Мы были опасны (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 We Were Dangerous

Новая Зеландия, 1954 год. Нелли, Дейзи и Лу учатся в школе для девочек-правонарушителей на изолированном острове. Трио противостоит системе, находя силы в своей дружбе, но она оказывается под угрозой, когда начальница школы разделяет их.

Все фразы и цитаты

Когда Британия сделала
Новую Зеландию колонией,
родина подарила нам великую надежду на будущее.
Миссионеры господа проповедовали путь
к цивилизации.
Теперь же все наши учреждения
и учебные заведения —
главный оплот для спасения несведущих
и необразованных.
Нелли! Поскорее! И Дейзи тоже!
Как готовить на всю семью.
Наша миссия зиждется
на трёх ключевых принципах:
христианство, цивилизация, ассимилирование.
Эти принципы — основа нашей школы
для проблемных девушек,
где трудные подростки приобретают навыки
для возвращения в общество.
Боже правый, что у вас с кроватями?
Что говорит господь о беспорядке?
Что Иисус говорит о незаправленной кровати?
Я знаю, матушка! А может, лучше, она нам ответит?
Да, ты! Смешно тебе? Поведай нам!
Тишина!
Отбой.
Пегги!
Пошли.
Быстро, она проснулась!
Дейзи! Дейзи! Дейзи!
Нелли, пора бежать?
Быстрее, иди!
Нелли!
Матушка.
Твой приехал?
Он ждёт у машины.
Эй! Сейчас.
Нелли!
Держи!
Бежим! Бежим! Быстро!
Девочки, сюда!
Фредди!
Фредди, ты и правда приехал!
Да!
Давай!
Быстро, быстро!
Вот так!
ШКОЛА ДЛЯ ТРУДНЫХ ДЕВОЧЕК
Давай!
Залезай!
Да, да!
Дейзи, теперь ты!
Да почему же так сложно карабкаться?
Дейзи, ты сможешь!
Дейзи, давай!
Я не могу!
Нелли, Дейзи, живо вернитесь!
Не стой! Убегай!
МЫ БЫЛИ ОПАСНЫ
Врач сказал, что её ноги восстановятся?
Ну, более-менее.
Но проблема в ребёнке.
Она забеременела под вашим присмотром.
Что ж, вы будете рады узнать,
что мы сможем предотвратить такое
в дальнейшем.
С вашей стороны и их.
На этот остров с давних пор ссылали
весьма сомнительных личностей:
военнопленных, прокажённых,
исследователей пути в Антарктику.
И?
В данное время остров пуст.
Вы с преступницами поедете туда.
На остров?
Здесь находится столовая.
И кухня. Есть старое здание школы.
И жилые помещения: здесь, здесь и здесь.
И напомню вам, на острове жили прокажённые.
Это отобьёт у них тягу к приключениям.
Ясно.
По мне, пусть живут на острове хоть до менопаузы.
Уж хватит пить кровь у нашего общества.
Но мы готовим их к браку. Это главный стимул
для них вступить в наше учреждение.
Какой же обман! Это сложнее, чем мы думали.
Есть чемодан?
Только этот мешок.
Корабль приплывает, мисс!
Берите сумки!
Девочки, встаём!
Не спешите, поднимайтесь на борт.
Давайте же порадуем сегодня Иисуса.
Нет, нет. Живее, девочки.
Не надо плестись. Все, идёмте.
Ну, у нас тут всех хватает.
Беспризорницы, бездомные и даже проститутки.
Озабоченные.
В принципе, это не совсем проститутки.
Нетрадиционные.
Их теперь лесбиянками называют.
Но очевидно,
мы знаем далеко не всё об их прежней жизни.
А эта что?
Мы слышали, что она озабоченная.
Это другой случай.
Извините. Я Барри. Смотритель.
Мои указания вы получили.
Да.
ТЭ МОТУ
ШКОЛА ДЛЯ ТРУДНЫХ ДЕВОЧЕК
Нам туда?
Да.
Я понесу вывеску.
Ну, ведите.
На каждую девочку, что поступает к нам,
заводится папка.
И в каждой папке — трагическая история.
Им повезло,
что существуют такие исправительные места.
Нет места лучше для перевоспитания,
чем этот остров.
Моя цель — вернуть девочек на путь истинный.
На праведный путь, ведущий
к достойной семейной жизни и искуплению.
Должен предупредить, на острове много крыс.
Один домик протекает.
Домик номер три. Вам лучше его избегать.
Славно.
Некоторым не помешает быть ближе к природе.
Дейзи! Нелли! Вам третий домик.
Остальные распределитесь сами.
Да, матушка.
Постарайтесь подружиться. Будьте как Иисус.
У него было много друзей.
Матушка забыла про милосердие.
Фу...
Привет!
- Нет!
- Нет!
О, я буду здесь.
Нет.
Будьте как Иисус.
Иисус не дружил с озабоченными людьми.
А я думаю, дружил.
Дружил?
А бог знает?
Да, знает.
О нет.
Ну ладно.
Ура!
Приведите комнату в порядок!
Быстрее! Матушка идёт.
Держи.
А это что?
Платье.
Какое яркое!
Я Нелли. Это Дейзи. А платье тебе не пригодится.
Переезд нашего учреждения первый в своём роде.
А это означает, что успех миссии оценить сложно.
Но судить следует не по отдельным показателям,
а по всей их совокупности.
Криво.
Но я просто ниже Патриции.
Значит, расти.
Это классная комната. Она готовится к открытию.
Что ты делаешь?
Ставлю ловушки для крыс.
Что ты сделаешь с крысами?
Сожгу.
Как это?
Мы на острове, Нэнси!
У нас нет дров. Ты будешь топить крыс.
Так вы сёстры, что ли?
Нет, мы не... мы не прям сёстры.
Ну, не в понимании белых.
А что значит: «не в понимании белых»? Вы сводные?
Нет! Просто сеструхи. Понимаешь?
Мы сёстры.
То есть просто друзья?
Да какая вообще разница?
Сеструхи...
Мерэ! Вы посадили овощи?
Да, мисс. Цветную капусту, кочанную, свёклу.
В том углу мы посадили фасоль, а лук там.
А картофель?
Но мы здесь только неделю, мисс.
Твои оправдания, Мерэ, нас не прокормят.
Лимоны, мисс. Они росли здесь.
Я вижу.
Я услышала интересное выражение.
«Если жизнь даёт лимоны, сделай лимонад».
Это из Библии?
Не думаю.
Ну какая глупая мысль!
Для лимонада также нужен сахар. Так?
А если у тебя есть сахар,
тогда чего ты жалуешься вообще?
И как можно жаловаться,
что жизнь дала тебе лимоны?
А это здание?
Это лазарет. Для больных.
Его используют?
Мы ещё не заходили. Мы не даём уроки первой помощи.
Чтобы они не подумали
совершать рискованные действия.
Идёмте.
А ты что делаешь?
Крашу здание.
Выходит ужасно. Держи кисть как следует.
Умница.
Меня несколько беспокоит то...
Это Энн. Она забеременела от приёмного отца.
Она родилась немного отсталой,
и была такой всегда.
А Мерэ забеременела от уродливого старикана.
Она всегда о нём говорит.
Она считает себя Джульеттой,
которую родители разлучили с Ромео.
Ну и что в итоге здесь происходит?
Девочек перевоспитывают?
Не знаю. Нас просто учат,
как быть хозяйками до конца наших дней.
Ну и куда же без чтения Библии.
Ты читаешь,
а потом твоя жизнь вроде как должна поменяться.
В смысле?
Ты научишься хорошим манерам,
держать осанку, крахмалить воротнички.
Потом тебя уже выпускают в люди,
где какой-то мужчина позовёт тебя на свидание.
А потом ты будешь до конца дней жить
в его доме и просто растить детишек.
Это из Библии?
Да, по-моему. Для нас она самая главная книга.
Мою сестру отправляли в такое место.
А вернулась она совсем странной.
Не говорила, толком не ела.
А раньше часто смеялась, была веселее Дейзи.
А что с ней сделали?
Она не говорила.
В отличие от большинства девушек здесь
Нелли родилась в довольно обычной семье.
Вещи были не новые.
Пометки в учебниках
в конце года приходилось стирать,
чтобы передать другому.
Однако девочка хорошо питалась и росла в любви.
Жители её городка работали
на предприятии по обработке мяса.
Когда завод закрыли,
старшим детям пришлось искать работу.
Они прощались с семьями
и уезжали в большие города.
Так называемая городская миграция.
Поможешь закрыть?
Они покидали свои дома в необычайной спешке.
Оказалось, тётушка Нелли знала
в городе женщину,
которая предложила бы ей кров
в обмен на работу няней.
Но как оно часто бывало в жизни Нелли,
этой женщине не передали нужную информацию.
Она не приехала за Нелли.
Так Нелли и познакомилась с Дейзи,
что неудивительно.
Все на борт!
Любовь к авантюрам затмевала их способности.
Мой зоркий глаз видит...
Не прошло и нескольких часов...
Что у вас в карманах?
как их арестовали за воровство 15-и безделушек.
А поскольку Нелли верит, что с ней всё в порядке,
перевоспитать её будет крайне трудно.
Это как «дать пять».
Дать пяткой.
Нас поселили в домиках,
чтобы мы жили как одна семья.
Как весело, когда в семье озабоченная.
Семья из трёх незамужних в одной старой лачуге.
Уже уходишь, Лу? Не надо!
Нелли! Возьми молоток и гвозди. Я придумала.
Повыше!
Да блин, Лу!
Ну ты всё там?
Заходим, девочки. Побыстрее.
Сюда.
Проходи.
Садись за стол, поживее.
Не забудь потом ложку отдать.
Вот это ты накосячила, Бренда.
Не так, как Нора. Она весь урожай попортила.
Ничего я не портила. Ты чем вообще занималась?
ЖЕНЩИНА РОЖДЕНА НОСИТЬ БЕЛОЕ
МЫ ХОДИМ В ЦЕРКОВЬ. А ТЫ?
СМОЙ СВОЮ ВИНУ
Тише, девочки. Садитесь.
Что означает известное выражение:
«Яблоко от яблони недалеко падает»?
Часто подростков с сексуальными отклонениями
объединяют различные проблемы в семье.
У плохих родителей плохие дети.
То есть моя мама — путана?
А ты считаешь себя таковой?
Мы всё дальше отдаляемся от того, что было раньше.
От крепких семей, в которых живёт вера.
Когда это было?
Раньше.
Ну а когда?
Просто раньше.
Народу маори ещё труднее
вести христианскую жизнь.
Ведь мы обрели господа совсем недавно.
Яблоко впервые упоминается
в Библии в книге Бытия.
Бог запретил Еве есть яблоко, но она ослушалась.
Она склонила и Адама отведать яблоко.
Бытие, глава третья, стих седьмой,
«И узнали они, что наги».
Что?
«И узнали они, что наги».
К счастью, неподалёку росло дерево. Смоковница.
Они взяли её листья и прикрыли постыдные места.
Адам взял лист побольше.
Всё, девочки, довольно.
Жить во Христе можно по-разному:
посвятить себя браку,
священству или сестринству.
Моё призвание — находиться здесь.
Я направила многих девушек на путь истинный.
Луиза,
твоя школа выпустила много достойных девушек.
Да.
Вас поощряли к поиску достойного супруга?
Наверное.
У нас были танцы и разные экскурсии.
Даже ежегодный пикник.
Видите? Их учили, как общаться
с юношами покладисто и достойно.
Ну, не всех.
Послушай, Луиза. Ты разумная молодая девушка.
Обидно упустить хорошую возможность
из-за твоей неугомонной фантазии.
Слухи о сексуальной распущенности Луизы
были столь аморальны,
что это перечёркивало
все её христианские добродетели.
Говорят,
были замешаны сразу несколько женатых мужчин.
Да, вот так!
Но правда ещё более ужасная.
Эй, моя очередь!
У Луизы было двое братьев.
Она была средней в семье.
Её дом был образцом высокой культуры.
Но даже в доме с шестью спальнями, кабинетом
и двумя уборными секреты хранить трудно.
Замечательно,
ты обратила внимание на мои замечания.
Луизе никак не давалась математика.
Её родители подумали и наняли ей репетитора.
Так в их дом проникла
сексуальная развращённость.
Прощу прощения!
Её отец, известный и опытный доктор,
разумно обратился к медицинскому методу.
Изолировать, вылечить,
избежать распространения.
Это что?
Похоже, да? Прям как овечка.
Ну да.
Итак. Здравствуйте.
Мы попробуем истребить разом всех крыс.
Каким образом?
Несколько месяцев я кормил их этим.
Обожаю арахисовое масло.
Да. Сейчас здесь яд.
Нам надо размазать масло по всему острову,
а потом подобрать дохликов, и всё?
Намечается геноцид крыс.
Верно. Вопросы?
Как долго крысы будут умирать?
Достаточно быстро.
У меня вопрос. А у вас есть ещё масло без яда?
У меня точно нет. Так и перепутать можно.
Вы женаты?
Нет.
А вы верующий?
Да. Я имел в виду вопросы про крыс.
Понятно. А вы думаете, крысы попадут в рай
или только домашние животные?
Ну всё, хватит вопросов. Приступаем.
Не разбегайтесь.
Нелли! Лу!
Смотрите!
Просто жуть!
Здесь кто-то живёт, что ли?
С ума сойти!
Эй! Уходите отсюда.
Это особенное место.
Почему?
Здесь умер человек. В одиночестве.
Идёмте.
Ну всё, идём. Уже закончили?
(Поют на языке маори)
Доброе утро, мэм.
Доброе утро, мэм.
Чем я могу вам помочь?
Чем я могу вам помочь?
Я чудесно провожу время.
Я чудесно провожу время.
Аккуратно положить одну руку на другую,
и никто не заметит, какие они массивные.
Когда вам необходимо долго сидеть,
элегантно заведите одну ногу за другую
и сместитесь в сторону.
Она думает, мы отсталые?
Вы желаете что-либо добавить?
О нет, мы чудесно проводим время.
Проявите уважение!
Сядьте прямо! Живо!
Что миссис Макмиллан сказала вам про ноги?
Благодарю.
Прошу, миссис Макмиллан.
Способны ли ваши девочки
элегантно поднять предмет с пола?
Не думаю.
Тогда мы продолжим изучать тонкости этикета.
Сколько вам ложечек сахара? Повторяем.
Сколько вам ложечек сахара?
И ещё раз.
Сколько вам ложечек сахара?
Не все темы следует включать
в вежливую беседу во избежание споров.
О родителях Дейзи мало что известно:
где они сейчас и живы ли вообще.
Дейзи не унаследовала благоприятных качеств.
Но утверждала,
что ей достаточно и красивого носика.
Дейзи! Открывай!
Когда ей исполнилось 11...
Дейзи!
она побывала в семи приёмных семьях.
А уже к 12-и она пыталась сбежать от них.
А ну заходи!
Такие дети редко понимают, что правильно,
а что нет. Нам приходится учить их всему заново.
Все на борт!
В день своего ареста Дейзи
украла четыре булочки с кремом.
Свобода для Дейзи — съесть столько булочек,
сколько хочешь.
Поэтому беда в том, что она очень впечатлительна
и легко поддаётся чужому влиянию.
Кто
начал
танцы?
Кто их начал?!
Руки!
Руки.
Руки.
Спасибо, что приехали навестить нас.
Полагаю, вы ознакомились с докладом Мазенгарба?
Да, конечно.
Крайне интересное чтиво. Ну, после Библии.
Данные показали,
что коренной народ очень развращён.
Доступность контрацептивов,
фильмы, комиксы — всё из Америки.
В этой войне мы проигрываем.
И к несчастью, по статистике чаще всего
безграмотные женщины мечтают о потомстве.
Боже правый, в Хатт-Велли устраивают оргии.
Мы считаем, что именно молодые девушки
склоняют мужчин к совокуплению.
Что ж, в этом есть правда.
На днях они танцевали под рок-н-ролл.
Послушайте. Вынужден заявить вам,
что не все девушки способны
стать хранительницами очага.
Как бы мы этого ни хотели.
Полагаю, вы считаете мой подход сомнительным.
Но на удивление, он очень гуманный.
Может ли учреждение под вашим руководством
опробовать первыми этот подход?
Все трудные выборы нужно принимать сердцем.
Ведь прогресс невозможен
без вклада отважных первопроходцев.
Мы станем оплотом добродетели
в этом порочном мире.
И ради девочек, и ради нашего общества.
Что есть крайняя степень чистоты?
Опрятность?
Нет.
Блеск?
Тоже нет.
Безупречность?
Да. Да, безупречность.
В этой комнате должно быть безупречно чисто.
Ведь безупречность богоугодна.
За работу.
РАЗГОВОРЫ ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ
Дейзи! Начни читать со страницы 94.
Читай же, Дейзи!
Читай!
Итак. Кто вместо Дейзи?
Держи.
Спасибо.
Это всё меня доводит, сердце бешено колотит.
Не за то, что я грязнуля, не за то, что я чистюля,
И не за поцелуй с мальцом в журнале,
Просто все смеются в зале.
Вот идёт мадам вприпрыжку,
Никель спрятан ей под книжку.
Закрой глаза, считай до десяти,
Ошибся - дружбы нам не найти.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Всё посчитали — дружить будем вместе!
Нас целый урок учили не говорить о деньгах.
Это все знают.
Да. Только если не напал грабитель.
«Нет, у меня денег нет. Спасибо, что спросили».
Ну-ка дай молоток. Здесь что-то есть.
Сокровище!
А оно ещё не испортилось?
Ты чего? Это же алкоголь, он вообще не портится!
О да.
Сигаретку?
О, благодарю, мисс.
На остров прибыл новый гость.
Зовут его мистер Чэнь. Он из Китая, и у него проказа!
Все были так встревожены этими новостями,
что вышли протестовать.
Его вывезли за пределы лагеря,
и он соорудил себе временное жилище,
которое мы назвали «шалашом прокажённых».
Не очень-то оригинально.
Девчонки! Мы же её видели!
Написано, что каждая песчинка
на пляже уже заражена.
Проказа так не передаётся. Мой папа — врач.
Он же яхтами занимается.
Нет. Это просто хобби.
Ну извините.
Что с ним случилось?
Он пережил крайне суровую зиму, а весной умер.
На его теле не было никаких признаков проказы.
Вероятно, он умер от пневмонии
и сердечного приступа.
Его звали Ким Чэнь.
Так печально.
Почему с ним не поселили кого-то ещё?
Ну а почему он вообще не сбежал?
Да. Хороший вопрос.
Если бы я осталась здесь одна,
меня бы когда-нибудь нашли?
Но ты не одна. Мы тоже на острове.
Мы бы тебя не оставили.
Сюда!
Нет, это матушка!
Вот чёрт! Она всё унюхает.
Ну конечно!
Пустите!
Это для твоего блага, Мерэ.
О, она идёт в другой домик.
Идём же. Сюда.
Нелли?
Да?
Нет! Куда вы меня ведёте?
Поживее! Уже пришли, Мерэ!
Нет, не надо!
Мерэ!
Нет! Мисс, прошу вас!
Нет, пожалуйста! Нет! Мисс, прошу! Нет!
Хочешь поспать на полу?
Да.
Прыгай к нам. Давай.
Подожди! Так тебя назвали Лу,
потому что ты «лубвеобильная»?
Ну примерно так.
Смешные у тебя предки.
Или потому что ты много лука ела?
Нет! Дейзи!
Дейзи, нет!
Луиза!
Прям как матушка.
Да, матушка. «Луиза!»
«Ты разумная молодая...»
Доктор, вам надо вернуться!
Скорее! Там что-то не так.
Нелли?
Матушка.
Она тебя видела?
Наверно, нет.
Хватит пялиться на мальчиков!
А вы разгружайте! Да поживее!
Спасибо.
Девочки, быстрее! Не мешкайте!
Держи.
А где Мерэ, мисс?
Она уехала на материк.
Почему?
Немного приболела, всё будет хорошо.
А она вернётся?
Довольно вопросов. Разгружайте! Быстро, быстро!
Неси.
Ещё есть грузы?
Господи!
Мэри! Они бросают яйца!
Вы все будете наказаны!
ОБЩЕСТВО СТАНЕТ БОЛЕЕ ПОЛНОЦЕННЫМ,
ЕСЛИ ЗАПРЕТИТЬ ДЕФЕКТИВНЫМ РАЗМНОЖАТЬСЯ
То их якобы плохо кормят, то им взбредёт
в голову разбрасываться ужином!
Идиотки! Господи!
Допросятся. Будут одну кашу есть.
У тебя же папа — врач?
Да.
Тогда просто скажи ему,
что они ставят медицинские эксперименты
над нами.
«Ты не мог бы узнать, что происходит?»
Да, отлично.
Это точно сработает?
Да.
Да, иди!
Очень некрасиво писать такое письмо.
Простите. Мне пришлось.
А вам есть что ответить на мои опасения?
Нет. Мне нечего тебе сказать.
Я не сделала ничего плохого.
Тебя те девчонки подговорили?
Они не знают о письме.
Так ли?
Она была больна. А он врач.
И я не знаю, о чём ты, Луиза.
Твоя проблема так смешна. Её легко спрятать.
Но ты не заинтересована в спасении.
Не можешь притвориться!
Уходи!
Вон!
В юности я чувствовала
сильный моральный долг.
Настоятельница отмечала моё рвение
к знаниям и дисциплине.
Я стремилась исправить неверных.
Я доказала, что вне зависимости
от происхождения у каждого есть шанс.
Своё детство я почти не помню.
Но оно было благословенным.
Меня вырастили сёстры
и направили на путь милости божьей.
Его милость направляла меня в детстве
и продолжает направлять на протяжении жизни.
Она насыпала мне гвоздей в одежду!
Ах ты, скотина такая!
Больная! Она меня убьёт!
А ну хватит!
Я тебя убью! Тебе конец!
Ты доигралась, дрянь!
Я сказала, прекратите!
Вы обе ненормальные!
Держите их!
Девочки!
Психопатка!
Всё, всё!
Заберите у них всё острое! Молотки, гвозди, пилы!
Девочки, вы поранитесь!
Какие же вы необучаемые!
В горничные вас никто не возьмёт!
Работать руками вы не сможете!
Ну и что мне с вами делать?
Несколько лет назад
вам бы всем лоботомию сделали!
А теперь вас кормят, поят, одевают!
А вы взамен даже грядки прополоть не можете!
Энн, всё хорошо? Помочь с ракушками? Будет быстрее.
Можно.
Дейзи!
Тебе пора ускориться, Лу. Тебе же лучше.
Привет-привет!
Свежая кровь!
(Говорит на языке маори)
Приветствуем!
(Говорит на языке маори)
По-английски!
Милости прошу на наш остров!
Здесь обучение и расслабление идут рука об руку!
Будем полоть грядки и мыть посуду,
а господь нас за это простит.
Это мой помощник.
Славно.
Рад познакомиться.
Если вы не против,
я бы хотел провести кое-какие тесты.
Чудесно.
Энн!
Что?
Подойди-ка.
Не хочу.
Перестань, Энн!
Но я ничего не делала!
Пошли. Давай.
Я сделала, как сказали.
Энн, верно?
- Да.
- Начните подготовку,
я скоро.
Не вертись, Энн.
Нет!
Энн, идём!
Помогите!
Не драматизируй.
Нет!
Не сопротивляйся, будет лучше.
Нет!
Её убивают?
Но зачем было нас воспитывать, если...
Нелли! Хватит.
Тебя первой убьют.
Нелли...
Если бы мы тогда смогли сбежать, куда бы мы пошли?
Мы не сбежали, Дейз. Мы здесь.
Но если сбежали бы, ты бы взяла меня с собой?
Ведь я никого не знаю,
у меня даже проездного на автобус нет.
Я не умею читать, не знаю дорожных знаков.
Нелл, я не знаю ничего.
Конечно взяла бы.
Правда?
Да, я всегда буду рядом.
Я бы отвезла тебя домой.
Обещаешь?
Я тебе клянусь.
Чтоб мне сдохнуть, если лгу?
Да.
Я слишком изящная, чтобы быть одной.
Знаешь, что говорил мой учитель, Дейзи?
Что?
(Говорит на языке маори)
Что это значит?
Это значит: «Хоть маленький, да удаленький».
Как ты с твоими крошечными ручками.
Вы слышали её?
Весь остров слышал.
А она в порядке?
Я зашла к ней утром принести чай.
Она была без сознания.
Что с ней сделали?
Не знаю.
Такое же будет и с нами?
Не знаю.
Нет.
Мы должны сжечь это здание.
Что?
Пока они не успели забрать другую.
Но мы не можем так сделать.
Почему?
Это незаконно.
Боже, Лу. Да мы все тут преступницы.
А они намного хуже нас.
Нельзя.
Зачем ты споришь?
Затем!
Нам нужно горючее вещество.
О да! В банке. Подожжём её и кинем в окно.
Да.
Да.
Девчат, это не смешно.
А мы не шутим, Луиза. Мы говорили. Мы очень опасны.
Нам надо обдумать все варианты.
Какие?
Если нас поймают?
А ты боишься?
Ну отдаст отец пару яхт за твою свободу.
Тебе так важно это дурацкое здание?
Это не твой дом. Ты не была внутри. И не побываешь.
Если нас поймают, мы все там окажемся.
Ну так позвонишь папаше.
Ничего тебе не будет.
Ты просто не хочешь рисковать ради нас.
Забудь. Мы справимся сами.
Никому ни слова.
Общественный характер школы значит,
что девушки могут влиять друг на друга
как в лучшую сторону, так и в худшую.
Переломные моменты
можно рассматривать по-разному.
Сперва они очень разочаровывают.
Но могут положить начало чему-то новому.
А если девушки отстраняются от непоправимого,
они могут прозреть.
Что же есть плоды святого духа?
Дейзи?
Что?
Плоды святого духа?
Виноград?
Встань в угол!
Но почему? Тогда это яблоко?
В моей Библии нет нескольких страниц!
Я так и не знаю, что случилось с Иисусом.
Всем известно, что он умер.
Он умер?
Да, а затем воскрес.
Встань в угол, Дейзи!
Быстрее! Лицом к стене. Ногу вверх.
Кто может ответить на вопрос про плоды?
Любовь, радость, мир,
долготерпение, благость, милосердие.
Дальше.
Вера, кротость и воздержание.
Луиза! Я знала, что ты исправишься.
Далее говорится: «Но те, которые Христовы,
распяли плоть со страстями и похотями».
Поборола ли ты, Луиза, вожделения плоти?
Полагаю, что да.
Ухаживая за садом,
мы наполняем его питательными веществами
и пропалываем сорняки.
То же можно сказать и о нас.
Прекрасно, Луиза. Можно извлечь ещё один урок.
«Что посеешь, то и пожнёшь».
Неужели она верит в эту чепуху?
Не надо верить, главное — выучить.
Но она хорошо врёт.
Проверка комнаты!
Встаём.
Открывай.
Да, мэм.
Это здесь откуда?
Уроки шитья.
Почему здесь?
А я рукодельница.
Это оружие. Будешь продолжать? Пререкаться
и вставлять свои ехидные комментарии.
Если вы так хотите.
Отсюда ты попадёшь в тюрьму.
Считаешь, что ты лучше других?
Я хотя бы не как вы.
На колени.
На колени.
Вот. Такое рукоделие.
Эй, Нелли, смотри! Это матушка.
Ненавижу детей! Ненавижу людей! Ненавижу всех!
Я умираю! Меня убили!
Нелли! Смотри.
Урок будет о том, как господь благословляет тех,
кто приходит в его сад.
Слушайте. Это важно.
Господь в милости своей даровал благословение
на обращение язычников.
Язычники.
Дейзи, послание к Колоссянам,
глава первая, стих 25.
Дейзи, читай.
Колоссянам, Анахера.
Да?
У меня вопрос.
Какой?
Верно, что знания, образование
и Библия помогут стать членами общества?
Для этого нужно внести свой вклад
в развитие общества, да.
Анахера?
Это новая часть или старая, мисс?
Новый Завет, Анахера!
Почему вы не даёте знания?
Как Дейзи может читать, если вы не учили её?
Что ты себе позволяешь?
Вы учите нас быть прислугой.
Нижней ступенью общества.
Как, чёрт возьми, Дейзи попадёт в рай,
если она даже читать не умеет?
А вы вместо помощи заставляете нас работать.
Это глупость.
Выбиться в люди значит просто залететь?
А вы на лучшее и не надейтесь.
К чёрту вас!
Мне увести её, мисс?
Спасибо, Луиза. Трейси, поможешь ей.
Спасибо, девочки.
Мы тебя слишком распустили.
Ну, кто ещё?
Колоссянам, глава первая, стих 25!
Готова?
Да.
Ну где?
Держи.
Нелли, уходим!
Пожар! Горим!
Огонь!
Пожар!
Все вышли? Все здесь?
Если мы узнаем, что это устроил кто-то из вас,
да видит бог, вас повесят.
Нелли!
Дейзи...
Если вы решили проспать собрание,
клянусь богом, я с вас, негодяек, шкуру спущу!
Матушка! Матушка.
Что?
Луизы нет. Все трое сбежали.
Мы уплывём на полуостров. Это ближайший пляж.
На полуостров? Но я никого оттуда не знаю.
Ты знаешь нас.
Это плот и вёсла. Мы всё сделаем.
Мы построим плот.
Да.
Хорошо.
Дейзи, забери все инструменты у Барри.
Нам пригодятся любые материалы.
Чтобы держаться на воде,
нужны тяжёлые банки с кухни.
Мы выкрадем все инструменты
из классной комнаты.
Нет! Помогите!
Мы должны сжечь это здание.
Что?
А ты боишься? Ничего тебе не будет.
Ты просто не хочешь рисковать ради нас.
Нелли...
Я подумала. Я хочу помочь вам с пожаром.
Какой бы ни был план.
Уверена?
Конечно.
Ненавижу это грёбаное место.
Пусть здесь всё горит.
Что это?
Наш флаг. Мы вернёмся с ним победителями.
Лу, впечатли матушку.
Садись на первую парту,
читай молитвы и изучай Библию.
Пусть она заметит. Нам понадобится керосин.
Поборола ли ты, Луиза, вожделения плоти?
Ухаживая за садом,
мы наполняем его питательными веществами
и пропалываем сорняки.
То же можно сказать и о нас.
Луиза! Я знала, что ты исправишься.
Не забудь, ты возьмёшь керосин...
С кухни. Я знаю.
Матушка купилась!
Ты ей понравилась, да, сестра?
Ты назвала меня сестрой?
Моей сеструхой.
Ты не против пожить с Трейси?
Конечно.
Я буду скучать.
Я тоже.
Девчонки! Мы сожжём это грёбаное место!
О да!
Проверка комнаты!
Выбиться в люди значит просто залететь?
А вы на лучшее и не надейтесь.
К чёрту вас!
Набери воды.
Совсем спятила, Нелли?
Ты не сможешь поджечь здание, если тебя запрут!
Сегодня.
Лу, ты опоздала!
С ума сойти! О боже!
Ага. Бежим, бежим!
Лу, давай! Девочки, скорее!
Ура! Идём!
Дейзи, возьми вёсла.
Держи.
Девочки, сейчас вы все поделитесь
на пары и пойдёте искать.
В зданиях и снаружи. Вы двое, туда.
Хорошо!
Вы в те домики.
А вы со мной, обыщем лес.
Остальные обыщите здание школы.
Не отставайте! Пошли!
Залезайте, ну, ну!
Я сейчас!
Давай, Дейзи!
Быстро, быстро!
Поторопись, Лу, давай! Вот так.
 

////////////////////////////