Переключая передачи (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Shifting Gears, 2024)

После того как женщина-механик Джесс с неохотой соглашается принять участие в шоу по восстановлению классических автомобилей, она с шоком узнает, что ее бывший парень Люк — ее главный соперник.

Все фразы и цитаты

 ПЕРЕКЛЮЧАЯ ПЕРЕДАЧИ
Нужна помощь?
Да.
Босс едет, а я не знаю, что случилось.
Хорошо.
Сейчас Рэй Калетти.
Посмотрю.
Чинишь машину?
Так и не скажешь.
Да.
Не смотри на костюм.
Приходится носить.
Ну, давай посмотрим.
Дым пошел, я остановился.
Давно ты здесь?
Очень.
Думаю, это шланг радиатора.
Случается со старыми грузовиками.
Это временное решение.
Так что тебе или твоему боссу надо будет провести нормальную диагностику.
Ладно?
Сколько мы вам должны?
Нисколько.
Вот.
Приезжай в любое время.
Мы поможем.
Спасибо.
Рад помочь.
Красавчик, неприметный, проблемный.
А у этого есть потенциал.
Наконец-то, я тебя застукала в приложении для знакомств.
Этот может мне подойти.
Смотри, Шеви Билэйр.
Двигатель V8, 3,5 литра..
Я влюбилась.
Кстати, помнишь парня, который вчера завозил машину?
Он оставил тебе номер.
Какую машину?
Джесс.
Ты вспомнишь его по машине, подумай только
Перестань.
Бронко последней модели.
Он милый.
Не мой типаж.
Ни машина, ни парень.
Джесс.
Ты должна быть более открытой к отношениям.
Мне не нужны отношения.
У меня есть работа и машины.
И уроки, которые скоро начнутся.
А я еще не подготовилась.
Увидимся позже.
Доброе утро.
Я опоздал, знаю.
Спасибо, Майк.
Отлично.
Хорошо.
Возьмете?
Спасибо.
Так, извините за опоздание.
Пока, Пит.
Доброе утро.
Доброе утро.
Папа, прости.
Кое-что произошло.
А рубашка где?
Сейчас так модно.
Это было стратегическое совещание.
Директор по стратегическому развитию должен быть на нём.
Я собирался.
Опять под капотом возился?
На обочине стоял мальчишка.
Я не мог его оставить.
Ты отличный парень, Люк.
Но тебе надо сконцентрироваться.
Твоё место здесь, рядом со мной.
Пойдём в мой кабинет.
Проверим показатели продаж за квартал.
Что это?
Хотим купить Борос.
Место расположения отличное.
Это хорошее приобретение.
Ты точно хочешь его купить?
Учитывая историю.
Это будущее компании.
И твоё.
Пока.
Я всё слышу, не волнуйся.
Так заметно.
Ты справишься.
Что у тебя сегодня?
Начнём с простого.
Хочу, чтобы женщины чувствовали себя легко и уверенно.
Научимся менять свечи.
Что ж,
я сказала Эйден, чтобы она подвинула планы
на каникулы ради твоих занятий.
Правда?
Да, конечно.
Ты лучший учитель.
Да, вот если бы я могла стоять перед классом,
не покрываясь холодным потом.
Кстати, я опубликовала пост в соцсетях.
Что ты наделала?
Это хорошо для бизнеса.
Добрый день.
Здравствуйте.
Я рада вас приветствовать в мастерской Баррос.
Я Джесс Барро, главный автомеханик.
Сегодня мы поговорим о таких полезных,
но часто непонятных свечах зажигания.
Начнем.
Потрясающе.
Правда?
Да.
Не зря твоя мама говорит, что ты звезда класса.
Звезда?
Нет.
Я хочу стать фотографом в школьной газете в следующем году.
Мой учитель говорит,
что для меня это хорошая возможность блистать.
Ты и так сияешь.
Учителю нужны солнечные очки.
Спасибо.
Только у меня нет идей для съемок.
Ну, вдохновение можно черпать везде.
Идем.
Папа, как здорово!
Какая красота!
Да?
При реставрации я смотрю не на то, что есть,
а на то, что может получиться.
Может, это будет салон 57-го года?
Или яркая розовая красотка с варсистой обивкой?
Лучшие идеи приходят, когда отбрасываешь
условности и даёшь волю воображению.
Мои дочи никогда не заботили условности.
Да, меня правильно воспитали.
Извини, надо ответить.
Рэй Барр, слушаю.
Я тоже пытаюсь правильно тебя воспитать,
так что надо поторопиться, или опоздаешь на занятия.
Хорошо, пока, Джесс.
Пока, суперзвезда.
Хочется скорее увидеть, что ты придумаешь.
Мы можем найти оптимальное решение?
Я вам перезвоню.
Мне надо будет отъехать.
Всё нормально?
Да, у меня просто дела.
Хорошо, я буду за главную.
Спасибо.
Я не могу отцу сказать нет.
Любой другой с радостью ухватился бы за такую возможность.
Задыхаться в офисе?
Я сейчас чаще исправляю опечатки, чем неполадки.
В этом тебе нет равных, Люк.
Спасибо, Пит, на добром слове.
Мой дед бесплатно менял масло, и мне это так нравилось.
Нравилось работать с ним и отцом.
Я был маленьким, но мы занимались настоящим делом.
В маркетинге первым делом надо найти общий язык.
Разберись, как тебе поговорить с отцом так,
чтобы он тебя понял.
И, может, он поймет твои взгляды на будущее.
Посмотрим.
Ладно, спасибо за вечер.
Мне пора.
У меня свидание.
Удачи.
Спасибо.
А где мои ключи?
Мне надо позвонить Идену.
Я подойду.
Я пока сделаю заказ.
Хорошо.
Кто-то уронил
Ключи.
Это мои.
Алёк.
Рад тебя видеть, Джесс.
Круто.
Корпоративная машина.
Как у тебя дела?
Вежливые беседы нам не нужны.
Я не из вежливости.
Я искренне интересуюсь.
Что ты здесь делаешь?
Встречался с другом.
А сейчас еду на свидание.
Ты хорошо выглядишь.
А ты выглядишь как макля.
Не уверен, что это комплимент.
Ладно.
Увидимся.
Да.
Да.
Конечно.
Что-то еще?
Ключи.
Да.
Хорошего свидания.
Спасибо.
Рад был тебя увидеть.
Кто это был?
Это
Злолюк.
Тот самый?
Он такой
Я займу столик.
Просто сказала.
Ты мне когда-нибудь расскажешь,
что между вами произошло?
Нет, я говорила, это не важно.
Конечно, важно.
Это из-за конфликта отца Люка и Рея?
Да.
Мы с Люком тогда учились в колледже.
Дед Люка хотел, чтобы наши отцы были партнерами,
завладели компанией.
Так.
Но отец Люка отказался.
Ты из-за этого рассталась с Люком?
Причем здесь это?
Люк знал, что его отец хотел отстранить
моего от бизнеса и ничего не сказал.
Мой отец ни о чем не подозревал.
А когда он все понял, было поздно.
Пришлось начинать свое дело.
С нуля.
Ужасно.
Здравствуйте.
Здесь есть кто-нибудь?
Да.
Извините.
Подождите.
Вы Уэйн Ларуш из «Дорожных отступников»?
Мы с отцом очень любили вашу программу.
А вы Джессика Барро.
Откуда вы знаете?
Вы делали машину моему другу.
Понтяк GTO 66.
Голубого цвета.
Именно.
Потрясающе.
Спасибо.
Я думаю, вы идеально подойдете.
Для чего?
Ребята, заходите.
Сюда.
Не бойтесь, они не кусаются.
И кадры не будут использованы без вашего разрешения.
Моего разрешения?
Мы снимаем передачу про автомобильных реставраторов.
Называется «Полная скорость».
Я видел ваши работы и хотел познакомиться с творцом.
Если бы не грязь на моем лице,
вы бы увидели, что я покраснела.
Я подбирал участников, и, если честно,
они все мужчины.
А девушка сможет вдохновить других.
Я в этом не уверена.
Вы можете выключить камеры на минутку?
Мы будем снимать на выставке классических авто в Уолдене.
Знаете её?
Да, я была на ней.
Будет классно.
Красивые машины, много зрителей.
И я говорил про главный приз?
Пятьдесят тысяч долларов.
Послушайте, спасибо, но съёмки не моё.
Не сочтите за грубость, но именно поэтому вы идеально подходите.
Вы настоящая.
Прекрасно знаете своё дело.
Спасибо, но я очень занята.
Удачи вам.
Задумка классная.
Хорошо.
Если передумаете, позвоните.
Участники остановились в отеле Пайнфилд.
Я в детстве там часто была.
Правда?
Вот, видите?
Это знак.
Джесс.
Я считаю, вы сможете вдохновить многих.
Просто подумайте.
Хорошо?
Хорошо.
Это классно.
Ребята, идем.
А потом он стал называть мои работы.
Помнишь тот понтяк?
Голубой?
Очень красивый.
Я не знаю.
Я не хочу.
Эти толпы людей.
Это не моя стихия.
Поступай, как считаешь нужным.
Все нормально?
Ты странно себя ведешь.
Да, всё
всё хорошо.
Пап, ты можешь рассказать мне, ты знаешь.
Вчера мне звонил арендодатель.
Так.
Он повышает плату.
Ты же понимаешь, какие дорогие сейчас участки в этом районе.
Ему поступают предложения от тех,
кто готов заплатить за год вперед.
И он ждет этого от нас.
Это безумие.
У нас нет такой суммы.
Окей, а если взять кредит?
Это сложно.
Эй, не думай об этом, я разберусь.
Нет, просто этот продюсер сегодня
сказал, что победитель получит 50 тысяч долларов.
Это могло бы покрыть аренду.
Это прекрасная возможность.
Не для мастерской,
а для тебя.
Ты прекрасный механик.
Я говорю это не потому, что я твой отец.
Я не знаю.
И так сложно быть женщиной в этом бизнесе.
А тут еще и придется доказывать, чего ты стоишь.
Не надо никому ничего доказывать.
Твои работы говорят сами за себя.
Я просто сказал.
Здравствуйте.
Вам помочь?
У вас есть новый аккумулятор?
Дело в генераторе.
Я знаю свою машину.
Это аккумулятор.
Попробуйте кое-что.
Хорошо.
У вас там есть радио?
Да.
Сядьте в машину.
Переключите его на AM.
Найдите низкую частоту, что-то без музыки.
Так.
Нажмите на газ и скажите, нет ли высокочастотного шума.
Да.
Наверное, это генератор.
Полезный трюк.
Нас обоих учил мой дед.
Люк.
Что ты здесь делаешь?
Убедил отца поучаствовать в выставке.
Стратегия.
Графики, диаграммы и все такое.
Ух ты, ты освоил корпоративный язык.
Думаешь?
Ну да.
А ты что здесь делаешь?
Ну, я пришла посмотреть на машины.
На фестиваль.
Да.
Помнишь, как мы в детстве здесь бегали?
А помнишь, как мы залезли на заборы?
Не надо.
Извини, да.
Хорошего дня.
Да, тебе тоже.
Не испачкай маслом красивый костюм.
Это старье.
С распродажем.
Заметно.
Джесс!
Вы пришли.
Рада быть здесь.
Вижу, вы заняты.
Очень.
Один из участников утром отказался.
Серьезно?
Я бы так не шутил.
Хорошо, что мы нашли замену на фестивале.
Это лучшее место для поиска автомехаников.
Это точно.
А вот и он.
Джесс?
Что?
Ты участвуешь?
Ну, всё нормально?
Можно вас?
Извините.
Я первая.
Извините, я не знала, что он тоже участвует.
А в чём проблема?
Это долгая история, и довольно грустная.
Подождите, так вы двое
Мы не вместе.
Но были раньше.
Это же просто клад.
Нет, нет, никакой это не клад.
Ничего интересного.
Ты не говорила, что участвуешь в шоу.
А ты сказал, что следишь за стендом.
Так и было, пока этот джентльмен
не подошел ко мне в поисках участника.
Если это проблема, я откажусь.
Или ты боишься соперничества?
Брось.
Боюсь, ты тяжело перенесешь поражение.
Не обращайте внимания, мы участники.
Это шоу про автомобили или парную терапию?
Началось.
Точно.
Дамы и господа, занимайте места.
Шоу «Полная скорость» начинается.
Не волнуйся.
Ты справишься с проигрышем.
У тебя не будет ни шанса.
Добро пожаловать на шоу «Полная скорость».
Мы здесь можем отличить старое ведро от ход рода.
Я Уэйн Ларуш.
Всю следующую неделю наших участников ждут испытания.
Тройка лучших попадет в финал,
в котором определится лучший реставратор Америки.
Встречайте участников.
Первый Кевин из Уайт-Блейнс, штат Нью-Йорк.
Следующий Айк из Тюлепо, Миссисипи.
Фларк из Минитонки, штат Миннесота.
И, наконец, Люк и Джесс из Детройта, штат Нью-Йорк.
МИЧИГАН!
Я рада
Извини.
Давай.
Я настаиваю.
Как всегда.
Кажется, у этих двоих есть история.
Итак,
сегодня у нас представлены классические
автомобили от Chevy Chevelle 70-го до
Ford Thunderbird 66-го.
Это будет сложно.
Мало времени на машину в таком состоянии.
Кому как.
В первом раунде участники должны за
две минуты отшлифовать капот одной из этих
машин.
Победитель выберет себе машину,
над которой будет работать, и машину для второго участника.
А остальные распределим мы.
Участники, по местам.
Удачи.
Притворись, что это компьютерная мышка.
Спасибо за беспокойство.
Чтобы усложнить задачу, мы поколдовали
над моторами шлифовальных машинок.
Держитесь крепче, будет весело.
Три, два, один, начали!
Ты справишься.
Мощная штука!
Я сотню подгузников сменил.
Легче легкого.
Я есть хочу.
Я помогу.
Не надо, не надо.
С другой стороны.
Держу.
Держу.
Да?
Да.
Хорошо.
Вот.
Пригнись.
Осторожно шнур.
Осторожно.
Так.
Положи свою.
Перестань.
Да хватит.
Осталось десять секунд.
Положи.
Десять секунд.
Так, сейчас.
Есть.
Три, две, одна, стоп.
Кажется, у механиков из Мичигана возникли проблемы.
Но ничего, посмотрим на результат.
Судьи, ваши оценки.
Вернемся после короткого перерыва.
Итак, результаты.
На первом месте молодой отец Айк.
Поздравляю.
Итак, участники, пора решить,
над какими машинами вы будете работать.
И Люк выбрал мне этот Тандербёрт.
Это самая разбитая машина из всех.
Не очень по-джентльменски.
Да, это грубо.
Или
Что?
Ты должна быть польщена.
Потому что он знает, что только ты с ним справишься.
Я смогу.
И справлюсь.
Но это не худшее.
Хуже всего то, что он меня обогнал только
потому, что я разволновалась.
Я вижу зрителей и замираю.
Все волнуются.
Постарайся в следующий раз не уронить капот.
Ты жестокая.
Дело не в этом.
Просто, когда умерла мама,
я потеряла часть себя.
Ту часть, которая давала мне уверенность в том, что я смогу всё.
Смогу стать кем угодно.
Порой мне так одиноко.
Мы рядом.
Мы любим и поддерживаем тебя.
Спасибо.
Я завтра приду посмотреть.
Ты справишься.
Все хорошо?
Да.
Просто это грустно.
Я покажу ему, кто главный.
Другой разговор.
Вселенная выталкивает меня из зоны комфорта.
Сконцентрируйся на своей работе.
Не давай ему отвлекать тебя.
Я бы так хотел быть там.
Но мне надо заниматься мастерской.
Терри завтра приедет.
Я буду рада видеть друга.
У тебя там будет много друзей, когда они лучше узнают тебя.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Как она включается?
Так, осторожно.
Собираешься забрать к себе?
Можно я налью последнюю чашку?
А ты куда?
Я шел в зал и стал свидетелем попытки кражи.
Пожалуйста.
Петру.
Спасибо.
Извини за сегодняшнее.
Это был кошмар.
Ты не виноват.
Я была на взводе.
Забавно, что мы опять занимаемся этим вместе.
Помнишь, как в колледже мы до винтиков
разобрали кадиллак 54-го года?
И чуть не сломали папину лебедку.
Я помню.
И папа тоже.
Он тебя простил.
Он хороший мужчина.
Ладно, пойду
займусь изучением Тандерберда.
Кстати, подлый ход.
Я знаю, что ты с ним справишься.
Тебе не поздоровится.
Иди, прихорашивайся.
Я сделала отличные снимки на фестивале.
Здорово.
Может, у тебя получится найти что-то для твоего проекта?
Учитель сказал, что мы должны выразить себя.
Когда тебе надо сфотографировать беспорядок в твоей комнате.
Перестань!
Будет точное выражение.
Ничего.
Все великие художники страдают, но находят свой путь.
Или их сводят с ума бывшие, и они теряют контроль.
Чей бывший?
Что?
Мой.
Терри.
Увидимся на съемках.
Пока.
Пока.
Никакой неловкости.
Что это было?
Понятно, почему они вас взяли.
Такое напряжение.
Какое?
Романтическое.
Зрителям понравится.
Нет, никакой романтики.
Я хочу, чтобы она меня простила и перестала винить.
Может, она тебя не винит,
а считает, что ты встал не на ее сторону?
Я ни на чью сторону не вставал.
Может, в этом и проблема.
Начинается второй день шоу «Полная скорость».
С вами Уэйн Ларуш.
Лучший механик должен не просто отлично разбираться в машинах.
Он должен быть в ходячей энциклопедии
про инструменты, детали и системы.
Сегодня без падения капотов.
Хорошо.
Да.
Оу, опоздал.
Похоже, механики из Мичигана опять что-то не поделили.
Ждём честной игры.
Итак, участники, запомните, что
каждый второй конкурс на выбывание.
То есть мы распрощаемся с тем, кто проиграет в викторине.
Начинаем.
Готовы?
Да.
Первый вопрос.
Сколько вольт должна показывать
нормальная батарея на мультиметре?
Джесс?
Верно.
Кажется, она заряжена.
Второй вопрос.
Какая мощность вырабатывается в цилиндре
в результате сгорания топлива?
Люк?
Индикаторная мощность.
Верно.
Мощный старт механиков из Мичигана.
Держитесь.
Это ты от меня узнал?
Да, конечно.
Система контроля тяги.
Электронный блок управления.
Плечо обката.
Каталитический конвертер.
Все четыре.
частей воздуха на одну часть топлива.
Три градуса до верхней мёртвой точки.
Четыре градуса, Кларк.
Извини, здоровяк.
Пружинный переключатель.
Маховик.
Джесс, вы нажали на кнопку.
Мы ждём.
Ты знаешь.
Кэмш, распредвал.
Распредвал!
Да, это верно, но вы немного опоздали.
Сложим баллы со вчерашними результатами.
Айк первый, за ним Люк и Джесс.
Кевин на четвёртом месте.
К сожалению, придётся попрощаться с Кларком.
Да, понимаю.
Мы будем скучать.
Но здесь каждый сам за себя.
До встречи в следующем выпуске.
С вами был Уэйн Ларуш
и Кларк.
Пока!
Молодец.
Всем спасибо.
Все хорошо?
Пока не знаю.
Должен сказать, что как единственная девушка на шоу,
Джесс хорошо себя проявляет, но ее волнение слишком заметно.
А для телевидения это смерть.
Я боюсь, если так продолжится, она долго не протянет.
Будет очень жаль.
Было тяжело.
Ничего.
Нам надо поговорить.
Как это может помочь?
Мы концентрируемся на себе и соединяемся с внутренним голосом.
Я его слышу.
Он говорит, будешь так сидеть,
получишь невралгию седалищного нерва.
Не отвлекайся, мы почти достигли дзена.
Обязательно играть в футбол здесь.
Новый план.
Вставай.
Нет.
Давай, давай.
Руки вверх.
И
Отпусти напряжение.
Вот так.
Хорошая идея.
Что там происходит?
Они медитируют.
Я так делаю по утрам перед компьютерными играми.
Я не удивлен.
Надеюсь, поможет.
Джесс, надо перезагрузиться.
Все нормально.
Она очень сильная.
Не сомневаюсь.
Что между вами происходит?
Я вижу душевную боль.
Да, нам надо излечиться.
Пусть не затягивает с этим.
Я не собираюсь проигрывать.
А она следующий кандидат на вылет.
Кевин, полегче.
Это глупо, но эффективно.
Поверю на слово.
Хорошо.
Садись.
Надо разобраться, что тебе мешает.
Что происходит с тобой на сцене?
Я не знаю.
Я теряю самообладание.
Я видела тебя за работой.
Ты можешь добиться всего.
Я чувствую давление.
Да.
Столько всего происходит.
Но все наладится.
Если я проиграю, то нет.
Перестань.
Разве твой отец столько бы продержался,
если бы сдавался при сложностях?
Если ты победишь, отлично.
Если нет, мы что-нибудь придумаем.
Уязвимость, которую ты считаешь слабостью,
твоя сильная сторона.
Эта чувствительность делает тебя художником.
Ты сильнее, чем думаешь.
Я не буду этого делать.
При реставрации классического
автомобиля можно долго копаться в винтажных
запчастях в поисках нужной.
У тебя не было на завтраке?
Не хочу, чтобы тяжесть мне мешала.
Ну, понятно.
Сегодня участникам предстоит заменить передние фары,
установить аккумулятор и заменить их проводку.
Да, не повезло тебе с Тандербёрдом.
Корпус фар должен четко подходить к решетке.
А я знаю.
Хорошо.
Команда, которая первая зажжет фары, победит.
Команда?
Именно.
Чтобы усложнить задачу, мы разбили участников на две команды.
Кевин, Айк, вы работаете над Скайларком, Джесс и Люк – над Тандербёрдом.
Мы в одной команде.
Я не подведу.
Докажи.
Участники, по местам.
Готовы?
Начали!
Хотела взять меня за руку?
Она такая мягкая, что в офисе нет инструментов.
Не отвлекайся.
Отлично, подойдёт.
Нашёл?
Что у тебя?
С двумя контактами.
А нужно с тремя.
Продолжай искать.
Есть, нашёл.
Хорошо.
Давайте, ребята, каждый за себя.
Поднажмите.
Вот такую, Джесс, я помню.
Тогда давай победим.
Зажигай.
Готово.
Неполадка у Тандерберда.
Похоже, они что-то плохо проверили.
Нет.
Предохранитель сгорел.
Он был в той куче.
Поищи его.
Он сгорит еще раз, если мы не разберемся с проводкой.
Ты дал мне Тандерберд, потому что знал, что я с ним справлюсь.
Люк, поверь мне.
Я знаю, что делаю.
Хорошо.
Давай, Кевин.
Так.
Переключатель сигнала.
Поднажмите, ребята, давайте.
Реле указателей поворота.
Реле направления.
Нет.
Реле соединительных линий.
Давай, давай.
Есть.
Нашел?
Да.
Напряженная гонка.
Поставил предохранитель.
Включай.
Давай.
Да, получилось.
Это у тебя получилось.
Молодец.
Посмотрим на результаты.
Судьи не только отдали баллы победившей команде,
они утроили очки тому, кто показал себя настоящим мастером.
Мастерицей.
Давайте посмотрим.
На сегодня все.
С вами был Уэйн Ларуш.
До встречи в следующем выпуске.
Пап, я хотел кое о чём с тобой поговорить.
Может, не стоит покупать Баррос?
Есть много других мастерских.
У них отличное расположение.
Если мы их не купим, это сделают наши конкуренты.
Почему бы не помочь им?
Когда дедушка был жив, все владельцы
мастерских знали друг друга.
Мы были конкурентами и друзьями.
Почему ты об этом заговорил?
Джесс тоже участвует.
Ясно.
Ты позволил чувствам, Джесс, затмить твой разум.
Сделай одолжение и оставь это мне.
Приобретение бизнеса – важен момент.
Не хочу, чтобы Рэй узнал о предложении раньше времени.
Ты хочешь, чтобы я не говорил об этом, Джесс?
На решение о приобретении мастерской влияет множество факторов.
И наша история – один из них.
Пап, ради меня.
Хорошо.
Я тебя услышал.
Поставлю вопрос на паузу.
Давай, постарайся там ради нас.
Да, хорошо.
Пока.
Мы сегодня отлично поработали и произвели фурор.
А вот и новое поколение.
Видишь, это твоё влияние.
Поэтому мне нравилось приезжать сюда с семьёй,
быть в окружении автолюбителей,
чувствовать единение.
Кстати, о единении.
Ты слышала о мероприятии, которое Уэйн подготовил для нас?
Чтобы участники подружились.
Ну и что же там?
Ну как?
Привет.
Не верится, что это место существует.
Сто лет здесь не была.
Наша песня, слышишь?
Нет, нет, нет.
Нет.
Что за поведение для чемпионки?
Если я правильно помню, мы победили
на самых настоящих соревнованиях.
Да, но потому что другая пара вылетела,
так как они оба упали.
Нет, нет, ничего не знаю.
Ты их уничтожила.
Три, четыре.
Вот так.
Раз, два, вот так.
Поехали.
Раз, два, три.
Готов проиграть?
Я тебя уделаю в два счёта.
Какой странный и особенный вечер.
Держи.
Пицца с соусом Ранч.
Всё как раньше.
Не верится, что ты вспомнил наши привычки.
Я их придерживаюсь перед сном.
А ты нет?
Правда?
Да.
Это разумно.
Полезно подкрепиться перед важными делами.
Хороший жизненный выбор.
Не начинай про жизненный выбор.
Да брось.
Ты молодец.
Справляешься.
Как скажешь.
Работаешь со своим, отцом я со своим.
Мы оба стараемся.
Только ты занимаешься любимым делом,
а я торчу в офисе с таблицами и совещаниями.
Да, представь, что это игра.
Это весело.
Ладно.
Да, это не то, чего ты хотел.
Да, совершенно не то.
Меня в это затянуло.
Я не мог отказать.
Ну, ты все еще можешь, но
А как твоя мама?
Хорошо.
Да?
Переехала в Аризону после развода.
Часто тебя вспоминает.
Я бы хотел, чтобы она перестала.
Правда.
На этом конкурсе ты напоминаешь мне твою маму.
Мы об одной маме говорим?
Моя мама.
Моя мама стояла перед группой чужих
людей и не покрывалась холодным потом.
Она оживляла каждую комнату, в которую заходила.
А я не могу и пары слов связать.
Я понимаю твои чувства.
Но я не согласен.
Твоя мама была очень сильной, пробивной.
Она была готова столкнуться с любым страхом.
И ты сейчас делаешь то же самое.
Понимаешь?
Твоя мама была сильной женщиной.
И ты такая же.
Спасибо.
Даже когда ты врёшь, это звучит мило.
Я горжусь тобой, Джесс.
Это только первый этап.
Я на предпоследнем месте.
Я не только про вчера, я про всё.
Попасть на конкурс, проявить себя.
Я давно не видел тебя с этой стороны.
Да, забавно, что я долгое время избегала таких ситуаций.
А сейчас мне даже нравится.
Это здорово.
Правда.
Думаешь, это связано с тем, что Люк участвует?
Пап, я борюсь за будущее мастерской.
У меня нет времени на чувства.
Если бы они и были.
Кстати, какие новости о мастерской?
Я поговорил с арендодателем.
Он не уступает.
Если я выиграю, это решит все проблемы.
Нельзя решить все проблемы.
Не волнуйся.
Я подал заявку на кредит.
Наслаждайся моментом.
Это самое главное.
Я тебя не подведу.
Я это знаю.
И вот я стою вокруг запчасти.
Я пытаюсь их собрать.
И приходит клиент.
Да, представляете?
Он стоит в дверях,
а я выгляжу так, будто совершил автоубийство.
У него по щеке течет слеза, и он говорит,
«Я просто хотел поменять масло».
Тяжелый первый день на работе.
Он же последний.
Точно.
Мы задаем участникам вопросы, чтобы лучше узнать их.
Джесс, как я понимаю, вы росли среди машин.
Что именно вы любите в реставрации классических автомобилей?
Я с детства любила классические машины.
Их очарование, их конструкцию.
Мне нравилось, что в них невозможно возиться, не испачкавшись.
И если хорошо подумать,
я люблю воспоминания, которые связывают меня с ними.
Их так много.
Семейные поездки, путешествия.
Как мы заезжали в разные ресторанчики.
Все это было возможно благодаря машинам.
Воспоминания угасают.
Машины устаревают.
Но если я при помощи реставрации могу оживить частичку этих воспоминаний,
для меня это так много значит.
Кто-нибудь пришёл тебя поддержать?
Мой друг Питт придёт позже.
Что?
Это всё?
У меня нет группы поддержки, если ты об этом.
Последнее свидание было кошмарным.
Мы сразу поняли, что не подходим друг другу,
и следующие пять часов были очень романтичными.
А ты встречаешься с кем-нибудь?
Я нет.
Мои последние свидания были в диапазоне от плохих до чудовищных.
И я сдалась.
Ну, ты пыталась.
Ну, ладно.
Не совсем сдалась, но
Я пойму, когда это будет оно.
Понимаешь?
И, кстати, первой машиной,
которую я отреставрировала полностью сама, был Дарт.
Я его покрасила фиолетовой.
Я помню.
Ты была как художница.
Может, ты ей и осталась.
Ты часто сейчас реставрируешь машину?
Не часто.
Но мне нравится.
Это может быть постоянным занятием.
Ты знаешь?
Да, это моя мечта.
Когда-нибудь так и будет.
Но пока я должна помогать отцу,
чтобы мы могли зарабатывать.
Кроме того, мне кажется, я бы не смогла сама возглавить бизнес.
Джесс, у тебя дар.
К тебе будут выстраиваться очереди.
Ну, это еще не скоро произойдет.
О чем ты?
Да так.
Поговори со мной.
Я буду рад выслушать.
У мастерской есть финансовые проблемы.
Мне жаль.
Да.
Поэтому я решила участвовать.
Если проиграю, не знаю, что мы будем делать.
Я должен кое-что сказать.
Но впервые я чувствую, что всё наладится.
Я участвую в конкурсе ради мастерской,
но для меня это нечто большее.
Отлично.
Так я себе и говорю.
Я не выдержу больше давления.
Да.
Участники спешат диагностировать и устранить неполадку в двигателе.
Кажется, Джесс вырывается вперед.
Геракл, может, поможешь мне?
А потом ты каждый раз будешь звать меня открывать банку огурцов?
Эта ошибка дорого обойдется Айку.
От этого раунда все зависит.
Трое участников, которые первыми заведут двигатели, выйдут в финал.
Тот, кто окажется последним, отправится домой.
Головка на три четверти.
Люк, ты её брал?
Да, но я её вернул.
Её нет.
Ну же.
Смотрите, Джесс почти у цели.
Ну же.
Есть!
Осторожно!
Спасибо.
Да.
Всё хорошо?
Угу.
Отлично.
Прости, Айк, но твоя оплошность стоила тебе времени.
И отбросило тебя на последнее место.
Это значит, что в финал выходит Люк, Кевин и Джесс.
Нина, я возвращаюсь домой.
Есть чем гордиться, Нина.
Увидимся в следующем финальном выпуске шоу «Полная скорость».
С вами был Уэйн Ларуш.
Закончили?
Я буду скучать.
Поздравляю.
Поздравляю с финалом!
Вы двое — команда мечты!
Мы отличная команда.
Мы не команда.
Точно, не команда.
Я имел в виду на конкурсе.
Это как в спорте.
Не существует «я» в команде, только «мы».
Ладно, хватит.
Это Пит.
Он директор по маркетингу в нашей компании.
Очень приятно.
Взаимно.
Я много о вас слышал.
Спасибо.
Мне пора в офис.
Пока твой отец не заметил, что я уже
два с половиной часа на обеде.
Да, точно.
Я провожу тебя к машине.
Пойдем.
Я быстро.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Приятель!
Да, да.
Я не могу продолжать.
О чем ты?
Ты отлично справляешься.
Ты можешь выиграть.
И лишить отца джейс-бизнеса.
Что?
Им нужны призовые деньги для мастерской.
Ты серьезно?
Расскажи ей про своего отца.
Будет хуже, если она узнает сама.
Я знаю.
Знаю.
Я пытался.
Но она не хочет еще больше давления.
И почему я снова оказался в такой ситуации?
Вселенная подбрасывает.
О чем ты?
Ты это прочитал в предсказании из печенья?
Нет.
Может быть.
Но я серьезно.
Мы притягиваем ситуации, с которыми должны справиться.
Спасибо, сенсей.
Она возненавидит меня еще сильнее.
Ты понимаешь?
Нет, если ты будешь честен.
Она хороший человек.
И ты тоже.
Не забывай.
До встречи.
Спасибо.
У Иден сегодня фотовыставка.
Она спрашивает, придешь ли ты?
Конечно, я такое не пропущу.
Отлично.
Полдень, а мы уже закончили.
Мне нравится.
Привет.
Привет.
Я Терри.
Люк.
Я работаю у них с Рэем.
Джесс много рассказывала о тебе.
Все это сплошная ложь.
Я шучу.
Конечно.
Да.
А вы с Джесс учились вместе?
Да, я тогда ходил с мейлированием.
Просто моя дочь ходит в ту же школу.
Правда?
Да, и сегодня она участвует в фотовыставке.
Ты не хочешь прийти?
Джесс там будет.
Приходите вместе.
Вспомните школьные годы.
С удовольствием.
Спасибо.
Отлично.
Да.
Это свидание.
Отлично.
Я сделаю мейлирование.
Он милый.
Да, Терри, я вижу, что ты делаешь.
Мы с Люком просто друзья.
Знаешь, Джесс,
легко вычеркивать людей из своей жизни,
сложнее возвращаться и использовать шанс.
Так что увидимся вечером.
Вау, все так поменялось.
Можно и не вспоминать, как я завалил алгебру.
Дети такие талантливые.
Да.
Нужна смелость, чтобы выставлять сокровенное.
Без смелости не победишь.
Джесс!
Хидден!
А это Люк.
Очень приятно.
Я вас слышала.
Я рада, что ты пришла.
Как я могла такое пропустить?
Ты станешь известным фотографом,
а я буду рассказывать, что была на твоей первой выставке.
Мечта близко.
Учителю понравились снимки.
Я получила место в школьной газете.
Всё благодаря тебе.
О чём ты?
Пойдём, покажу.
Я всё думала, как выразить веру в своё дело.
И поняла, что всё это время смотрела на них.
Я хотела вдохновить людей быть самими собой, сильными и гордыми.
Ты для меня такая.
Что думаешь?
Мне нравится.
Спасибо.
Ладно, увидимся позже.
Пойдём подышим.
Помнишь, как на вечере выпускников лил дождь?
Да, но мы всё равно танцевали на этом поле.
А помнишь этого парня, который бегал по трибунам?
Как его звали?
Дерек.
Да.
Дерек.
Ну
Динклман.
Точно!
Мой дед продал ему первую машину.
Да.
Я не знала.
Он говорил, что в машине главное, кто сидит за рулем.
Он был прекрасным человеком.
Да, именно так я бы и управлял компанией,
если бы это зависело от меня.
Но это зависит не от тебя.
По крайней мере пока.
Знаешь, когда мы расстались, мне было очень тяжело.
И мне тоже.
Дождь закончился.
Давай зонт.
Иди сюда.
Это было увлекательное путешествие, а впереди нас ждет финал.
Очки были обнулены, чтобы у каждого участника был равный шанс на победу.
Финальное задание — закончить реставрацию
автомобиля и покрасить его за два
дня.
Судьи будут оценивать качество и креативность.
Я готов.
Участники, приступайте.
С вами было приятно общаться, но сейчас каждый за себя.
Кто-то из нас должен обойти Кевина.
Однозначно.
Ставлю на тебя.
У меня много работы.
Надо приступать.
Увидимся.
Обещаешь?
Когда я получил твое сообщение, я подумал, что ты его по ошибке отправил.
Да, давно не виделись.
Я слышал, Джесс вышла в финал.
Ты должен очень гордиться.
Оставим пустые разговоры.
Зачем ты меня позвал?
Хочу купить твою мастерскую.
Спасибо, но она не продается.
Брось, Рэй.
Я понимаю, что Джесс не стала бы участвовать,
если бы не нужда в деньгах.
Предложение щедрое.
Тебе хватит на пенсию, а Джесс – на свою компанию.
Я отвечу нет.
Да брось.
Не цепляйся за прошлое.
Ты можешь потерять бизнес, а это – выход.
Я не собираюсь его терять.
Этим занимается моя лучшая сотрудница.
Я бы поставил всё, что у меня есть, на Джесс.
А тебе надо больше верить в своего сына.
Был рад повидаться.
Место занято?
Или можно присоединиться и любоваться костром?
Присоединяйся.
Почему ты не на вечеринке?
Кевин учит всех танцевальному движению газонокосилка.
Так, надо посмотреть.
Он не совсем газонокосилка.
Я так и представлял.
Да.
Неплохо.
Я вспоминал, как мы ходили в поход на озеро.
Небо было такое звездное.
Я смогла немного отвлечься от ухода мамы.
Ты всегда был рядом.
До того момента.
Я хотел тебе рассказать о том,
как мой отец хотел поступить с твоим отцом и с бизнесом.
Может, я не до конца понимал, что происходило,
или мне не хватило смелости пойти против отца, защитить тебя.
Я очень сожалею об этом.
Ты очень смелая.
Ты выходишь на сцену, преодолевая свой страх.
Может, если
У тебя получается быть смелой.
А я тоже смогу.
Я не смелая.
Больно признавать, но
Я бы вряд ли справилась без тебя.
Я не думал, что ты вернёшься в мою жизнь.
Я не хотел тебя терять.
КАРТИНКА
Там, где эта музыка, там и джаз.
Не могу красить без нее.
Мамина любимая.
Знаю.
Я закончила.
Не верю.
Жду, когда высохнет.
Хочу посмотреть.
Нет, нет, нет.
Терпение, мой друг.
Здесь неспроста висят разделители.
Ты потом свободна?
Я хотел поговорить с тобой.
Да.
Звучит серьезнее, чем цвет, который ты хочешь выбрать.
Это точно.
Хорошо.
Мой отец Терри и Иден придут на обед.
Как насчет ужина?
Да.
До свидания.
Хорошо.
Мне надо кое-что захватить.
Не подглядывай!
Не подглядывать.
Не обещаю.
Окей.
Люк.
Папа.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал, что хочешь поговорить.
В чем дело?
Ты знаешь, как я ценю все, что ты создал.
Но думаю, что пора что-то менять.
Почему ты ведешь?
Если у Баррос проблемы,
и ты не хочешь, чтобы их место заняли
конкуренты, думаю, учитывая историю,
мы должны помочь им встать на ноги.
Бизнес так не работает.
Мне нужен тот, кто на моей стороне, кому я могу доверять.
Лидер.
И этот человек – ты.
Я это ценю.
Но я хочу создавать сообщество, как Рэй и Джесс.
Ты просил меня подождать, но я выдвинул Рэю мое предложение.
Что?
Он отказался?
Кажется, он потерял деловую хватку.
Я пытался его образумить, но он не хочет отпускать прошлое.
И что теперь?
Я поговорил с арендодателем и внес депозит
за аренду мастерской на несколько
лет.
Если он не сможет оплатить аренду, право перейдет ко мне.
Я защищаю твое будущее.
Все остальное остается на воле судьбы.
Терри, подожди минутку.
Если он не найдет деньги, ему и так придется продать бизнес.
А так мы хотя бы
Подстилаем ему соломку.
Это самое разумное решение.
Да, я здесь.
Ты знала, что отец Люка хотел купить мастерскую?
Откуда ты знаешь?
Так это правда.
Отец Люка сделал предложение, но твой отец отказался.
К сожалению,
банк отклонил заявку на кредит, и он ищет,
что можно было бы продать.
Если у нас ничего не получится, Стивен
получит мастерскую и вышвырнет нас.
Я тебе перезвоню.
Ну же, возьми трубку.
Давай, Джесс.
Это Джесс из Барра-Савта.
Оставьте сообщение.
Что случилось?
Не получается.
Давай!
Да что с тобой?
Что не так?
Нет.
Так.
Люк!
Это случайность.
Что произошло?
Компрессор не работал.
Я отвлекся.
Джесс, прости.
Ты участвуешь, чтобы не дать мне выиграть?
Чтобы твой отец купил мастерскую?
Что?
Я слышала его план.
Нет, я участвую не поэтому.
Я сам только узнал.
Я знал, что он хотел купить мастерскую, но я
Я знаю, что он планировал!
Ты знал, что он хотел её купить
и стал участвовать, чтобы помешать мне.
Хочешь, чтобы я поверила,
что это случайность?
Я не хотел навредить тебя.
Прошу, поверь.
Конечно.
Не думаю, что смогу.
Спасибо.
Привет.
Зачем ты меня позвал?
Пап, присядь.
Думаю, нам пора
серьезно поговорить.
Слушаю.
Я хочу, чтобы ты отменил свои планы на
мастерскую Рэя и помог ему.
Ты же знаешь, что я не могу.
Он был твоим партнером.
Мы были почти одной семьей.
Думаешь, дедушка хотел этого?
Твой дедушка хотел, чтобы компания росла.
Именно этим я занимаюсь.
Он бы не хотел, чтобы ты так поступил с другом.
Я сделал очень щедрое предложение Рэю.
Так было бы лучше.
И Джис тоже.
Ты не можешь решать за них.
И я знаю, что ты можешь быть лучше.
Но если ты не понимаешь, как надо поступать правильно
то я не хочу в этом участвовать.
Совсем.
Я увольняюсь.
Люк, Люк, подожди.
Слушай, подумай о будущем.
Именно это я и делаю.
Я потерял самого важного человека.
Но я сделаю всё, чтобы она не потеряла то,
что самое важное для неё.
Выдохни и подумай.
Конкурс ещё не закончился.
Для меня всё кончено.
Я не успею перекрасить машину к финалу.
Я всех подвела.
Ты молодец, Джесс.
Нет.
Ты бы победила.
Можно я поговорю с Джесс?
Конечно.
Пойдём.
Пройдёмся.
Кажется, дело не в мастерской.
Когда мы встретились с Люком на конкурсе
На меня нахлынули воспоминания.
Как он подвёл меня, изменил твою жизнь.
У меня всё хорошо.
Но это расстраивало меня.
А потом случилось что-то хорошее.
Я снова увидела прежнего Люка, в которого влюбилась.
Это было такое облегчение, будто часть меня вернулась.
Но это не было настоящим.
Я не должна была его подпускать.
Конечно, да.
Думаешь, на жизненном пути не встречается препятствий?
Мы с твоей мамой не были идеальными,
и у нас было много сложностей.
Но она всегда
увидела во мне только лучшее.
Этот конкурс для тебя.
Не про машины, Джесс.
Машины не причиняют боли.
Но они и не любят.
Может, это была случайность.
Я не вижу, чтобы Люк хотел причинить вред.
Кмеди ко мне.
Всё наладится.
Мистер Чайлз.
Джессика.
Мне передали, что вы хотели поговорить.
Это правда.
Присядешь?
Прошу.
Хорошо.
Послушай, я бы хотел объясниться.
Мы с моим отцом были очень разными.
Во многом он был как твой отец.
А я хотел, чтобы у нас с Люком были другие отношения.
Я старался стать ближе к нему, но мы только отдалялись.
Я заставил его выбирать между тобой и нашей семьёй.
И это было ошибкой.
Люк никогда бы не причинил вреда тебе или твоему отцу.
Он хороший парень.
И во многом лучше меня.
Мне жаль, что я так поступил.
Спасибо.
Мне надо было это услышать.
Ко мне уже.
Привет.
Я хочу поговорить.
Я звонил Уэйну, хочу покинуть шоу.
Нет, Люк, не надо.
Краска была случайностью,
в отличие от моего нежелания говорить тебе о планах отца.
Ты не зря не верила мне.
Я поговорила с твоим отцом и Я уволился.
Важный шаг.
Это правильный поступок.
И я хочу, чтобы мне нравился человек, которого я вижу в зеркале.
Хорошо.
Потому что он мне тоже нравится.
Потому что он говорит мне верить в себя.
И он всегда верил в меня.
Он напоминает мне, какой я могу быть, когда не прячусь.
А еще он веселый.
И мне бы очень не хватало его на конкурсе.
Мы все еще говорим обо мне?
Ты точно хочешь, чтобы я остался?
Да!
Я не хочу нечестной победы.
Я не такая.
Люк, я знаю, ты сделал это не специально.
Я без тебя не справлюсь.
Останься.
Я испортил твою машину.
Что ты будешь делать?
Я что-нибудь придумаю.
Ну что, ребята, настал главный момент.
Итоги реставрации.
Итак, первым будет великолепный Кевин.
Прекрасный салонный блеск.
Молодец, Кевин.
Очень красиво.
Точность.
Это про меня.
Следующий, любимец Мичигана, Люк.
Впечатляюще.
Детройт будет тобой гордиться.
Молодец.
Спасибо.
Джесс, прежде чем мы увидим твою машину,
я слышал, кто-то из участников случайно
пролил краску на твою работу.
Это правда?
Небольшие сложности на пути.
Жизнь без них неинтересна.
Посмотрим.
Боже мой!
Победитель шоу «Полная скорость»
Джесс Барро!
Молодец.
Первый сезон подошел к концу.
С вами был Уэйн Ларуш.
До новых встреч.
Не успел.
Молодец!
Ты всех порвала!
Я так горжусь тобой!
Ты посмотри!
Горжусь тобой, Джесс.
Мастерская будет жить!
Я так счастлива.
Дай посмотреть.
Для меня так важна твоя поддержка.
Это меньшее, что я мог сделать.
Идите сюда.
Ребята, встаньте у машины Люка.
Вот так.
Рэй, поздравляю.
Ты не зря верил в Джесс.
Твой сын тоже прекрасно справился.
Он похож на твоего отца.
Когда отец сказал, что хочет, чтобы мы оба управляли мастерской,
я был обижен.
Подумал, он не готов доверить мне управление компанией.
Но ничего, теперь я понимаю, что
он хотел, чтобы ты продолжал поддерживать его ценности.
И теперь наша компания будет больше инвестировать в сообщество.
Это будет важным для нас
и отдаст тайн нашей истории.
Давай встретимся за чашкой кофе на днях и поговорим об этом.
Отлично.
Спасибо тебе.
Улыбочку.
Молодец, Джесс.
Ты отлично проявила себя.
Настолько, что канал хочет предложить тебе больше.
Возможно, твое собственное шоу.
Что?
Вы серьезно?
Это же я.
Ты настоящая.
Искренняя.
Твоя работа – искусство.
У тебя есть задумки для шоу?
Вообще-то
Есть.
Три.
С вами Автосообщество.
В нашей программе мы вдыхаем новую жизнь в старые машины,
чтобы помочь компаниям, испытывающим трудности.
Благодаря нашему спонсору,
мы сегодня восстановим БЛР 54-го года.
Он будет продан на аукционе,
а деньги пойдут на восстановление
местного общественного центра.
Угоржусь.
Я займусь внешним видом, а наш механик
Люк восстановит двигатель,
и он заработает как новенький.
Как новенький?
Станет даже лучше.
Увидимся после перерыва.
Не переключайтесь.
Снято.
Молодцы, ребята.
Спасибо, Уэйн.
Спасибо.
Первый выпуск.
Пристегните ремни.
Будет весёлая поездка.
 

////////////////////////////