128 ударов сердца в минуту (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

«128 ударов сердца в минуту» (англ. We Are Your Friends) — молодёжная драма 2015 года. Режиссёрский дебют Макса Джозефа. В Лондоне фильм вышел в прокат 11 августа 2015 года, в США — 28 августа 2015 года, а в России — 3 сентября 2015 года.

Все фразы и цитаты

Ну что, ночка будет громкая, а?
Что там, что там по деньгам-то?
Пять баксов за гостя.
Пять? Да пошел ты!
В гавайских барах Энсино больше платят.
Можешь нас вычеркивать.
А если я гарантирую 500 человек,
ты тогда поднимешь хотя бы до семи?
Приведешь 500 девчонок — и я тебе отсосу.
Ты громкую связь, что ли, включил?
Да, трубу глючит. Во сколько сет Коула?
А, да, Коул. Я его поставил на девять.
- А кто ж тогда в 11?
- А в 11 — диджей Девин.
А у диджея Девина есть 25
готовых на все телочек из общаги,
которые приедут на патибасе?
Они будут только в 11.
Будь джентльменом, Ники.
Джентльменом? Пошел ты, щенок!
11! И почини свой гребаный телефон.
Ну всё, пока.
Крутяк!
Кто тебя спас?
Прайм-тайм!
Слушай, это важная ночь для моего братана,
так что дай себе волю — зови кого угодно.
Приводи всех. Бабу ту с ямочками приводи.
Давай, увидимся!
- 150 человек.
- Нормал.
Не, не надо.
Белочка Сквиррел наконец-то выбрался
из дупла. С ума сойти!
Йоу-йоу!
- Вылазь, я за рулем.
- Что?
Вылезай. Я за рулем.
Садись, садись. Поехали!
Вот и он.
Летом в кожаной куртке.
Здрасте, господа!
Боже мой!
Пять, четыре, три, два, один.
Джеймс Рид, четверг, «Соушл».
Приходи в «Соушл», Джеймс Рид — хедлайнер.
Привет! А ты электронную музыку любишь?
Носик отлично сделала.
Правда?
Джеймс Рид, «Соушл», в четверг.
Приводи друзей, зови всех подруг,
если они такие же красивые.
Вот-вот-вот! Ведите всех.
Хочешь проветриться в четверг?
Джеймс Рид за пультом.
«Соушл», в четверг. Я о тебе позабочусь.
Хорошо.
Забей свой номер мне в телефон.
Если приведете друзей —
С меня бутылка бесплатно.
Я Коул, кстати. В четверг увидимся.
Надо было поступать в колледж.
Это долина долина Сан-Фернандо —
Равнина по другую сторону
голливудских холмов.
Наш главный вклад
в американскую культуру —
Это порнуха и глуповатые девчонки.
Но зато у нас лучшие суши
в западном полушарии.
И все они в магазах при парковке. Всегда.
Это дом моего друга Мейсона.
А это домик у бассейна,
где я живу с 15 лет.
А здесь мы сцепились
с упырями из Канога-парк,
и я заработал этот охрененный шрам.
А это… мои друзья.
Короче, тема такая:
99% людей в мире ищут,
где вечеринка покруче, так?
А один процент — это и есть вечеринка.
Вот кем быть надо.
Детка, твое тело на 85% состоит из воды.
Я пить хочу.
Это не тыц-тыц, два притопа, три прихлопа.
Это лучшая вечеринка в Лос-Анджелесе.
Вон тот вот парень…
- Он диджей.
- Я диджей.
- Только не на танцполе…
- А на веранде.
В наше время можно создать приложение,
завести блог или открыть интернет-магазин.
Но если ты диджей, тебе нужен только ноут,
немного таланта и один трек.
Этот трек — твой билет куда угодно.
Мужик, диджеить, продюсировать —
Это нелегко, это насыщенный рынок.
Ага, зато у нас дефицит актеров.
Я не актер. Я кинозвезда.
Это будет лучшая…
- Лучшая…
- Лучшая…
- Лучшая туса…
- Лучшая туса…
- Лучшая…
- Туса…
- Всей…
- Твоей…
Жизни.
Ты такой милашка! Прямо ангелочек!
Отвали, от тебя воняет.
Это рядом с Бичвудом: четыре спальни,
терраса. Столовая — 20 метров.
Гениально для пати.
Слушайте, в столовой можно устроить офис.
Мейс… Чувак, так тут ничего
дешевле шести штук нет.
А у тебя и на ремонт машины не хватает.
Эй! С деньгами Олли от торчков…
и раскруткой «Соушл»,
блин, да мы сможем свалить из долины
уже в конце августа!
Так?
И, короче, у меня перед четвергом
хорошее предчувствие.
Такое же хорошее, как когда Дженни Хейз
мне в задницу палец засунула.
Вот такое же хорошее.
Чувак, это был твой палец.
- Это был твой палец.
- Я уверен, ее даже рядом не было.
Палец Дженни Хейз.
Не верите? Вот как вы с дружбаном?
Да ну тебя!
Как жизнь?
- Как жизнь, ребята?
- Рад тебя видеть.
- А ты на стиле, как всегда.
- Да ты и сам неплох.
Помнишь моих друзей?
Сквиррел, Коул, Мейсон.
Сквиррел, как дела?
Кружок юных аферистов. Отлично!
Мы, вообще-то, предприниматели,
но мне нравится.
Предприниматель. Ты предприниматель?
А он крут, на меня похож.
Пейдж, приходи в четверг в «Соушл»,
новый клуб.
- «Соушл»?
- Будет весело!
- Гарантируешь?
- Отвечаю!
Слушайте сюда: будете готовы зарабатывать
реальные деньги — позвоните мне.
Мне такие парни нужны. Ну что, ясно?
Вы подумайте!
Я за ужин ваш заплачу. Пойдет, пацаны?
Давай! Девушка, давай, давай, быстро!
Что за деньги? О чем он говорит?
Пейдж всегда ищет работников.
Куда? Он разве не порнуху снимает?
Он занимается недвижимостью тут.
- Он что, может нам хату подогнать?
- Нет.
- Мы как раз говорили о домах.
- Нет.
Нет-нет, у него
настоящий бизнес с недвижимостью.
- Ну, что это значит?
- Я тоже не врубаюсь.
Ладно, я не знаю, что он мутит конкретно.
Но бабло поднимает на этом реальное.
О черт!
Трахни ее!
Мейсон!
Мейсон!
Я тебя вчера трижды просил
заняться крышей.
И туалет не работает.
Да, да, починю скоро.
Сейчас!
- Ладно.
- И ты тоже, Коул.
Извини, у меня батя — придурок.
Пока, пап!
Давайте!
Будем!
Сейчас-сейчас-сейчас!
Сейчас скажу. Сейчас.
Этот… Этот момент —
Здесь и сейчас с вами, ребята.
Это, по чесноку, лучшая часть ночи.
Это момент, когда все только начинается.
Мейсон! Мейсон, где 500 человек, чувак?
Ты очередь на улице видел?
Можешь утром отблагодарить. Лады?
Эй ты!
Ничего из этого списка играть нельзя!
Ты понял меня?
Это будет плейлист мистера Рида.
Здравствуй, красотка!
Ты выглядишь такой важной
с этим списком в руках.
Это тебе!
- Привет, Девин!
- Привет, Коул! Как дела?
- В порядке!
- Отлично.
Разогрел их для тебя!
- Все норм.
- Спасибо.
- Пока, братан!
- Ладно, веселитесь!
Придурок!
Олли, Олли, дружище, как жизнь?
Слушай, слушай, организуй мне еще товару,
а я тебя попиарю — будешь звездой.
Я тебя понял.
Если что-то нужно — обращайтесь.
В меню этого нет.
Эй, брат! Я знаю твоего друга.
Да этого Олли, красавчика.
Прости, друг, реально не могу.
Стой-стой-стой! А вот этого парня.
Его-то ты знаешь?
Эй! Кто меня не знает, братом не называет.
Вечеринка — отстой! L.A. сдох!
- Здравствуй, Сара!
- Здравствуй, Сара!
Эй, Коул, а поставишь Бейонсе?
Ну конечно нет.
Эй, Сквиррел, классная маечка!
Ау, что такое?
Надо подогнать телочек Пейджу.
Кажется, у него все отлично.
Нет, этих я знаю. Найди мне кого-нибудь.
Нравится, как он играет?
- Этот?
- Да.
Кажется, ему сильно переплачивают.
Ну а ты что думаешь?
Раньше он был крутым.
А теперь делает только то,
что от него ждут.
Эй, не хочешь посидеть
за столиком моего друга?
Напитки бесплатно.
Ты промоутер здесь?
Нет. Мои друзья — промоутеры.
- Ясно.
- Я типа помогаю.
Я…
Эй, ты же Джеймс Рид, да?
- Куришь?
- Курю.
- Это что за хрень?
- Что?
- Там табак, что ли?
- Да.
Это сплиф.
Сплиф? Ты что, иностранец?
Нет. Местный.
Ладно, вот главный совет в твоей жизни.
Никогда не смешивай каннабис с никотином.
Приход мутный.
Если смешивать, дольше держит.
Главное — не сколько держит,
главное — наслаждаться.
Часто ты здесь играешь?
Да.
Платят тебе?
Нет.
Зато бухло халявное.
Какие они щедрые!
Хочешь на вечеринку?
Что, прямо сейчас?
Да, прямо сейчас. Будет весело.
Да.
- Будешь?
- Да, конечно.
А где ты бывал на гастролях?
Так… Токио, Берлин, Франкфурт…
- Бельгия, Дубай — это на Ближнем Востоке.
- Ага.
Да, это как Вегас на Ближнем Востоке.
Ибица, Майорка… Мадрид… Париж.
В Париже сейчас столько классной музыки.
Эй, ты Коула видел?
- К сожалению, нет.
- Какие планы?
Утром поговорим.
Осторожней!
Эта картина стоит больше моей тачки.
Джеймс…
Блин, картина живая.
Нет.
Это PCP подействовал.
PCP?
Я много повидал разных фейс-контрольщиц,
но ты, детка…
Так!
Я позову тебя домой
только при двух условиях.
Первое: ты понимаешь,
что это секс просто из жалости.
- И я в нем никогда никому не признаюсь.
- Ясно.
И второе: ты заткнешь на хрен свою пасть
на весь остаток ночи.
Ясно?
Сквиррел-белочка, где же твои орешки?
Куда ты их запрятал? Зима-то неблизко.
Нет! Стой!
Джеймс Рид «Амстердам».
А ты что здесь делаешь?
Мы с Джеймсом были на вечеринке, кажется.
А ты что здесь делаешь?
Я? Я здесь живу.
У меня мозг взрывается.
Такое ощущение,
что кровь сейчас из глаз польется.
Смотри, какого котенка
я на улице подобрал.
А он приучен к лотку?
Не знаю. Проверь ковры.
Моя хорошая…
Извини, у тебя вся кожа виски пропахла.
Да?
Ты же вчера не был сам за рулем?
Ты раньше тоже пахла алкоголем.
Коул, это Софи —
Мой пример для подражания.
- Приятно познакомиться, Коул.
- Взаимно!
Ты вчера говорил о своих планах.
Разве?
О том, как тебе нужен лишь один трек,
чтобы контролировать сердца.
Хотел объездить весь мир.
Мне нельзя пить виски…
и закидываться PCP.
У тебя есть аспирин?
У нас целый склад аспирина,
но ты его не получишь…
пока что-нибудь не сыграешь.
У тебя же есть треки на мобиле?
Хорошо, но это не очень утренняя музыка.
А, это не страшно, ведь уже полпервого.
Полпервого?
Это лучше промотать.
Понятно.
Что понятно?
А налью-ка я себе выпить,
пока похмелье не накрыло.
Софи, вызови Коулу такси.
Я могу его подвезти.
У меня есть кое-какие дела, так что…
Отлично. А я останусь,
буду медленно разлагаться.
Знаешь, Джеймс — он сноб.
Всегда очень строг ко всем. Так что…
Не волнуйся, все круто. Я в норме.
Стэнфорд? Отличный универ.
- А ты учился?
- Нет.
Хотя я мог поступить.
Меня принимали в UC Davis.
Почему не пошел?
Просто…
пустая трата времени.
Может быть.
Если в жизни есть что-то получше.
А моя реально просто уделала меня.
А еще я думал, я сильный.
Посмотрим, может, что и выгорит.
Господа!
- Ваш заработок.
- Привет!
Вот они.
200 баксов?
Мужик, это что за херня?
Мы в этот хренов клуб привели 560 человек.
Мы привели 562!
Это же был уговор: мы приводим 500 гостей…
Я этого вонючего члена закопаю! Ублюдок!
Я тут читал про парня,
который придумал «Инстаграм».
Он продал его за 400 лямов.
- И что?
- А ему было всего 26.
И он целый год летал, на фиг, по миру,
делая фотки своей подружки
на разных пляжах.
Кевин Систром.
- Что ты вообще несешь?
- Что?
Это Кевин Систром — парень,
который изобрел «Инстаграм».
- Его зовут Кевин Систром.
- На фиг Кевина Систрома!
Мужик, я живу ради четвергов.
Клуб — это моя тема.
Мужик, я не говорю, что надо завязать.
Но вас не задолбало
каждый вечер ездить на такси в L.A.?
А меня задолбало
ездить на развалюхе мамы Сквиррела.
А меня задолбало возить твою жопу жирную.
Меня задолбало,
что ты дрочишь в метре от меня.
Да ладно, как это может задолбать?
Вы хотите реально подняться?
Или так и сдохнуть в долине?
Слушайте, у меня идея.
Я в своей жизни не опираюсь
ни на что, кроме бетона.
Эти абстракции, компьютеры,
цифровая и бумажная ерунда…
это для сосунков.
Нельзя доверять банкам,
нельзя верить фондовой бирже.
А вот недвижимость, земля —
Это как алмазы.
Это дерьмо, навечно!
Здрасте, миссис Хендерсон!
Здравствуйте! Я звоню
из агентства недвижимости «Голд Стар».
Здравствуйте! Меня зовут Коул. Я звоню
из агентства недвижимости «Голд Стар».
Вот список домовладельцев в этом районе,
которым не повезло.
Банки вот-вот отберут их дома.
Скажите, пожалуйста, я могу поговорить
с… мистером Штайном? Мистером Штейном?
То есть это такая разводка?
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Вы звоните людям,
которые нуждаются в нашей помощи.
И когда вы им звоните,
вы делаете это в качестве друзей.
Ставка наших переговоров за них с банком —
Пять тысяч долларов.
За каждую закрытую сделку я отдаю вам 15%.
Это сколько?
- Шесть…
- Это 750 долларов.
Парень, отлично считаешь!
Теперь, чтобы вернуть вам
веру в человечество,
вот вам от меня небольшой подарок.
Добро пожаловать в мое царство, парни!
Здесь же штука баксов!
Давай, понюхай. Понюхай, понюхай!
За дело! Давайте. Это верняк!
В общем, пап, мы с Коулом
стали зарабатывать, и я подумал, может…
Алло!
Сан-Фернандо, это Джеймс.
Здорово, мужик!
Какие планы на субботу?
Никаких, ничего. А что?
Заработать хочешь?
Как именно?
Эй, ты можешь поставить Бейонсе?
Пожалуйста.
Да, конечно, попробую вставить.
Для вас, сэр, от Джеймса.
- Так ты что, его секретарша?
- Ассистент, вообще-то.
А чем ты так удивлен?
Вау!
Ой, извини! Ты хотел ей рассказать,
что тут бесплатные напитки каждый четверг?
Что это у тебя? «Розе»?
На!
- Газировка.
- Да, клюквенная.
Маскировка.
Что-то вечеринка сегодня кислая, Коул.
Ты что, хочешь, чтобы я прокачал?
Ну, попробуй, но они не танцуют
раньше полуночи.
Ну ладно!
РАСКАЧАТЬ ТОЛПУ
ШАГ ПЕРВЫЙ
Задача диджея — заставить толпу
включить тело и отрубить мозг.
Чтобы это удалось, тебе нужно как минимум
первобытное чувство ритма,
поверхностное знание математики
и основы биологии за девятый класс.
Например, басовая линия
контролирует вот эту область тела.
Самое главное место.
Поначалу будет сопротивление.
Надо быть терпеливым.
Ищи одного человека,
который готов отдаться танцу.
Следующий шаг — ритм сердца.
Я начинаю со 120 ударов в минуту.
Эквивалент пульса бегуна
на длинную дистанцию.
Количество битов решает все.
Оно управляет движениями тела.
Например, регги — медленное,
около 60 ударов.
Дабстеп — 140, но, замедленный в два раза,
он на самом деле около 70.
Хаус — от 110 до 130.
Еще есть хардкор.
Как танцевать — без понятия.
Зацепишь их пульс —
И можно увеличивать темп трек за треком.
Есть известный миф,
что 128 ударов в минуту —
Это ритм, лучше всего совпадающий
с твоим пульсом.
Вот волшебное число. Приведя к нему толпу,
ты контролируешь
всю их кровеносную систему.
- Эй, чувак, присмотришь за аппаратурой?
- Да, конечно, давай.
Вы что здесь делаете?
Что значит «что я тут делаю»?
На фига в такую даль перлись?
Чтобы зажечь.
Эй, Джеймс, они со мной.
- Это Мейсон, Олли и Сквиррел.
- Что как?
- Приятно познакомиться.
- Мы, вообще-то, встречались.
Мы продвигаем «Соушл» по четвергам.
Слушай, нам бы встретиться
перетереть с тобой.
Понимаешь, у этого парня
я вроде как менеджер. Ну ты понял.
И нам бы очень пригодились твои советы.
Знаешь, вы лучше отдохните пока,
а о деле — в другой раз.
Рад знакомству, бро.
Эй, Коул, пойдем, что покажу.
Расслабьтесь.
- Я самый расслабленный чувак на свете.
- Точно.
Ты прикалываешься?
У тебя есть «Wurlitzer»?
Вау!
Неплохо играешь.
Мама давала уроки.
Да? Она все еще учит?
Возможно.
Хочу тебе кое-что показать.
Это называется «Букла».
Модульный синтезатор.
Таких несколько на весь мир.
Боуи использовал такой в «Space Oddity».
Да, использовал.
Боже мой!
Как ты вообще выходишь отсюда?
Ты не представляешь,
сколько бывает разных соблазнов.
А ты хорошо отыграл, честно.
Умеешь завести толпу.
Спасибо!
Вот что, давай снова послушаем твой трек.
Он у тебя с собой?
Ладно, вот что.
Начало звучит,
будто его брат Скриллекса записал.
Да. А потом…
Потом вот здесь похоже
на раннего Хуана Аткинса, что хорошо,
но ты пытаешься быть
слишком многими разными людьми.
Так и было задумано.
Хочу много смен ритма, много переходов.
- Да.
- Такие мощные тяжелые дропы.
Это то, что сейчас в тренде.
Ты сейчас как полный придурок.
Не хватает только хештегов.
«Подражание — это самоубийство».
Это Эмерсон сказал.
Я понял.
Ты можешь заставить людей танцевать —
Это уже полдела.
В карьере каждого артиста
наступает момент,
когда ты перестаешь подражать
и находишь свой стиль.
Открыть тебе секрет?
Я никогда не хожу в суши
по понедельникам, потому что…
Внимание! Все рыбные рынки закрыты.
Хотите, теперь я секрет открою?
Лучшие суши в Лос-Анджелесе —
Teru Sushi в гребаном Студио-Сити.
Она что, выглядит так,
будто станет есть в долине?
Реально, суши в долине — лучшие суши
в западном полушарии, малец.
А ты что, туда путевки продаешь?
- Мейсон!
- Нет.
Спокойно, спокойно!
Эй, не лезь! Стей! Стей!
Чувство юмора у тебя есть, брат?
Он сказал «брат»?
Йоу, у меня есть чувство юмора.
Хочешь опупенно ржачную шутку?
Ты как шут гороховый вырядился, бро!
Эй! Эй! Эй!
Что случилось? Из-за чего это началось?
- С суши.
- Суши?
Спасибо!
Поехали, куда хочешь.
Слушай, а чего мы сюда чаще не ходим?
Я постоянно хожу.
- Правда?
- Да.
Знаешь… Ну, проветрить мозги.
Извини за твой сет.
- Бывает.
- Ну да…
О господи…
- Эй!
- Привет!
- Джеймс дома?
- Да, должен быть.
Я тебя впущу.
Малыш…
Я хотел немного вздремнуть.
- Привет!
- Что ты тут делаешь?
А… Я не могу их принять.
Приехали… Засунь обратно в карман.
Думаешь, я забил на тебя?
Да нет.
Друзья у тебя — гориллы,
но между нами-то всё в порядке.
Успокоился?
Что это? Вот это, вот тот «хлоп».
Хлопок в ладоши.
Да, я знаю, что хлопок, придурок.
Но откуда? Ты записал?
Это семпл.
Ну, по иронии,
это единственный живой звук здесь,
посреди прочего синтетического
сгенерированного компьютером мусора.
Один честный… хлопок.
Слушай, я понимаю, сам так начинал,
но ты никуда не продвинешься,
используя заезженные звуки,
которые юзает каждый диджей с лаптопом.
Да, но по определению
вся электронная музыка
сгенерирована на компьютере.
Да, но она может быть живой.
Вместо искусственной бочки…
вместо металлических клавиш…
музыка.
У звуков есть душа.
Создавай их с нуля. Ищи новые.
Вытащи голову из ноутбука и послушай,
что тебе хочет сказать реальный мир.
Вот твоя проблема. Ты не слушаешь.
Эй, Джимми звонит по поводу «Элижн Филдз».
Когда мы в Вегасе: 20-го или 21-го?
Как тебе этот трек?
Сойдет.
Видишь? Хейтеры.
Хейтеры — твоя целевая аудитория.
Ну, это безопаснее, чем безумные фанатки.
Число.
19-е. Мне нужен день на блек-джек.
Спасибо.
Привет, Джимми! Да, он говорит, 19-го.
Да, мы тоже очень ждем.
Я прослежу, чтобы он не опоздал.
Спасибо.
Ты прямо как настоящий профессионал.
Не надо иронизировать.
У меня перерыв. Пользуйся тут чем хочешь.
А ты идешь со мной.
Здравствуйте!
Агентство недвижимости «Голд Стар».
Могу я поговорить с Таней Ромеро?
- Это я.
- Здравствуйте!
Нам стало известно о том,
что банк известил вас о выселении.
Вчера. А как вы узнали?
Мы оказываем помощь в переговорах с…
Тихо, тихо, тихо.
Слышу, у вас там приятная компания.
Это мой сын Ричард.
Ричард?
Надо же, забавно. Так зовут моего папу.
Коул! Коул, чувак, пойди зацени.
Не отвлекайте его.
А вы действительно
можете остановить выселение?
Да, 100%.
Вообще-то, давайте я переключу вас
на моего менеджера,
и он вам все подробно объяснит.
- Имя клиента.
- Что?
- Как зовут клиента?
- Таня.
Таня Ромеро.
Таня, это Пейдж Лорел.
Я так понял, у вас трудные времена.
Ясно. Ясно.
Позвольте… Позвольте рассказать,
чем мы занимаемся.
Как дела? Привет!
Это Коул.
- Ну давай!
- Я не хочу.
- Давай, мне нужен твой голос.
- Я не хочу.
Коул, помоги мне.
Я не умею. Нет!
- Ты не хочешь помочь другу?
- Нет!
- Это всё?
- Да, это всё.
Вот так мы мутим треки.
- Это было очень-очень страшно.
- Вот так. Ты самая лучшая.
Она сказала: «У фонтана».
Я такой: «У какого фонтана? Мы в Риме,
тут кругом фонтаны! У какого фонтана?»
Сеньорита, «уно мас пор фавор!»
Эй, потерпи до Клариссы.
Клариссы? Какой Клариссы?
Вы встречались уже раза четыре.
Она только что закончила Стэнфорд.
А, встреча выпускников, ясно.
Да брось, это мои друзья.
Я твой друг, малышка.
Возьми с собой Коула. Коул, сходи ты.
Не ломайся, пятница же.
Чем ты еще займешься?
Буду смотреть документалки,
терять веру в человечество.
Но вы сходите, поговорите
о своем детстве в нулевые.
Про то, как вас перехвалили.
Ирония в том, что
если ты будешь адвокатом,
ты так и будешь всю жизнь
писать сочинения.
- Да, но теперь мне будут за это платить.
- Выпьем же за это.
А ты чем занимаешься?
Я ассистент.
Да? А где?
Персональный ассистент, точнее.
У музыканта.
А у какого? Я обожаю музыку.
Джеймс Рид. Это такой диджей.
Я не знаю такого.
- Пойду возьму выпить.
- Я с тобой.
- Извините!
- Ага.
Да они баксов 200 на один сыр потратили.
И при этом у половины аллергия на молоко.
Попробую найти туалет.
Точно все хорошо?
Да, всё хорошо.
- А эта Софи ничего такая.
- Она с нашего курса?
Да она училась там одну минуту.
И вылетела.
Серьезно?
В нашей общаге все видели ее сиськи.
Мне, правда, не обломилось,
но я только за.
- Очередь слишком длинная.
- Давай отойдем отсюда.
Почему?
Стопудово она трахается со своим диджеем.
Ему сорокет, и он за всё башляет.
Я бы недельку-другую
помог ей на карманные расходы.
Не надо.
Да-да-да.
Эй, вы когда друг другу дрочите,
вы по очереди?
Или вам одновременно нравится?
Коул! Эй, хватит!
Не надо было тебе ввязываться.
Да пошли они.
В реальном мире
они и минуты бы не протянули.
Они будут управлять реальным миром.
Да, я знаю.
И кстати… я не вылетела.
Мне просто нужен был перерыв.
Теперь все мои друзья с дипломами,
а мне и предъявить нечего.
А ты не хочешь восстановиться?
Слишком дорого.
Сотни универов дешевле Стэнфорда.
Да, возможно.
Знаешь, Джеймс считает, у тебя талант.
- Да?
- Да.
Он так сказал?
Сказал, у тебя тонкое чувство ассамбляжа.
Кайф!
Что эта хрень значит? Это по-французски?
- Ассамбляж.
- Ассамбляж.
- Правда, ты знаешь, что это?
- Нет.
Я тоже нет, но вроде что-то хорошее.
Мне тоже так кажется.
У нас есть бодрое, мажущее, злое,
смешное, МДМА и хренов кетамин.
Даже немного экстази для школоты.
Обожаю музыкальные фестивали.
Знаешь, за каждую дозу экстази
могут на пять лет посадить, как минимум.
Значит, первое правило рейва.
Слышь? Если кто пропадет,
мы своих друзей не бросаем.
Встречаемся у машины. Ясно?
Не хочу звучать мамашей,
но так надо, это закон.
А какое второе правило?
- Добро пожаловать в Вегас!
- Да!
Телефон. Да.
Привет! Ты здесь?
Я у колеса обозрения. Найди меня.
Тут офигенно!
Дело есть!
Ребят, я на минутку.
- Сейчас вернусь.
- Куда ты поперся, мужик?
Что за дела? Ты куда?
Джеймс сбежал с друзьями.
Ты под чем-то? Я никогда.
Высуни язык.
Братан, ну ты где? Мы на месте.
Дай ему пять минут.
Привет!
Здравствуй!
Закажем еду в номер?
Я буду блинчики.
Я хочу чизбургер.
- Чизбургер?
- С беконом.
С картошкой.
И немного авокадо.
- Так вкусно!
- Очень вкусно.
- Как у тебя?
- Просто невероятно.
- Дай попробовать.
- На.
Слушай, я даже не жую.
Боже мой, такая голодная!
Очень вкусно.
Ты не представляешь.
И кто так друзей подставляет, а?
Надеюсь, она была восемь баллов из десяти,
причем когда не накрашенная.
- Да что ты?
- Что ты лыбишься? Друзей кинул и ржет!
Ничего смешного!
Если бы я тебя не любил,
если б не твоя красивая улыбочка,
я клянусь, я б тебе врезал.
- Да, точно ему вчера перепало.
- Ладно, парни, успокойтесь.
Посмотри на его довольную рожу!
Я это лицо знаю.
У него каждый раз после вечеринки такое.
Привет, это Софи! Оставьте сообщение.
Агентство недвижимости «Голд Стар».
Здравствуйте!
Это Таня Ромеро. Это Коул?
Да. Привет, Таня!
Мне нужна ваша помощь.
Алло, Коул?
ПРИЕЗЖАЙ, БУДЕТ БОЛЬШАЯ ДРАКА. ДЖЕЙМС
Алло?
Ты…
Мужик, что за херь?
Не позвонил мне на фестивале.
Я встретил таких украинских акробаточек.
Да что-то связь глючила. Черт…
Пойдем, бой уже начался.
Ну, хочешь чего-нибудь выпить?
Давай. Сделай, как себе.
Ну, я буду «Пеллегрино»,
потому что у меня отходняк.
Отлично. И мне тоже.
- Тебе тоже?
- Да, «Пеллегрино».
Понял. Ура!
Но надо давить.
Я вообще спорт не люблю,
но когда два взрослых мужика
мочат друг друга,
а их друзья смотрят — в этом что-то есть.
Пойду возьму энергетик.
Кому что прихватить?
Нет, ничего не надо.
Я тебе звонил.
Это должно было случиться.
Что произошло, то произошло,
но об этом нужно забыть.
Что?
Ты этого хочешь?
Так вот!
Я, наверное, расчувствовался или наоборот.
Держи.
Это, вообще-то, и мне подарок.
Меня попросили быть хедлайнером
на «Саммерфесте»
и разрешили выбрать разогрев.
Это шутка?
Я представил тебя с твоей железякой
перед толпой прыгающих малолеток,
и мне это не понравилось.
Пора уже доделать твой трек.
Уведомление о выселении.
Вчера это прикрепили на дверь.
Боже, кошмар!
Не могу даже представить.
И… что нам теперь делать?
Миссис Ромеро, уверен, вы знаете,
что рынок недвижимости сейчас —
Это мясорубка.
Вот я принес распечатки
нашей переписки с банком.
И если вы их проглядите, увидите,
что мы старались,
но эти люди просто не желают
с нами работать.
И что же мне остается?
Да, Пейдж,
ведь должен быть какой-то выход?
Окей.
Слушайте, есть один способ, наверное.
Мы обычно так не поступаем,
но если вы перепишете свой дом на нас,
я могу предложить вам 20 тысяч долларов.
Прямо здесь и сейчас.
Вы что, предлагаете мне продать
за 20 тысяч дом, который стоит 300 тысяч?
Да, но это же просто цифры.
Это ничего не значит.
Эта цифра не имеет значения,
потому что вас выселяют.
Вы можете потерять дом, ничего не получить
или переписать дом на нас.
А я вам по сходной цене смогу его сдать.
И что это было?
Мы сделали для нее больше, чем любой банк.
- Ты только что украл у нее дом!
- Нет, нет, нет.
Мы только что там круто заработали.
Понял? Реально крутые бабки.
Ты видел эту люстру?
Я за 500-600 штук этот дом
толкну на раз-два. Легко.
Продашь?
Ты сказал, что сдашь его ей.
Поверил… Расслабься, малец.
Я же не за одну ночь это проверну.
- Так?
- Твою мать!
Слушай, в этом мире
каждый сам за себя. Это понятно?
Вот ты вошел в этот дом
и вышел с бонусом в 15 косарей.
Деньги берешь или ты будешь
строить из себя целку?
«САММЕРФЕСТ», ДЖЕЙМС РИД
Почему тут за ужином
так плохо обслуживают?
Да потому что для официантов это времянка.
Пока не попадут в ситком.
Сценарий запомнить могут,
а мой гребаный заказ почему-то не могут.
- Не знаю, в сети отзывы были хорошие.
- О да.
Высоколобые юзеры интернета
изрекли свой вердикт.
Высоколобым юзерам очень нравишься ты.
О, да.
Это многое о них говорит.
- Эй!
- Привет!
Хватит пить!
Я не могу, когда ты такой.
О, это какой?
О…
С днем рождения!
Я, пожалуй, пойду.
Стой, стой, стой, подожди!
У нас есть торт. У меня день рождения!
Чувак, с днем рождения!
Иди сюда, иди сюда, иди!
Так. Держи.
Бери, бери, бери!
Спасибо!
Соф, хочешь кусок с голубикой?
О, как вкусно!
Коул!
- Такой вкусный, детка.
- Это правда.
Ненавижу свой день рождения.
Я поняла.
Теперь и я тоже.
Соф!
Ну ладно, ты всё пропустишь.
Мы с Коулом всё вдвоем съедим.
Делай что хочешь, как обычно.
Да!
Это отличная философия!
Если бы все делали, что хотели,
мир стал бы счастливее!
Нет, ты не счастлив. Ты пьян.
- Я лучше пойду.
- Нет-нет, останься.
Потому что это моя вечеринка,
и мы будем праздновать!
Софи, ну давай выпьем! Софи!
Тащи сюда свою жопу!
В этом месте я должен просить прощения.
Давай, поехали отсюда.
Да!
- За «Саммерфест»!
- За фест.
Это будет бомба! Ну что, ты готов?
Это будет отличный дебют.
Куча молодых диджеев
стартовали на «Саммерфесте».
Ты меня слушаешь?
- По-моему, ты меня не слушаешь.
- Мне надо отлить.
Мне что-то фигово.
Боже, в тебе ничего не держится.
Ты… такая талантливая.
Вот ты где!
Ты был прав: не стоит тебе пить виски.
Это что? Это твой телефон?
Эй, ответь на свой гребаный телефон!
Кто это?
Ты что творишь?
Посмотрим, кто это звонит тебе в час ночи.
Она, наверное, о тебе хочет поговорить.
Неблагодарный сучонок!
- Вы трахались?
- Что?
- Черт!
- Вы трахались?
Это что вообще было?
Четыре года смешанных единоборств.
Это же твоя тема, так?
Ты же драчун. Ну-ка, вставай!
Да тебе же на нее наплевать!
Ты съездил в Вегас, там ее трахнул —
И знаешь лучше меня?
Она тебя любит, неудачник.
Это я неудачник?
А у кого друзья — дилеры и нет машины?
Только трепешься.
Думаешь, ты гениальный музыкант?
Может, ты и был крут.
Ну а теперь ты предал талант… ради денег.
Послушай меня, тварь неблагодарная.
Ты ни черта не знаешь обо мне.
С чем мне жить приходится.
Тебе лет-то сколько? 23 есть?
Парень, ты еще слишком молодой,
чтобы понимать
значение слова «непоправимый».
Но в какой-то момент случается что-то…
что ломает тебя.
И ты ничего не можешь с этим поделать.
Ты на фига побрился?
- Здрасте, господа!
- Мужик, что ты натворил?
Только я, блин, привык зависать
с Бёртом Рейнольдсом.
Ты теперь на десять лет выглядишь.
А с тобой что?
Не хочу говорить об этом.
Что-то приуныл, видать. «Гоу» в суши.
Хорошо!
Как доедим, кое-что покажу. Обалдеете!
Отпад!
Ой, я за этими!
Жаль, что у тебя с «Саммерфестом»
ничего не вышло.
Я… Я тут пытаюсь в пару мест
устроиться на работу.
Где можно без опыта.
Ты что, это записываешь?
Не хочешь работать со всеми?
Да я не знаю.
А ты хочешь?
Тебе не кажется, что мы могли бы
делать что-то большее?
- Что-нибудь посерьезнее типа?
- Конечно, это просто временно.
Думаешь, мы теперь всю жизнь
будем в недвижимости?
Да нет, это ни фига не временно.
У нас всегда все было точно так же.
Ну, то есть, Коул,
ты думаешь, мы еще прорвемся?
Мы же хотели голливудские холмы,
а не холмы в Гранаде.
Это только первый шаг.
Надо же вытащить каждого
из его незавидного положения.
Коул, поди сюда, зацени. Вот здесь.
Это твоя студия. Обить здесь все стены.
А что дать человеку, у которого все есть?
Больше этого человека.
А это…
- Это мне.
- Конечно!
И вы будете рады узнать,
что здесь есть кондей.
А?
А если кто-то захочет съехать?
Пусть съезжает.
Что, мы жильца не найдем, что ли?
- Цена вопроса?
- 750.
- У тебя самая большая комната?
- Кто первым встал, того и тапки.
Ты платишь 900, мы — по 700.
- Забились!
- Круто!
А это для кого? А?
Ты его уже снял?
- Держите!
- Ты с ума сошел?
А, чуваки, самое зашибенное…
Что ты делаешь?
Это же мечта, придурки!
- Да ладно!
- Что?
Залезайте! Вода теплая!
- Сальто назад!
- Давай!
Да это легко.
У нас получилось!
Все получилось!
Давай, иди сюда!
Мужик…
Кончай там чавкать.
Ой, чувак, я подыхаю на фиг. Буквально.
А как звали ту блондиночку,
с которой мы, ну…
в бассейне зажигали?
Кажется, я все-таки ее трахнул.
Нас из-за этого дома посадят.
Вы видели, на что ванна похожа? Как будто…
Эй, Сквиррел, как звали
ту блондиночку, с которой…
О, этот чувак вчера круче всех оттянулся.
Респект тебе, Сквиррел.
Сквиррел, эй, ну как
ту светленькую-то звали? Не помнишь?
Эй, просыпайся!
Эй, Сквиррел?
Блин! Сквиррел! Коул!
Он серого цвета, чувак.
- Что? Черт…
- Он холодный, и у него губы синие.
- Сквиррел, проснись!
- Твою мать!
- Мейс, какой адрес?
- Пацаны, он не дышит!
Он, блин, не дышит!
- Я не знаю.
- Как не знаешь? Твою мать!
Олли! Олли! Он, блин, не дышит!
Сквиррел, чувак, очнись!
Поднимай его! Поднимай, поднимай!
Поднимай! Давай быстрее.
Очнись! Очнись!
Наш друг без сознания.
Он весь серый! Что ты ему дал?
- Да мы все это жрали.
- Что он принял?
Я в этот дом не вернусь.
Пейдж очень соболезнует.
Вау, это просто охрененно —
По СМС соболезновать!
Я не собираюсь на него больше работать.
Зашибись!
Давайте пошлем
единственную нормальную работу.
Мы чужие жизни гробим.
Ты понимаешь это?
Эй, слушай, в жопу Пейджа!
Мы на него работать не будем! Понял?
- Он нам не нужен. У нас своя тема.
- Какая?
Ну, наши четверги. У нас есть клуб.
Тебя возьмут в ситком. Знаю, что возьмут.
Будешь в клуб водить всяких звезд,
а Коул будет хедлайнером.
Мы с вами прокачаем
это дело по-нормальному.
Чувак, кончай! Ты бредишь!
Этого просто не будет.
Блин, я не стану актером.
Мы не будем миллионерами.
Так просто… Так просто не бывает.
Слушай, вот я оглядываюсь…
И чем мне еще заниматься?
А это я могу.
Это у меня получается.
Я не хочу быть всю жизнь лузером.
А вы, парни, можете меня ненавидеть,
но… я не уволюсь.
Ништяк.
Это очень логично,
потому что ты и есть неудачник.
Хитрый, расчетливый, конченый,
долбаный неудачник-терпила!
Придержи коней!
И если бы не наркота,
упоровшая Сквиррела под завязку,
он так и сидел бы сейчас
на этом самом месте.
Ты обвиняешь меня в его смерти?
Да, блин, я просто говорю то,
что все думают, но не скажут,
потому что у них кишка тонка!
Ну давай! Давай!
Эй!
Пацаны, харе! Да хватит, я сказал!
Коул, не лезь!
Ну!
Ты мне больше никто! Понял?
Пошел он! И Пейдж туда же. Знаешь что?
Эти уроды созданы друг для друга.
Бедный Сквиррел…
Не верю, что его нет.
Привет! Ты здесь?
Я у колеса обозрения. Найди меня.
Тут офигенно!
Привет! Ты здесь?
Я у колеса обозрения, найди меня.
Тут офигенно!
Я… Я тут пытаюсь
в пару мест устроиться на работу…
где можно без опыта.
Ты что, это записываешь?
О, супер! Мой лучший друг пришел.
Я пас!
Я тебе и не предлагал.
- Как скажешь.
- Как скажешь?
Я скажу так: ты трахнул мою подружку
и сказал, что я продался.
Было не совсем так.
Те, кому чуть за 20, — вы все такие.
Рады делиться своими умными мыслями.
Мужик, я знаю, что облажался.
Прости.
Ты за этим ко мне пришел?
- В основном.
- Дерьмово выглядишь.
И ты тоже.
Да, зато чувствую себя потрясно.
Ты знаешь, что Софи переехала в долину?
Северный Голливуд. Есть такое место?
Подает в веганском кафе
эспрессо по шесть баксов.
У них там все натуральное.
Ей без меня лучше.
«Саммерфест» уже в эту субботу,
а тебя уже там точно не будет.
Я его просто не заслужил.
У тебя что-то случилось?
Сквиррел умер.
И, возможно, из-за меня.
Да брось. Конечно, не из-за тебя.
Ты же не знаешь.
Никто не считает себя плохим человеком.
Я не считаю себя хорошим.
Пока не стукнуло 27 —
Ты вообще не человек.
Я уже месяц ничего не пишу.
Главное, чтобы не год.
- Привет!
- Привет!
Всё хорошо?
Да.
Нравится тут работать, нет?
Ну как… Чаевых мало,
и менеджер вечно ко мне пристает, но…
Знаешь, по четвергам
я раздаю бесплатные пирожки,
может, и тебе подгоню.
- Вот черт!
- Но ничего не обещаю.
Хорошо.
Черт…
- Ты что делаешь?
- Давай продолжай!
Делай, как делал!
- Джеймс!
- Как дела?
Можем по-быстрому обсудить «Саммерфест»?
Кажется, у меня что-то получилось.
Я завтра играю на «Саммерфесте».
Вот это крутяк!
Поздравляю!
Привет, парни!
Как дела?
Это мой друг Коул, играет сегодня.
Мой коллега Коул будет на разогреве.
- Давай, брат!
- Давай!
Там сегодня бьется столько сердец.
Думаешь, справишься?
Привет!
Я Коул Картер.
Тут офигенно! Тут офигенно!
Тут офигенно! Тут офигенно!
Ты что, это записываешь?
Не хочешь работать со всеми?
Да я не знаю. А ты хочешь?
Тебе не кажется, что мы могли бы
делать что-то большее?
Что-нибудь посерьезнее типа?
Ну, то есть, Коул…
Ты думаешь, мы еще прорвемся?
Ты думаешь, мы еще прорвемся?
Ты думаешь, мы еще прорвемся?
Ну что, мы же прорвемся?!
Мы обязательно прорвемся!
В наше время можно создать приложение,
завести блог или открыть интернет-магазин.
Но если ты диджей,
надо начинать с одного трека.
И если он достаточно живой,
достаточно честный…
и если он отражает все,
что сделало тебя тобой…
откуда ты…
кого ты знал…
твою личную историю…
тогда у тебя есть шанс
достучаться до всех остальных.
И, возможно, это твой ключ…
от всех дверей.
Значит, так, пацаны, по одному, по одному!
Не шути со мной, киска,
настрой мне сбиваешь.
Кто следующий?
Я по поводу бесплатных пирожков,
о которых мне рассказывали.
А, ну…
Это предложение действует
только по четвергам. Но, конечно…
я могу сделать для вас исключение.
Это лучший момент.
Лучший момент чего угодно.
Это момент, когда всё только начинается.
 

////////////////////////////