Путь, мой путь (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 The Way, My Way

Фильм основан на бестселлере «Путь, мой путь» Билла Беннета и рассказывает о путешествии одного человека по Камино де Сантьяго

Все фразы и цитаты

ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
Всё началось с отпуска в Испании.
Я увидел, что куда-то идёт кучка
туристов, и заинтересовался.
Казалось,
что они идут с некой целью.
Они напомнили мне леммингов, что
бездумно бредут навстречу смерти.
Так, вы не можете объяснить,
а куда вы все идёте?
Позже я побеседовал с
некоторыми из них и узнал,
проходят древний паломнический
маршрут через Испанию,
протяжённостью около
800 километров.
Называется он Камино-де...
как-то там.
Ну...
-Они паломники.
-Паломники?
Я думала, они исчезли
ещё в Средневековье.
Оказалось, что нет.
Я спросил:
«Для чего вам всё это?»
Однако никто не дал
внятного ответа.
А ты-то что так интересуешься?
Помню, что подумал тогда:
«Кучка психов!
Какое бесполезное и
бесцельное занятие!»
И именно оно мгновенно
стало мне близким.
Тогда-то я понял, что должен
пройти путь Камино-де-Сантьяго.
ПУТЬ, МОЙ ПУТЬ
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Я вернулся в Австралию
и начал тренироваться.
Нашёл приятные мне вещи,
которые можно взять с собой.
У меня было смутное представление,
что однажды я отправлюсь в путь.
Это представление переросло в некое
влечение, а влечение стало одержимостью.
Словно вода,
что скапливается за плотиной.
В один день плотину прорвало,
и я, наконец, решился.
ЗА 6 ДНЕЙ ДО ВЫЛЕТА
Я стал одержим
взвешиванием рюкзака.
Мне предстояло пройти 800 километров и
нести за спиной всё необходимое целый месяц.
Так что вес имел
большое значение.
Что ты делаешь?
Взвешиваю вещи.
Ты взвешиваешь трусы
на кухонных весах.
Это Дженнифер, моя жена.
Мы женаты 41 год,
а она умудряется всё так
же пить из меня все соки.
Но они же чистые,
а мне надо взвешивать
и уменьшить до 7,8 килограмм.
Зачем?
Это 10% от массы моего тела.
Я вешу 78.
А идеальный вес рюкзака
должен быть 10% от массы тела.
Но...
мне нужно всё.
А это всё весит
12,4 килограмма.
Двенадцать килограмм?
Двенадцать и четыре,
если быть точным.
Давай округлим до 12, ладно?
Допустим.
И ты хочешь взять всё?
Да, верно.
А идеальный вес рюкзака -
10% от массы тела?
Да, всё так.
Тогда...
всё просто.
-Правда?
-Конечно!
Ешь больше, растолстей до 120-ти
килограмм, и тогда ты сможешь взять всё.
У тебя есть шесть дней,
ты справишься.
Я говорил, что жена обожает
подшучивать надо мной?
За пару дней до вылета я
устроил пробный марш-бросок -
35 километров с рюкзаком.
Но, как человек с характером,
я, конечно, перестарался,
и тут напомнила о себе
старая травма колена
-Привет!
-Привет.
-Нужно подвезти?
-Нет-нет, я тренируюсь.
-Тренируетесь?
-Да, я хочу пройду Камино-де-Сантьяго.
Путь паломников на 800
километров в Испании.
Паломников?
А вы что, проповедник?
Нет-нет, я без какой-либо
религиозной подоплёки.
Верю только в футбол.
-Вперёд, «Суонни»!
-Восемьсот?
Но вы хромаете.
Уверены, что пройдёте?
Да, но мне станет лучше.
После 800 километров?
Жена тоже считает,
что я спятил.
Вы не сумасшедший,
вы просто идиот!
ВЕЧЕР ПЕРЕД ВЫЛЕТОМ
Ты понимаешь,
что сходишь с ума?
Да, колено время от
времени побаливает.
Но я справлюсь,
не переживай.
Точно не хочешь пойти со мной?
Нет более ужасного занятия.
Ужасного?
Пройти этот путь и
спать на остановках?
Я не буду спать на остановках.
И то хорошо.
Нет, дорогой,
это твоё желание.
Мне не нужно шагать по
Испании, чтобы найти себя.
А я не собираюсь искать себя.
Так, для чего тебе это?
С ответом я вернусь позже.
Я же говорю, ты сходишь с ума.
Но пообещай мне кое-что.
Пообещай,
что не будешь перенапрягаться,
не будешь неуклюжим,
как слон в посудной лавке,
а то с тобой это бывает.
Господи...
Обещаю, милая.
Не пытайся меня задобрить!
Так...
есть городок,
называется Орисон.
До него идти 8
километров в первый день.
-Там и переночуешь.
-Да, но...
почитай дальше.
Там написано про
официальную ночёвку.
В Ронсесвальесе, а это...
на вершине Пиренеев
через 24,5 километра.
Находится на высоте 1
234 метра, всё точно.
Орисон - в 8 километрах,
и это тоже точно.
Боже!
Но 8 километров -
это ни о чём!
А я прошу не перенапрягаться.
Пообещай.
Билл, пообещай мне.
Ладно.
Обещаю, что первую
ночь проведу в Орисоне.
Спасибо.
Надеюсь, после этого Камино...
мне больше не придётся
извиняться за тебя.
БИАРРИЦ,
ФРАНЦИЯ ПРИБЫТИЕ
Эконом...
Господи, кто летает экономом?
Это же ведь не сиденья,
а бочки для крохотных сардин.
Кто-нибудь должен
подать коллективный иск.
Итак...
а где мои попутчики?
-Вы Билл?
-Да.
-Я Балаш.
-Балаш!
- Рад, наконец, встретиться!
- Да, я тоже очень рад!
Но вы выглядите...
старше, чем на фото.
Да это я просто
летел эконом-классом.
Полёт был кошмарный.
И вы хромаете.
Да нет же! Это просто
судорога после самолёта.
-Понятно.
-Пройдёт, ничего особенного.
Это моя жена настояла...
лететь экономом.
Сказала...
«Хочешь стать паломником?
Лети экономом».
Такая она у меня...
мегера.
Дорога длинная,
но вы добрались.
Да, и это хорошо. Да.
Так здорово ехать на такси
с людьми из разных стран.
-А вот и Ласло.
-Привет!
-Привет, Билл!
-Ласло!
-А вы старый.
-Не обнимай меня!
О боже!
-Рад знакомству.
-Приятно познакомиться.
-Да, здорово.
-Это точно. Рад встрече.
Да.
Не хватает ещё одного.
-Роза...
-Роза.
Роза!
А как она выглядит, вы знаете?
Пару раз мы с ней общались
по e-mail. Она из Голландии.
А там женщины носят сабо.
У них...
широкие бёдра из-за
поездок на велосипеде.
Вы Билл?
Я Роза.
-Роза, чудно!
-Привет!
- Я тебя такой и представлял.
- Привет.
А вы...
старше, чем я думала.
-Да, да.
-Ваше фото...
Да, старое. Знаю.
-Будто сделано лет 15 назад.
-Да-да.
-Привет!
-Привет!
Я Ласло.
- Приятно познакомиться!
- Привет, Роза, я Балаш.
Очень рад. Привет.
- О, мы с тобой переписывались.
- Да, и вот встретились.
-Да.
-Класс, давайте что ли поймаем такси.
Балаш, а чем ты
зарабатываешь на жизнь?
Раньше я занимался
ресторанным бизнесом,
а теперь мой главный источник
дохода - игра на бирже.
-Речь об инвестициях? Акциях?
-Нет-нет. Не совсем.
В прошлом занимался торговлей.
Это прямо...
тяжело.
Роза, а ты чем занимаешься?
Я копирайтер и журналистка,
но сейчас...
в поиске работы.
В поиске, так. Ясно.
Ласло, а ты?
А я архитектор.
Да, я работаю в маленьком
архитектурном бюро в Венгрии.
Билл, а вы кем работаете?
Я режиссёр.
И с какого же года я снимаю?
Вспомнить бы.
Года с 1970-го.
Меня тогда еще даже
планах не было.
Что думаете, может...
сходим выпить?
-Да.
-Давай.
-Хорошо, до встречи в баре.
-Увидимся.
-Давайте.
-Увидимся.
-Хорошо.
-Прошу.
Здесь и переночуем.
Всё стандартно.
Очень... приятно.
Уютно.
Здесь существует
уборка в номере?
- Что?
- Я шучу.
Ясно.
А вы получили сертификат?
Паспорт паломника?
О нет!
Нет, я не за этим приехал.
Понятно.
Ручки для метлы!
Нужна более изогнутая
и узловатая.
Изогнутая и узловатая.
Добавляет...
образ паломника.
Образ паломника...
-Вот. Смотри!
-Вижу.
Святой Иаков.
Видишь?
-Вот.
-Я использую палки.
Ненавижу их,
мне с ними неудобно.
Они не изогнутые и узловатые.
Правда,
не изогнутые и не узловатые.
-Хочу!
-Ну... удачи вам.
Смотрите.
О! Это Билл.
- Билл!
- Билл!
- Мы здесь!
- Сюда!
Идите сюда, к нам!
Привет!
Садитесь.
Пиво? Боже...
Рады встрече.
- Взаимно.
- Как дела?
Это трость.
Я вот нашёл для себя трость.
Она такая...
Стильная, даже очень.
- ...красивая.
- Да.
Очень красиво смотрится.
Мне нравится.
Для колена не подойдёт.
-Что?
-Для вашего колена не подойдёт.
Нормально, мне стало полегче.
Сегодня походил,
всё замечательно.
- Мне нравится.
- Я за палки.
И я.
-В них нет души.
-Они куда лучше.
Но в них нет души.
А с тростью я
пройду весь путь.
Она станет незаменимой
частью моей жизни.
Что будете пить?
Я бы выпил розе.
Chateau Minuty
или Domaines Ott.
-Chateau Minuty.
-Minuty.
Вы же из Австралии.
Не пьёте пиво?
Вы все его пьёте.
Нет, это не про меня.
Я никогда не пил пиво.
Почему?
Мы вот пьём пиво.
Паломники пьют пиво.
-Да, но...
-Мы все пьём.
А я - нет.
- Нет-нет-нет.
- Chateau Minuty.
-В Камино все пьют пиво.
-А я вот не пью.
Ведь в Австралии пиво можно
выпить лишь в одном месте. В пабе.
А там грязно,
воняет и там полно йоббо.
«Йоббо»?
А кто...
Кто это?
Это...
Ну, они неприятные, громкие...
шумные.
Что говоришь?
Тут написано,
что «йоббо» - шумный...
плохо одетый австралиец.
- Да, именно так.
- Правда?
Есть очень похожее
венгерское слово.
-Какое?
-«Хобо»
Точно!
- Хобо. Очень похоже.
- Да.
Хобо, йоббо...
В чём разница?
Я не люблю пить с ними.
Разницы нет.
Всё просто.
Но здесь нет йоббо.
Есть хорошее светлое пиво.
Попробуйте.
Люблю пить с хобо.
Они хорошие люди.
Возможно.
Ладно, я попробую.
Отлично.
Я попробую пиво.
«Бонжур»!
«Бонжур».
Что вам принести?
Я вот хочу попробовать пиво.
Да, да.
Нам пиво!
Браво!
Да, здорово!
В такси вы говорили,
что снимаете фильмы.
Ах, да-да-да.
Сейчас, например,
я монтирую фильм об интуиции.
А мы знаем
какой-нибудь ваш фильм?
Ваше пиво, сэр.
- Спасибо.
- Возьмите ещё тарелку.
Вряд ли.
Только если вы
знаете мою маму.
Приятного вечера.
Ну что ж, я попробую.
Может, вас сфотографировать?
- Да!
- Давайте!
- Это просто замечательная идея!
- Как раз хотел попросить.
Но прошу, не оставляйте
пространство над головой.
Что вы имеете в виду?
Сделайте так, чтобы места
над головой было немного.
Ладно.
Я постараюсь.
Спасибо.
«Бьен».
Хорошо.
Давайте поплотнее. Улыбочку!
Так...
давайте.
«Сыр»!
«Сыр»!
Так, надеюсь,
вы будете довольны.
Да.
Спасибо.
Мне нравится.
Так, не знаю, как объяснить, но
места над головой всё же многовато.
Нет-нет.
Хорошее фото.
Сделайте, как я прошу.
Но это...
Давайте.
Ладно.
Спасибо.
Итак...
Ещё раз.
«Сыр», улыбаемся.
Вы, месье...
тоже улыбнитесь.
Точно.
Хорошо.
Вот так.
Сейчас получится. «Сыр»!
- «Сыр»!
- «Сыр»!
Так...
Вуаля, месье.
Вы уж простите, но...
Нет-нет-нет!
Всё, я больше не могу.
Но вот же доказательство.
Сами посмотрите!
Слишком много пространства.
Простите, но я больше не хочу.
Нет, я настаиваю!
Нет! Я не хочу.
Всё, я ухожу, ухожу!
- И не просите!
- Но я прошу вас, сфотографируйте нас!
- Хватит! Хватит!
- Ну, ещё раз.
Всё, я ушла.
Прошу.
Пожалуйста, ещё разок.
Ладно.
Но это...
в последний раз.
И сейчас я точно сделаю,
как надо
Просто помните, о чём я
говорил. Все получится!
Да.
Уж поверьте, я запомнила.
Ничего лишнего.
Всё, ещё разок.
«Сыр»!
Улыбочку! Приготовились.
Раз, два, три.
Всё.
И знаете...
в этот раз вы точно
будете довольны.
Ничего лишнего,
самое то для вас. Прощайте!
Ну?
Что ж...
Нормально?
Вы довольны?
Что там?
Да, всё хорошо.
Потом...
покажу.
Всё отлично.
Тогда...
Попробуем.
Давайте наслаждаться пивом.
Билл, добро пожаловать.
Да, за встречу!
Ура!
Билл,
можно задам личный вопрос?
Вы храпите?
Нет, никогда.
Завтра у нас важный день, и...
Нет.
Ну, хорошо.
Отлично.
ДЕНЬ 1: СЕН-ЖАН-ПЬЕ-ДЕ-ПОР, ФРАНЦИЯ
ПРОЙДЕНО 0 КМ, ОСТАЛОСЬ 780 КМ
Ты выспалась?
Нет,
кто-то очень громко храпел.
А я не слышал.
А ещё пускал газы.
Какая мерзость!
Эй, Билл!
Роза, доброе утро!
- Как вы?
- Доброе утро.
Хорошо, а вы?
Всё просто отлично.
Хорошо спалось?
Я устал после перелёта.
Это нормально.
Готовы идти до Ронсесвальеса?
Вообще-то, я сегодня
дойду только до Орисона.
Обещал жене, что не буду
сильно перенапрягаться.
Понятно.
До Орисона?
Так, это же маршрут неженки.
Ха-ха-ха!
Я пойду позавтракаю.
Серьёзно?
А мы пойдём в путь.
Но «буен камино»!
Ну как?
Мы ещё увидимся или нет?
Да!
Хорошо.
Я догоню.
Давайте.
- Пока, Ласло!
- «Буен камино»!
- Увидимся уже там.
- Да, увидимся. Берегите себя.
Хорошо.
- «Буен камино».
- Не перенапрягайте колено.
- Удачи!
- Да.
Будьте осторожны!
Восемь километров до Орисона?
Заселение в два часа дня.
Даже при четырёх километрах
в час дойду за два часа.
Придётся как убить
столько времени.
И что мне делать пять часов?
Похоже, у неё есть история.
И, вероятно,
не самая счастливая.
Интересно,
зачем ей маршрут Камино?
«Бонжур», месье.
Что вам принести?
Вы и здесь работаете.
Я везде.
Говорите.
Кофе и круассан.
Хорошо.
Сейчас принесу.
Минутку.
Что?
Я хочу задать вам вопрос.
Нет-нет-нет, давайте обойдемся
без фото. У меня нет времени.
Нет-нет, у меня другой вопрос!
А, ладно.
Если бы вы были в браке 41 год и
пообещали быть осторожным в Камино,
остановиться в Орисоне и не идти
в первый день до Ронсесвальеса
несмотря на то, что каждая клетка
вашего тела будет сопротивляться.
Как бы вы поступили?
Ну...
Для начала, я бы не хотела
быть с вами в браке 41 год.
Что ж, принесу ваш завтрак.
Прошу, ответьте.
Ну...
Раз вы задали вопрос, то,
само по себе уже ответили...
фактом наличия самого вопроса.
Верно?
Принесу вам завтрак.
Ненавижу экзистенциализм
французов.
Что подсказывает
тебе интуиция?
Сдержать обещание данное жене
и растерять мужественность?
Ласло прав.
Восемь километров - для
неженок. Ты не такой, Билл!
Боже...
сколько же паломников прошли
через эти ворота за многие века,
начиная маршрут...
как и я?
Можете сфотографировать?
Хорошо.
Чтоб было не много
места над головой.
Вернитесь! Эй, минуточку!
Тут перебор.
Нет-нет, я пойду, ладно?
Извините.
Я нетерпелив.
Если описывать меня одним словом,
то это точно не «терпеливый».
Скорее, это будет...
«болван».
Я не смогу проторчать тут пять
часов, и не купить ничего.
Любая покупка плохо
скажется на весе рюкзака.
Всё, решился - я вышел!
Пройду до конечной точки,
а с Дженнифер потом разберусь.
Вам в другую сторону!
«Бонжур», мадам!
«Бонжур», месье!
Доброе утро!
Колено ноет, но ничего.
Какое хорошее утро!
Эй!
Как вам такое?
Я прохожу Камино-де-Сантьяго.
«Бонжур»!
Вы проходите Камино?
Да.
Вы не туда идёте.
Вам надо в Сен-Жан-Пье-де-Пор.
Чёрт!
Как я мог свернуть не туда?
Это лишние 3,6 километра.
Отлично.
Так...
лучше позвонить Дженнифер и
признаться, что я не сдержал обещание.
Боже...
Так, соберись, Билл.
Такое уже было.
Секрет в том, чтобы найти баланс
между пафосной чрезмерностью...
и праведным гневом.
Привет, Siri.
Позвони Джен.
Если найдёшь баланс,
то приговор будет отсрочен.
Если нет...
она так громко заверещит, что
тебя ждёт полная потеря слуха.
Привет, милая.
Привет, дорогой!
Как тебе отель?
Ты хорошо выспался?
В номере кто-то храпел.
Я всю ночь не спал.
Ещё и от самолёта штормит.
Я подустал.
Так поспи, дурачок. В отеле
бывает раннее заселение.
Так, сначала сражу её...
пафосной чрезмерностью.
Да, и я, похоже,
свернул не туда.
Прошёл лишние 3,6 километра.
А после перелёта...
я так вымотался.
Хорошо, что ты сегодня
идёшь только до Орисона.
Наверное, ты уже рядом.
Да, насчёт этого...
Билл, ты идёшь в Орисон?
Насчёт...
Чего?
Я тут решил...
Что решил?
Идти в Ронсесвальес.
Билл, ты же обещал.
Да, просто...
Просто что?
Я не пойду дорогой неженки!
Джен?
Милая?
Слушай, всё замечательно.
У меня всего лишь
первый день маршрута.
Я на священном пути, чтобы
поклониться мощам святого как-никак.
А ты всё портишь своей гадкой
отрицательной энергией.
Как ты можешь?!
Так, Билл...
Я надеялась, что ты вернёшься
другим человеком.
А я уже другой.
Вчера я пил пиво.
Здорово, дорогой.
Эй, ты в порядке?
Кажется...
я ногу повредил.
Всё не так плохо.
Больше похоже на мозоль.
Да, я вижу. Спасибо.
А всё почему?
У тебя слишком тяжёлый рюкзак.
Где-то 20% от массы тела.
А с собой можно
брать только 10%.
А ты ещё такой тощий.
Сколько ты весишь?
Это не ваше дело.
И носки неподходящие.
Они должны быть из шерсти
мериноса, с вкладышем.
Вкладыш очень важен.
И ты далеко не пройдёшь
в тапчонках для дискотеки.
Это маршрут паломников.
Тебе нужны походные ботинки!
Видишь, как зашнурованы?
Сможешь запомнить?
Слушай, а ты сфотографируй,
и также потом зашнуруешь.
У тебя есть камера.
Вот, в телефоне. Бери.
- Ладно.
- Давай, фотографируй.
Вот так.
Есть.
Отлично. Ты почти готов.
Купи походные ботинки и
зашнуруй, как на фото.
Да.
Увидимся.
До свидания.
Стойте!
Что?
Тут слишком много
места над головой.
Ничтожество!
(Говорит на венгерском языке)
Ласло!
Привет, Билл.
Привет.
Воды.
Вот.
О нет, пустая.
У меня есть ещё. Сейчас.
Давай.
Будете мою воду?
Ещё осталась.
Спасибо.
О нет, не надо!
Пейте.
Мы почти дошли.
Спасибо.
Здорово.
Ты не брезгливый?
Мне всё равно.
Ну ладно.
Вы не остановились в Орисоне.
Помнится мне, у вас был такой
уговор с вашей женой.
Нет, её всё устраивает.
Орисонская дева.
(Говорит на венгерском языке)
Привет!
Билл!
Привет!
Эй, Билл!
Привет!
Наконец, вы дошли!
- Привет!
- Я шёл медленно, но, наконец, дошёл.
Молодец!
Ого, вы дошли!
Это так прекрасно!
Привет!
Сюда!
Как здорово! Не думал,
что встретимся снова.
- Как ваше колено?
- Всё хорошо.
О боже...
Слава богу!
- Счастливого пути!
- Спасибо! Счастливого пути!
Похоже, мест больше нет.
Можно?
Я Билл.
Из Австралии.
Я Кристина из Севильи.
Не знаете,
во сколько подают ужин?
Можно задам вам личный вопрос?
Сколько весит ваш рюкзак
и сколько весите вы?
Привет, милая.
Привет, дорогой.
Ничего сложнее в
жизни не делал.
Но я справляюсь.
Как ты? Как колено?
Ну, немного побаливает,
но терпимо.
Раз болит, сделай перерыв.
Восстановись.
Нет! Нет, не хочу.
Я должен закончить.
Ладно.
Милая...
я паломник.
ДЕНЬ 2: РОНСЕСВАЛЬЕС, ИСПАНИЯ
ПРОЙДЕНО 26 КМ, ОСТАЛОСЬ 754 КМ
Колено ужасно ноет
после вчерашнего дня.
Да ладно!
Пройдёт, когда разогреюсь.
Вы в порядке?
Ударился коленом.
Вставайте.
Спасибо.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Всё нормально.
Мне взять ваш рюкзак?
Нет, спасибо.
- Точно?
- Всё в порядке, да.
Только...
найди мою трость,
где она ни была.
Большое спасибо!
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Теперь всё хорошо.
Ладно.
Спасибо.
Эй, Билл!
Билл!
Привет!
О, привет!
Здорово, что вы здесь.
Как колено?
Не ахти. Я тут упал.
Ну, надо бы взглянуть на него.
Плохо дело.
Колено распухло.
Надо приложить лёд.
Спортивное полотенце.
Сколько оно стоило?
Пятьдесят -
семьдесят пять евро?
Да бросьте, это неважно.
И как мне с ним ходить?
Ходить? Вы что с ума сошли?!
Вам нужно дня три на
восстановление, или даже неделю.
И вам нельзя ходить
с этой дурацкой...
тросточкой.
Нужны палки для трекинга.
Да, Билл, очень нужны.
Я предупреждал.
Смейтесь, сколько хотите.
Я ни за что не куплю
палки для трекинга.
Эти палки помогут вам
дойти до Сантьяго.
Нет, это не моё.
Нет.
Их легко использовать.
И вы знали...
что они снимут 25%
веса с вашего колена?
Поднимайтесь...
задействуя корпус,
а на спуске...
палочки помогут вам сохранить
баланс и не поскользнуться.
Я покажу,
как ими пользоваться.
Вот, смотрите.
Так просто.
Видите?
До Сантьяго
доберётесь без боли.
Ну же, попробуйте.
Смелее.
Красивые.
Практичные.
Ну же, Билл!
Билл...
вы справитесь.
Идите как обычно.
Как всегда.
Да, да.
Спокойно.
Привет!
Привет!
Привет!
Привет, Роза!
Трекинговые палки!
Билл перешёл на
тёмную сторону.
Мне пришлось это
сделать из-за колена!
Вот, подойди сюда. Послушай.
Слышишь?
Можно?
Кость трётся об кость.
У вас нет...
Хряща.
Да.
Вы даже с палочками
ходить не сможете.
Понадобится новое колено,
его нужно...
Заменить?
Да.
Вы не сможете
продолжить маршрут.
Это мы ещё посмотрим.
Мой спаситель!
Пустой...
бокал может...
Балаш, ты лучший.
Давай.
Не надо.
Хватит.
Полегче!
Ласло,
а для чего ты пошёл в путь?
Для меня это было очень-очень
внезапное решение  -
отправиться в путь.
Потому что...
я был в очень-очень
плохой форме.
В каком смысле ты
был в плохой форме?
Ну, у меня была плохая фигура.
Я не совсем трезво мыслил.
Я уже ни во что ни верил.
У меня...
были отношения.
Но я хотел обрести семью.
Однако...
я всегда был запасным.
Что ты имеешь ввиду?
Это значит...
что если женщинам
приходилось выбирать...
между кем-то другим и мной,
то я был запасным.
И...
И...
Я знаю...
почему.
Ведь...
я плохо выгляжу.
И...
я захотел измениться.
Роза?
Да.
Почему ты пошла в путь, Роза?
Я уже проходила
часть маршрута.
Но, наверное...
пройти весь путь...
для меня будет...
Да, думаю,
это будет духовным опытом.
Очень глубоким. Да.
А что же вы?
Почем вы...
решили пройти Камино?
Я не знаю,
зачем отправился в путь.
Не знаю.
Хочу, чтобы путь...
дал мне ответ на этот вопрос.
И надеюсь, что, расспрашивая
тех, кто проходит маршрут,
те ответы, которые я получаю,
помогут мне найти ответ.
Я ещё никогда...
не был таким открытым,
как сейчас.
Ведь я разговариваю с теми,
кого совершенно не знаю.
А мы беседуем так,
будто мы близкие родственники.
Даже не так.
Мы словно близкие друзья.
Есть то, что...
В общем...
это осознание...
полностью отбрасывает...
любое сомнение в сторону.
Но...
у меня ещё нет ответа.
Я его ещё не нашёл.
Но думаю, что скоро найду.
Моя жена сейчас...
тяжело болеет.
У неё обнаружили
рак с метастазами.
Онкология постепенно
пожирает ее изнутри.
И...
она очень серьёзно
сосредоточена на лечении.
Она сконцентрировалась на...
выздоровлении, исцелении.
Но...
Она принимает смерть?
Нет, она её отрицает.
И правда она не знает, как...
это вообще возможно.
Есть в жизни то,
над чем ты не властен.
И это надо принимать, учиться
на ошибках и становиться лучше.
И...
И...
надо принимать суть жизни.
Что...
всем рождённым...
суждено умереть.
И...
Ну...
Ты в порядке?
Эй, Билл! Доброе утро!
Как вы? Как колено?
Хорошо.
Лучше?
Да, гораздо.
Это хорошо.
Я вчера давал вам таблетки.
Возьмите ещё.
Принимайте по две.
Три раза в день, но не чаще.
В вашем возрасте ими
лучше не злоупотреблять.
Что значит «в моём возрасте»?
И вот кофе.
Кофе взбодрит.
Спасибо.
Точно не останешься?
А ещё сливки.
Да-да-да, точно. Не
напрягайтесь, не волнуйтесь.
Ты очень добр. Спасибо.
Две таблетки три раза в день.
Не больше.
Хорошо?
Ладно, я пойду с Ласло.
Хорошо.
А то сам он не дойдёт.
Я должен помочь.
Увидимся.
Берегите себя...
и осторожнее с коленом.
Три дня отдыха как минимум.
Друг!
- Мой друг.
- «Буен камино».
И вам «буен камино».
Да.
Пока, Билл.
«Буен камино»!
Балаш! Балаш!
Полотенце.
Оставьте себе.
Оно дорогое.
Пообещайте прикладывать лёд.
Для того я его и оставил.
- Прикладывайте лёд к колену.
- Хорошо, спасибо тебе. Спасибо.
Сделаем фото?
О да! Да! Давайте.
Да-да.
Хорошо.
Спасибо.
Смотрите.
Вот, хорошо.
Встаньте поближе.
Вот так.
Отлично, спасибо.
«Адьос»!
«Адьос»!
«Адьос», увидимся.
Да.
Простите, мне надо продлить
проживание на пару ночей.
Не получится.
Разве ведь вы не паломник?
Я паломник.
Раз паломник,
значит вы должны идти.
Я паломник и я хочу идти,
но колено болит.
Мне нужно три дня,
чтобы отдохнуть.
Только на одну ночь.
Всего на одну ночь. Хорошо?
Завтра в 06:00 я вызову вам
такси до железнодорожной станции.
Ладно.
Только на одну ночь.
Не больше.
Нет, я не сдамся.
Я столько прошёл не для этого.
Чтобы всё бросить?
Я должен идти дальше с двумя
новыми лучшими подругами.
Палками для трекинга.
ДЕНЬ 5: ПАМПЛОНА ПРОЙДЕНО
70 КМ, ОСТАЛОСЬ 710 КМ
Чёрт, новая остановка в Бургосе
через десять с лишним километров.
Там же шоссе, загазованность,
много промышленных зон и машин.
Колену станет ещё хуже.
Эй, паломник!
- Что такое?
«Бонжорно»!
Я даю ноге отдохнуть. Да.
Да-да, я представляю,
как у вас ноги устали.
- Можно сядем?
- Откуда вы?
Прошу.
...ненадолго?
Да, садитесь.
Спасибо.
Как вас зовут?
Билл.
А вас?
Джованна.
Джованна! Очень приятно.
Взаимно.
А меня зовут Иван.
Иван!
Иван!
А вы что ищете?
Дорогу в Бургос?
В Бургос.
Бургос там, смотрите.
Написано, что нужно
идти по главной дороге.
Там будет много автомобилей.
Только я не хочу идти
по такой поверхности.
Среди машин.
Очень уж не хочется.
- А вы вообще сможете?
- Да.
Но я знаю...
дорогу полегче в Сантьяго,
потому что в прошлом году ходил
по этому пути со своей подругой.
Мы шли и наслаждались
прекрасным пейзажем.
Вдоль реки.
В Бургос.
Путь здесь не отмечен.
Покажете?
Джованна, это место не было
отмечено в справочнике.
Эй, Билл!
Эй!
Сюда!
Давайте к нам.
А мы вас как раз ждали.
Как вовремя.
Здесь так красиво.
Идти не очень далеко.
Ага.
Мы входим в Бургос.
Ух ты, как красиво!
Что у вас с ногой?
Да нормально,
завтра болеть не будет.
Постараюсь...
отдохнуть за ночь, и всё.
Завтра поедете на такси?
Нет!
Нет-нет-нет, никакого такси.
- Хочу побыть истинным паломником.
- Да, отлично.
Пойду сам, с рюкзаком.
Сам.
Ого!
Билл, мы бы хотели ужинать.
Вы присоединитесь к нам?
Да!
Конечно.
Но сначала я найду
хостел на ночь.
Давайте, я вам напишу чуть
попозже, скажу, где мы.
Боже, только посмотрите.
Красота, правда?
ДЕНЬ 13: БУРГОС ПРОЙДЕНО
292 КМ, ОСТАЛОСЬ 488 КМ
«Чин-чин».
По-итальянски.
Вот так.
Вкусно!
Да?
Вкусно, мне всё нравится.
Да.
Я должен вас поблагодарить.
Если бы вы мне не помогли,
я бы не дошёл до Бургоса.
Понимаете?
Да-да-да.
Ты помог мне.
Но почему?
Я шёл этим же маршрутом...
год назад.
Познакомился с одной женщиной
из Шотландии. Мы разговорились.
Она тогда улыбнулась...
и сказала мне:
«Не волнуйся, я знаю путь.
Он очень красивый».
Мы...
прошли немного, и вошли на
площадь, где был собор.
Очень красивый!
И я сказал...
«Спасибо, Элизабет».
Ты её ещё видел?
«Ты мой ангел!» - сказал я.
- Я был счастлив.
- А ты мой ангел!
- Да что там, вы оба - мои ангелы.
- Да.
Это так.
И когда я вернулся...
я рассказал об этом Джованне,
и она тогда сказала...
Я верю,
что у каждого человека...
есть ангел.
Потому что...
я выросла с бабушкой,
а она говорила,
что каждый ребёнок уже
рождается с ангелом.
И...
я верю в ангелов.
Как бы вы описали...
истинного паломника?
У меня...
есть одно правило,
касающееся...
истинного паломничества.
Главное в этом деле...
идти с открытым сердцем...
словно с зажжённым
светом в руке.
Сердцем, да.
Именно.
Ну да, с сердцем.
- С открытым сердцем в руке.
- Да, я в этом уверен.
Да.
Нужно прислушиваться к сердцу.
Да.
Джованна, а как ты считаешь?
Ну, истинный паломник...
не ездит на такси.
Я не езжу, Джованна.
Я иду.
Я истинный паломник.
ДЕНЬ 14: ОНТАНАС ПРОЙДЕНО
323 КМ, ОСТАЛОСЬ 457 КМ
Добро пожаловать!
Открывай! Так, вот!
Ух ты!
И я!
Секундочку.
Да-да, заберите.
«Грасиас».
Салют!
Салют!
«Арриба»!
«Арриба»!
«Арриба»!
Салют! Браво!
О боже!
Ух ты!
Фантастика! «Грасиас»!
«Буен камино»! «Буен камино»!
Браво!
«Грасиас», сеньор!
Спасибо!
Эй!
Эй!
«Ола»!
Давай!
Осторожно
Аккуратно, а то я...
ДЕНЬ 15: КАСТРОХЕРИС ПРОЙДЕНО
333 КМ, ОСТАЛОСЬ 447 КМ
Чёрт!
Впереди плато Месета.
Двести километров плоских
равнин, где очень мало деревень.
Разве моё колено
такое выдержит?
Интересно,
как там Балаш и Ласло.
«Балаш, я иду.
Колено побаливает, но терпимо.
Я в Кастрохерисе.
Где вы с Эл?
Билл».
Балаш, как быстро.
«Я у Саагуна. Не знаю, где Эл.
Кастрохерис?
Просто поразительно!»
«Попробуем
встретиться в Сантяго.
Я должен вернуть полотенце.
Смайлик».
Ненавижу смайлики,
но Балаш крутой.
Надо соответствовать.
Что он пишет?
«Не получится. Четвёртого
числа я улечу. Оставьте себе».
«Да ладно. Это...».
«Отправьте почтой.
Мне пора. "Адьос"».
Чёрт, он на пять
дней опережает меня.
Улетает 4-го мая.
Я в своём темпе ни за что не
успею добраться до Сантьяго.
Привет, Билл!
А вы тут какими судьбами?
Привет!
Привет!
- Джованна!
- Это просто невероятно!
Вы точно приехали на такси.
Нет, я не ехал на такси.
Я шёл!
- Я не могу в это поверить!
- Это правда?
Да!
Как ваше колено?
Терпимо.
Да?
Да, нормально.
Смотрите.
Вон там, наверху.
Это как раз начало Месеты.
Знаете, через Месету идти
очень, просто невероятно тяжело.
Но Билл, я знаю, что...
боль улетучится.
Потому что вы умрёте.
Что?
Да!
Как это я умру?
Один...
итальянский священник...
в том году сказал,
что Камино...
состоит из трёх этапов.
Первый этап -
словно жизнь,
где куча взлётов и падений,
но много...
радости.
- Понимаю.
- Да.
Второй этап - это Месета.
Ага.
Очень тяжёлый этап.
И здесь...
вы встретите...
свою смерть.
Да, тут ничего нет.
Двести километров
округ только равнины.
Но если вы пройдёте Месету,
попадёте на третий
этап Камино.
Перерождение.
И добравшись до Сантьяго,
после всех этих трудностей,
будете готовы.
Вы точно преобразитесь...
в нового человека.
Ага.
Да.
Хочешь сказать,
что Месета - это смерть?
Определённо, это смерть.
Что ж...
После вас.
Пока, Билл!
Пока!
- Увидимся уже там.
- Пока!
Да, пока!
Эй, Билл!
Билл!
Подходите к нам!
Хотите что-нибудь?
Нет, нет. Я дальше пойду.
Хорошо.
«Буен камино»!
«Буен камино», Билл.
Не знаю,
сумасшедший ли он или...
глупый.
Я считаю, что он глупый.
- Билл, я думала, вы уже уехали!
- Привет, Роза!
Как ваше колено?
Хорошо, очень даже.
Я попробую забронировать
себе койку.
Да не пытайтесь. Тут столько
людей, мест не хватает.
А я спрошу. Попробую.
ХОСТЕЛ «В ПУТИ»
Не могу поверить,
что вам удалось.
Я умею уговаривать.
Может, поэтому.
Но я бы спал, где угодно.
Уснул бы под деревом или
в загоне. Без разницы.
Правда?
А я думала,
вы ценитель комфорта.
Большой режиссёр,
пятизвёздочные отели.
Я был бы рад любой постели.
Возьмите.
Спасибо.
Ты видела...
Балаша или Ласло?
Ласло - нет,
а Балаш мчит со всех сил.
Он дней на пять опережает нас.
Но 4-го мая он уже
возвращается в Венгрию.
Да,
Балаш молод и в хорошей форме.
Когда-то и я таким был.
Вы молодец.
Мне нужно догнать его...
и вернуть полотенце.
Полотенце?
Да,
очень качественное и дорогое.
Я с его помощью
прикладывал лёд к ноге.
Надо ему вернуть.
В Сантьяго?
В Сантьяго.
Вы шутите?
Нет, не шучу.
Вы хотите пройти
427 километров...
с коленом, которое неплохо
бы показать врачу...
чтобы отдать едва знакомому
мужчине полотенце за 60 евро?
Ну, за 70.
Это же бред.
Он был очень любезен
и добр ко мне.
Я хочу ответить
ему взаимностью.
Вернув полотенце,
о котором он забыл?
Оно тут ни при чём.
Дело в самолюбии.
Хотите доказать ему,
что вы не старая рухлядь.
Да и себе это доказать.
Это всё эго.
Мужское эго.
Мне нужно нечто...
что поведёт меня.
Иначе я быстро сдамся.
Наконец...
Честность.
Тогда понятно.
Но я уверена,
что дело в мужском эго.
Возможно.
ДЕНЬ 16: ФРОМИСТА ПРОЙДЕНО
356 КМ, ОСТАЛОСЬ 424 КМ
ДЕНЬ 19: ЭЛЬ-БУРГО-РАНЕРО
ПРОЙДЕНО 432 КМ, ОСТАЛОСЬ 348 КМ
Какая идеальная атмосфера
привела меня в Камино.
Иду медленно...
с грузом...
на спине.
Много пространства
над головой.
Вот так, идеально.
Боже мой! Это труп?
Он молчит. Он что, умер?
- Что? Что такое?
- С вами всё хорошо?
Вы не умерли?
Вы живой!
Что случилось?
Мы подумали, вы умерли.
Я... Нет!
Я помогу.
Вставайте.
Спасибо.
Я ещё никогда не
был таким живым!
Рад, что вы в порядке,
мой друг.
Давайте обнимемся все вместе,
ну!
Вот так.
МАНХАРИН
ДЕНЬ 24: АСЕБО ПРОЙДЕНО
557 КМ, ОСТАЛОСЬ 223 КМ
Утром я побрился, но с помощью
дешёвой одноразовой бритвы.
Я такими не пользовался с тех
пор, как отрастил первые усики.
Но, когда проходишь маршрут,
вес решает всё.
Пластиковые бритвы почти
нисколько не весят.
Дома у меня бритва
на батарейках,
и она вибрирует, чтобы я мог
тщательнее выбривать волоски.
И там не одно лезвие,
а четыре.
Также полоска с алоэ-вера,
чтобы я точно
никогда не порезался.
А щёки были гладкими,
как попка младенца.
Я говорю об этом,
потому что пока утром
собирался в путь,
я спросил себя:
«Когда моя жизнь превратилась
в четыре лезвия вместо одного?
Куда делась вся простота?»
В Камино она необходима.
Тебе приходится всё оценивать,
задавая себе вопрос:
«Так ли это необходимо?»
Потому что все пожитки -
это груз.
«Бэнос диас»!
«Бэнос диас»!
Мне, пожалуйста, двойной
эспрессо и большой пакет льда.
Лёд.
«Грасиас».
Сейчас принесу.
А сколько я принял сегодня?
Да к чёрту!
Сегодня предстоит
подняться на Сербрейро.
Здрасьте!
Как вы, паломник?
Я колено повредил.
И...
мне сейчас должно
быть труднее,
чем в первый день до
Ронсесвальеса, судя по справочнику.
А я иду медленно.
Шаг за шагом, «поко а поко»,
как говорят испанцы.
Так и поднимаюсь.
Не сочтите за наглость,
но я бы не стал
столько принимать.
Вас это убьёт.
Что ж...
Наверное, я пойду дальше.
Увидимся на вершине.
Там и выпьем.
«Буен камино».
Да, спасибо за совет, старина.
На твоём месте я бы
думал о своём здоровье.
ДЕНЬ 26: ЛАС-ЭРРЕРИАС ПРОЙДЕНО
609 КМ, ОСТАЛОСЬ 171 КМ
Чёрт! Вот этот старина...
Мы ещё не начали подъём,
а он уже без сил.
Вы в порядке?
И снова здравствуйте.
Всё хорошо.
Любуюсь чарующим пейзажем.
Посмотрите!
Просто чудесно.
Вы точно в порядке?
Как огурчик, Всё хорошо.
Здорово.
Я бы остановился поболтать,
но мне пора.
Пойду в своём темпе.
Увидимся наверху.
Куплю вам пива.
Надо бы вернуться
и идти с ним.
Чтобы он точно дошёл
наверх и не скопытился.
Ой, да сам справится.
Привет.
Не могу остановиться,
иду в своём темпе.
Увидимся наверху.
Куплю вам пива.
ДЕНЬ 26: О СЕБРЕЙРО ПРОЙДЕНО
627 КМ, ОСТАЛОСЬ 153 КМ
Билл...
Да.
Молодец.
Ты тоже молодец.
Как колено?
Болит, но...
лекарства помогли унять боль.
Поговорим о драйве.
Я всю жизнь гонюсь за чем-то.
В итоге стал
генеральным директором.
Женат, двое чудесных детей.
Всё идеально.
Но как у лебедя...
мои ножки не способны
переносить меня...
- ...на дальние расстояния.
- Понимаю, о чём ты говоришь.
О да.
Чтобы я мог идти.
Да.
И тут я понял...
что меня воспринимают
успешным...
директором,
счастливым отцом семейства,
с идеальной семьёй.
Вот только это совсем не так.
И я в один момент понял...
одну важную вещь.
Я вдруг осознал...
что если те, кто меня любят,
перестанут любить,
когда...
обвалится рынок и я останусь без денег
на счету и без средств к существованию,
когда мой дом сгорит и окажется,
что я не продлил страховку,
я смогу взять немножко вещей:
две пары носков,
две пары плавок,
две футболки и так далее,
и с чистым сердцем...
пойду по Камино-де-Сантьяго.
И это дало мне...
поразительное чувство уверенности в
себе, которое с тех пор осталось со мной.
Ага, да.
Однажды я разревелся,
потому что...
вспомнил кое-что из детства.
Могу сказать, что мужчине
об этом говорить непросто.
Но я очень долго подвергался
сексуальному насилию в детстве,
а я никому об этом не говорил.
Господи...
Конечно, это большой секрет.
Да.
Позже я с этим разобрался,
но это так давит...
Это сидит в тебе.
Это крайне опасные...
воспоминания.
Но от такого никто
не застрахован.
И только здесь я понял,
что могу быть собой.
Думаю,
что на этом маршруте я понял:
если мы не простим себя,
то и других не простим.
И я должен был осознать,
что я обычный человек.
Да.
С моими недостатками и страхами,
но у меня есть и хорошие стороны.
Можно сказать...
мы все в спасательной шлюпке.
Плывём в сторону Сантьяго.
Только мы в Сантьяго идём.
Точно, да.
Не плывём.
Счастливого тебе пути.
Спасибо.
- За здоровье!
- За здоровье.
Здравствуйте!
Привет, Siri.
Позвони Джен.
Невероятно, что вы ещё идёте.
В смысле?
Я думала, к этому времени
вы будете уже дома.
Нет, это не вариант.
А вы упёртый.
Мне нужно закончить.
Если я за что-то берусь,
то должен довести до конца
Здорово.
А ты что?
Я видел тебя во
многих церквях.
Идёшь по религиозным
соображениям?
Не совсем.
А для чего тогда?
Ради прощения.
Прощения?
За что?
Позволь поинтересоваться.
Просто я плохой человек.
Нет, я так не считаю.
Вы меня не знаете.
Действительно, не знаю, но...
очень хорошо считываю людей.
И я уверен,
что ты не плохой человек.
Я убила мужчину.
Правда?
А теперь...
ищу прощения.
И как же ты убила его?
Это гадкая история.
Я воспринимаю...
Камино как...
некий собор длиной
800 километров.
Во всех соборах
есть исповедальни.
А в Камино - это...
тропы, по которым мы идём,
и наши разговоры
с незнакомцами.
Мы изливаем им душу,
рассказываем...
о сильнейших страхах,
о том, чего сильно боимся, и о том,
чего больше никому не можем сказать.
Ведь...
здесь мы свободны.
А потом мы уходим.
Нам становится легче.
А также...
мы исцеляемся...
просто...
поведав о том,
что скрыто глубоко в душе.
Я встретила его,
когда была юной.
Он был очарователен.
Такой красивый.
Очень богатый.
Он был женат.
Обожал меня.
Делал мне подарки.
Покупал драгоценности, одежду.
И я...
стала его любовницей.
Я у него...
совсем ничего не просила.
Только любовь.
И он любил меня.
Но жену он тоже любил.
И своих прекрасных детишек.
Но я не ревновала.
Никогда.
Не просила бросить
их ради меня.
Я была счастлива.
И он со мной - тоже.
Только я не знала, что...
он был вором.
Чтобы покупать мне подарки.
Чтобы поддерживать
наш образ жизни.
Крал из своего
благотворительного фонда.
Поэтому ему было особо стыдно.
Мне тоже.
Он покончил с собой.
Оставил жену и детей
совсем без денег!
Конечно, они меня ненавидят.
И винят.
Называют меня «шлюхой».
Наверное, это так и есть.
Всего лишь шлюха.
А потом я...
узнала, что больна.
И я не сомневаюсь, что...
Бог решил наказать меня,
отравив мою кровь.
Так и должно быть.
Я отравила жизнь
стольким людям.
Я это заслужила.
А теперь...
я прохожу этот путь,
чтобы обрести
прощение за грехи.
Перед смертью.
И это всё?
В каком смысле?
Это...
всё, что ты сделала?
А этого мало?
Я убила человека!
Неправда. Ты не убивала.
Что за глупости?
Он сам себя убил.
Из-за...
стыда и чувства вины.
Он был вором и бабником.
Ты не виновата в его смерти.
Очень многие совершали поступки похуже,
чем интрижка с женатым мужчиной.
И у них не появился
рак или что там у тебя.
Нет...
не Бог тебя наказывает.
А ты сама.
Ты довела себя до болезни.
Чувством вины.
Прости себя.
Вот что тебе нужно.
Простить себя.
И быть может, ты узнаешь...
что выздоровела.
Это...
невозможно.
Все врачи так говорят, и...
Я врачам не верю.
Если ты поверишь им,
то точно умрёшь.
Не верь им.
Это Камино.
Чудеса случаются постоянно.
Да!
Да...
Прости себя.
И попроси о чуде.
ДЕНЬ 27: САМОС ПРОЙДЕНО
657 КМ, ОСТАЛОСЬ 123 КМ
Привет, Siri.
Позвони Джен.
Привет, Siri.
Позвони Джен!
Привет! Не ожидал
вновь встретить тебя.
И я не ожидал вас увидеть.
Новые ботинки!
Да, купил новые. Зашнуровал,
как вы и советовали.
Сделал всё по фотографии.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да, всё супер. А вы?
Я - нет.
Честно говоря, я жалкий.
Я должен дойти до Сантьяго
завтра к пяти часам вечера,
чтобы вернуть
полотенце владельцу.
Но вряд ли я смогу.
А почему это полотенце
такое ценное?
Оно дорогое.
Его же можно выслать по почте.
Нет, хочу отдать лично.
Почему?
Просто хочу.
Необязательно страдать,
чтобы быть паломником.
Понимаете?
Поверь: я сам не хочу
мучиться, но должен.
А ты позавтракал?
Только что выпил кофе.
Давай я тебя угощу.
Сделаем селфи?
Да, конечно.
- Давай.
- Хорошо.
Давайте.
Хорошо.
Так.
Вы не против?
Да-да, давай. Спасибо.
Итак...
Три, два, один.
Места над головой не
слишком много? Всё хорошо?
Даже не думай об этом, парень!
Всё хорошо.
Отлично.
ДЕНЬ 30: АРСУА ПРОЙДЕНО
741 КМ, ОСТАЛОСЬ 39 КМ
ОТЕЛЬ АРСУА
Эй, Билл!
Это что, вы?
Ласло, привет!
Я спешу, а то...
Роза и Балаш ждут меня...
в соборе к пяти вечера.
Хорошо.
Давайте.
Иди.
Вы успеете?
Да, увидимся там.
Ну хорошо.
- До скорого, встретимся.
- Да, хорошо. Давай.
КАМИНО-ДЕ-САНТЬЯГО
ДЕНЬ 31: ОКРАИНА САНТЬЯГО
ПРОЙДЕНО 777 КМ, ОСТАЛОСЬ 3 КМ
О господи...
Это шпиль собора.
Я почти дошёл.
Получилось.
Я пришёл!
Siri...
позвони Джен.
Алло? Дорогой?
Билл?
Билл, что такое?
Билл, что-то не так?
Прости.
За что ты извиняешься?
За то, что я ужасный человек.
И кошмарный отец.
Я всегда ставил работу
выше тебя и детей.
На первое место
всегда ставил себя.
Я был эгоистичным и...
требовательным, придирчивым...
и неуверенным в себе.
Таким...
злобливым,
раздражительным и...
злым.
Я столько раз подводил тебя,
а ты оставалась со мной.
И...
прощала меня,
искала оправдания.
Любая другая давно
бы уже меня бросила.
Билл, перестань.
Ты не ужасный человек.
Ты очень сложный человек,
это правда.
Требовательный и сложный.
Но зато самый добрый и любящий,
самый идеальный из всех, кого я знаю.
Слышишь?
Конечно,
ты высокомерный и себялюбивый.
Но это мелочи.
Я люблю тебя. Прекрати.
Я тебя очень люблю.
Похоже, что ты очень устал.
Тебе бы отдохнуть от ходьбы.
Ты сейчас где?
Я вижу...
собор прямо перед собой.
Это невероятно!
Ты просто невероятный.
А ты где?
Я же...
пару дней пытался
до тебя дозвониться.
Ты меня знаешь...
Бросила куда-то телефон, не
могла найти, и батарейка села.
Вот так.
Милая!
Я люблю тебя так...
что словами не описать.
И я люблю тебя.
Всё хорошо.
Пока.
Нет.
Я не смогу.
Не смогу закончить.
Я не готов.
Скоро всё завершится.
И что делать тогда?
Кем я буду?
Похоже...
это надо выяснить.
ДЕНЬ 31: САНТЬЯГО-ДЕ-КОМПОСТЕЛЛА
ПРОЙДЕНО 780 КМ, ОСТАЛОСЬ 0 КМ
Билл! Привет!
- Не верится, вы дошли!
- Иван!
Мы в Сантьяго!
Давайте обнимемся!
Рад встретиться.
Я же обещал.
Билл!
- Вы всё-таки поймали такси?
- Нет, Джованна, я добрался пешком.
- Нет? Боде!
- Браво!
Не на такси.
Билл!
Привет!
Привет, Билл!
- Невероятно!
- Балаш!
Вот, смотри, смотрит, смотри!
Твоё!
Это тебе.
Ого!
Полотенце, поразительно!
Да.
«Торро»!
Невероятно!
Как колено?
Хорошо, благодаря полотенцу.
И десяти пачкам таблеток.
Вы с ума сошли, что ли?!
Это было необязательно!
- Обязательно!
- Так приятно видеть вас!
Взаимно!
Спасибо!
«ЧЁРНЫЙ КОТ»
Что самое забавное вы
увидели на пути сюда?
Наверное,
когда я впервые увидел вас.
Мужчина в красной кепке...
стоял пять минут, похромал,
потом постоял ещё пять минут.
Я тогда сказал Джованне:
«Этот паломник...
не дойдёт до Сантьяго».
Ну, ты ошибся.
Но я увидел вас,
и мы оказались в Сантьяго.
Да, мы здесь.
Да!
За нас!
За нас!
За нас!
И вот он пьёт пиво...
с хобо.
Билл!
Так для чего мне это?
Эй!
Для чего я всё это претерпел?
Объясни же мне, Святой Иаков.
Чтобы мне больше не пришлось
извиняться за тебя.
ОСНОВАНО НА КНИГЕ БИЛЛА БЕННЕТТА
ПУТЬ, МОЙ ПУТЬ
ПАМЯТИ ДЖОНА БРАЙЕРЛИ 1948 -
4 МАЯ 2013 ГОДА
САНТЬЯГО-ДЕ-КОМПОСТЕЛЛА
 

////////////////////////////