Как стать цесаркой (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

On Becoming a Guinea Fowl

Сюжет картины крутится вокруг юной уроженки Замбии Шулы, которая находит тело родного дяди и начинает раскрывать неприятные тайны своей семьи.

Все фразы и цитаты

 Набранный вами номер недоступен.
Попробуйте набрать…
Соединяю.
Алло?
Кто звонит? Чего аллокаете?
Вы кто такой?
Пап, это Шула.
— Кто?
— Шула.
Не слышу. Кто это?
Пап, это Шула.
Шула. Я…
Милая, что такое? Я дозвониться не мог.
Ты не отвечаешь на мои…
Что такое? Я сделал что-то не так?
Ничего, я поменяла симку.
Вернулась пару дней назад.
Так чей это номер?
Мой. Новый номер.
Хорошо. Шула, ты вовремя позвонила.
Меня тут собственник собрался выселять.
«Дочка мне деньги пришлёт, болван», —
так я ему сказал.
Хорошо, что ты позвонила.
Я пришлю, можешь ему передать.
Хорошо. Славно, что ты позвонила.
Как твои дела?
Да всё хорошо.
Слушай, пап, я на улице Кулу.
Тут тело дяди Фреда.
Ты дома у дяди Фреда?
Нет, я на дороге. Я видела его тело.
Дяди Фреда?
Нет, Фред… Ты ж его знаешь.
Да не помер он.
Водички плесни — очухается.
Ничего.
Умер он. Глаза открыты.
Шула.
Ты с кем? В полицию сообщила?
Я одна.
— Что?
— Я одна в машине.
А мама что, ей ты сказала?
Я пыталась, но она в Ливингстоне
и не отвечает.
Ты в машине?
— Да.
— Хорошо.
Слушай, у меня две просьбы.
Запрись в машине —
это во-первых. Я выезжаю.
Запрись, я скоро буду.
— Ладно.
— Во-вторых,
скинь мне на такси, пожалуйста.
Про чаевые не забудь.
Хорошо, я скину.
И геолокацию. Папа едет.
Всем привет.
— Добро пожаловать…
— В «Фермерский клуб»!
Громче!
«Фермерский клуб»!
Все так. Меня зовут Мутале.
А меня — Мазуба.
Итак,
на этой неделе мы изучали
седьмую букву алфавита.
Кто помнит, что это за буква?
Не слышу.
Буква G!
Да, мы выучили букву G.
Сегодня мы с вами поговорим
об одном особенном животном.
Необычном животном.
У моей подруги Мазубы
есть для вас подсказки.
Да, я дам вам подсказки
об этом необычном животном.
Меня обнаружили в Африке.
Я живу в среднем 20 лет.
Вырастаю до 71 сантиметра.
Могу быть коричневым, красным,
жёлтым, чёрным и белым.
Как меня зовут?
Очень интересно. Ребята, кто догадался?
Кто-нибудь? Да?
переведено one inch tall
при поддержке зрителей
КАК СТАТЬ ЦЕСАРКОЙ
Я выхожу,
быстро принимаю душ,
беру одежду и вещи.
Я всегда целую жену перед уходом, —
это лайфхак для отношений —
пока она ещё спит.
Потом я час занимаюсь с тренером,
иду в сауну, затем
холодный душ.
Завтракаю, обычно белковым омлетом.
Белок и протеины
типа авокадо, бекон и всё такое.
А ещё…
Шула.
Ты в порядке?
Эй!
Я поняла тебя, подруга.
Секунду, я включу песню. Слышала её?
Слушай, слушай.
Слышала её, детка?
Выходи!
Ты чего?
Шула.
Шула, открой.
Шула!
Пап.
Алло.
— Пап, ты где?
— Кто это?
Алло.
— Алло.
— Алло.
Меня слышно?
Кто это?
Пап, ты где? Алло.
Жозе, детка.
Слушай, случилась беда.
Дядя умер и валяется на дороге.
Я нашла его тело.
Дай объяснить!
Моя сестра тут, в машине.
Я стучалась —
ноль реакции, полный игнор.
Уже поздно, я торчу посреди дороги.
Детка, да я вообще не пила!
Эй, поговори с полицией. Я позвонила.
Дело в том, что мы на задании.
Есть проблема —
машина и для выездов,
и для заданий у нас одна.
Я тут с сестрой, она дурью мается.
Секунду, ты на громкой.
Поговори ты с ней.
Здравствуйте.
Как вы там?
Нормально.
Нормально? Эта бухая правду сказала?
Да.
Раз так,
то ждите до завтра.
Уже утро, потусите пока где-то.
Завтра утром со всем разберёмся.
Машина одна, приехать сейчас не можем.
Будьте поблизости,
мы приедем утром. Добро?
Хорошо. Спасибо.
И ещё…
прошу, не стойте там возле трупа.
Отъедьте, чтобы вас было не видно.
Чтоб никто не заподозрил.
Детка, я поняла. Вешай трубку.
Ты позвонила, а вешать мне?
Минуты капают.
Минуты ей значит жалко,
но помощь моя нужна.
Пока.
Чего ты делаешь?
Ищу, чем накрыть.
Зачем? Не надо его накрывать.
Слушай,
тело надо накрыть, а то приедет полиция,
запишет всё в отчёт,
а потом все будут болтать,
что Нсанса неуважительно
отнеслась к телу.
Нет у меня ничего, покрышку не вожу.
Подруга, я нашла.
Уж чем богаты.
Что ты там отрыла в бардачке?
Нет у меня ничего, я же говорю.
Примерь-ка. Ему хватит.
Ты дура? В багажнике посмотри.
Шула. Шула.
Боже.
Привет.
Угадай что.
Смотри.
Видишь тот дом?
Который?
Возле манго, с оранжевыми воротами.
Это бордель.
Нет, ну ты прикинь.
Тело дяди Фреда нашли возле борделя.
Откуда знаешь про бордель?
От Джозефа. Джозеф сказал, это бордель.
Бордель.
Дядька помер счастливым.
Теперь такой момент…
как народ отреагирует, когда узнает.
Люди добрые,
мы нашли дядю Фреда возле борделя.
Фредди!
— Всё хорошо, мам.
— Умер Фреди.
Господи боже!
Успокойся, мам. Не доводи себя.
Ой, Боже!
Боже мой…
Братик мой!
Есть кто?
— Алло.
— Алло.
Привет, тёть.
Привет, Шула.
Ты где?
Ты дома?
Да.
Ты одна? Или с кем-то?
Одна.
Если кто будет спрашивать
про смерть дяди Фреда,
не говори ничего.
Говори, что не твоё дело,
а старших.
Ты меня поняла?
Хорошо. Мы скоро будем. Увидимся.
Хорошо, тётя, пока.
Ну всё, Шула, пока.
Беатрис, что тут происходит?
Мы освобождаем комнату, мадам.
Зачем?
Мадам звонила и велела
освободить комнату для похорон.
— Эту?
— Да.
Смерть крадётся
Ползёт, прокладывая путь
Смерть крадётся
Ползёт, прокладывая путь
Смерть крадётся
Знаете,
мне надо будет уйти на встречу
по Future Proof в 13:30.
Прошу прощения.
Передайте мои извинения.
Хорошо, спасибо, Джим.
Стоит ли нам включить это
в предложение?
Кто-то хочет?
Ты мылась?
Ясно.
Мылась в день похорон — где это видано.
Шула, ты не знала, что нельзя мыться?
Ты видела, чтобы кто-то мылся
во время похорон?
Она уже помылась, ничего не поделать.
Спросить надо было.
— Невероятно.
— Шула.
Расскажи-ка нам,
как ты нашла тело дяди.
Нашла на Кулу, на дороге.
Что?
На дороге.
Ну кто так рассказывает?
Он стоял или сидел на дороге?
Что он там делал?
Я возвращалась с костюмированной
вечеринки подруги и увидела его.
Каким именно ты его нашла?
— Мне показать?
— Шула,
расскажи, как ты его обнаружила.
Где и как это произошло.
Гляньте.
Он лежал так.
С открытыми глазами.
Вокруг были камни?
Или палки? Его избили или что?
А кровь? Кровь вокруг была?
Нет.
Ты такая смелая.
Она нормально спала?
Шула смелая.
Разве человек, видевший труп,
выглядит так?
Глаза совсем сухие.
Не похожа она на того, кто видел труп.
Она не выглядит травмированной.
С виду в порядке.
Давайте к сути.
Мы приехали за Шулой.
Вот. Мы приехали за тобой.
Езжай встречать свою маму в аэропорт.
Я договорюсь.
Договоришься? Кто её встречать будет?
Кто её заберёт?
Твоя мама расстроена.
Езжай за ней. Слышишь?
Вставай, одевайся,
поедем на место похорон.
Шевелись.
Сидит хмурится, гляньте на неё.
Найдите одежду.
Переодевайся, нельзя
в таком виде на похороны.
— Переодевайся.
— Вставай.
— Надевай.
— Встретимся на месте.
Шула, вставай. Пора ехать.
Чего это ты нас выгоняешь?
Нам всё равно всем в одно место.
Вставай, одевайся. Имей уважение.
Вставай.
Сколько раз нам повторять?
Мы же ждём.
Надо маму твою забрать.
Оплакивать будем на месте, а не здесь.
— Одевайся.
— У меня рабочий звонок.
Какой звонок, бросай все дела.
Одевайся и едем.
Чего ты тут устроила?
Это важный звонок.
Важно — это встретить твою мать.
Есть ещё сумка или только эта?
— Бери эту.
— Это твоя?
Бери её.
Аж горло разболелось от болтовни.
Ну всё, идём.
Ну поплачь, бессердечная. Не позорь нас.
Братик Фред…
Братик, братик…
Дед, а такой разврат выкладывает
на Фейсбуке — шок.
Может, это её муж. Не знаю.
Нет, это её папик, муж у неё молодой…
Вот она ногти делает.
— Спасибо.
— Нам тоже надо.
Перебои начались.
Включи фонарик, я покажу.
Почему одноцветные?
Не люблю с дизайном.
— То есть мои не нравятся?
— Твои нормальные.
— Тебя зовут.
— Кто?
Иди на кухню.
Ладно.
Привет, подруга.
Мусонда, стой там.
Даже заперла. Дай пять.
Как дела?
Сто лет тебя не видела.
Ну чё, Шула?
И ты тут.
Тут темно, не пугай людей.
«Ну чё, Шула?»
Общайтесь нормально, проехали же.
Что ты тут забыла?
— У нас свой угол скорби.
— Почему?
Прикинь, меня просили
готовить для вдовы.
Что б я готовила для вдовы?
— Чей вдовы?
— Жены дяди Фреда.
Стой, Фред был женат?
Ты не знала?
Серьёзно?
А кто, по-твоему, сидит в углу?
Я её не видела.
Это его жена ревёт белугой.
У неё свой тип плача.
Такая: «Фредди, Фредди»!
Что за плач такой?
Скачала где-то?
Не знаю.
Знаете, что меня удивляет?
Что они рыдают по нему,
будто он ангелом был,
а не извращенцем.
Надо было быстренько его похоронить.
Просто закопать и всё.
— С глаз долой.
— Из сердца вон.
А что мы вообще пьём?
Теперь говорят: «Готовь для вдовы».
Я? Да щас прям.
Ты готовить-то умеешь?
Мапало…
Прячь бухло.
Мапало.
— Мусонда, Мапало там?
— Да.
Она меня игнорирует.
Ну не знаю.
Что это вообще за поведение?
Мапало, если я зайду,
добра не жди. Ты меня знаешь.
Мусонда, приведи её ко мне,
когда она выйдет.
Это всё из-за вас.
Ну почему именно я?
Куда ты пошла?
Туда. Кто-то же должен.
Шула, иди сюда.
Бухло отдай.
Нас же спалят.
Если расскажешь, я обижусь.
Что расскажу?
— Должна будешь.
— Не буду, ангел Шула.
Пошла готовить для вдовы.
Тётушка Сампа.
— Да, Шула.
— Где вдова?
Её увели.
В комнату. А что?
Я принесла ей поесть.
Мапало…
Линда, поди сюда.
Покажи Шуле, куда нести еду вдове.
Она не ела.
Сампа.
— Чего?
— Не-не.
Я всё слышала. Я там была.
Слышала, что ты сказала.
— Во-первых, это что?
— Она не ела.
Кому эта еда?
— Для вдовы.
— Чтобы что?
Чтоб она поела.
Послушай, Сампа,
ты же знаешь, что тут происходит.
— Так ты со мной говоришь?
— Да, так.
Кэтрин, имей уважение.
Сестра, я тебя уважаю. Ты знаешь.
Оставьте эту еду.
А этим своим передай,
что она не будет есть,
пока не похоронят…
Молчать, не с вами говорят.
Дайте эту еду сюда.
— Что за выкрутасы.
— Мне плевать.
Сампа, ты меня знаешь. Лучше не зли.
Не буди зверя. Всё, разошлись.
Скажи, что она тут есть не будет.
Передай родственникам,
что она здесь есть не будет.
Наш брат умер, как пёс,
а мы им пир устраиваем?
Не обращай внимания.
С чего мы должны вас обхаживать?
Мой брат умер…
а для вас это повод пожрать!
Под навес сейчас все отправитесь.
А ты сиди.
Съезди за Бупе.
Да поскорее.
— Она в общежитии?
— Да, езжай за ней.
Шула.
Шула!
Что?
Смотри.
Мне за углём надо.
Нет, у меня дела. Я тороплюсь.
Подождут твои дела.
Угля нет, как люди есть будут?
А что твоя колымага? Фургон.
Не колымага он.
Он занят стульями.
Открой.
Был у меня как-то парень.
Молодой, не старый.
Белый.
Шула, вот это у него был причиндал.
AK47.
Никаких осечек, не то что у стариков.
Продавца углём не видели?
— Туда пошёл.
— Спасибо.
Знаешь,
он крепкий был, всё как надо.
Представь…
Уголь, уголь!
Угольщик!
Подожди!
Шула, забыла рассказать
про случай с дядей Фредом.
Он как-то забрал меня со школы.
Я думала, он домой меня везёт.
Раз — и мы уже в летнем домике.
Я решила, ему там что-то надо.
Не успела и глазом моргнуть…
Я уже в комнате.
«Что происходит?»
Он разделся.
Шула,
я видела перед собой трёх павших героев.
Они были такие вялые.
В его штанах сражаться было не с кем.
Я подумала:
«Кто кого насиловать собрался?»
В какой-то момент
я сама себя насильником почувствовала.
— Что тут смешного?
— Знаешь, что я сделала?
Я встала.
Дала ему оплеуху,
толкнула.
Сама себя спасла, подруга.
Мы хотим кое-кого забрать.
Кого, босс?
Бупе.
В каком она блоке?
В блоке В. Мы её сестры.
Сёстры?
— Да.
— Хорошо.
Спасибо.
Нас не смети.
Я вас видела.
Где туалет?
Прямо и направо.
— Та дверь?
— Да.
Прости, а где комната Бупе?
Пятая справа.
Спасибо.
Бупе.
Ты чего так лежишь? Мокро же.
Просыпайся. Эй.
Вставай.
Мама тебя ждёт, скорее.
Я не хочу ехать.
Никто не хочет. Идём.
Ты знаешь, как обычно на похоронах.
Тебе курицу поручили. Давай так:
я приготовлю курицу
и привезу тебя сюда дальше спать.
Кто? Что?
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Ладно, тогда собирайся.
Где твоя сумка?
Что ты делаешь?
Бупе?
Все нормально?
Что такое, Бупе?
Что ты пила?
Бупе,
что ты пила?
Вставай скорее. Пошли.
Пошли.
Торопись.
Давай-давай.
Идём.
Привет.
Куда пошла Бупе?
Они ушли.
Что?
Бупе стало плохо.
Господи, помилуй.
Господь, излечи моё дитя.
Прошу тебя, Господи, смилуйся.
Она совсем юна.
Господь, на тебя одного уповаю.
Только ты можешь её излечить.
Мое дитя, Бупе.
Привет, мам.
Я хотела…
рассказать тебе
кое о чём.
Все эти годы
я не рассказывала тебе о случившемся,
о том, каково мне.
Я молчала, потому что…
не хотела
разрушать семью или…
вносить какой-то разлад.
Я хранила все в тайне.
Когда тебя не было дома,
дядя Фред…
Никому не говори.
Не думай и не говори.
Молчи.
Ты поняла?
Да.
Если кто спросит,
у Бупе малярия.
Цесарка, цесарка…
Дочка.
Милая, встань и приготовь завтрак.
Все эти годы
я не рассказывала тебе о случившемся,
о том, каково мне.
Я молчала, потому что…
не хотела
разрушать семью или…
вносить какой-то разлад.
Я хранила все в тайне.
Когда тебя не было дома,
дядя Фред…
Ты был не только братом,
но и отцом для нас.
Весёлым и общительным.
Ты был справедливым
и не избирательным.
Никто тебя не заменит, наш брат.
Никто тебя не заменит,
наш брат.
И правда
лучшие уходят первыми.
Мы потеряли…
И далее: мы потеряли,
но Рай приобрёл.
Мы будем скучать по тебе,
наш брат.
Можно написать «наш брат»,
он же всем вам был брат.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ФРЕДЕРИК ЧИТАМПО
(1972 — 2024)
Нет, спасибо.
— Ваш размерчик.
— Нет, спасибо.
Привет, как дела?
Бупе, ты чего здесь?
Да я специи искала.
Не знаешь, где моринга? Мне она нужна.
Бупе, ты же была в больнице.
— Почему ушла?
— Я в порядке.
Мне поручили готовить курицу,
я пошла искать приправы для неё.
Дай фонарик.
Не вижу морингу.
Да.
Нашла.
Спасибо.
Бупе?
Я видела видео.
Не переживай. Он умер, всё нормально.
Ладно, пойду на улицу
проверю, как там курица.
Элис, ты не видела тётю Рут?
Нет, не видела. Посмотри в гостиной.
Хорошо.
— Тёть, ты не видела тётю Рут?
— Не видела.
Я видела, она пошла к навесу.
Хорошо, спасибо.
Я слышал, ей кого-то надо отвести.
Кажется, она уехала с кем-то
на кладбище.
— Так она уехала?
— Да, уехала.
— Тётя Шула?
— Да?
Еда готова, но люди не едят.
Подавай её им. Спасибо.
Шула.
Я голодный.
Принеси мне рис с курицей,
подливы побольше.
— Да, дядя.
— Шула, пока ты не ушла,
можешь мне тоже наложить?
Хочу грудку.
Грудку и голени
с картошкой и рисом.
И воду не забудь.
— Поскорее, я голодный.
— Да, дядя.
Девочки, можете обслужить
тех двух первыми?
Мне риса.
Мяса не надо,
хочу рыбу,
побольше овощей и окры.
Шула!
— Шула.
— Где она? Что случилось?
Бупе…
Бери с той стороны.
Стой.
Мапало, стой.
— Посередине.
— Тяжёлая.
Ещё раз.
Держи голову.
Поднимай.
Скорее, держи крепко.
Господь,
Отец,
Господь, я пришла просить
тебя о прощении.
Излечи моё дитя.
Я вверяю всё в руки твои.
Молю тебя, Господь, услышь мои молитвы.
Это невыносимо.
Не знаю, есть ли там кто.
Там кто-то молится?
Не знаю.
Если кто-то придёт,
скажем, что мы молимся.
Ладно.
Идём.
Я соврала тебе.
Когда?
Вчера, когда рассказывала
про дядю Фреда.
Было стыдно сказать правду.
Я всё выдумала.
Это случилось.
Я не смогла защититься.
Он изнасиловал меня.
Мне очень жаль, Нсанса.
Эй.
Что вы делаете?
Я писать хочу.
А почему на улице?
Матроны запретили пользоваться
туалетом в доме.
Почему?
Я плохо заботилась о муже.
Кто твой муж?
Фред.
Идём, сходишь в доме.
Нет, они кричать будут.
Это дом моей мамы.
Ей не понравится,
что ты пошла писать на улицу.
Идём.
Это твой телефон?
Ты в порядке?
Он выключился.
Давай поставляю на зарядку.
Он старый, не всякая зарядка подойдёт.
А свой зарядник не взяла?
Дома оставила.
Где?
Я одна осталась.
Кто позаботится о детях?
Как же плохо.
Что за цирк.
Распищалась, как москит.
Что ты тут устроила?
Разве так вдовы себя ведут?
Замолчи. Не хнычь, баба!
Заткнись!
— Или я тебя выведу.
— Замолчи!
Ты на похороны пришла
или песни глупые петь?
Рут! Рут и Кэтрин.
Вы двое.
Ты вообще на похоронах была?
Теряла супруга?
И что, выть теперь на весь дом?
Что с вами такое?
Она скулит, как животное в капкане.
Рут, она вдова,
может хоть все глаза выплакать.
Сампа, тихо.
От слёз ходить опухшая.
Подруги…
Расскажи нам, как Фред умер
Нечестивая женщина, объясни всё родным
Женщина
Мы скорбим
Семья скорбит
Мы скорбим
Объясни нам, женщина,
Как умерло наше дитя
Фред никогда не ел дома
Потому что ты не готовила
Ты не мыла…
— Как ты?
— Нормально.
Это дом Фредерика?
Да, но он умер.
Тук-тук.
Кто это?
Мой папа.
Сколько тебе лет?
Пять.
— Привет.
— Привет.
Это твой папа?
Да.
Как тебя звать?
Джонас.
— Сколько тебе лет?
— Семь.
Так ты старший?
Да.
Ясно.
Принеси мамин зарядник.
Спасибо.
— Добро пожаловать.
— Спасибо.
Как тебя зовут?
Меня зовут Шула.
Моя мама была сестрой дяди Фреда.
— Твоя мама?
— Да.
Прошу, разреши нам с детьми жить здесь.
Пожалуйста…
Замолви словечко перед своей мамой.
Не дай им забрать у нас дом.
Нам детей растить. Умоляю.
Бабушка, встаньте.
— Ты смотри…
— Пап.
Смотри…
Папа!
Пап!
Принцесса моя.
Иди сюда, Шула.
Нет. Вылезай, надо поговорить.
— Но у нас вечеринка.
— Нет!
— Идём!
— Вылезай.
Ей было 11-12 лет,
когда она родила от дяди Фреда.
Это в прошлом и сейчас неважно.
Она уже взрослая.
Пап, сейчас она взрослая,
но тогда была ребёнком.
Мы должны ей помочь.
Слушай.
Всё это неправильно.
— Ты слушаешь?
— Да.
Это происходит снова и снова.
А теперь они её поносят.
Это несправедливо, она не виновата.
Люди вечно что-то болтают, детка.
Так всегда было.
Но почему она крайняя?
Почему не говорят о том,
что сделал дядя Фред?
А что им, выкопать труп
и предъявить ему?
Спрашивать, почему он так поступил?
Глупости.
Ты молодая и не понимаешь.
Мы должны призвать его к ответу.
Мертвеца призвать к ответу?
Ты меня не слышишь.
Некоторые битвы не выиграть.
Знаешь…
ты не переживай.
Всё пройдёт со временем.
— Опять же…
— Нет, ты не понял. Ладно.
Хорошо, дочка. Иди.
— Детка. Шула.
— Что?
У нас лёд кончился.
Вот спасибо.
Спасибо тебе, Шула.
Пожалуйста.
Шула.
Алло.
Алло, Шула.
Что?
Дядя Фред…
Что-то тебе сделал?
Нет.
Хорошо.
Пока.
Мам, я сегодня видела папу.
Ясно.
Он странный вопрос задал.
Делал ли дядя Фред со мной что-то.
Ты ему не сказала?
Нет.
Ты просила никому не рассказывать.
Я была ребёнком.
Что я знала?
Ты сказала тёткам, а папе нет?
Они обещали помочь.
И что они сделали после этого?
Они вызвали его на разговор.
Он обещал исправиться.
Клади яйца в корзину.
Ты видела видео Бупе?
Клади.
Корзина там.
Я была в доме вдовы.
— Смотри.
— Что?
Цесарка.
Лови, пока не сбежала.
Убежит к людям — поздно будет. Лови.
Скорее, дочка.
Вон она.
Дочка, знаешь что.
Съезди утром
за продуктами для завтрака.
Купи сахар,
булочки,
листовой чай,
молоко.
Утром тут будет толпа народу,
нужно будет их накормить.
Надо запастись,
чтобы всем еды хватило.
И молоко не забудь.
Молока надо.
Будет много горюющих,
всех надо накормить.
Так что запасаемся.
Побольше булочек.
С запасом.
Возьми с запасом.
Дочка, ты слышишь?
Я ей прямо скажу.
Пусть осторожнее будет.
Она та ещё сплетница.
Шула.
Нсанса.
Кто я вам?
Наша тётя.
А они?
Они вам кто?
Наши родные.
Наши тёти.
Шула, Нсанса,
неужто вы считаете,
что я не желаю вам добра?
Будь это в моих силах,
я бы уберегла вас от бед.
Нам тоже больно,
родные.
Не падайте духом.
Мы тоже страдаем.
Мы вас любим, вы наши дети.
Слышите?
Дочки,
вы слышали тётю?
Это правда.
Мы очень вас любим.
Очень.
Все любят своих детей.
Поэтому мы собрались здесь.
Потому что вас любим.
Это правда. Мы очень вас любим.
Мы любим вас, дети
Мы лишь хотим быть вместе с Отцом
Чтобы вы были вместе с нами
Мы любим вас, дети
Мы лишь хотим быть вместе с Отцом
Чтобы вы были вместе с нами
Мы любим вас
Очень сильно, дети
Мы лишь хотим быть вместе с Отцом
Чтобы вы были вместе с нами
Слишком длинное, секунду.
Ещё раз.
Вас сюда прогнали?
Да.
Всё, всё.
Спокойно.
Да, давай.
Тише.
Давай.
Стой.
Да.
Ты чего?
Всё хорошо?
Эй.
Помнишь то шоу?
Мы его постоянно смотрели.
Забыла уже про что. Что-то про ферму.
Я часто его вспоминаю.
Я сидела…
и смотрела его с грелкой в руках.
Это я помню.
Я рассказывала,
что случилось в тот день?
Ты говорила,
что тогда была с дядей Фредом,
вы играли в игру.
И вдруг тебе стало больно.
Очень больно.
С тех пор ты возненавидела дядю Фреда.
Видеть его не хотела.
Ты в порядке?
Ладно, пошли.
Пойдём пешком.
Идём.
Я расскажу вам об этих чудных
маленьких созданиях.
Они зовутся цесарками,
обитают в Африке.
Цесарки — существа болтливые.
Это их качество полезно другим животным.
Когда цесарки видят
приближающегося хищника,
они начинают кричать: «Берегитесь!
Ушки на макушке —
опасность близко».
Цесарки полезны
для обитателей саванны.
ФЕРМЕРСКИЙ КЛУБ
Просим тебя ниспослать Святой Дух,
дабы он направил две наши семьи,
и мы начали обсуждение
без распрей, все вместе.
Всё это, Царь,
мы просим во имя
Господа нашего Иисуса Христа.
Аминь.
Господь сказал в книге Екклесиаста,
глава третья, стих четвёртый,
что есть время рождаться,
и время умирать.
Это здесь и случилось.
Пришло время Фреду умирать.
Сейчас не время показывать пальцем,
обвинять друг друга
в убийстве и колдовстве.
Давайте восхвалим Господа
за годы, прожитые с Фредом.
Мы просим Господа установить
мир и любовь между семьями.
Спасибо и да прибудет с вами Бог.
Аминь.
Я хочу перейти к сути
и спросить вдову Фреда,
как он умер.
Мы не слышали, чтобы он болел
или лежал в больнице.
Мы знаем,
что его нашли мёртвым на дороге.
Это правда.
Как дядя вдовы я согласен со сказанным.
В подобных случаях
люди хотят знать обстоятельства смерти.
Пора рассказать.
Избегай слухов,
говори лишь то, что видела.
Прошу, расскажи нам.
Спасибо, что дали мне слово.
Мы с моим мужем Фредом хорошо жили,
но была одна проблема.
— Он много пил.
— Громче.
Говори громче, дитя,
а то в конце комнаты ничего не слышно.
Говори громче, чтобы тебя услышали.
Продолжай.
Он много пил.
И запойно, из-за этого и проблемы.
Проблемы с желудком
и в грудной клетке.
Мы возили его в больницу,
он пробыл там три дня.
Я звонила свекрови, но она не ответила.
Я звонила золовке,
она сказала, что постарается.
Какой золовке ты звонила?
— Она тебе звонила?
— Нет.
А тебе? Тебе звонила?
Кому ты звонила? Которой?
Тебя спрашивают. Говори.
Дай ей закончить.
Простите.
Продолжай.
Он не бросил пить.
Мог два-три дня не возвращаться домой.
Приходил на день, а потом опять уходил.
В день, когда его нашли мёртвым,
мы поругались: я просила его остаться,
но он всё равно ушёл.
Конец.
Ты…
Вы поругались,
потому что ты не готовила.
Она о нём не заботилась,
ей только деньги важны были.
Брат нам всё рассказал.
С голодухи Фред и пить начал.
Молчи!
Судя по всему,
любви между ними не было.
Ещё кое-что всплыло
прямо перед похоронами.
При детях сказать не могу.
Мы обязываем вас заплатить ей 5000 квач.
Мы вас услышали. Вину признаём,
что должны, то выплатим.
Мы виноваты, как сказала моя сестра.
Вот часть суммы.
— А когда остальное?
— Остаток принесём завтра.
Спасибо, дядя.
Извинись, пожалуйста, от нас всех.
— Конечно, так положено.
— Давай, сестра.
Нам очень стыдно.
Она нас посрамила.
Простите нас.
Люди божьи,
склоняюсь пред вами.
Свекровь,
золовка…
Я склоняюсь перед вами,
приношу искрение извинения.
Мне стыдно.
Моя дочь не смогла позаботиться о муже.
Вы знаете:
дети нынче игнорируют традиции,
как им их не прививай.
Я вас умоляю.
Мне стыдно.
Прошу вас… Я стыжусь.
Прошу, простите нас.
Молодец, сестра.
Молодец.
Обмануть нас хочешь.
— Я не обманываю.
— Обманываешь.
Считаешь себя умнее нас? Это не так.
Скромнее будь.
Уважать тебя? Ты сама себя не уважаешь.
Молчала бы.
Что она не так сделала?
Она же попросила прощения.
Чем она вам не угодила? Нет, нет, нет.
Она молила о прощении,
а вы набросились с оскорблениями.
Нет, нет, нет…
Мы должны двигаться дальше.
Принесите сюда все вещи Фреда.
Да, дядя, скажи им.
Документы на ферму, машину,
его вещи. Всё несите.
Нажились на похоронах.
Я разберусь с вами, увидите.
Складывай сюда.
Сюда.
— Клади.
— Вы просили — вот.
Тебе ничего не достанется.
Не у тебя кто-то умер.
Губу раскатала? Закатай обратно.
Это ты сестру сватала к моему брату.
Ничего не получишь.
— Сядь.
— Надеюсь, тут всё.
Мы хотели разделить имущество с вдовой,
но она не соблюдала обычаи,
не заботилась о муже,
поэтому всё отходит нам.
Она ничего не получит.
Что должны были мы заплатили.
Не будите во мне зверя, дядя.
Всё это чушь!
— Документы…
— Я забыла…
Я забираю жакет. Я забыла бомбер.
— А ну верни.
— Нетушки.
Дай одеяло.
Это детские одеяла.
— Отойди.
— Не получишь.
— Пусти.
— Сама пусти!
Отпусти, отпусти.
Он оставил это детям.
 

////////////////////////////