Простой смертный (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Simple mortel

Молодой исследователь древних языков внезапно начинает получать странные радиограммы на редком языке. Его просят выполнять всякие странные миссии. В конце концов, он понимает, что он всего лишь пешка в межгалактической игре, и что судьба Земли зависит от него.

Все фразы и цитаты

 ПРОСТОЙ СМЕРТНЫЙ
В Карачи 28 градусов по Цельсию,
в Москве 19, туман.
В Вене 25,
в Мюнхене 21, ясно.
И на Таити 30 градусов.
Ну а в нашей старой доброй Франции,
ясное звездное небо
и средняя температура 25 градусов.
Благодаря антициклону, охватившему
большую часть Западной Европы,
завтра погода существенно
не изменится.
Ухудшений можно ожидать
приблизительно через 8 дней,
если циклон, медленно надвигающийся
с Востока в центральную часть,
соприкоснётся с тёплым
атмосферным фронтом,
который в настоящее время занимает...
…международный...
Послушай, ночь - не время для работы.
Ты закончил?
Я всё. Смотри, что я для тебя сделал.
Невероятно! Ты всё подчеркнул!
- Все индоевропейские идиомы.
- Потрясающе! Спасибо.
Что, все уже ушли?
Позволь мне напомнить,
что институт закрывается в 6 вечера,
и только безумцы вроде нас
задерживаются допоздна.
Послушай последнюю фразу.
"Даже если бы глаз мог воспринимать
3000 тысяч солнц в секунду,
потребовалось бы миллион лет
чтобы пересчитать их все".
Неплохо!
Что это за язык?
Теньголах. Древнегэльский.
Я ничего здесь не понимаю.
Не люблю кельтские языки.
Эй, ты не мог бы прислать мне
по факсу табель за месяц?
- А ты что, ещё его не составил?
- Нет. Нефига.
А знаешь…
На мёртвых языках следует общаться свободно.
Это как бы отводит смерть на второй план.
Звучит красиво. Весьма.
Да, неплохо.
- А как будет "задрот" на языке Теньголах?
- Ну вот, опять...
- На древнегреческом "skanadia".
- Ничего себе!
Собираешься куда-нибудь на праздники?
Нет, думаю, что останусь в Париже.
- Тогда звякнешь мне?
- Чтобы ты опять пристал с вопросами?
Я пристал? Да что б мне сдохнуть!
Ладно, увидимся.
Моя машина на заднем дворе.
До скорого.
- Позвони мне, если будешь в городе!
- Ага.
- Добрый вечер!
- Добрый.
Центр лингвистических исследований
и документации.
Спишь?
Крепко спишь?
У меня вылет в 8 утра.
Да, я прочёл записку.
Куда собралась?
В Рим.
Отвезёшь меня в аэропорт?
А надо?
Нет...
Давай завтра...
Я завела будильник на 6 часов.
Потискаемся перед отъездом.
Ну, любимая, утром
ничего не получится.
Получится...
Всё получится.
Нет, не получится.
Что это за хрень?
Без пятнадцати пять?
Говно какое-то!
Давай притворимся, что уже утро?
Та-та!
Или нет.
Давай прекращай дуться, хорошо?
Я не дуюсь, я сплю.
Так что не буди меня, пока я за рулём.
Хорошо. Не буду приставать.
Чёрт, не верится!
Ты можешь это починить?
В этой машине ничто не работает!
И как долго, ты говорила, продлится
твой семинар? Десять дней?
По плану так.
Разумеется, на подобных семинарах
никогда не знаешь,
с кем можно повстречаться.
О, пожалуйста, не начинай.
Это не смешно.
Нам стоит пожениться,
если ты не хочешь, чтобы я разъезжала.
Хорошо, я на тебе женюсь.
Ой как страшно!
Чем планируешь заниматься?
Не знаю. Не думаю, что поеду куда-либо.
Точно. Будешь работать.
Как всегда.
Будешь скучать по мне?
Не знаю, посмотрим.
Послушайте, господин Марэ...
На вас последняя надежда.
Чтобы сохранить тайну...
мы будем обращаться
к вам на языке теньголах,
который способны понять только вы...
Свяжемся завтра.
Да, на банальной фразе
"Свяжемся завтра" сообщение оборвалось.
- Ты шутишь?
- Нет, я абсолютно серьезно.
Вот, это прозвучало приблизительно так:
"Asi sin onyach es faltu".
Акцент мне показался странным,
но я понял.
Если ты думаешь, что это проделки студентов,
то розыгрыш чертовски хорош.
- Я не знаю…
- Да. И ясно, что это не твоя работа.
Честно говоря, нет, так как, видишь ли,
гэльский - это точно не моё.
Я отправил табель,
ты получил?
- Да, спасибо.
- Не за что.
Значит, мы договорились
насчёт завтра, да?
Да, если тебе станет от это легче.
- Отлично, значит увидимся.
- Пока.
Здравствуйте, вам звонят
из университета Монреаля.
Наши студенты будут вновь
рады вас видеть.
Они считают, что январская конференция
прошла просто замечательно.
Не могли бы вы перезвонить нам?
Большое спасибо.
Привет, это я, любовь всей твоей жизни.
Я всё ещё в аэропорту,
мы вылетаем только сейчас.
Из-за задержки мне не хватило
времени увидеть море.
Увидеть море - забавно, правда?
Хотя не особо. Ладно.
Люблю тебя... и всё такое.
Я остановлюсь в отеле Григориана, ладно?
Мы собираемся кататься так весь день?
Почему бы и нет?
Знаешь, на теньголах
говорят довольно быстро.
А так же есть слоги,
которые вообще не произносятся.
Черт, как душно...
Этим летом как в аду.
Не жарко в пиджаке?
Ещё вопросы будут?
С тобой невозможно разговаривать.
Это просто ад какой-то.
- Ты что, веришь в существование ада?
- Конечно.
И в существование рая тоже.
Значит... Ты веришь всему.
Почти.
На самом деле, я верю далеко
не во всё. Не то, что ты.
Голос звучал не так чисто
как сейчас, были помехи.
На четвёртом уровне парковки это…
Заправьте, пожалуйста, на 100 франков.
На четвёртом уровне подземной
парковки это неудивительно.
Но музыка после этого звучала идеально.
Идеально… но как?
Сигнал был абсолютно чист,
и голос прорезался внезапно.
Хорошо... но сейчас-то нет никаких голосов.
Нет.
Подожди-ка, я схожу за арбузом.
- Держите.
- Благодарю.
Будьте осторожны, ставки очень высоки.
Фабьен!
Никому ничего не говорите...
А то навлечёте беду на своих близких.
До связи...
Смотри по сторонам, мудила!
- Вы в порядке?
- Всё нормально, спасибо.
С тобой всё хорошо?
Чёрт! Ты это видел, а?
Меня чуть не переехали,
словно какого-то кретина.
И минус 10 франков за арбуз.
Я бледный?
Да. Я до усрачки испугался.
А я, думаешь, нет?
Чёрт, мои джинсы.
Им всего 3 месяца.
Послушай это.
Звучит неплохо.
Очень даже.
Не то что эта твоя негритянская музыка.
Кто это?
Точно.
В этом и проблема.
Я не знаю.
Слушай, это было правда здорово.
Отвечаю - солнце, девушки, прогулки...
Можем устроить это как только захочешь.
Знаешь, как говорят греки...
"to kalo, ta kala kala (хорошо)"
И что это значит?
Надо уточнить.
Мне правда кажется, что тебе следует
какое-то время отдохнуть.
- Прости.
- Да ладно.
Если я тебе понадоблюсь - звони.
Будь осторожней за рулём.
Дерьмо!
Во-первых:
Вам постоянно угрожает
опасность, господин Марэ...
Должно быть, это какая-то шутка!
- Здравствуйте!
- Здрасте.
Ну и жара!
Всё в порядке, вам больно?
О, нет.
Я уверен, что это не розыгрыш.
К тому же, никто не может говорить
на этом языке настолько бегло.
Это весьма непросто понять.
Но теперь моя машина разбита.
Возможно, я сошёл с ума.
Я ничего не понимаю,
и это очень меня тревожит.
Я понимаю теньголах,
но ведь я обычный парень.
К тому же они хотят меня убедить,
что всё очень серьёзно.
Алло?
Алло!
Да, говорите!
Привет, это я. Ты в порядке?
Чего кричишь?
- Это ты сейчас звонила?
- Нет, а что?
Неважно... Как дела?
Очень хорошо.
Работаем как одержимые.
Лектор в растерянности. Вылет задержали,
и англичане опоздали на два часа.
Сами виноваты. Не стоило лететь.
Конечно. Они могли бы
отправиться из Лондона на скутере.
Твой страх перед полётами
сводит меня с ума.
- Есть какие-нибудь новости?
- Нет, никаких.
Хотя, есть... я разбил твою машину.
- Как так?
- На стоянке произошла авария.
А, понятно.
У тебя всё хорошо?
Думаю, да.
Я имею в виду... в сексуальном плане.
Всё нормально, я вернусь, когда захочу?
Да, да.
Только руку ушиб.
Уверена, ты расстроен.
Немного...
Покажись моему кузену в клинике.
Видишь? Я люблю тебя, даже
когда тебя нет рядом.
Одну секунду.
Алло?
Есть свободная минутка?
Хочу, чтобы ты это слышала.
Алло!
Ну и как, понравилось?
Нет. Возможно, ты немного подустал?
Нет, я в порядке.
Не знаю, кажется ты какой-то странный.
Так или иначе, я хочу тебе кое-что сказать.
Я тебя люблю.
О. Всё не так плохо.
- Конечно, нет
- Но…?
- Это важно.
- Да.
- Пока.
- До свидания, любимый.
Переведите слово: ТЕЗСКА.
Тезска...
Тезска... Что, чёрт возьми, это означает?
Тезска...
Тезска...
Отсутствие... Пустота...
Дерьмо!
Бу!
Авто-стерео, HI-FI, динамики на заказ.
Здравствуйте!
Да?
Простите...
Как вы думаете, возможно…
передавать звуки... музыку...
на один конкретный радиоприёмник?
Что вы имеете в виду?
Не знаю... Какой-нибудь передатчик…
нечто настроенное на одну частоту,
которую ловит автомобильное радио...
кассетный плеер...
Сложно сказать...
Возможно, рацию и радио можно
настроить особым образом,
но сильных помех не избежать.
Нет, без помех.
Не получится, это невозможно.
Спасибо.
Это ваша страховая компания.
Мы звоним по поводу вашего автомобиля.
Завтра утром мы готовы забрать его.
Мы назначили вам встречу с нашим экспертом
на 3 часа, в гараже на бульваре Бланки.
Пожалуйста, подтвердите.
В моменты опасности животные могут
проявлять парадоксальные реакции...
... причиной которых является страх...
Первичная реакция наиболее распространенная,
когда опасность непредсказуема
и застигает врасплох...
Тезска!
Тезска - пустота.
Падение в пустоту.
Дерьмо!
Пора прекратить это чудачество, верно?
Параноик я или нет,
убивать себя я не собираюсь
Итак, нам нужно успокоится...
привести себя в порядок...
и лечь спать.
Понятно?
Есть, пить, спать...
и оставаться в живых.
Спать...
и дышать.
Понятно?
Есть, пить, спать...
и оставаться в живых.
Спать...
и дышать.
Господин Марэ, прошлой ночью
вы ничего не слышали?
Нет...
Не знаю, что произошло. Кто-то порвал
навес над балконом мистера и миссис Мадин.
Но кражи не было.
У вас что-нибудь украли?
Нет...
Порвать навес - это безобразие,
полнейшее безумие.
С ума сошли!
Психотерапевт.
Доктор Д. Бозерал, доктор П. Пеш,
доктор Лападузе. По записи.
Да?
Я господин...
господин Марэ.
Входите!
Садитесь, пожалуйста.
Вам меня порекомендовали?
Нет.
Почему вы пришли именно
ко мне, господин Марэ?
Нашёл ваш адрес в справочнике,
дорога от дома занимает 10 минут.
Хорошее расположение.
10 минут - это пустяки.
Верно.
И... вы хотите поговорить со мной.
Ну, я...
У меня такое чувство, что...
со мной происходит что-то странное.
Я вас слушаю.
Что именно?
Я не знаю...
Это трудно объяснить.
Понимаю.
Я как бы нахожусь под воздействием...
Чего..?
Это как если бы голос…
Я имею в виду, это как если бы я слышал...
Забудем об этом.
Благодарю вас.
А как вы считаете...
Можно сойти с ума
внезапно, в одночасье?
Я имею ввиду, с медицинской точки зрения,
думаете, нормально слышать -
или думать, что слышишь - голоса?
Не совсем.
Можно назвать это паранойей.
Не хотите вернуться
и поговорить об этом?
Не знаю. Думаю, нет.
Слушайте! Ситуация усложняется.
Сейчас двое мужчин...
сидящих...
перед вами...
Нет! Отпустите меня! Нет!
- Мистер, мистер!
- Отвали прочь, мудак!
Разбой!
Подонки!
Разумеется, мне снятся кошмары,
как и всем остальным.
Иногда я чувствую...
что мне что-то угрожает физически,
будто бы я в опасности.
Однако перед смертью я просыпаюсь.
Но на сей раз я чувствую, что не проснусь.
Мне кажется, со мной играют
словно с маленьким муравьишкой.
Почему именно со мной?
Можно сказать, мне повезло…
но на самом деле на этот раз
удача повернулась ко мне спиной.
Здравствуйте, я господин Марэ.
Простите, я слегка опоздал.
Понимаю, водить в этом городе
чертовски сложно.
Простите, какой же я дурак.
У вас же больше нет машины!
Но знаете, что, мой друг?
Сегодня я везде прогуливаюсь пешком.
Вы сказали, отказали тормоза.
Верно.
Понимаете, компания
полагает, что это очень странно.
Они прекрасно работают, видите?
- Странно, неправда ли?
- В самом деле.
Пожалуйста, поймите: это компания
считает ваш случай странным.
Меня-то на дороге ничто не удивляет.
На днях я видел барышню,
которая получила травму шеи.
Затылка.
Ударилась им о лобовое стекло.
Бам!
Думаю, она доставила немало
удовольствия пассажиру.
Кресло было откинуто назад.
Ещё я встречал парня, пьяного в стельку,
который съезжал с верхних уровней парковки,
вообще не притормаживая,
чтобы произвести впечатление на подружку.
Это нечто невероятное.
Иногда неплохо быть застрахованным.
Вот,
всё ещё работает.
Это единственная вещь не покрываемая
страховкой.
Имело смысл, верно?
Хорошо!
Документы у меня.
Вы что-нибудь трогали?
Что это за звук?
Вы тоже это слышали?
Подойдите, пожалуйста.
Конечно, слышал.
С чем вы тут играетесь?
Это ваша машина?
Нет.
Дарю.
Подарок.
Конференция в самом разгаре…
и зачем я позвонила?
Ах, да!
Чтобы напомнить, что ты единственный мужчина
в моей жизни. Вот. Для этого.
Ну разве это не замечательно?
Nur lar kri kra... неплохо, да?
Может быть, я говорю слишком медленно,
но для меня это не так уж плохо.
Как ты? Всё ещё...
Дерьмо.
Кто там?
Консьержка!
У меня ваши простыни.
Спасибо, я заберу их через минуту.
Госпожа Ламберт?
Госпожа Ламберт!
Очень жаль...
но вам стоит прочесть факс в подвале...
на карту поставлена жизнь
двадцати человек в Испании.
…их 20, 20 человек здесь, в Мадриде,
на улице, прямо через
дорогу от нашей студии,
попали в ловушку в этом
подпольном кинотеатре,
объятом пламенем и
пропитанном парами бензина.
По непонятной причине, менее чем
час назад, здесь начался пожар.
К сожалению, вряд ли стоит надеяться на
благоприятный исход, и власти...
И вновь ставки поднимаются.
Переведите сообщение, чтобы
предотвратить землетрясение в Японии.
Простыни, вы их нашли!
Я была на лестнице.
Да.
Что такое?
Плохо постираны?
Да-да...
Что-то не так?
- Всё хорошо.
- Если нет, дайте знать!
Дайте знать!
Привет, Фабьен? Это Стефан.
Я тебя разбудил?
Разумеется. Ты позвонил только
затем, чтобы выяснить это?
- Ты знаешь что такое "циклида Ментора"?
- Что?
- Ты не мог бы мне объяснить?
- Объяснить?
Разве я не давал тебе книгу
Валорофа по этой теме?
- О циклиде Ментора?
- Да.
Блин, ты знаешь который сейчас час?
Не знаю, часа 3.
3 утра?
Это срочно, я не шучу.
Зачем это тебе?
А?
Завтра - крайний срок.
Постой, ты надо мной издеваешься, да?
Нет, нихера я не издеваюсь.
Да, понятно.
Мне правда нужно знать.
- Ну, мне необходимо выспаться.
- Так ты найдёшь информацию?
Ты заноза в заднице.
Вот херня!
Алло?
- Алло.
- Алло?
Повезло тебе, мне кажется я нашёл.
Циклида - это формула,
выведенная греком, Энсейосом.
Видимо, это был некий
прототип рентгена.
Что-то касающееся радиографии, да?
Наверное.
Могу я попросить тебя ещё кое о чём?
Зависит от того, сколько я получу.
Ночной тариф, сам понимаешь.
Как насчёт вечной благодарности
от всего человечества?
Ты мне не веришь?
Готов поверить,
но предпочту наличные.
Поиск миссионера Тлалокана,
что-нибудь знаешь об этом?
Не понимаю...
Миссионера кого?
Тлалокана.
Тла-ло-ка-на.
Не знаю. Слушай, мне потребуется
некоторое время, чтобы найти сведения.
- Хорошо.. Увидимся в институте.
- Ладно.
Рентген.
Рентген руки.
- Что случилось?
- Автомобильная авария.
Выглядит совсем неплохо.
- Бриджит ещё в Риме?
- Да.
- А когда возвращается?
- Не знаю.
Давайте начнём!
Ну-ну, куда спешить?
Все такие нетерпеливые.
Снимите часы.
А почему вы не поехали с ней в Рим?
Много работы.
Негоже женщине путешествовать в одиночестве.
Вытяните руку.
Расслабьтесь!
Вдоль оси.
Это не вы двое ездили
в Малайзию в прошлом году?
Нет.
Что за хрень?
Кто-нибудь что-нибудь трогал?
Чем современней и сложнее
техника, тем она менее надёжна.
Страшно, да?
Не шевелитесь!
Не двигайтесь и не дышите!
Как странно!
Хорошо, давайте ещё разок.
Непонятно.
Да что же происходит с этой машиной?
Хорошо, я пойду взгляну.
Оставайтесь там.
- Я господин Марэ, это мой снимок?
- Да.
- И как?
- Я не смотрела.
Этим доктор занимается.
- Спасибо.
- Да что с вами?
Такси!
…солнце на Юге и на Севере,
установится тёплая погода.
А теперь - новости с Мишелем Дуфором.
В Японии нарастает напряжение
на острове Осаки,
где зафиксированы признаки
крупного землетрясения.
Только что эта информация подтвердилась...
Не могли бы вы выключить радио?
Простите что перебиваю, но что это за язык?
Похож на гэльский.
Сам я голландец, но мои
родители из Ирландии.
Моя бабушка говорила
на очень похожем языке.
- Это древнегэльский.
- Да, но его время прошло.
Нужно говорить на современном языке!
Вам что-нибудь известно
о миссионере Тлалокане?
Никогда об этом ничего не слышал.
Слишком много станций,
ничего нормально не работает.
Не сдавайтесь! Может быть,
авария поможет убедить вас?
Вы слышали? Тот же язык!
Осторожней!
Перестаньте вы с ума сошли!
- Отойдите!
- Перестаньте!
Отпустите меня!
Что с тобой случилось?
Ничего особенного.
Просто проблемы с машиной.
Нашёл что-нибудь?
Да... Согласно словарю,
"Тлалокан" означает "шутник".
Это история про парня,
который ищет некое место,
ему известна только долгота,
и он решает обойти весь мир,
имея только одну координату.
Что-то типа...
Мне кажется, мне известна широта.
Думаешь, мы сможем найти
миссионерскую долготу?
Конечно, отчего бы не поиграть?
Координаты у тебя?
Да.
Я помню их наизусть и повторю их.
Хорошо, тогда пойдём в архив.
Есть у меня кое-какие мысли.
Ты идёшь?
Подожди, я захвачу словарь Арно.
Да, книга отличная,
жаль переплёт не кожаный.
"Mrtrach"... означает либо
"отправление", либо "прибытие".
Может, что-то типа...
железнодорожного вокзала?
Возможно.
- Встреча состоится в подвале...
- Да, но где именно?
Это самый странный кроссворд -
головоломка, тебе так не кажется?
Единственное в чём мы уверены,
что это место в черте города.
И чтобы найти его, нам нужно
выяснить широту и долготу.
Ты же силён в навигации, правда?
О, да, конечно.
Особенно в квартирной навигации.
Это место...
находится в "городе человека".
Вопрос в том, кто именно этот "человек"?
Предположим, что...
это я...
а город - здесь.
Послушай... Я всё рассчитаю, окей?
Но у меня от этого мурашки по коже.
Не знаю, почему.
Выдумал ли ты это все
или с чем-то связался,
я не знаю и не хочу знать, усёк?
Я тебя не заставляю.
Странно, но...
но у меня именно такое ощущение.
Ясно.
Хорошо. Тогда...
Возьми перевод "Путешествия Фиртраха".
Если найдёшь.
Не знаю, где она.
Я совсем не помню эту книгу.
Не могу понять значение двух слов:
"duv aorc".
"duv aorc"...
Исчезновение...
Смерть...
Вот.
Случайно нашёл.
Ну да, конечно.
Как тебе это удалось?
Если б я знал!
Я нашёл номер дома с подвалом.
- Теперь я смогу рассчитать...
- Одолжишь свою машину?
Хорошо?
Замечательно.
И что теперь?
Дерьмо...
Нет!
Пожалуйста!
Нет, не хочу!
Прошу тебя!
Умоляю!
Заткнись!
Отпусти меня!
- Я убью тебя! Ты этого хочешь?
- Нет!
Нет, пожалуйста!
Раздевайся!
- Нет!
- Давай!
Нет!
Снимай!
Не надо!
- Хочешь ударить меня? Отвечай!
- Нет!
Прекрати это, хватит!
Ты слышал?
Там кто-то есть.
Нет, никого здесь нет.
Убейте его, сэр!
Хорошая работа!
Вы заслуживаете сюрприз.
Что с тобой происходит?
Почему ты вернулась?
От тебя не было никаких известий,
ни звонков, ничего.
И конференция приостановилась
на пару дней.
Что происходит?
Пожалуйста...
Скажи мне, что с тобой случилось!
Может, вызвать врача?
Нет.
Мне нужна только ты.
Стефан?
Завтрак скоро будет готов.
В Японии затишье, неожиданно прекратились
все признаки землетрясения.
Разумеется, мне снятся кошмары,
как и всем остальным.
Иногда я чувствую...
что мне что-то угрожает физически,
будто бы я в опасности.
Однако перед смертью я просыпаюсь.
Но на сей раз я чувствую, что не проснусь.
Мне кажется со мной играют,
словно с маленьким муравьишкой.
Почему именно со мной?
Что это?
Ничего.
Не желаешь отвечать на вопросы -
не рассчитывай,
что этой ночью мы будем
заниматься любовью.
Ни этой, ни любой другой.
Я слушаю.
Хорошо. А ты мне будешь
давать спать по утрам?
Что это?
Слушай...
Я арендовала машину в аэропорту.
Не хочешь прокатиться?
Повезло нам - очень солнечно.
Да.
Надолго ли...
Извини.
Нет настроения
рассуждать о погоде.
А о чём бы ты хотел порассуждать?
О древнем гэльском.
Ты напоминаешь мне отца, когда
он занимался финансовым отчётом.
Мама спрашивала,
что бы он хотел на обед,
а он отвечал: отчисления,
социальное обеспечение...
В зависимости от того,
что у него было на уме.
Но так плохо как ты,
он никогда не выглядел.
Куда мы едем?
Куда скажешь.
Туда, где ты захочешь со мной разговаривать.
Ладно. Тогда направо.
Почему?
Не знаю.
- Разве там не прекрасно, справа?
- Да, здорово!
Значит, направо!
Может, что-то не так с измерителем бензина?
Нет, не из-за этого.
Что тогда?
Это из-за...
Не могу сказать.
Видишь, я проделала старый-добрый трюк
"сломанный автомобиль"
Знаешь что?
Я придумала это сегодня утром.
Ладно, давай прогуляемся.
Можем идти хоть на край земли -
ничего не изменится.
Абсолютно ничего.
Что не изменится?
Тот факт, что машина сломалась...
каракули на стене в моей комнате...
то, что я избран,
и даже не знаю, почему.
Избран...?
Что это значит?
Избран для чего?
Я сам толком не знаю...
Это я и пытался объяснить,
записав монолог на диктофон.
И одновременно...
В то же время, я...
Я не должен подвергать тебя опасности.
Опасности?
Какой опасности?
Если я скажу тебе...
что меня выбрали,
чтобы спасти планету,
тебе покажется это смешным?
Да.
Абсолютно.
Тогда тебе следует знать.
Нет!
Боже мой!
Слышали крик?
Плохо видно.
Какого чёрта они здесь делают?
Чёрт, пойду вызову скорую.
Это был несчастный случай.
Случайность...
Это могло случиться с Джерардом,
могло случиться со мной!
Ужасное стечение обстоятельств!
Не волнуйся, тебя не задержат.
Я об этом позабочусь.
До свидания.
Отвезти вас обратно в Париж?
Можете вести машину?
Кстати… было нелегко завести её,
но всё в порядке.
Она работает.
Ну, поступайте как считаете нужным.
Все погибли...
Правильно!
- Выключите радио.
- А?
Не любите музыку?
Эй!
Разве вы не в курсе, что творится?
В небесах или где-то ещё,
я не знаю, есть парни,
которые играются с Землёй.
И эти их маленькие игры причиняют
дофига неприятностей, понимаете?
Вероятно, это доставляет
им немало удовольствия.
Они убили мою девушку.
Но я… я жив.
И даже если я взорву
их грёбаный компьютер...
Разве могу взорвать целую галактику?
Земля тоже взорвётся.
Бум!
И, они, разумеется, зелёные.
Они говорят на гэльском.
Боже мой!
Бог тут не причём!
Он мёртв, я знаю.
Бог и всё остальное.
- Что ты делаешь?
- Я выиграл!
У меня был "Фул хаус"!
Ничего у тебя нет, мой друг.
- Что это с ним?
- У вас нет ничего!
Они выслеживают вас,
словно грёбаные охотники.
Эй! Ты не у себя дома,
веди себя прилично!
Мы тебя не трогали!
О, правда?
Слушай меня, говнюк.
Думаешь, меня кто-нибудь
спрашивал перед тем,
как перевернуть мою жизнь
с ног на голову?
Я им тоже ничего не сделал.
- Оставь нас в покое, ясно?
- Он пьян, не обращай внимания!
Ладно, достаточно!
Он сам напросился!
- Сам виноват, верно?
- Держи себя в руках!
- Езжай осторожно!
- Отвали!
Я не буду вызвать полицию, но...
чтобы больше никаких глупостей!
Эй!
Эй!
Этого?
Вы этого хотите?
Вот так...
О, хорошо, что это ты!
Что ты здесь делаешь?
Пришёл за своей машиной.
Ты не отвечаешь на телефонные звонки.
Вот.
Стоит напротив дома.
Не заметил.
Видел бы ты своё лицо.
А...
Как всё прошло?
Твой маленький поиск сокровищ.
Не очень хорошо.
Я не в лучшей форме.
Знаю...
Вчера вечером мне звонила Бриджит.
И, кстати, не только она.
Копы тоже.
Требуют свидетельских показаний
о смерти таксиста.
Понимаешь, о чём я?
Слушай, я не шучу!
Бриджит казалась очень взволнованной.
Бриджит мертва.
Что?
- Что ты...
- Не переживай.
И последнее. От этого зависит
выживание вашей планеты.
Задача в том...
чтобы устранить Фабьена.
Тебе не кажется,
что он знает слишком много?
Возможно, он понял?
Обдумай это и сделай так, чтобы он исчез.
Удачи!
Фабьен?
Фабьен?
Устранить Фабьена.
Устранение Фабьена.
Фабьен!
Стой, мне нужно с тобой поговорить!
Фабьен!
Дерьмо!
Стой!
Дерьмо!
Открой эту чёртову дверь!
- Я всё объясню!
- Стой!
- Ты помешанный!
- Постой, ты не понимаешь!
Говорю, по тебе плачет смирительная рубашка
или электрический стул!
Дерьмо!
Я что-то сломал!
Всё кончено. У тебя получилось.
Тебе стоит знать, что однажды,
давным-давно...
на планете Аквелла...
кто-то прошёл через те же испытания...
но потерпел неудачу.
И сегодня в 5 часов ты сможешь
наблюдать исчезновение этой планеты.
Поздравляем. Прощай!
Вы в порядке?
С вами всё хорошо,
могу я вам помочь?
Перестаньте, друг мой!
Скажите, что случилось?
В чём дело?
Вы кого-то потеряли?
Это любовь, я прав?
Не стоит так страдать из-за этого.
Послушайте, я...
возможно я говорю ерунду,
но вы молоды,
красивы и здоровы...
это замечательно!
Особенно после всего того,
что произошло.
Землю почти уничтожили.
Их причуды...
Мы все чуть не погибли,
а вы сидите и ревёте на парковке?
Не стоит!
Жизнь прекрасна!
Не всегда, но...
но это замечательно, жизнь удивительна.
Нет.
Нет...
Жизнь не прекрасна.
И Земля крохотная.
Вы не обязаны мне верить.
Аквелла...
 

////////////////////////////