан?
Мы сдаемся!
-Говорит Энтерпрайз. Мы сдаемся.
-Если они выстрелят по нам
-пока у нас не включены щиты...
-Я повторяю.
-Мы сдаемся.
-...мы не сможем ответить.
Повторяю. Энтерпрайз сдается.
-Мы запускаем торпеды?
-Хотел бы я знать.
Ну, впечатление именно такое.
Я иду к ним. Спок, остаешься за главного.
Я отвечаю за то, что вы оказались замешаны в это дело. Я пойду.
Нет, пойду я, А ты отвечаешь за то, чтобы меня из этого вытащить.
Мы не станем теми, кто начал полномасштабную войну
когда вселенной оставался один шаг до всеобщего мира.
Я тоже пойду. Возможно, им нужен врач.
-Может быть, вы правы.
-Ухура, передайте им, что мы отправляемся,
и скажите им, что мы безоружны.
Есть, сэр.
Вы что, с ума посходили?
Даю слово, я не понимаю, что произошло.
Мы хотим помочь.
Идите за мной.
-Канцлер Горкон.
-Боже мой.
-Что здесь произошло?
-Ты еще смеешь прикидываться, будто не знаешь?
-Что случилось?
-Прямым попаданием торпеды,
вы вывели из строя гравитацию на всем корабле,
а двое из вашей команды переместились сюда в магнитных ботинках
и устроили все это.
Разве у вас нет хирурга?
Был, пока вы не совершили эту мерзость.
Но тогда, ради бога, люди, позвольте мне помочь.
Пульс есть. Нужно его перенести.
Мне будет нужен свет. Можно положить его на этот стол?
Держите его. Держите, пока я стабилизирую его.
Я сказал - держите.
Боже мой.
-Ты сможешь?..
-Джим, я даже не знаю его анатомии.
-Его раны не заживляются.
-Он его убивает!
Черт возьми, у него кажется, остановка сердца.
Ну давай, черт, давай!
Он не реагирует.
Не допустите, чтобы все закончилось так, капитан.
По статье 184 вашего межзвездного закона,
я заключаю вас под арест,
по обвинению в убийстве Канцлера нашего Верховного совета.
Он пытался его спасти.
Они арестованы.
Мистер спок, мы должны что-то сделать.
Я принимаю командование кораблем в 02 часа 30 минут.
Коммандер Ухура свяжитесь со Штабом флота.
Сообщите им в точности, о том, что произошло,
-и попросите указаний.
-Есть, сэр.
Мы не можем допустить, чтобы их увезли на Хронос как пленников.
Что вы предлагаете, лейтенант, стрельба не поможет нам вернуть их,
а военный конфликт - это как раз то, чего капитан хотел избежать.
Мы сможем следить за передвижениями капитана.
-Каким образом, сэр?
-Время дорого, Лейтенант.
Мы должны составить полную картину того, что случилось.
Согласно нашим компьютерам, две торпеды были запущены с корабля.
Это абсурд.
Я вам верю, мистер Скотт, но нам нужны доказательства.
Пожалуйста, следуйте за мной.
А если мы не сможем пролностью разобраться, что произошло?
-Что тогда, сэр?
-В таком случае, мистер Чехов,
дело перейдет в руки дипломатов.
Канцлер Верховного совета погиб!
В результате неспровоцированной атаки, когда он направлялся на встречу с вами
под флагом перемирия, с мирной миссией.
Капитан Кирк был законно арестован за это преступление.
Позвольте напомнить, что он и доктор Мак-Кой
переместились на Хронос-Один по доброй воле.
Все эти факты несомненны, мистер Президент.
Я распорядился провести полное расследование.
-А пока...
-Пока -
мы ожидаем от Федерации выполнения межзвездного закона,
который вы по вашим словам так уважаете.
Кирк и Мак-Кой предстанут перед судом
за убийство канцлера Горкона.
Не может быть и речи.
Посол Сарек, должен быть способ
вернуть этих людей.
Мистер президент, я частично несу ответственность, за нынешнюю ситуацию,
но вынужден признать
законность требований моего уважаемого коллеги.
Какой будет позиция ромуланской стороны,
Посол Нанклус?
Я вынужден согласиться с коллегами.
Не можете же вы всерьез верить, что Джеймс Кирк убил
Канцлера Верховного совета.
Мистер президент, я уже не знаю, во что верить.
Я жду вашего ответа, сэр.
Этот президент не ставит себя выше закона.
Возвращайтесь на базу. Вы слышите? Немедленно.
Энтерпрайз, срочно вернуться на базу.
Как слышите? Срочно.
Нам приказано возвращаться.
Мы не можем бросить капитана Кирка и Мак-Коя.
Конечно нет.
Четыреста лет назад на планете Земля,
рабочие, которые считали, что механизация сделает их ненужными
бросали свои деревянные башмаки "сабо" в машины, чтобы их испортить.
Так появилось слово "саботаж"
У нас внезапно начались неполадки.
И все резервные системы не работают.
Замечательно. Я хотел сказать - как плохо.
Мистер президент,
Верховный совет избрал меня канцлером,
вместо моего отца.
Мадам канцлер,
примите мои искренние соболезнования в вашем горе.
Я хочу вас заверить, что это постыдное деяние не останется...
Мистер президент, давайте перейдем к делу.
Вы хотите, чтобы эта конференция состоялась, как хотел мой отец.
Я прибуду через неделю, но при одном условии.
Мы не выдадим вам заключенных,
а вы не станете пытаться вернуть их силой.
Любую такую попытку мы будем считать объявлением войны.
Мы надеемся на ваше прибытие на Землю.
Надеюсь, вы поймете меня,если я скажу, что предпочитаю нейтральную территорию,
и в интересах безопасности, позвольте пока не сообщать точного места.
Как вам угодно, мадам канцлер.
Нужно атаковать их сейчас, пока мы еще можем!
Атаковать, или быть рабами в ихнем мире.
Мы можем взять силой все, а не ждать, пока они с нами поделятся.
Война устарела, генерал, и с нами может случиться то же самое.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
Это не то, чего хотел мой отец.
Твоего отца убили за то, чего он хотел.
Мирные переговоры будут продолжаться.
Кирк...
Кирк заплатит за смерть моего отца.
-Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!Кирк! Кирк!
Это чертов показательный процесс.
-Кирк! Кирк!
-Кирк! Кирк!
Энтерпрайз открыл огонь по Хроносу-один, без всякого повода.
Канцлер и его советники...
...потеряли бдительность, почувствовали себя в безопасности
после приглашения на официальный ужин на борту судна капитана Кирка
тем же вечером, точно в 19:30.
Представьте вашего первого свидетеля.
После первого выстрела у нас оключилась гравитация.
в невесомости я оказался неспособен что-либо сделать.
Тогда я увидел, что ко мне идут двое служащих Звездного Флота.
Но может, они только были одеты в форму Флота.
Ваше заявление - чистая спекуляция.
Не вносите в протокол.
Полковник Ворф, нам нужны факты, а не теории.
Если генератор гравитации не работал,
как они могли ходить?
Очевидно, на них были магнитные ботинки.
Ботинки.
Доктор Мак-Кой, окажите любезность сообщить мне,
как вы оцениваете себя в качестве врача?
Если не считать легких признаков артрита, я в порядке.
Вы весьма остроумны, доктор.
27 лет я был хирургом на корабле Энтерпрайз.
Через три месяца должен выйти в отставку.
Знаете, я припоминаю, что вы приняли
довольно приличное количество ромуланского эля за ужином
в тот вечер, о котором мы говорим. Я прав, доктор?
-Протестую!
-Поддерживаю.
Мы все пили. Все.
-Это не значит...
-Был ли канцлер Горкон жив,
когда вы начали осмотр?
-Едва-едва.
-Теперь внимание, доктор.
Приходилось ли вам в прошлом спасать пациентов в таком же тяжелом состоянии?
У меня не было необходимых знаний о клингонской анатомии.
-Ясно.
-Вы же были там.
Вы говорите, что собираетесь в отставку.
Позвольте спросить, у вас дрожат руки?
-Протестую!
-Я нервничал.
Нет.
Вы были некомпетентны.
Вы были некомпетентны!
Намеренно, или под влиянием возраста и выпивки,
-это определит суд.
-Боже мой! Мужик! Я пытался спасти его!
Я пытался его спасти.
Изо всех сил пытался.
Он был нашей последней реальной надеждой на мир.
Вопросов больше нет.
Итак, граждане.
Мы наконец выяснили детали преступления,
а теперь перейдем к режиссеру этой трагедии -
Джеймс Тиберий Кирк.
Что сказал бы ваш любимый автор, капитан?
"Давайте сядем наземь и припомним
Предания о смерти королей."
Расскажите нам своё печальное предание, Кирк.
Признайтесь, что хотели отомстить за смерть своего сына.
-Это неправда.
-Протестую!
Капитан Кирк не является непосредственним убийцей канцлера.
Поддерживаю.
Предлагаю прослушать
этот отрывок из личного дневника капитана.
Я никогда не доверял клингонам, и никогда не буду.
Я никогда не прощу им смерть моего мальчика.
Еще раз. Еще!
Я никогда не доверял клингонам, и никогда не буду.
Я никогда не прощу им смерть моего мальчика.
Это ваши слова?
Да, я говорил это.
Протестую!
Политические взгляды моего клиента сейчас не важны.
Напротив!
Взгляды и мотивы капитана Кирка
лежат в основе всего, что случилось.
Его послужной список показывает, что это человек склонный нарушать дисциплину,
беспринципный оппортунист, которого волнует только его карьера.
он не подчинялся вышестоящим офицерам,
когда считал это выгодным!
Продолжайте.
Да, в записях указано, что капитан Кирк
был произведен в ранг адмирала,
и что адмирал Кирк был разжалован, за то, что действовал на свой страх и риск,
вопреки уставу и закону.
Были вы понижены в звании с такой формулировкой?
Не ждите перевода. Отвечайте мне!
Я не могу этого отрицать.
-Вы были разжалованы?
-Да.
-За нарушение устава?
-Были случаи, когда я не подчинялся приказу.
А вы выполняли приказ, или нарушали его,
совершая убийство канцлера Горкона?
Я не знал о покушении на Канцлера, пока мы не прибыли на его корабль.
Вы все еще не признаете, что Энтерпрайз стрелял по Хроносу-один?
-Я...
-Ваша честь, прошу вас!
И вы отрицаете, что ваши люди переместились на корабль и стреляли в канцлера?
Протестую!
Я не могу подтвердить или отрицать события, которым не был свидетелем.
Капитан Кирк,
вам известно, что будучи капитаном корабля,
вы должны нести ответственность за действия команды?
Известно.
И если будет доказано, что члены вашей команды
действительно совершили это покушение...
Джим, они хотят сделать нас крайними.
Ваша честь...
Не отвечай!
Капитан Кирк, вы ответите на этот вопрос.
Как капитан,
я несу ответственность за действия экипажа, которым командую.
Ваша честь. У обвинения вопросов больше нет.
Отправьте сообщение на Энтерпрайз.
"Мы готовы оказать помощь. Капитан Сулу. Корабль Эксельсиор. "
Суд признает подсудимых виновными по всем пунктам.
Я хочу напомнить,
что улики против моих клиентов только косвенные.
Я прошу принять это во внимание при вынесении приговора.
Мы учтем это.
Капитан Джеймс Т. Кирк, доктор Леонард Мак-Кой,
чтобы не усложнять обстановку предстоящих мирных переговоров,
смертный приговор отменяется.
Суд вынес решение,
что, без возможности отсрочки или выпуска под залог,
прямо из зала суда вы будете отправлены
в дилитиевые шахты на астерод-тюрьму Рура Пенте,
и проведете там остаток своих жизней.
Рура Пенте?
Известная в галактике как "кладбище пришельцев".
Лучше бы убили их сразу, чтобы не мучить.
Лейтенант, выстрел торпеды. Еще раз, пожалуйста.
Стоп.
Да, это Энтерпрайз.
-Мы стреляли.
-Это невозможно.
Мы же пересчитали все боеприпасы, сэр.
Один мой предок говорил, что если отбросить невозможное,
то что останется, каким бы оно не было невероятным - истинно.
Что вы хотите этим сказать?
Что если мы не могли запустить эти торпеды,
это сделал кто-то другой.
Ну, не сами же они запустились, а других кораблей рядом не было.
Там был сильный всплеск нейтронного излучения.
Но не от нас!
Нейтронный всплеск такой силы мог исходить только от другого корабля.
Хронос-один?
Слишком далеко.
Рядом с нами, возможно, под нами.
Если бы под нами был корабль, клингоны бы его увидели.
Вы уверены?
-Клингонский ястреб.
-Ястреб.
Под камуфляжем?
Ястреб не может стрелять, пока включена маскировка.
При прочих равных, мистер Скотт, я бы согласился.
Но прочие не равны.
Этот ястреб может.
Мы должны предупредить командование Звездного флота.
О чем, о новом невидимом оружии?
Бред сумасшедшего, вот что они ответят.
Они скажут, что для оправдания капитана
мы готовы сказать что угодно.
И они будут правы.
У нас нет доказательств,
только теория, которая не противоречит фактам.
Если предположить, что вы правы, мистер Спок,
с чего бы им стрелять в собственного президента?
Вот именно.
Нужно обыскать корабль сверху донизу.
Лейтенант Валерис, поручаю это вам.
-Есть, сэр.
-Я не понимаю.
Если был корабль под нами,
конечно же убийцы переместились с того корабля,
не с Энтерпрайза.
Вы кое-что забываете, мистер Чехов.
В наших компьютерах записано, что мы запустили две торпеды.
Если это так, убийцы на борту.
Если нет - на борту тот, кто изменил записи в компьютере.
И в любом случае, то, что мы ищем - здесь.
А что мы ищем, сэр?
Лейтенант?
Две пары магнитных ботинок.
Это "гулаг" Рура Пенте.
Тут нет ограды, нет вышек,
нет сигнализации.
Только магнитный экран от транспортных лучей.
Наказание тут - изгнание из тюрьмы на поверхность.
На поверхности выжить невозможно.
Хорошо работайте, и с вами будут хорошо обращаться.
Работайте плохо - и вы умрете.
О, боже.
Машинку-переводчик у нас отобрали.
Прошу прощения?
Он определенно чего-то хочет, Джим.
Если здесь твое место, мы отойдем.
Он хочет, чтобы ты подчинялся братству инопланетян.
-Нет возражений.
-И твою накидку.
Боюсь, я против. Кроме того, она ему маловата.
Спасибо.
Это помогает сохранять тепло.
Я Марсия. А вы - Кирк и Мак-Кой, полагаю.
Откуда вы знаете?
У нас не так много убийц президентов.
-Мы не убивали Горкона.
-Конечно нет,
-но объявлена награда за ваши головы.
-Можно было догадаться.
Нас просто подставили.
Кто-то наверху хочет заткнуть вам рты.
-Здесь ничего.
-Здесь тоже.
-Как успехи?
-Отсутствуют.
300 человек команды выворачивают наизнанку свои каюты,
но убийцей может быть кто-то из них.
Конечно, они уже избавились от ботинок.
Не было бы логично, бросить их на корабле Горкона?
Даже логика отступает перед физикой.
Гравитация еще не была включена, когда они перемещались обратно.
Без ботинок,
они не могли бы удержаться на платформе транспортного луча.
А почему просто не распылить их?
Вот так?
Отбой тревоги.
Как вам известно, коммандер Чехов, никто не сможет незаметно выстрелить из фазора
на борту корабля.
Предположим, вернувшись, они бросили ботинки в мусоропровод.
Мы проверяем мусор.
Если я прав,
эти ботинки будут висеть на шее убийц,
как пара толстых вампиров.
Они не могли вернуться на корабль без них,
и не могли выбросить их за борт, где их сразу же заметят.
-Эти ботинки где-то здесь.
-Кто-то стрелял из фазора?
Все в порядке. Спокойно, спокойно.
Мистер Спок, флот донимает нас приказами вернуться на базу.
-Кто тут стрелял...
-А! Мистер Скотт.
Помнится, у вас проблемы с ворп-двигателем.
Как много времени вам нужно на ремонт?
Чертова штуковина в полном порядке.
Мистер Скотт, если мы вернемся в док,
преступники конечно найдут способ
избавиться от своей обличающей обуви,
и мы больше никогда не увидим доктора и капитана живыми.
-Может понадобиться пара недель, сэр.
-Благодарю вас, мистер Скотт.
Валерис, сообщите, пожалуйста, командованию -
-наш ворп-двигатель вышел из строя.
-Ложь?
Ошибка.
Но вы же знаете, мы потеряли контакт с капитаном и Мак-Коем.
Да, сейчас они накрыты магнитным экраном.
Но, если только я знаю капитана, в эту минуту,
он уже продумывает план побега.
Дай ему, Джим!
Дай ему, чтобы знал!
-Ну, ты в порядке, Джим?
-Думаю, да.
-Теперь они будут тебя уважать.
-Это радует.
-Мне повезло, что у него есть колени.
-Это были не колени.
Не у всех гениталии находятся в тех же местах, капитан.
Хочешь мне еще что-нибудь рассказать?
Кости, пойди посмотри, чем ты мог бы ему помочь.
Скажи ему, что мы не держим зла на него.
А если вдруг он обиду затаил?
Когда, кто бы он ни был, сделает свой ход, у тебя не будет времени на вопросы.
-Ты хочешь отсюда выбраться?
-Должен же быть способ.
Три месяца до отставки, и так закончить.
-Нам еще не конец.
-Нет? Говори за себя.
Еще день, еще ночь и - Кобаяси Мару.
Кости, ты боишься будущего?
Кажется, именно эту мысль я и пытаюсь до тебя донести.
Я не имел в виду это будущее.
-А что, нам есть из чего выбрать?
-Некоторые люди боятся
того, что может произойти.
Я был просто в ужасе.
Что привело тебя в ужас, конкретно?
Больше не будет нейтральной зоны.
Я привык ненавидеть клингонов.
Мне даже в голову не пришло, что Горкон может говорить правду.
Спок был прав.
Не казни себя. Мы все думали точно так же.
Нет.
Кому-то было хуже других.
И я начинаю понимать причину.
Ну, если у тебя появились яркие идеи - сейчас самое время.
Времени у нас как раз и нет. Ты и я не играем роли,
но ты слышал судью. Переговоры будут продолжаться.
Тот, кто убил Горкона, скорее всего попытается совершить еще покушение.
Если только мы не выберемся отсюда.
Кирк, это я, Марсия.
Послушай, никто еще не сбежал с Рура Пенте.
-Кроме нас.
-Это возможно.
-Я знаю, как выйти за пределы магнитного экрана.
-А когда мы становимся частью плана?
Уйти из-под экрана просто,
но потом, твое дело переместить нас с поверхности, прежде чем мы замерзнем.
Сможешь?
-Это возможно.
-Я не смогу справиться одна,
а ты лучший кандидат, из тех что появлялись в этой дыре за последние месяцы.
Кандидат для чего?
Приходи к шахтному лифту-7 утром.
Там увидимся. Не разочаруй меня.
-Да что с тобой, в самом деле?
-Все еще думаешь, нам конец?
Теперь уж точно.
-Простите, что разбудил, сэр.
-В чем дело?
Звездный флот срочно требует любые данные, что у нас есть,
о местонахождении Энтерпрайза.
Что?
Похоже, они делают вид, что не получали приказа
вернуться в док, сэр.
Передайте, что мы не знаем, где находится Энтерпрайз.
Сэр?
-У вас проблемы со слухом, мистер?
-Нет, сэр.
Кровь клингона.
Они должно быть наткнулись на летающие капли,
и принесли ее с собой.
Это первое доказательство правильности нашей теории.
Теперь мы можем сообщить Звездному флоту.
Теперь мы продолжим искать. Нужно осмотреть униформу.
Всю униформу?
Вынимайте все.
-Продолжайте сканировать.
-Ничего, сэр.
Все чисто, сэр.
Посторонись, посторонись.
Компьютерная шахта семь - все чисто.
Ничего. Ничего.
Итак, что мы нашли?
Ничего, пока ничего.
Сэр, сэр!
-Похоже, нас кинули.
-Нет, не кинули, доктор.
Выходите на первом уровне. Следуйте за остальными.
Женщины там не работают.
Вы рядовой Дакс?
Да, коммандер. Я чем-то провинился?
Возможно вы слышали древнерусскую былину про Золушку?
Если туфелька придется впору, тебе её и носить.
Мистер Чехов.
Не отставайте.
Что это за существо, прошлой ночью вы почти уже...
Не напоминай.
Залезайте.
Быстрее. У нас мало времени.
Быстро.
Наверх.
Ну же, лезьте.
Вот. Вам это пригодится. Быстрее!
Не отставайте.
Вот они.
Они выходят из-под магнитного экрана.
-Мистер скотт, подготовьте свое оборудование.
-Есть, сэр.
Мистер Чехов, курс на Рура Пенте.
Мистер Спок, Рура Пенте в глубине клингонской территории.
-Если нас заметят...
-Совершенно верно, мистер Чехов.
Сейчас нам понадобятся чудеса лингвистической ловкости
и некоторая смелость,
прежде чем капитан и Мак-Кой замерзнут насмерть.
-Брось меня, мне конец.
-Нет!
Кости, у меня на спине виридиевый маячок.
Спок прилепил его, когда мы уходили на корабль Горкона.
-Да? Этот маленький смышленый вулканец.
-Вперед. Мы выбрались.
Теперь, когда мы не под экраном,
они найдут нас, даже если до них два сектора.
Если только они нас ищут.
Говорит пост наблюдения "Морска".
Что это за корабль? Прием.
Нужно отвечать лично.
Они распознают универсальный переводчик.
Мы есть грузовой Урсва.
За шесть недель от
Хроноса.
Ваш пункт назначения. Прием.
Мы осуждаем еду,
вещи и припасы.
Не подцепите какой-нибудь заразы!
Ты не против объяснить этот свой маленький трюк?
-Я хамелоид.
-Я про вас слышал.
Меняюшие форму.
-Я думал, это мифы.
-Дайте девушке шанс, капитан.
-Это отнимает много сил.
-Не сомневаюсь.
Останови меня, если я не прав,
но как мы можем знать, что это твое настоящее обличье?
Я подумала, мне следует быть привлекательной.
Мы ушли от экрана. Теперь ваша очередь, капитан.
Ну, как скажешь.
Ты с ума сошел?
Ей не нужна была никакая помошь.
Где ты раздобыла эту теплую одежду?
И не говори мне, что такой факел есть у каждого заключенного.
Это чтобы им было легче найти нас. Спроси у нее, как ей заплатят.
Полная амнистия,
но вот за это они должны были бы еще доплатить.
Несчастный случай не подходил. Ну же, Спок.
Гибель одного - еще туда-сюда.
Но сразу двое - это подозрительно.
Оба убиты при попытке к бегству, куда убедительнее.
Сюрприз!
-твои друзья задерживаются.
-Они еще появятся.
-Поверить не могу, что целовал тебя.
-Видимо, у тебя взыграло твое вечное самолюбие.
Тебе не пора превратиться во что-то другое?
Мне и тут хорошо.
Так, так, так.
Сколько можно вас ждать?
-Убейте его. Это он.
-Не меня, идиот! Его!
-Никаких свидетелей.
-Убиты при попытке к бегству.
-Чертовски умно, если хотите знать мое мнение.
-Это классика.
-Этого они и хотели.
-Кто? Кто хотел нашей смерти?
Раз уж вы все равно умрете, почему бы и не сказать тебе?
Его имя...
Проклятие. Черт, гадский...
-Нельзя было подождать еще две секунды?
-Капитан?
Он уже почти проговорился, в чем тут все дело.
Вы хотите вернуться?
-Ни в коем случае!
-Там холодно.
Говорит мостик. Мы все еще на клингонской территории.
Палуба 9 оставаться на местах по боевому расписанию.
Палуба 9 оставаться на местах по боевому расписанию.
Их переместили на корабль Федерации.
Я проследил...
Сбежали.
Кирк не может знать, где проходит конференция.
Ты уверен?
Готов рискнуть?
Рулевой, курс наперерез Энтерпрайзу.
У клингонов есть новое оружие,
ястреб, который может стрелять, не отключая маскировку.
-он торпедировал корабль Горкона.
-Так вот что случилось.
Не совсем. У меня есть причины думать, что убийцы Горкона
-на борту нашего корабля.
-У меня есть идея по этому поводу.
Мирная конференция уже началась?
Кто знает?
Место проведения держат в секрете.
-Всегда можно найти способ.
-Капитан!
Мистер Спок! Я нашел пропавшие униформы с пятнами клингонской крови.
Но униформы принадлежат вот этим двоим,
Бэрк и Самно.
Больше нет. Фазор в режиме оглушения, стреляли в упор.
Первое правило заказного убийства - убить убийц.
-Мы снова там, откуда начали.
-Можно тебя на пару слов?
Меня удивляет, что их не испарили.
Это бы включило тревогу.
Это возможно.
Всем внимание, всем внимание.
Секретарь трибунала требуется в лазарете.
Код синий. Срочно. Нужно взять показания
у старшин Бэрка и Самно.
Повторяю. Секретарь трибунала требуется в лазарете.
Код синий. Срочно.
Нужно взять показания.
Повторяю. Нужно взять показания
у старшин Бэрка и Самно.
Ты должна выстрелить.
Это логично, ты должна выстрелить.
Я не хочу.
Не имеет значения, чего ты хочешь.
Важно, какой выбор ты сделаешь.
По-моему, это к лучшему, что она не выстрелила.
Игра окончена.
Я не выстрелила. Вы ничего не сможете доказать.
Я смогу. На суде против меня была использована запись из моего личного дневника.
Сколько ты подслушивала под моей дверью, прежде чем я тебя заметил?
Вы знали?
Я пыталась сказать вам, но вы не хотели услышать.
Мы оба не прислушивались к намекам той ночью, лейтенант.
Я пытался сказать тебе кое-что, когда говорил, что нужно верить.
Это вы предали Федерацию.
Вы все.
А что, по-твоему, делала ты?
Спасала Звездный флот. Клингонам нельзя доверять.
Сэр.
Вы сами это говорили. Они убили вашего сына.
Разве вы не желали Горкону смерти?
"Пусть умирают," так вы сказали.
Или я неправильно поняла?
И вы были правы.
Они вступили с нами в заговор, чтобы убить своего канцлера.
Можно им доверять после этого?
Клингоны и члены Федерации вступили в сговор?
Кто такие "мы"?
Все, кто не хотят заключения этого мирного договора.
-Имена, лейтенант.
-Мои соратники проследят,
чтобы все ваши радиограммы были заглушены.
Имена, лейтенант.
Я не помню имен.
Ложь?
Выбор.
Спок?
Адмирал Картрайт.
Адмирал флота?
Кто еще?
-Генерал...
-Генерал...
-...Чен.
-...Чен.
Кто еще?
-Ромуланский...
-Ромуланский...
-...Посол...
-...Посол...
-...Нанклус.
-...Нанклус.
Где будет проходить конференция?
Где будет проходить конференция?
Этого она не знает.
Тогда мы покойники.
Мне это не в новинку. Свяжитесь с Эксельсиором.
-Мы узнаем координаты.
-Связь установлена, сэр.
Слушаю вас, капитан Кирк.
Сулу!
Ты понимаешь, что даже говорить с нами - уже преступление?
Извините, капитан, тут какие-то помехи.
Спасибо, Сулу. Где будет проходить конференция?
Они собираются устроить еще одно покушение.
Конференция будет в "Лагере Хитомер", возле ромуланской границы.
Отправляю точные координаты по кодированному каналу.
Боюсь, нам понадобится больше, чем это.
За нами охотится клингонский ястреб,
который может стрелять, не выключая камуфляж.
Не может быть.
Погодите-ка.
Сколько у них таких ястребов?
Отвечайте, лейтенант.
-Всего один прототип.
-Вы слышали?
Я включаю ворп прямо сейчас, но мы в квадранте Альфа.
Вряд ли мы сможем прибыть на конференцию вовремя.
Когда начало конференции?
Насколько мне известно, сегодня.
Спасибо, капитан Сулу.
Не за что, капитан Кирк.
Спок?
Не нужно включать свет.
Посыпаешь голову пеплом?
Вы были правы.
Это было слишком смелое допущение с моей стороны, и вот к чему оно привело.
Вы и доктор могли погибнуть.
Еще не вечер.
Ты же сам говорил. Это логично. Мир стоит того, чтобы пожертвовать несколькими людьми.
Логика всегда была по твоей части.
Я всегда был по части рвануться туда, "куда боятся ступить ангелы".
Мы оба на крайних позициях.
Реальность, наверное, где-то посередине.
Я так и не смог примириться со смертью моего сына.
Я был заворожен ее успехами. Первая курсантка-вулканец.
Горкону пришлось погибнуть, чтобы я понял, насколько я предубежден.
Возможно ли, что мы оба
стали так стары и консервативны,
что от нас больше нет никакого толка?
Не звучит ли это как насмешка?
Не будь так строг к себе. Ты не виноват.
Я несу ответственность.
-Но только за свои действия.
-Это не совсем то, что вы говорили на суде.
Я говорил это, как капитан корабля.
Человек...
Но, капитан, мы же оба знаем, что я не человек.
Спок, знаешь, что я тебе скажу?
Мы все - люди.
Я нахожу это заявление оскорбительным.
Соберись. Ты мне нужен.
Мадам канцлер,
Члены дипломатического корпуса, почетные гости,
Объединенная Федерация Планет приветствует вас в Лагере Хитомер.
Они где-то рядом.
Но если они под камуфляжем...
Тогда мы можем заметить только нейтронное излучение,
и пока мы сможем уловить поток нейтронов, нас уже расстреляют.
209.
206.
203.
-Мы уже подошли на расстояние действия транспортного луча?
-Нет, капитан, еще 2 минуты. 158.
-Включите главный двигатель, чтобы вывести нас на орбиту Хитомера.
-Есть, сэр.
Давайте признаем, что прогресс не обязывает нас
совершать все действия, которые мы способны совершить.
-Ухура?
-Ничего, капитан.
Если они тут, то они стараются остаться незамеченными.
Выходим на дистанцию работы перемещателя через 57 секунд.
Транспортный отсек, приготовиться к перемещению.
...53...
...48 секунд.
...44...
Я тебя вижу, Кирк.
Чен.
А ты меня видишь?
Говоря честно, капитан. Как солдат с солдатом,
признайся, ты же хотел, чтобы мы разобрались между собой,
как надлежит воинам.
Между нами не может быть мира.
"Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом."
Огонь.
-Мне это нравится.
-Двигатели назад. Полный назад.
Двигатель на всю мощность. Назад, назад!
Что они делают?
Чего они ждут?
Возможно, они не понимают, почему мы отступаем,
и не знают, обнаружили ли мы их.
Торпеда!
-Мы прибыли?
-Еще нет, сэр.
Скорее. Вперед.
-Мы развалимся на куски.
-Пусть хоть куски долетят!
Многие рассуждали о мотивах моего отца.
Одни называли его идеалистом,
другие говорили, что у него не было выбора.
Если бы не взрыв на Праксисе, возможно, его идеализм
так бы и не проявился. Мы гордая раса,
и мы здесь, потому что намерены остаться гордой расой.
-Переключайтесь на резервные!
-Резервные системы повреждены, капитан.
"Если нас уколоть - разве у нас не идет
кровь? Если нас пощекотать - разве мы не смеемся?
А если нас оскорбляют -
разве мы не должны мстить?"
Газ.
Газ, капитан, когда работает двигатель, он выбрасывает вещество, как любой корабль.
Мы называем его плазмой, а как бы ни называли клингоны,
это просто ионизированный газ.
Но у нас же столько оборудования, специально
предназначенного для обнаружения газовых аномалий.
-А у их корабля должны же быть сопла.
-Доктор, не заинтересует ли вас предложение
-провести операцию на торпеде?
-Увлекательно.
Держаться по правому борту!
Мы предлагаем следующее.
Полная эвакуация населения Хроноса
будет завершена за 50 земных лет.
Начальный этап - подготовка к эвакуации.
Сюда, давай руку!
Капитан! Нас колошматят вовсю!
Щиты не выдержат!
Поднять щиты. Хорошо.
Дадим им еще одну мишень.
Есть, сэр.
"Ты дичи слишком рано не вспугни". Да?
-Попадание по Эксельсиору.
-"Окончен праздник," Кирк.
"Пощады нет!"-
и спустит псов войны."
Кости, где торпеда, наконец?
Ты уже жалеешь, что сегодня утром поднялся с нар?
Аварийные генераторы!
Искусственная гравитация отказывает!
Щиты теряют мощность!
Пожалуйста, ключ, доктор, нам нужно торопиться.
Корпус поврежден.
-Насколько серьезно, хотел бы я знать?
-Перепаяйте резонаторы.
...давайте обсудим этап два.
-Разомкните цепь "А"
-Предохранитель.
Я предлагаю сосредоточиться на деталях подготовки...
"В решеньях я неколебим, подобно звезде Полярной."
Я бы дорого заплатил, чтобы он заткнулся.
-Панель, будьте добры.
-Панель.
...И на ассимиляцию потребуется выделить...
Мы привели ее в чувство.
Клингонской империи, экологические...
-Ключ, пожалуйста.
-Ключ.
Где эта чертова торпеда?
Она готова, Джим. Уже на взводе.
Огонь.
Быть,
или
не быть.
Наводите на этот взрыв, и стреляйте.
Огонь.
Я полагаю, что обсуждение продлится
до конца недели, а после этого, я надеюсь,
делегаты представят своим правительствам
приблизительные планы первого этапа,
не позднее конца следующего месяца.
Скотти.
Как вы понимаете, промедление недопустимо.
-С дороги!
-В сторону!
Мистер президент!
Мистер президент! Мистер президент!
Мистер президент!
Кирк. С Энтерпрайза.
Защищайте канцлера!
-Арестуйте их!
-Арестуйте себя.
Она нам все рассказала.
А вас, Картрайт, я попрошу остаться.
Что произошло?
Что тут вообще творится?
Тут творится будущее, мадам канцлер.
Некоторые думают, что будущее, это конец истории.
Но мы еще пока не дожили до конца истории.
Ваш отец назвал будущее
безвестным краем.
Людей может очень пугать неизвестность...
Вы вернули мне веру моего отца.
А вы мне - веру моего сына.
И снова мы спасли цивилизацию, в нашем понимании этого слова.
И что хорошо, нас за это не отдадут под суд.
Меня запросто могли бы отдать под суд. Я почти что лейтенант Валерис.
Ну, людей не судят за то, что у них есть чувства.
И это к лучшему. А то бы нам всем пришлось плохо.
Капитан Кирк.
Капитан Сулу.
От имени команды Энтерпрайза, благодарю вас.
Приятно снова видеть вас при исполнении, капитан Кирк.
Держитесь.
Могу поклясться, это крутой корабль.
-Не круче, чем его капитан, я думаю.
-Итак, это было "прощайте".
Кажется, как раз время и нам отправиться в полет.
Капитан, приказ от командования Звездного флота.
Мы должны немедленно венуться в док,
чтобы нас отправили в отставку.
Если бы я был человеком,
тогда, наверное, я бы ответил:
"Идите к чертям."
Если бы был человеком.
Куда нам лететь, капитан?
После второй звезды направо,
и дальше прямо до самого утра.
Судовой журнал, звездная дата 9529.1.
Это последний полет корабля Энтерпрайз
под моим командованием.
Этот корабль и его прошлое, скоро перейдут в руки нового экипажа.
Им и их потомкам вверяем мы наше будущее.
Они продолжат путешествия, начатые нами,
и нанесут на карту все безвестные края,
смело отправляясь туда, где никто...
еще не бывал...
 

////////////////////////////