Эмигрант, находящийся в бегах в Румынии, работает вышибалой в
элитном ночном клубе, который посещают известный босс мафии и его
подружка.
Все фразы и цитаты
ВЫШИБАЛА
БУХАРЕСТ
Андре, засранец ты такой, как ты?
Что?
Ладно, спасибо, приятель. Эй!
У Андре были какие-то проблемы в клубе.
Возможно, идут к нам. Надо быть начеку.
Смотри, как по заказу.
Господа, прошу прощения.
Никаких кроссовок.
Да ты издеваешься.
В этом месте?
Да, в этом месте. Парни, вы слишком юны.
Ступайте домой.
А ты кто вообще такой?
Не трогай меня.
Или что?
Поезжай домой.
Или поедешь в больницу.
Решать тебе.
Пошёл отсюда!
Всё, отстань от меня!
Валите и не возвращайтесь.
- Пошли отсюда!
- Я ещё вернусь!
Передавай мамке привет!
Надо провести ротацию.
Выведи кого-нибудь.
Эй, мне надо проявить себя здесь.
Может, даже сегодня.
А если они вернутся, как приготовятся?
Вот уж сюрприз.
Это мой не первый раз.
Не переживай.
Я справлюсь.
Уж лучше ты, чем я.
Пошли.
Какая ужасная фотка. Заходи.
Мистер Кейн, отлично выглядите.
Ты тоже.
Ты его знаешь?
Нет.
Хорошо. Пусть так и остаётся.
Но возможные проблемы я вижу.
Ну да, ты прав.
Его зовут Кейн.
Он тот ещё тип, спроси у любого.
Торговля людьми, наркотики, оружие, полный набор.
Сделай себе одолжение — держись от него подальше.
Чёрт...
Конечно.
Смотри, кто вернулся.
Давай вызову копов.
Нет, не надо.
Фрэнк, пожалуйста.
Вообще-то, это наш хлеб.
Сегодня прохладно, пора разогреться.
Господа, вы вернулись. Рад вас видеть.
Видимо, вы готовы ко второму раунду.
Забирайте этого придурка.
И если надумаете вернуться,
то оденьтесь подобающе,
подготовьте документы
и отнеситесь к нашему персоналу с уважением
и добротой, и мы ответим вам тем же.
Господа, хорошего вечера.
Фрэнк, когда ты собирался рассказать,
что ты Брюс Ли?
Пара уроков, братишка, творят чудеса.
Господи.
Понравился трюк с галстуком?
Недурно.
Ага.
Официальная одежда мастера единоборств.
Попробуй что-нибудь другое.
Я лишь сказала,
- что у него хорошие зубы.
- Херня.
Все вы шлюхи одинаковые.
Решила при мне потрахаться с другим?
Ты проявила неуважение.
Пошла.
Садись в машину!
Она не наша подруга.
Я знаю, что ты скажешь.
Не надо.
Может, объяснишь, что это была за херня?!
Фрэнк, слушай, успокойся, ладно?
Эти девки, они... из России.
Каждую неделю разные.
Постоянно разные. И всё по одному сценарию.
Если задержишься здесь,
то будешь постоянно это наблюдать.
И тебе придётся закрыть глаза.
Я бы не смог при этом задержаться.
Да неужели? Знаешь, что?
Помню, как я говорил то же самое пять лет назад.
А что, проблемы дома, Карл?
Вообще, да, Фрэнк.
Потому что пять лет назад я не мог уехать домой.
И знаешь что, Фрэнк?
И через пять лет я не могу уехать домой.
И через пять лет я не смогу уехать домой.
Я застрял здесь.
Я не могу уйти из моральных соображений.
Насколько я знаю,
срок давности... не применяется к убийству.
Убийству?
Ну и ну, ты полон сюрпризов.
Дай угадаю. Самозащита?
Да.
Знаешь, как я это понял?
Потому что может Карл здесь
и не самый мозговитый,
но если защищается такой как ты,
то это довольно опасно,
особенно, если в беде какая-то дама.
Слушай, Фрэнк.
Тебе придётся научиться закрывать глаза.
Жизнь неидеальна.
Давай, нам нужно работать.
Я не шучу, приятель.
Один, второй, третий, и он посередине.
Ты серьёзно?
Трое на одного.
Он протёр им асфальт. Прямо как Брюс Ли.
Так быстро, ничего подобного не видел.
Давай, расскажи сам.
Рассказывать байки?
Посмотрим, может,
придурки вернутся на третий раунд.
После сегодняшнего? Ну нет.
Если они и вернутся,
то только чтобы пожать руку и извиниться.
Надеюсь, ты прав. Слушай, меня кое-что беспокоит.
А что этот Кейн?
Думаешь, вернётся?
Да, думаю.
Он любит это место и не может себе в нём отказать.
И всем плевать, как он обращается с женщинами?
Знаешь, Фрэнк,
ты классно дерёшься, но со слухом у тебя проблемы.
Держись от него подальше.
Даже не смотри в его сторону.
Стаканчик напоследок?
Я не пью.
Хорошо.
Так держать.
Даже такие как ты не могут устоять
и приобретают проблемы с выпивкой.
Налей мне кофе.
Слушай, я не хочу быть мудаком.
Фрэнк, я всё это говорю только потому,
что ты здесь новенький.
Тебе нужна помощь.
Нужен кто-то, кто присмотрит за тобой.
Скажи мне вот что.
А кто присмотрит за ними?
Подумай об этом.
Спасибо.
Джей, может, пойдёшь домой?
Я закроюсь.
Конечно.
Спасибо, друг.
Хороший ты парень, Фрэнк.
Пусть так и остаётся.
Постарайся не надумывать.
Выспись.
Доктор. Она много спит и не жалуется на боли.
Сознание ясное?
Да, когда бодрствует,
но всё равно часто теряет сознание.
Как и ожидалось.
Док, что с её состоянием?
Пока стабильное.
Непосредственной опасности нет,
но чем дольше ждём,
тем больше шанс, что рак распространится.
Нужно делать операцию как можно скорее.
Удалось найти финансирование?
Деньги будут.
Не знаю как, но будут.
Но будут, будут.
Но будут, будут.
Я бы хотел сделать что-то ещё,
но у меня связаны руки.
Я понимаю.
Может, благотворительный фонд или заём?
Всё перепробовал.
Банки не хотят давать мне шанс.
Ладно, не переживайте, мы что-нибудь придумаем.
Думайте о маме.
Хорошо.
Спасибо, док.
Я думала, кого можно попросить...
Кого угодно.
Ладно.
Эй, мама, привет.
Смотри, тут Фрэнк.
Мама.
Мой мальчик.
Мама, я разговаривал с врачом.
Сказал, что всё хорошо.
Нет.
Думаешь, твоя мама не знает, когда её сын лжёт?
Я знаю.
Мой конец близок.
Но пока двое моих детей рядом,
я умру счастливой.
Что?
Мама.
Мне нужно уехать.
Уехать. Уехать. Уехать.
Зачем?
Я начал работать в «Ригал».
Фрэнк, нет.
Мы же предупреждали,
что будет, если ты начнёшь там работать.
Я знаю.
Но там хорошо платят.
И что случилось?
Обычная ночь.
Один мужик искал проблемы.
Он так напился, что упал и ударился головой об пол.
Сильно ударился.
Теперь его друзья говорят, что я напал на него.
И куда ты поедешь?
Не знаю.
Но тебе я сообщу первой.
(Говорит по-испански)
Позаботься о ней.
Конечно.
Энджи?
Привет, Фрэнк.
Звоню из телефонной будки на восточной стороне.
Никогда из неё не звонила.
Знаю, что ты спросишь.
Хорошо.
Будь осторожнее.
Как мама?
Всё так же.
Врач даже не говорит, какие шансы.
Просто говорят, что делают всё, что могут.
Да, всё та же песня, как обычно.
Ты знаешь, как бы хотел быть там?
Знаю.
Мама всё понимает. И уверена, что ты не виноват.
Она просто хочет снова тебя увидеть.
Я не знаю, как решить эту проблему.
Знаю.
Возможно, я больше не увижу вас.
Ничего.
Когда маму выпишут, мы переедем к тебе.
Веди себя прилично для разнообразия.
Мне пора.
Позвони завтра.
Ты всё такой же? Ладно.
Пока.
Почему не улыбаешься?
Не хочешь повеселиться?
Хочу.
Пошли.
Подожди, пожалуйста.
Эй, всё нормально?
Я не пытаюсь приставать.
Могу вызвать копов.
Нет.
Ты тупой придурок.
Я могу помочь.
Ты этого не заслужила.
Мне нельзя помочь.
Дальше не по телефону.
Ладно.
Мистер Кейн, рад вас снова видеть.
Спасибо, Карл.
Приятного вечера.
Заткнись, я не в настроении.
Что за херня?
Что я тебе говорил?
Не трогай их, не разговаривай.
Даже не смотри на них, Фрэнк.
Я просто пытался ей помочь.
Зачем?
Она исчезнет через неделю.
Куда?
Фрэнк, какая разница?
Ну куда-то отсюда, может,
дальше по очереди перейдёт.
Я не знаю. Я знаю только про Россию.
Просто держись подальше от него и его девок.
2 ЧАСА СПУСТЯ
Элвис Пресли. Эй, все помнят Элвиса Пресли?
Самый красивый мужик, ты согласна?
Нет.
Нет, ты врёшь, он красавчик.
Ты бы с ним трахнулась.
Нет.
Даже когда ты говоришь правду, ты врёшь.
Зачем мне с тобой возиться?
Ты следишь за мной.
А я слежу за тобой.
В этот момент ты должен подойти
и сказать, что я должен уйти.
Нет?
Вовсе нет, сэр.
Вы можете оставаться столько, сколько хотите.
Я просто хотел узнать, не могу ли я чем-то помочь.
Вот он знает, как себя вести.
Бери с него пример.
Дай мне ещё одну бутылку. Спасибо большое.
Минуту.
Видишь?
У нас есть бутылки, разбавленные водой?
Конечно. Есть по одной каждой марки.
Хорошо.
Да, пойдёт.
Надеюсь, не заметит.
Да, я тоже.
В твоём взгляде что-то есть.
Ты меня ненавидишь.
- Нет.
- Я вижу. Нет?
Докажи.
За счёт заведения.
Уже поздно, малыш.
Может, поедем домой?
Могу сделать тебе ванну, можем поиграть.
Ванну? Зачем, а?
Конечно, скажешь, что я воняю.
Нет, нет.
Нет, ты не воняешь, нет!
Нет, не воняю?
Нет, нет!
Ты слишком много базаришь.
И манипулируешь.
Каждый раз, когда куда-то ходим.
Знаешь, а ты опасная.
С чего я должен терпеть от тебя всю эту херню?
Каждый раз, когда мы выходим,
- ты приносишь кучу проблем.
- Нет, нет.
Ты само порождение дьявола.
Нет!
Ах ты сраная...
Надо уходить.
Пошли!
Пошли!
Побежали, давай!
Ну!
Давай, быстрее, быстрее.
Бежим, бежим, бежим!
Повернись. Повернись!
Повернись!
Живо!
Пошли, пошли, пошли!
Давай!
Поехали.
Мистер Кейн, что случилось?
Заводи машину.
Они её угнали.
Ничего.
Отследим их. Пригони другую.
Возьми мой пиджак.
И когда это бесполезное говно очнётся,
скажи ему, что он уволен.
Пусть скажет спасибо, что жив.
Господи.
На этой машине далеко не уедешь.
В ней трекер.
Я много раз слышала, как Кейн хвастался.
У тебя же нет при себе документов?
Отвезу тебя в твоё посольство.
Ты же русская?
Да, но в этом ничего хорошего.
Я русская, но я объявлена в розыск.
Меня отправят в тюрьму.
Не знаю, что ты натворила,
но вряд ли срок хуже, чем умереть.
Всё довольно плохо.
Эй, я бы лучше рискнула.
Ладно, встанем у посольства.
Надеюсь, они подумают, ты внутри.
Ладно, и что потом?
А потом я что-нибудь придумаю.
Дай мне сосредоточиться.
Бери эту машину.
Быстрее!
Выметайся!
Живее, ублюдок!
Давай за ним, придурок.
Он уходит.
Это оно.
Российское посольство.
Так, последний шанс.
Могу высадить тебя здесь.
Забудь.
Боже.
Ладно.
Бросим машину здесь.
И будем надеяться,
что у меня и правда много друзей.
Мистер Кейн, у меня чувство,
что она побежала в российское посольство.
Нет, нет, нет, нет.
Вы уверены?
Могу позвонить знакомому оттуда.
Ей некуда возвращаться.
У неё ни друзей, ничего.
Привет, Карл.
Фрэнк, что такое?
Нужна помощь.
Ты в порядке?
Ага.
Встретимся в том переулке, о котором говорили.
Да, хорошо, пять минут.
Ладно.
Скоро приедет.
Что ты натворил, Фрэнк?
Внимательнее.
Может, это ловушка.
Это он.
Пошли. Пошли.
Давай, пошли.
Залезай.
Какого хрена она здесь?
Долгая история, братишка.
Из-за неё всех тормозят.
Кто?
Копы.
Фрэнк, все остальные.
Кейн сообщил всем.
Ты сегодня не уедешь.
Чёрт!
Эй.
Отвези меня домой. Ты же знаешь дорогу?
Да, я знаю, где ты живёшь.
Ты в такой жопе, друг мой.
Надеюсь, ты всё тщательно продумал, Фрэнк.
Знаю.
И брат, спасибо, спасибо за то, что ты делаешь.
Поэтому я позвонил тебе.
Ну спасибо.
Почему бы не потопить Карла вместе с собой?
У Карла же мало проблем,
ему как раз этого не хватало.
Фрэнк, серьёзно,
за вашу поимку пообещали громадные деньги.
А ты откуда знаешь?
Потому что у меня есть уши.
Вас двоих ищут все.
А её вообще фиг пропустишь.
Кстати, там сзади куртка.
Накинь и слезь вниз.
Пошёл нахер!
Ключи на месте.
Хорошо.
Когда их найдут,
позвольте мне с ними разобраться.
С удовольствием.
Это твой дом, да?
Да. Да, да, да.
Слушай, брат.
Я знаю, у нас есть разногласия.
Но спасибо тебе.
Ладно, береги себя. Звони, если что-то нужно.
Эй, слушай.
Возможно, к тебе придут сегодня.
Сделай себе одолжение.
Скажи, что ничего не знаешь.
Да.
Конечно, Фрэнк.
Спасибо.
Выметайся.
Пошли.
Стой!
Что?
Это... твой дом не здесь?
Не хочу, чтобы кто-то знал, где я живу.
Давай, пошли.
Вот здесь он и живёт.
Мистер Кейн.
Ты меня знаешь?
Ну конечно.
Чем могу помочь?
Мне нужен список всех твоих работников.
Ну, ладно.
Идёмте за мной, пожалуйста.
Подожди.
Стоп.
Фрэнк Шарп.
Теперь у меня есть имя.
И адрес.
Ты очень помог.
Я тебя не трону.
Проходи.
Располагайся.
Ты в порядке?
Здесь ужасный мороз.
Можешь включить отопление?
У меня его нет.
Мне не по карману.
Даже обогревателя?
Нет.
Чёрт.
Хотя есть идея.
Сейчас вернусь.
Вот.
Надень их.
Согреешься.
И тебе нужна обувь.
Завтра придётся побегать.
Не подходи к окнам.
Нас не должны видеть.
Я пойду в душ.
А ты располагайся.
Чем-то могу помочь?
Да.
Мне нужна информация.
Я ищу этого человека.
Он здесь живёт?
Кто, бездомный?
Он просто приходит за почтой.
Сегодня его последний день.
Ты же не хочешь присоединиться?
Уверен, что он здесь не живёт?
Нет, клянусь.
Я тебе верю.
Разошли везде фотографию.
Кто-то должен знать, где он живёт.
У тебя милая квартирка.
Найди милую жёнушку.
Можно тебя спросить?
Зачем ты это делаешь?
Кто-то должен.
Можно я спрошу тебя?
Как тебя зовут?
Сильвия.
Сильвия, я Фрэнк.
Фрэнк Шарп.
Очень приятно.
И мне очень приятно.
Можно в ванну?
Конечно.
Там на улице твой друг с Кейном!
Ты же говорил, он не знает, где ты живёшь.
Он и не знает, где я живу.
Фрэнк?
Это Карл.
Фрэнк, открывай!
Говори потише.
Он не отвечает, мистер Кейн.
Мы не сможем попасть через эту дверь.
Что будем делать дальше?
Можно получить деньги? Я вас привела...
Ты нас привела?
Да.
Но здесь никого нет.
Потерпи.
Я не вру.
Слушайте, у меня ломка. Можете мне помочь?
А ну пошла отсюда!
Извините.
Я тебе передам, если ты что-то получишь.
Я, наверно, тоже пойду?
Ты ждёшь, пока я тебе не скажу.
Ты же часть команды?
Да-да, мы договорились.
Я рад помочь вам.
Да, хорошо.
Шевелись!
Ладно, ладно.
Шевелись!
Шевелись!
Не двигайся!
Садись!
Господи!
- Ты умеешь водить?
- Нет!
Как-нибудь! Жми зажигание.
Пора учиться.
Давай, поехали!
Поехали!
Поехали!
- Ладно, как подъедем ближе...
- Да?
Поверни направо.
На первом повороте направо.
Можно сюда?
Давай, давай.
Поворачивай сюда.
Прости.
Не извиняйся.
Что случилось?
Они убили Влада и угнали его машину.
Они оставили ключи от нашей.
Почему ты не поехал за ними?
Я ждал вас.
Поехали. Возьми его.
Знаете, может, я останусь здесь? Вдруг он вернётся...
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Ты молодец.
Вывезла нас оттуда.
И что, какой план? Куда мы едем?
Надо найти безопасное место.
А вот и они.
Пригнись!
Господи, помоги.
Не поднимайся, не поднимайся!
Боже!
Надо съехать с главной дороги.
Похоже, оторвались.
Ты уверен?
Нам нужна помощь, если мы хотим выжить.
Я знаю одного парня...
Привет.
Нужна твоя помощь.
В том же месте?
О господи.
Будем там.
Фрэнк, зачем ты здесь остановился?
Что это за место?
Не волнуйся.
Встретимся с хорошим другом.
Ну я надеюсь, что он друг.
Пошли.
Не понимаю, о чём ты.
Можешь ответить на простой вопрос?
Я уже десять минут задаю один и тот же вопрос.
Где мой сраный груз?
Проходите, устраивайтесь.
Ты придурок. Уже два дня.
Ты что, просаживаешь мои деньги?
Идиот.
Чем могу помочь, Фрэнк?
Знаешь, зачем мы здесь?
Конечно.
Все знают про тебя и про неё.
Впечатляет.
Не нервничай, друг.
Но я бы был очень благодарен,
если бы ты одолжил мне парочку таких.
Автоматы дать не могу, Фрэнк.
Кейн узнает, что ты взял их у меня.
Парочку обойм?
Кейн умеет считать.
И если ты начнёшь стрелять людей,
он узнает, что это мои пули.
Господи, вы же не верите, что мы выживем?
Скорее всего нет, но... я дам вот это.
Что же, придётся довольствоваться этим.
Ты когда-нибудь стреляла?
Нет.
Давай покажу. Вставай.
Держи правой рукой.
Поддерживай левой.
Никогда не клади палец на крючок,
пока не готова стрелять.
Целься через мушку.
На другой стороне... плохие парни.
В них ты и целишься.
Осторожно.
Убирайтесь.
Эй, Фрэнк.
Будь начеку.
Знаешь что?
Надеюсь, у тебя есть друзья получше, чем он.
Если считать его и Карла, то это всё.
Они здесь.
Я с ними разберусь.
Давай, давай, беги!
Побежали!
Нам надо найти место, чтобы переночевать.
Скорее всего, это лучшее место.
Здесь никого не будет до пяти.
Что думаешь?
Как тебе этот?
Выглядит многообещающе.
Да?
Сигнализации нет.
Камер тоже.
Проверим дверь.
Пошли.
Наконец.
Давай отдохнём.
Если бы я хотел спрятаться, я бы пошёл сюда.
Посмотри.
Что думаешь?
Можно проверить.
Мистер Кейн?
Да?
Кажется, мы их нашли.
Разберитесь с ними.
Хорошо.
Вы ещё кто такие?
Кейн назначил хорошую цену за твою голову.
Неужели?
Ага.
И сколько?
Сто штук.
Сто штук? Правда?
Да.
Вы правда верите, что Кейн даст вам 100 штук?
Вы придурки, он не даст вам и десяти центов.
Это мы посмотрим.
Вы не получите 100 000.
Они отследили нас.
Чёрт.
Нужно уходить, быстрее.
Пошли!
Надеюсь, нам хватит бензина.
Пол бака, недурно.
Мы так не сбежим.
Нужно планировать лучше.
Да, Фрэнк.
Эй, приятель. Ещё не спишь?
Да. То есть нет, нет, нет, я катаюсь по делам.
Как ты? Всё ещё прячешься?
Нет.
Ко мне заявились домой,
поэтому на всякий случай мы сбежали.
Чёрт.
И где вы теперь?
Поэтому я тебе и звоню.
Нужна помощь.
Попытаюсь проехать по пятой.
Слишком широкая, не перекроешь.
Но ты должен проехать по ней первый.
Сможешь это сделать?
Конечно, я могу, друган.
Отлично.
Позже перезвоню.
Пятая магистраль.
Карл, скорее всего, всё ещё с Кейном.
Конечно, он с ним.
Он никогда не звал меня «друган».
Хочу забронировать билеты в Париж.
Что будем делать?
Поедем туда?
Нет.
Возможно, это уловка.
Но всё равно пошли кого-нибудь,
вдруг это двойной обман.
Может, он поедет туда позже.
Ага.
Да, сэр.
Ты меня бросаешь?
Я не собираюсь в аэропорт.
Просто стараюсь запутать.
На меня это действует.
Он забронировал билет в Париж.
Вылет через три часа.
Умный парень.
А шлюха забронировала билет на поезд до Берлина.
Что будем делать?
Отправим туда парочку человек.
На всякий случай.
На что он и рассчитывал, скорее всего.
Он хочет, чтобы мы поехали туда, поехали сюда.
Но вопрос, куда он едет на самом деле?
Да, Фрэнк?
Как магистраль?
Хорошо, хорошо.
Всё чисто.
А дорожные работы?
Были проблемы?
Ага.
То есть нет, дорожные работы...
Конусы там стоят,
но никаких проблем, пробок вообще нет.
Нет, нет, нет, погоди.
Я запутался.
Дорожные работы на западной магистрали.
Ты точно на той дороге?
Я на западной магистрали,
там больших пробок нет, вот и всё.
Так что всё хорошо у нас, у тебя.
Хотя знаешь что? Неважно, забудь.
Проверь южную дорогу.
Она будет удобнее для нас.
Хорошо, я проверю.
Отлично.
Так куда мы едем?
Не знаю.
Хотя знаешь,
есть идея.
Да?
Чувак.
Забей.
Нам удалось попасть на товарный поезд.
Пойдём по пути бомжей.
Я тебе просто вырву твой поганый язык!
Хорошего дня, мудила.
А теперь что, Фрэнк?
Не знаю.
Но он злится.
Не рассуждает трезво.
Теперь у нас есть шанс.
Слушайте, мистер Кей, я думаю,
что я больше вам не нужен.
Честно, я сделал с ним всё, что можно.
Да, сделал.
И я благодарен.
Остановись.
Позволь, я покажу свою благодарность.
Позволь мне...
Нет, мистер... мистер Кей, всё нормально.
Нет-нет.
Пошли.
Пошли.
Просто я живу недалеко, и если бы вы подвезли меня...
Ты молодец.
Спасибо.
Я сделал всё, что мог...
Спасибо, Карл.
У нас заканчиваются варианты.
Нужно сделать выбор и рискнуть.
Куда?
Интуиция подсказывает ехать на восток.
Но каждый мой выбор
в жизни оказывался неправильным.
Включая помощь мне?
Серьёзно?
Я мог пройти мимо и оставить тебя с ним.
Так хотя бы я буду спать спокойно.
Значит, на запад?
На запад.
Нет.
Оставайтесь на местах.
Это может быть его друг пытается выманить вас.
Он всё ещё здесь.
Отправить больше людей?
Отследить машину?
Нет, слишком много работы.
Думаю,
пришло время принять предложение Дориана.
Поехали туда.
Понял.
Всё ещё хочешь проехать по западной магистрали?
Наверно.
Я бы хотел раздавить их об отбойник.
Прострелить башки.
И поехать дальше.
Эта машина бы не пережила аварию.
Да, ты права.
Может, угонишь что-то покрепче?
Сейчас сложно угонять, везде компьютеры.
Если нет ключей, напрасная трата времени.
Ты хочешь с этим покончить, Фрэнк?
Ну конечно нет!
Лучше я врежусь в кого-нибудь из этих ублюдков
и заберу его с собой, чем просто сдамся.
Хорошо.
Слушай.
Если станет совсем плохо,
возьми пистолет и разряди его в них.
Лучше полечь в борьбе.
Обещаю.
Я стольким рисковал не для того, чтобы...
Чтобы...
Я больше не могу ехать.
Я без сил.
Слушай.
Примерно час до рассвета.
Можем посидеть здесь и попытаться уснуть.
Хорошо.
Сладких снов.
Сладких снов.
Фрэнк?
Да?
Возможно, звучит глупо, но можешь обнять меня?
Мне страшно.
И меня уже так давно не касался мужчина,
который не хотел мной воспользоваться.
Конечно, иди сюда.
Всё будет хорошо.
Обязательно.
Зачем ты это всё делаешь?
Спасибо, что встретились со мной.
Я просто не знаю, к кому обратиться.
Не знаю, что делать.
Ты пришёл ко мне,
когда тебе больше не к кому было обратиться?
И теперь что ты хочешь от меня?
Ответов?
Сэр.
Я не хотел проявить неуважение.
Вы столькому научили меня.
И вы учили нас, что мы выигрываем, проигрывая.
Но только если... мне нужно ваше благословение.
Тебе нужно уравновесить инь и ян.
Я научил тебя отличать хорошее от плохого.
И теперь всё зависит от тебя и только от тебя,
что ты выберешь.
Надеюсь, что однажды...
вы будете мной гордиться.
Ты никогда меня не разочаруешь.
Ты мне как сын.
Очень давно я кое-кому обещал,
что я буду поступать правильно
несмотря ни на что.
Но из-за этого у тебя столько проблем в Америке.
И теперь здесь.
Знаю.
Эй.
Давай попробуем поспать.
Это ещё не конец.
Давай за нами.
Что это?
Вертолёт.
Он не пролетает. Жди здесь.
Не улетает.
Они летят прямо на нас.
Как нас постоянно находят?
Что это?
Чёрт, это от Кейна!
Он заставлял всех своих девушек их носить!
Избавься от них.
- Ублюдок!
- Бросай.
Видимо, в них какой-то трекер.
Что теперь?
Надо уезжать.
Засекли машину!
Но я не уверен, что это они.
Стреляй.
А если это не они?
Стреляй.
Моя слепая бабка бы выстрелила лучше.
Стреляй.
Похоже, они заехали в гараж.
Это тупик.
Я сяду и сможете выйти.
Чёрт, некуда ехать, мы лёгкая мишень.
Туда, давай туда.
Давай, побежали.
Давай, бежим.
Нельзя бегать вечно.
Смотри!
Брось!
У нас всего два выстрела, бежим!
Давай, давай, бежим!
Чёрт! Сюда.
Давай, давай, бежим.
Давай, сюда, быстрее!
Куда дальше?
Поверить не могу.
На парковке ни одной машины.
Надо что-то делать с нашей удачей.
Фрэнк, мне никогда не везло. А тебе?
Ты не помогаешь.
Бежим!
Стреляй в них!
Пистолет заклинило!
Где ключ? Где ключ?
Где чёртов ключ?!
А я говорил.
Позвольте развлечься с придурком.
А девка ваша.
Вот вы где.
А мы искали вас.
Ночка вышла непростой.
Должен признаться.
Я чертовски устал.
Сейчас всё закончится.
Да, для одного из нас.
Повернись и посмотри на свою подружку.
Она вот-вот умрёт.
Привет, моя маленькая красавица.
Я соскучился.
А ты скучала?
Чёрт.
В России у тебя не было ничего.
Я дал тебе всё.
Дал хорошую жизнь. И так ты мне отплатила?
Хорошо это не закончится.
Похоже, это конец.
Да, для тебя.
Чёрт!
Я тебя уничтожу!
Я правда любил тебя.
Ты ничего не знаешь о любви.
Забирай её.
Уже забрал.
Что будем делать теперь?
Не знаю.
А что будет с нами?
Сейчас я покажу.
ВЫШИБАЛА