Идеальный подарок для Лии (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Leahs Perfect Gift 2024

Лия всегда считала, что Рождество – это время безупречных планов, идеально подобранных подарков и праздника, достойного обложки журнала.

Все фразы и цитаты

Привет, милая.
- Привет.
- Прости, что опоздал.
Насколько я опоздал?
Ни на сколько. Я тебе сказала
12 вместо 12:30. На всякий случай.
Что бы я без тебя делал?
Посмотри на эту витрину.
Смотри, поезд!
Как же очаровательно!
Ты очаровательна.
Что? Рождество ведь!
Посмотри на эти огоньки и сверкающий снег.
И воздух такой свежий.
Сделай глубокий вдох.
Да?
Да. Сделай это.
Выхлоп автобуса.
Ладно, я понял. Правда.
Это самое чудесное время года.
Да.
Погоди, с каких это пор
ты так любишь Рождество?
Ну, наверное, меня всегда
завораживало рождество.
Не пойми не правильно. Ханука - лучшая.
Но, думаю, я похожа на любопытного
соседа, заглядывающего в соседний сад.
Рождество. Оно просто такое волшебное.
Все эти гимны и огни, и ёлка, знаешь ли.
Всё это и даже больше.
Да.
Знаешь что? Нам пора.
Мэдди всегда приходит рано.
Ладно.
Странно, что я нервничаю перед встречей с твоей
сестрой, хотя мы переписываемся уже несколько недель?
Нет, нет.
- Да?
- Мэдди клёвая.
- Хорошо.
- Она тебе понравится.
В детстве она была бесячей, но...
очень бесячей.
Но теперь она клёвая.
Хорошо.
Лия! Привет!
Привет.
Лия, это Мэдди. Мэдди, это Лия.
Конечно же, это Лия.
У меня уже готов стол, так что, идём.
- Хорошо.
- После тебя.
Итак, я заказала рыбьи головы.
Рыбьи головы?
Что мы думаем?
Ну, я никогда их не пробовала.
Но и не боюсь.
Итак, из-за Грэма я
знаю о тебе пугающе мало.
Но Интернет говорит мне,
что ты сделала приложение?
Да, оно называется Вег Флот.
Итак, мы — сеть доставки еды и сотрудничаем с экологически
чистыми ресторанами и транспортными средствами.
Так круто.
Ладно. Но хватит о работе.
Расскажите мне, как вы познакомились.
И не жалейте подробностей.
Ну, мы вроде как познакомились на работе.
Ну, скорее после работы.
Мы выпивали с коллегами.
Но я уже знал, кто она.
Я видел ее на кухне третьего этажа.
А на каком этаже работаешь ты?
На шестом.
Но на кухне третьего этажа стоит
крутая итальянская машина для латте.
Да, поэтому он приходил.
Он просто приходил за латте.
- Латте, да.
- Конечно.
Но поначалу мы были просто
друзьями по приключениям.
А Грэм просто сопровождал меня
во всех моих веселых экспедициях.
А самым лучшим был Новый
год, когда мы поцеловались.
Наконец-то.
Да.
А потом...
А потом мы поделились местоположением.
Это серьезно.
А она уже познакомилась с предками?
Еще нет.
Грэм, чего ты ждешь? Алло?
Грэм... Грэм не виноват.
Они всё планируют приехать в город, чтобы увидеться с
друзьями или сходить на шоу, но в итоге всё отменяют.
Да, это звучит знакомо.
То есть я их не виню.
Это дальний путь, и я уверена,
что они очень занятые люди.
У моих родителей такая бешеная
светская жизнь, что я не успеваю за ними.
Часто с ними видишься?
Ну, я пытаюсь.
На самом деле мы увидим их сегодня вечером.
Перваый вечер Хануки. Жду с нетерпением.
Я так рада твоей первой Хануке.
Кроме того, ты, наконец, сможешь увидеть веру моей мамы в то, что
если ты не пойдеёшь домой с остатками еды, значит, еды не хватило.
Не смотрите.
Я же сказала не смотрите!
Ты же знаешь, что человеческий мозг
только так реагирует на эту фразу, да?
Кто она?
Девушка, с которой я встречалась на первом
курсе. Все закончилось не очень хорошо.
Она уходит, она уходит. Она ушла.
Она ушла.
Как она выглядела?
Так грустно, одиноко и в целом печально.
Спасибо.
Лия...
Грэм.
Ты хотела бы провести
Рождество с нашей семьей?
Ты серьезно?
Серьёзно.
Ты серьезно-серьезно?
Потому что ты не можешь
шутить со мной о Рождестве, Грэм.
Я абсолютно серьезно.
Я хочу, чтобы мои родители
познакомились с тобой.
Потому что я очень,
очень сильно люблю тебя.
Я люблю тебя.
Лия? Что ты сделала с моим братом?
Потому что он за всю свою жизнь ни разу не
выразил эмоций, а теперь целуется в ресторане.
Я потеряла дар речи.
Ребята, извините.
Могу я вернуться к Рождеству?
А ваши родители не будут против?
Конечно, нет.
- Просто они... они...
- Очень специфичны.
То есть, конкретные?
Конечно.
Идиосинкразия.
Тоже хорошо.
Ну, я уверена, что они потрясающие, ребят.
Они же сделали вас.
Да.
Они нечто.
Погодите.
Мама спрашивает, можем
ли мы забрать Халу по дороге.
Я думал, что Ханука - это чисто латкес.
Ну, каждый еврейский праздник - это что-то вроде всего,
за исключением Йом Кипура, который ничто и как бы всё.
Не забудь салфетку.
Мама.
- Привет.
- Мы раза три звонили в звонок. Никто не подошёл.
Думаешь, мы услышим звонок в дверь?
Привет, дорогая.
- Привет. Счастливой Хануки.
- С Ханукой.
Счастливой Хануки.
Миссис Голдберг. Счастливой Хануки.
Печенька! Ты приехала!
Привет, папа.
Ты как раз вовремя, чтобы
помочь мне нарезать еще картошки.
Моя рука вот-вот отвалится.
Папа, почему ты всегда
так с собой поступаешь?
Просто возьми кухонный кобмайн.
Это читерство. Верно, Грэм?
Абсолютно.
Грэм знает ценность тяжелой работы вручную.
Твой отец знает, что я разработчик, да?
Тяжкий труд не про меня.
Я знаю, спасибо, что подыграл.
Мам, Сара уже здесь?
Да, здесь, и у нее есть отличные новости.
Ну, кузина... что думаешь?
Сара, оно потрясающее.
Верно?
Да.
Зак проделал отличную работу.
Возможно, я подала тонкий намек.
Не такой уж тонкий.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Боже мой.
Посмотри, как мой маленький
менш вручную шинкует картошку.
Он такой милый.
Думаешь, вы с Грэмом следующие?
Было бы так весело быть обручёнными вместе.
- Сара! Нет!
- Год прошёл.
Прошёл почти год.
Это был канун нового года.
И ты любишь его. Он любит тебя.
К чему задержки?
Мы вроде как, странная
пара, если вдуматься.
Если под «странной» ты имеешь
в виду «идеальную», тогда да.
Вы хоть говорили об этом?
Ну, косвенно.
Ладно, слушай...
я ещё даже с его родителями не знакома.
Хотя...
Он попросил меня поехать с
ним к нему домой на рождество.
- Знаю.
- Прям рождество-рождество?
Настоящее, реальное, заснеженное, с глинтвейном с
сидром и заботливо развешанными у камина чулками.
Что, Хануки тебе уже мало?
Сара, прекрати. Я не обращаюсь.
Я просто, не знаю, мне очень хочется увидеть
Рождество изнутри, знаешь, как в кино.
Я понимаю это.
Белое Рождество рисует
очень красивую картину.
Или сцена в аэропорту из «Реальной любви».
Да.
Можешь поверить, что
Грэм не любит этот фильм?
Ужас.
Знаю.
Ладно. Сосредоточимся.
Что ты наденешь?
Не знаю. Что люди носят?
Клетку, рождественские свитера?
Рога и красный нос.
Но знаешь что?
Я не смогу пойти на семейный
ужин в Эгг Фу Ям на Рождество.
Эгг Фу Ям никуда не денется.
Важно то, что ты сможешь весело
провести время и испытать Рождество.
А когда семья Грэма узнает
тебя, они сразу же тебя полюбят.
Так же, как Грэм.
Ладно, покажи это кольцо ещё раз.
Боже мой. Оно такое красивое.
Секрет латкесов в том,
чтобы их жарить очень быстро.
Иначе картофель посереет.
Из-за окисления.
Да, именно. Еда - это наука.
Лия. Вот ты где.
Я приготовила тебе тарелку.
Ты весь вечер не ела.
Подожди, мам. Можем поговорить?
Да, конечно. Всё в порядке?
Ты больна?
- Нет.
- Ты потеряла работу?
- Нет.
- Это клопы?
Это клопы, не так ли?
Я знала! Мне не нравился этот дом!
Он такой грязный.
Можешь вернуться к нам
с отцом в любой момент.
Мам.
Погоди. У тебя жар?
Нет, мама, у меня нет температуры.
У меня нет клопов.
Я просто хочу сказать тебе, что...
Грэм пригласил меня провести
Рождество с его семьей.
Наконец-то ты познакомишься
с загадочной семьёй Вествуд.
Похоже на то.
Что ж, это важная новость.
Так ты не злишься, что я не
буду с вами на праздниках?
Злюсь? Нет, я не злюсь.
Я не злюсь. С чего бы мне злиться?
Ты злишься.
Мы даже не празднуем Рождество.
Мы ходим в Эгг Фу Ям каждый год.
Я уверена, что они приготовят тебе жареные
ребрышки в маленьких белых бумажных пинетках.
И штуку с маленькими божьими
пальчиками, которые делает Марта Стюарт.
Трайфлы.
Точно.
Они живут в Коннектикуте,
а не в Аббатстве Даунтон.
Я знаю.
Ты любишь его?
Люблю. Правда, очень-очень.
Я хочу того же, что есть у вас с папой.
Ну, тогда, это всё, что имеет значение.
Я просто надеюсь, что я им понравлюсь.
Понравишься? Они тебя полюбят.
А если нет, им придется
столкнуться со мной.
Теперь можешь поесть?
У меня есть еда.
Так громко!
Метлу.
Латкес на самом деле не латкес,
если не включился детектор дыма.
Маймонид?
Джулия Чайлд.
Ладно. Проверка на вкус.
Хорошо.
Твой отец приготовил вот эти.
Ясно.
Гейл Симмонс из Лучшего Шеф-повара
сказала бы, что они очень хорошо едятся.
Они хорошо прожарены.
Ладно, ладно. А я приготовил эти.
Хорошо.
Давай вместе.
Хорошо. Поехали.
Это совершенство!
Ты... ты лучший шеф-повар.
Есть ли у тебя какие-то еще
скрытые таланты, о которых я не знаю?
Нет. Это мой единственный.
Переворачивать латкес.
То же относится к блинам,
французским тостам, жареному сыру.
Вопрос.
О чем ты там говорил с моим отцом?
Любопытная дама.
Что? У вас был очень напряженный разговор.
Ну, он отвечал на некоторые мои
вопросы, касающиеся блинчиков.
Верно. Они не ужин.
Они не десерт.
Что они такое?
Ты уверен по поводу того, чтобы я
поехала на рождество знакомиться с твоими?
Элеонора, ты не уйдёшь, не
взяв с собой еду. Джонатан!
Ну, они не могут быть более
сумасшедшими, чем моя семья.
Ну, скажем так, моя семья
совсем не похожа... на это.
Ну, я очень хочу с ними познакомиться.
Привет.
Привет. Заходи, заходи.
У меня есть кое-что для тебя.
Я собиралась подарить тебе его поже, на Хануку,
но я просто... я хочу подарить его тебе сейчас.
Та да!
Разве он не потрясный?
Это просто нечто.
Себе я купила такой же.
- Правда?
- Да.
Просто ты сказал, что твои родители любят
наряжаться на Рождество у себя дома, так что...
Да, я... я думаю, я... я вроде как
имел в виду... что-то роскошное.
Да.
Я переборщила?
Нет, нет, нет. Мне нравится, что ты
хочешь поучаствовать в рождестве.
Я просто хочу убедиться, что Рождество с
моими родителями оправдает твои ожидания.
Нет, я хочу правильно провести Рождество.
Нельзя провести рождество правильно.
Да. Нет, я знаю.
Я просто, я очень рада
своему первому Рождеству.
А еще увидеть, где ты вырос,
и, ну, узнать твою семью.
Хорошо.
Ну, в таком случае, хочешь узнать одну из
любимых праздничных традиций моей мамы?
Да.
Писать письма...
Санте.
Мило.
Когда мы были детьми,
это было серьезное дело.
Мы всё делаем это каждый год.
Хочешь попробовать?
Да.
Что пишут в письме Санте?
Ну, я уверен, что ты
сможешь что-то придумать.
Нет?
Утро вечера мудренее.
Завтра я отнесу его
большому парню в красном.
Хорошо.
Ты когда-нибудь думал, когда мы только познакомились, что мы
будем здесь сейчас... в любви и разделять традиции наших семей?
Только в самых смелых мечтах.
Это будет здорово, правда?
Да. Да, да.
Но это приключение завтрашнего дня.
Хорошо.
Сначала мы отпразднуем
последнюю ночь Хануки.
О, да.
Подожжём менору?
Да. Давай сделаем это.
Ещё раз, как это называется?
Шамаш.
Шамаш.
Хорошо.
Аминь. Счастливой Хануки.
Счастливой Хануки.
Итак, значит, Митч и Барбара.
Да, но не называй ее Барб.
Поняла. Ещё какие-то запретные темы?
Да как всегда.
Типа, политика, культура,
перемены, технологии... Спорт.
Спорт. Да, она ненавидит спорт.
Она как бы мертвеет на глазах.
Поняла.
И, возможно, не говори им, что не пойдёшь в бизнес-школу,
хотя ты определенно сказала, что собираеешься
взять себя в руки и серьезно заняться спортом
после того, как закончишь год путешествий по Азии.
Это правда? Ты не пойдёшь в бизнес-школу?
Нет, не пойду.
Но я открываю с друзьями компанию
по производству мариновых огурцов.
Круто.
И я подожду, пока они оба будут в
хорошем настроении, чтобы рассказать им.
В хорошем настроении оба? Удачи.
Мама любит говорить о садоводстве.
Вообще-то Грэм упомянал об этом.
Я сказал, что ей нравится
комментировать чужие сады.
Я думаю, что слово, которое
ты ищешь, — это критиковать.
А что насчёт отца?
О чем он любит говорить?
Приложения.
Типа приложений к чему-то?
Нет, скорее, типа приложения на телефоне.
А он знает, что я зарабатываю
на жизнь созданием приложений?
Нет, но я жду с нетерпением,
когда ты скажешь ему.
Хорошо.
Неплохо, а?
Неплохо? Он... он прекрасен.
Боже мой, он вообще настоящий?
Похож на открытку.
Он настоящий. Могу тебя заверить.
Он очень-очень красивый снаружи.
Йухй! Сюда!
Но очень-очень странный внутри.
Эй!
Украшения сами себя не развесят, знаете ли!
Пошли.
Она только что сказала «украшения»?
Да.
Я что, сплю?
Боже мой, посмотрите на это.
Посмотри на это, Грэм.
Эта маленькая коза.
Это козел или ягненок?
Да, я думаю, что это ягненок. Ладно.
Мама, это Лия.
Привет.
Привет, миссис Вествуд.
Очень приятно познакомиться!
Хорошо.
Добро пожаловать в наш дом.
Мы очень рады, что ты здесь.
Грэмлин.
Рад тебя видеть.
Дорогой, я скучала по тебе.
А теперь я хочу, чтобы вы пошли и положили свои сумки,
потому что к 3 часам нам нужно украсить эту большую елку.
Хорошо.
И Мэдлин.
Мама.
Новая стрижка.
Митчелл!
Я пойду положу вещи.
Ага.
Грэмлин?
Как гремлин.
Да. Нет, я поняла.
Эй, что будет в три?
Я не знаю, но мы узнаем.
Папа!
Привет.
Привет, это моя девушка, Лия.
Лия, это мой отец.
Привет.
Простите, я обнимаюсь.
Ничего. Добро пожаловать.
Слышал, вы работете вместе.
Вроде того. Он разработчик ПО, а я
занимаюсь разработкой приложений.
Разработка приложений? Это потрясающе.
Что-то, о чём я слышал?
Вег Флот?
Вег что?
- Флот.
- Флот.
Да, это эффективная и
устойчивая доставка еды.
Мы используем автомобили, переоборудованные на биодизель,
и сотрудничаем с эко-форвардными предприятиями.
Я не понял ни одного
слова, но звучит потрясающе.
Но она тоно умнее тебя.
Это правда, это правда.
Знаешь, у меня самого есть пара идей,
которыми я хотел бы с тобой поделиться.
- Да?
- Да.
Я бы хотела их услышать.
- Отлично.
- Митчелл!
Долг зовёт.
Хорошо.
До встречи.
Ладно.
Боже мой.
Хорошо.
- Поднимаемся по лестнице.
- Хорошо.
Пойдем.
Боже мой, там еще одна ёлка.
В конце.
Хорошо.
Вот и она.
Боже мой, это так мило.
Прости, Лия, моя упаковочная
бумгаа заполонила комнату для гостей.
Ничего, ничего.
Это чудесно.
Это чудесно.
Я так рад, что ты здесь.
Я тоже.
Эй, ты голоден? Мы не пообедали.
- Да, я мог бы...
- Где все?
Кажется, нам пора.
Ты... не спеши, спускайся,
как будешь готова, хорошо?
Хорошо.
Так, это рождественское
расписание для каждого.
Боже мой. Это потрясающе.
Хорошо, что у нас тут? Украсить ёлку.
Конкурс пряничных домиков.
Это звучит так здорово.
Я рада, что ты так думаешь.
И, чтобы ты знала, с
подарками у нас всё иначе.
Каждый из нас дарит один подарок в канун
Рождества, а остальные — на Рождество.
Это традиция.
Отлично.
Мам, здесь нет времени простоя.
Нет, тут ты ошибаешься.
Последняя страница.
Каждую ночь у вас будет
целых восемь часов на сон.
Отлично.
Хорошо.
И кстати о сне, вот
рождественская пижама этого года.
Отлично.
Рождественская пижама.
Для тебя.
Боже мой. Невероятно.
Маме не нравится, когда
рвут оберточную бумагу.
Виноват. Надо было сказать тебе.
Простите. Красивая бумага.
О... я в восторге...
Она... прекрасна...
Мама, она же огромная.
- Нет.
- Я сказал средняя.
Она... она идеальна.
Большое спасибо.
Мы надеваем их в канун Рождества, а
также снова вместе рождественским утром.
Поняла.
Ну, ладненько. Начнём украшать?
Боже мой, сахарная фея.
Я всю неделю представляла
себе, как она танцует.
Похожа на тебя.
Чуть не забыла.
Ещё я заказала нам персонализированные шапки
Санты для лепки снеговиков с Хэмпстедами.
Ура!
Кто такие Хэмпстеды?
Наши дорогие друзья.
Верно, Грэм?
Боже мой.
Да. Они хорошие друзья.
Зайчик, мой любимый.
Помнишь, как Зайка
подарила мне этого зайчика?
Каждый год о зайке.
Это просто игрушка, мама.
Она особенная.
Я забыла. Я привезла кое-что для вас.
О. Лия.
Не стоило. Спасибо.
Это плесень?
Нет, это мох.
Это террариум.
Это террариум.
- Террариум.
- Да.
Грэм упомянал, что ты заядлый садовник.
Так и есть.
Да, а ещё это украшение.
Так что, вы можете повесить его на ёлку.
И это автономная экосистема,
поэтому ей даже не нужна вода.
Вы можете... знаете что?
Вы можете повесить её куда хотите.
Ведь это же... это ваша ёлка.
По-моему, это очень круто, мам.
Он уникальный.
Спасибо, Лия.
Пожалуйста.
Мило же.
Ей не понравилось?
Ей очень понравилось.
Знаешь, что было бы
действительно классной идеей?
Это приложение, которое поможет
понять, как повесить игрушки на елку.
- Митчелл.
- Да.
Как приложение может
сделать это лучше, чем я?
Лия. Иди сюда.
Я собираюсь научить тебя нашей
системе развешивания игрушек.
Хорошо. Это хорошая идея.
Спасибо.
Хватай их.
Вуаля.
Так, представь, что ель
поделена на квадранты.
- Ага.
- Да.
Начались квадранты.
И каждый квадрант должен содержать равное количество типов
игрушек, висящих ровно с четырехдюймовыми интервалами.
Хорошо. Я поняла. Поняла.
Четыре дюйма. Хорошо.
У меня тут звенящие шарики.
Сюда. Ха, ха!
Это так весело.
Ладно.
А воо сколько ужин?
Ты голодна?
Нет.
Хочешь морских водорослей?
Да. У вас... у вас есть суши?
Даже лучше.
Я живу на них.
Правда?
Угощайся.
Как вкусно.
Спасибо.
Где туалет?
Вверх по лестнице и налево.
Привет, как дела?
Там всё, как ты надеялась?
Рождественская история наяву?
Да. И даже больше.
Пахнет свежеспиленными соснами и
глинтвейном, как будто ты в Вильямс-Сонома?
Да. Все вышеперечисленное.
Я сейчас в ванной, и тут буквально
туалетная бумага с Санта Клаусом.
Лия, ты прячешься в туалете?
Нет! Да.
Нет.
Миссис Вествуд не понравился
мой подарок хозяйке.
Террариум?
Он был таким милым!
Я так и думала!
К том же, та странно. Нет никакой еды.
Что?
Типа, просто закуски, чипсы и все такое?
Нет, нет. Типа ничего.
Ничего кроме ужасных на вкус водорослей.
Но приехали сюда в час, так?
Ужин только в 6, а мы все
это время украшали елку.
Ни один человек не предложил тарелку
кренделей, орехов или чего-то еще.
Никаких закусок не было, Сара. Вообще.
Я уверена, что в итоге будет какая-то еда, но пока
ты не можешь ускользнуть и купить что-то поесть?
Рядом должна быть
заправка или что-то такое.
Ты же всё ещё в Америке.
И, конечно, ты им понравилась.
Просто дай им шанс узнать тебя.
В конце концов, возможно, ты
станешь постоянным спутником их стола.
Сара.
Что? Могу поспорить, что он задаст этот
вопрос до того, как праздник закончится.
Ладно. Я позвоню тебе позже.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Да я просто узнавала как дела.
Конечно.
Ну, иы думали, что уже закончили
украшать, но Митчелл нашёл коробку
с фарфоровыми снежинками. Можешь поверить?
Не могу.
Нет.
Спускайся к нам, когда будешь готова.
Хорошо.
Да.
О, мы скоро будем ужинать,
дорогая, если ты хочешь переодеться.
Да. Конечно.
Так. Это верхний квадрант... Грэм.
Так... так хорошо.
Да.
Эй. Твоя мама меня ненавидит?
Что? Нет, конечно нет.
Что-то случилось?
Ну, она сказала мне
переодеть свитер к ужину.
Разве это не хороший рождественский свитер?
Это потрясающий рождественский свитер.
Он очень праздничный.
Спасибо.
Это же моё первое рождество.
Знаю, ты отлично справляешься. Иди ко мне.
Ты такая молодец.
Спасибо.
Эй, а ужин скоро?
Надеюсь. Я умираю от голода.
Кажется, моя мама сказала, что
готовит ростбиф со всякими приправами.
О, ням.
Не унывай, маленький эльф.
Санта придёт очень скоро.
Идём.
Хорошо, ты иди первым.
Держи.
Спасибо.
Я не знала, что все будут так одеты.
Я же сказал, будет роскошно.
Я думала, ты имела в виду вот так роскошно.
Нет, я имел в виду обычное роскошно.
Вам помочь с остальным?
О, нет.
Это всё.
О, я забыла роллы! Я сейчас.
Лия.
Да.
Я забыл упомянуть, что мама ужасно готовит, но мы
позаботимся о том, чтобы она не знала, что мы так думаем.
Хорошо.
Спасибо.
Еда выглядит восхитительно, мам.
- Потрясающе.
- Как обычно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Можно мне немного соли?
Нужно говорить...
пожалуйста, передайте соль.
Пожалуйста, передайте соль.
Помни о манерах.
Спасибо.
Потрясающе. Спасибо.
Хотите анекдот?
Да.
Да, конечно.
Да, конечно.
- Да.
- Конечно.
Так вот, пожилая пара едет в Лондон,
а затем они возвращаются домой.
И они пригласили своих друзей
на ужин, и они рассказывают им,
какой замечательной была
поездка и как весело им было.
И друг спрашивает старика,
"А где вы жили в Лондоне?".
И старик останавливается, думает минутку,
и говорит... Как там называется цветок,
такой очень красивый, потрясающе
пахнет и у него есть шипы?
А парень говорит, роза.
И старший говорит, да.
Роза, как назывался отель, в
котором мы жили в Лондоне?
А сколько лет было этой пожилой паре?
Они были старые.
Просто очень старые.
Где-то сто... десять, сто десять лет.
Этот маринад очень вкусный. Спасибо.
Вкуснятина.
Это соус А1.
Ну, Лия, а чем твоя семья
занимается на праздниках?
Ну, все родственники, мы все
собираемся вместе и отмечаем Хануку.
Мы готовим латкес - это
просто картофельные оладьи.
- Они, кстати, потрясающие.
- Да.
Я готовил их.
Грэм съел целую кучу.
А еще у нас есть суфганийот, то
есть просто пончики с вареньем.
И все дети играют в дрейдлы и получают
желты — маленькие шоколадные монеты.
Ага.
А на Рождество мы обычно
заказываем китайскую еду.
Звучит круто.
Вы... вы что?
Китайские рестораны
обычно открыты на Рождество.
Лия, на самом деле, была в Китае.
Да, я ездила на Всемирную
конференцию по прикладной инженерии.
И, знаете, я никогда не думала, что попробую иглобрюхую
рыбу, но попробовала, и это было очень вкусно.
Звучит так захватывающе.
Я думал, что иглобрюхая рыба ядовита.
Только яичники, пап.
Ну-ну... ты каждый день
узнаешь что-то новое, не так ли?
Знаете, это тот тип глобальных знаний,
которые мы могли бы использовать в банке.
Это точно.
Я просто говорю, что у тебя всегда есть возможность
присоединиться к старому семейному бизнесу, как говорится.
Да, так все говорят.
Знаешь, что было бы умной идеей?
Это приложение, которое сообщало бы, где находятся
все почтовые ящики во всем мире, а его не существует.
Разве вас всех не бесит ездить и
искать почтовые ящики? Безумие.
Идея на миллиард долларов, пап.
Спасибо, сынок.
Мясо, брокколи и булочки.
Это был весь ужин?
Весь.
Жёстко.
Грэм знает, что ты уехала из дома?
Нет.
Все легли спать где-то в 7:30, так что я
ускользнула через заднюю дверь, как воришка.
Почему ничего не открыто?
Где ты?
Знаешь что?
Подожди секунду. Кажется, я что-то нашла.
Я тебе перезвоню.
Удачи.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Только это, пожалуйста.
Спасибо.
Прголодались?
Они и мои любимые.
Правда?
Так вкусно.
Я провожу Рождество с
семьей моего парня, а еды нет.
Типа, закусок нет или еды вообще?
Очень мало.
В моей семье перекусы на Рождество
похожи на олимпийский вид спорта.
Что не так с этими людьми?
Я не знаю.
Возможно, они одна из тех семей, которые
покупают и готовят только один прием пищи за раз.
Простите.
Что это за сладкий-сладкий аромат?
Пряничный рулет. Свежеиспеченный.
Хотите кусочек?
Да. Как же хочу.
Я впервые встретилась с семьёй Грэма.
Моя кузина думает, что он сделает
предложение на Рождество, но я не уверена.
Я не думаю, что я нравлюсь его маме.
А что, если он такой: «Я не могу жениться
на той, кто не нравится моей маме?».
Я не могу изменить то, кем я являюсь.
Не думаю, что ты должна.
Тебе просто нужно быть собой
и верить, что этого достаточно.
Спасибо.
Я, кстати, Лия.
Триша.
Приятно познакомиться, Триша.
Это лучшее, что я
когда-либо ела в своей жизни.
Я всегда говорю, что в жизни мало
что нельзя решить с помощью еды.
Это точно.
Ладно.
Наверное, лучше ехать, пока
они не заметили, что меня нет.
С Рождеством.
С Рождеством, Лия.
Грэм, что ты делаешь?
Я умираю с голоду.
Я тоже!
Идём со мной.
Ладно. Так что... что ты готовишь?
Мои экстренные макароны с сыром.
Хорошо.
Я всегда держу запас для таких моментов.
Можешь передать мне консервный нож?
Кажется, он в том ящике.
Да.
Спасибо.
Ты в порядке?
Твоя мама сняла мою игрушку с елки.
Она привередлива по поводу ёлки.
Не заморачивайся.
Ладно.
Но согласись, что это странно?
Хорошо. Это странно.
Но разве твоя мама никогда
не делала ничего странного?
Ну да. Конечно.
Видишь? Мамы странные.
Слушай, Рождество каким-то
образом выявляет причуды каждого.
А у моих родителей их много,
особенно у мамы.
Она преуспевает в рутине.
То, что ты здесь, всё встряхнуло.
Не в плохом смысле, не в плохом.
Но ей требуется некоторая корректировка.
Я понимаю, я вроде как тоже такая.
Вроде как?
Так, вот в чём фишка.
Не забываем корочку панко.
Глянь на это. Не стесняйся.
Она полюбит тебя.
Она полюбит меня.
И тебе понравится вот это.
Она полюбит меня.
Она полюбит меня.
От этого всё становится лучше.
Спасибо.
Не за что.
Гораздо лучше.
Налетаем?
Безусловно.
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
Добро пожаловать на мое видео о
том, как украсить пряничные домики.
Следуйте инструкциям, и в одночасье
вы будете выглядеть экспертом.
Доброе утро.
Лия.
Прости, но ты пропустила завтрак.
Ничего.
Я уже отправила Грэма и Мэдлин в подготовиться
к нашему рождественскому пряничному домику,
и мне нужно сделать кое-какие дела для рождественского
вертепа, а я не могу найти свой телефон.
Ну, хотите... я вам позвоню?
Дорогая, а чем это поможет?
У меня его нет.
Ну... он зазвонит.
Да. Пожалуйста.
Алло?
Как неловко.
Вовсе нет.
Я... Я всегда такая: Где мои очки?
А они у меня на голове.
Верно.
Я могу сделать что-то ещё, чтобы помочь?
Нет. Спасибо.
Ты решила мою главную проблему.
И сегодня вечером мы будем
делать пряничные домики.
Хорошо. Ура!
- Хорошо. Пока.
- Пока.
- Вообще-то...
- Да?
Если ты не возражаешь, не могла бы ты отвезти
меня в городе, чтобы я печатала список по дороге?
Да, конечно.
Но поспеши, пожалуйста. Я так опаздываю.
Идём.
Да.
Боже мой, о чём я думаю?
Спасибо, Лия.
Ты так помогаешь.
Ага.
Я буду в зале около 20 минут.
Ты же не будешь заходить
в магазины в своей пижаме?
Ну, на самом деле это
спортивный костюм, но...
Я вернусь к тебе сюда.
А я не...?
Ну, ладно.
Как весело.
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Добро пожаловать в домик миссис Кролик.
Это витрина из нашего основного магазина.
Всё такое красивое.
Да, знаю.
Могу ли я предложить вам
теплый напиток с корицей?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Боже мой, они такие милые.
Знаете, вообще-то,
думаю, я куплю эту кружку.
Не уверена, что мне нравится этот звук.
Мне очень жаль... Миссис Кролик?
Я, конечно же, за все заплачу.
Если вы настаиваете.
Они стоят 150 долларов.
В общем?
Каждая.
Плюс кружка.
Верно. Конечно.
Мне собрать вам осколки?
Не стоит. Но спасибо.
Мы ценим ваш вклад.
Да, что ж, счастливого Рождества, наверное.
Погоди, откуда все эти конфеты?
Я бы не стал их есть.
Мама собирает их где-то с конца 90-х.
Так, ладно.
Пора объяснить Лие параметры
строительства пряничного домика.
Ну, на самом деле у меня есть степень
магистра в области гидротехники, так что.
Ну, мистер Вествуд имел
в виду параметры конкурса.
Чего?
Конкурс.
Это конкурс?
Вот что делает его весёлым.
Ну, строить дома из печенья —
Это действительно весело, но...
Ты отлично справишься.
Так. У всех будет один час с
момента, когда я запущу эти часы.
А я буду помощником, а также судьёй.
И по традиции, победивший дизайн будет представлен
на рождественском вертепе, «Сочельник».
И время запускается... сейчас.
Мэдлин. Крем.
Эй.
Мне нужно больше клея.
Мне нужно больше клея!
Так что мы тут делаем?
Швейцарское шале.
Австрийский гастхаус?
Я собиралась использовать тему Звенят Колокольчики,
но теперь перехожу к мастерской Санты.
Что у нас по срокам?
Осталось 24 минуты и 30 секунд.
Двадцать четыре минуты и 30 секунд, народ!
Не мешай!
Время.
Так. Положили мешки с глазурью.
Руки вверх!
Хорошая попытка, сынок. Да.
Лия, это... невероятно.
Спасибо.
Пап. Ты глянь на это.
Дымоход дымит, отдельные черепицы.
Внимание к деталям просто... Этот дымок и
черепица... Боже мой, это Санта и миссис Клаус.
Ты привезла сухой лёд?
У меня свои секреты.
Крендельки, маршмеллоу.
Крендельки для дорожки. Это гениально.
Отлично сделано. Это 5 из 5.
Знаете, что я думаю?
Думаю, лучше, если мы не
будем судить пряничные домики.
Что? Почему нет? Ты такую работу проделала.
Нет, нет, нет.
Я думаю, что...
Я думаю, что это ничья на четверых.
Нет.
Мы всегда оцениваем пряничные
домики, и лучший отправляется на вертеп.
Это наша традиция.
Ну, если судить по заслугам.
Просто суди их так, как будто не
знаешь, кто какой из них сделал.
Но я знаю.
Митчелл.
Хорошо. Оценка всех категорий.
Дизайн. Точность.
Необычное использование конфет.
Цветная история.
Ага.
Лия получила...
Довольно... довольно высокие оценки.
- Хорошо.
- По всем.
Так... её домик победил?
Я... я... я думаю, это очевидно.
Ну тогда
мы закончили.
Нет, не нужно... не нужно аплодисментов.
Поздравляю.
Спасибо.
Где ты научилась такой сложной технике?
Просто посмотрела пару видео на ютубе.
Ютуб?
Что ж, когда-нибудь тебе
придется показать мне эти видео.
Хорошо.
Ну, думаю, я лягу спать пораньше.
Завтра у нас важный день.
Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мам.
О. Идея для приложения. Глу-туб.
Митчелл!
Точно. Я пойду к ней.
Прошу прощения.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, ребята.
Споки, Мэдд.
Почему ты мне не сказал?
О чём?
Что это конкурс.
Во-первых, это так
странно, что это конкурс.
Во-вторых, выигрывать было не весело.
Но твой домик был великолепен.
Я знаю, потому что я училась.
Я люблю учиться, и ты знаешь об этом.
Поэтому, я спрашиваю тебя ещё раз, почему
ты не сказал мне, чтобы твоя мама выиграла?
Возможно, я не хотел, чтобы она выиграла.
Я не знаю.
Я не знала, что ты агент хаоса.
Я не знал, что ты мастер пряничных домиков.
Ладно, скажи мне, что мы...
что мы будем делать завтра?
Точно.
Мы лепим снеговиков с Хемпстедами.
Весело. Напомни, кто они?
Они друзья семьи.
Да, мы знаем их целую вечность.
- У них есть дочь, которая...
- Она была твоей девушкой?
Мы были детьми, знаешь.
Гуляли, но это ничего.
Ладно, ну, я уверена, что они замечательные,
и я с нетерпением жду встречи с ними.
Ага.
Эй, знаешь что?
Это всё было чересчур.
Ты так хорошо справлялась со всеми этими
сумасшедшими семейными развлечениями.
Я подумал, может быть, мы с тобой
могли бы завтра сходить погулять?
Да.
Только я и ты.
Мы можем обменять эту большую пижаму.
Посмотрим на рождественские штуки.
Да, это звучит очень весело.
Свиданию быть.
Свиданию быть.
Да. Я просто в восторге.
Это потрясающе.
Смотри, какие они милые!
Боже мой!
Это могут быть серьгами.
Ладно. Есть ещё правила,
о которых мне стоит знать?
Да.
ТЫ никогда не будешь
полностью одета без улыбки.
Так что не выходи из дома без неё.
Ладно. Я же серьёзно.
Нет-нет, отсюда всё гладко.
Просто продолжай оставаться собой.
Хорошо.
Мы с сестрой были одержимы им.
Мы говорили, что это «Полярный экспресс»,
и играли в проводника и пассажиров поезда.
Вы, должно быть, были такими
милыми маленькими детьми.
Мне было 14.
Не такой уж милый.
Итак, какое... какое из детских
воспоминаний о рождестве твоё любимое?
Не знаю. Наверное, предвкушение.
Не знать, что это за подарки, было
даже приятнее, чем открывать их.
Точно. Ведь это может быть что угодно.
Вероятности были безграничны.
Верно.
И тогда время от времени вы
получали что-то совершенно идеальное.
Идеальные вещи.
И ничего другое и быть не могло,
потому что это было то, что нужно.
Погоди секунду.
Последняя.
Жвачку?
Нет, спасибо.
Уверена?
Да.
Нам пора.
Да.
Я не хочу опоздать на лепку снеговиков.
Надеюсь, у тебя в чулке
уголь, миссис Кролик.
Чего?
Что? Нет, ничего.
Здравствуй, Грэм.
Кто там?
Скажите, колядники.
А мне нравится. Здорово.
Колядники.
Что?
Неважно.
Я же говорила, это классика.
Заходите, заходите.
Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Грэм.
Миссис Хэмпстед, рад вас видеть.
И я тебя.
Это Лия.
Лия, это миссис Хэмпстед.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Спасибо, что пригласили нас.
Не за что.
Грэм, здесь есть кое-кто,
кто очень хочет тебя увидеть.
Грэм?
Боже мой.
Крекер Грэм!
Я так рада тебя видеть!
Привет.
Привет, я Лия.
Джулия Хэмпстед. Рада знакомству.
Рада знакомству.
Подожди, я тебя знаю.
Да.
Ты разбила мои ваазы.
Или твои ваазы разбились,
когда попали под мою руку.
Трудно сказать.
Это был несчастный случай.
Когда я возила твою маму в город, я остановилась
у временного магазина и там стояла пара ваз.
- Это вазы или...
- Это ваазы?
Ваазы?
Там стояла пара вааз, которые, как сказали
бы некоторые, ненадежно стояли на краю стола.
И я... я разбила их.
Я сожалею об этом.
Ну, в нашей посудной
лавке редко бегают быки.
Что ж, оставим прошлое в прошлом, верно?
Рождество ведь.
То самое время.
Я так рада тебя видеть, Грэмми.
Да.
Грэм был моей первой любовью.
ДА.
Уверена, он рассказывал тебе обо мне.
- Ага.
- Это было давно.
Не так давно. Мы встречались три года.
Сходились и расходились.
В основном сходились.
И много расходились между сходились.
Бонни.
Миссис Вествуд, с Рождеством!
Зайка, зайка.
Я рада тебя видеть.
Идём поболтаем.
Хорошо.
Старая добрая миссис Кролик.
- Я возьму твою куртку.
- Отлично.
Ты не говорил мне, что
вы были вместе три года.
Я сказал: Сходились и расходились.
Эй, мы теперь просто друзья. Честно.
Знаешь что? У них здесь гораздо
больше еды, чем в доме моих родителей.
Хорошо.
Ты хочешь обыскать кладовку?
Да.
Точно.
Грэм, идём, посмотри
на наш старый ежегодник.
Это нечто.
Помнишь того парня Ангуса,
который никогда не ходил на занятия?
Теперь он настоящий нейрохирург.
Идём, посмотри. Пожалуйста.
Я не знаю.
Нет, нет, нет. Ничего.
Я пойду возьму еды и... попить.
Принести тебе что-то?
Нет, нет, я в порядке.
Умница Джулия.
Ты, должно быть, так гордишься, Битси.
Она сделала всё это сама.
Мы только что говорили о том, что Джулия открывает
свой бутик на Мейн-стрит прямо здесь, в городе.
Миссис Кролик. Да, это очаровательно.
Это так очаровательно.
Я покупаю все свои подарки для хозяйки там.
Розничная торговля - это так увлекательно.
Правда, рисковано, ведь можно
всё потерять, но увлекательно.
Удачи ей.
Это ее третий магазин.
Вот как?
На данный момент у нее два
магазина в Бостоне, где она живет.
Она добилась огромного успеха.
Теперь ей нужен только муж.
- Простите.
- Ты в порядке?
Да.
Да. Я в порядке.
Просто не в то горло попало.
Хорошо.
- Хочешь...
- Нет, спасибо.
Народ, мы будем лепить снеговиков?
Я так жду этого!
Да! Давайте сделаем это.
Я только схожу наверх переодеться,
а потом мы примемся за дело.
Отлично.
Да. Идём.
Итак, как всегда, есть тема для
нашего феерического снеговика.
Поскольку Джулия открыла свой новый
магазин, мы подумали, что было бы здорово,
если бы снеговики были данью классической
элегантности, то есть Миссис Кролик.
Классическая элегантность.
Спасибо, Митчелл.
Вы можете использовать любые
материалы, представленные здесь.
Как и снег.
Конечно.
Это так смешно, Битси.
Разбейтесь на команды по два человека.
У вас ровно час, который начинается...
сейчас!
Митчелл! Иди сюда.
Принеси коробки.
Ну же, Грэмми, в память
о старых добрых временах.
Я не знаю.
Нет, нет, нет. Ничего.
Веселись.
Я хочу этот.
Не волнуйся, без него
нам будет гораздо веселее.
Ага.
Могу я предложить вам немного снега, мадам?
Конечно.
Хорошо, давайте начнем.
Держишь?
Да.
Последний.
Идеально. Ты такой сильный.
- Я?
- Да.
Да.
Спасибо.
Сегодня она в прекрасной форме.
Я не знала, что они встречались три года.
Эй, я знаю, это тяжело, но я никогда не
видела Грэма таким счастливым, как с тобой.
Спасибо.
Нельзя делать его слишком красивым,
чтобы не победить твою маму снова.
Ну нет, это немного другое.
Пятнадцать, пятнадцать минут!
Спасибо.
Ладно. Пятнадцать минут.
Я пойду за ушами.
Нет... Хорошо.
И бросаем снег. Руки вверх!
Все молодцы.
Девочки, вы не совсем попали в тему.
Нет. Думаю, мы не смогли.
Но ваш, миссис Вествуд, выглядит...
потрясающе.
Он такой красивый.
И я думаю, что мы все можем согласиться,
что здесь явный победитель. Верно?
Это не соревнование, дорогая. Это выставка.
Все они являются частью картинки.
Демонстрация того, как наши семьи
объединяются посредством искусства.
А этот...
Он не подходит.
Я пыталась тебе сказать.
Народ, народ.
Да бросьте.
Знаете, для чего этот
снеговик просто идеален?
Для битвы снежками.
Нет.
Прекрати это.
Грэм!
Нет.
Митчелл!
- Нет.
- Хватаем снаряды!
Прекратите!
- Нет!
- Прекратите!
Ладно.
Давай!
Мне очень жаль, Барб.
Ара.
Ара.
Митчелл, думаю, сейчас отличный
момент, чтобы войти в дом. Тебе не кажется?
Да, конечно.
Я пойду.
Лия.
Лия, подожди!
Лия!
Лия, куда ты идешь?
Я не знаю, я не знаю.
Полегче, драчунья.
Что-то не так?
Что-то не так?
Я только что напала на твою маму снежком.
Твоя бывшая влюблена в тебя.
И я явно не справляюсь с рождеством.
Лия, ты неплохо справляешься с Рождеством.
Такого даже не бывает.
С мамой всё будет в порядке.
Она намного жестче, чем кажется.
И я тебе говорил, у
меня нет чувств к Джулии.
И никогда не было.
Это просто то, что мне
навязали мои родители.
Да, потому что твоя мама любит ее.
Она не сняла её игрушку с елки.
Грэм, я чувствую себя
чужаком в твоей семье.
Мне кажется, что всё,
что я делаю, неправильно.
Хорошо, хорошо, я тебя услышал.
Я чувствую себя чужаком почти везде, куда
бы я ни пошел, если только я не с тобой.
И, к твоему сведению, я только
что начал игру в снежки ради тебя.
Настоящее святотатство.
Я это оценила.
Ты знаешь, что она взяла с
меня 300 долларов за эти вазы?
Прости, ваазы.
На самом деле это вазы.
Я так и думала!
Эй, ребят.
Все собираются расходиться по домам, и, думаю,
что сегодня вечером я расскажу им о бизнес-школе.
Правда?
Теперь, после всего этого?
Да.
Хорошо, ну, мы поддержим тебя.
Что бы тебе не было нужно.
Хорошо.
Браво.
Так это... это индейка?
Гусь на канун Рождества,
а индейка на Рождество.
Да, традиция.
- Митчелл.
- Да?
Ты принес набор для резьбы из подвала?
А я должен был?
Ну, я отчетливо помню, как просила.
Возможно, кто-то мог бы изобрести приложение, которое
будет напоминать о необходимости принести набор для резьбы.
Да, это было бы здорово.
Знаете что? Я принесу набор для резьбы.
Спасибо.
Нет.
Нет, нет.
Хорошо.
Знаете, это забавно.
Эбенезер Скрудж всегда говорит о
гусе, как будто он очень сытный и вкусный,
но на самом деле он довольно постный
и имеет собственный отчетливый запах.
Что-то не так, Мэдлин?
Возможно, она нервничает
перед началом программы MBA.
Ты её знаешь.
О, да, знаю.
Ну, ей лучше взбодриться, иначе
она получит уголь в своём чулке.
Я не пойду в бизнес-школу.
Пока что.
Никогда.
О чём ты говоришь?
Я говорю, что мне не нужна степень МБА, потому что я открываю
собственную компанию по производству кустарных солений в Бруклине.
Ни одно из этих слов не имеет
для меня никакого смысла.
Я думаю, это потрясающе, Мэдс.
Что? Я люблю соленые огурцы.
Ну, по крайней мере, я могу рассчитывать на
то, что мой Грэмлин будет придерживаться плана.
Что? Что это за план?
Вернуться в Коннектикут
и работать на меня в банке.
Верно. Да. Этот план.
Знаешь, мама, это ничего, если
Мэдди захочет потратить еще пару лет,
чтобы понять, что она хочет делать
со своей жизнью, всё в её руках.
Давайте просто наслаждаться
рождеством, ладно?
Да.
Это очень вкусно, миссис Вествуд.
Ну, спасибо.
Я так рада, что кто-то ценит всю
тяжелую работу, вложенную в это.
Да, а знаете, что отлично
сочеталось с гусём?
Кустарные соленья.
Верно?
Поколение Зэд.
Ты знал?
Мам, я думаю, бабушка была бы очень рада.
О.Лия.
Тебе не нужно убирать со стола.
- Ничего.
- Нет, пожалуйста.
Ты наш гость.
Я возьму это.
Хорошо.
Что это было?
Что? Мне нельзя разговаривать с мамой?
Нет, нет. Конечно. Я...
Неважно.
Знаешь, ты никогда не говорил мне, что твой
план состоит в том, чтобы вернуться сюда
работать с отцом и вести идеальную жизнь.
- Ну они не идеальны. Они моя семья и я...
- Но они идеальны.
И всё должно быть идеально.
Вот почему она сняла мою
игрушку, потому что она не подходила.
Понимаешь? Я не подхожу.
Я как Алиса в стране чудес.
Слишком большая, слишком маленькая.
Вот только у неё хотя бы торт был.
А мне достались лишь кусочки гуся.
Я понимаю. Правда.
Грэм.
Можешь помочь мне, пожалуйста?
Да, мама. Сейчас буду.
Просто чтобы ты знала, эта... вся эта
история с моим отцом, всё, что он делает,
пытаясь заставить меня вернуться
и работать на него в его банке.
Он делает это каждый раз, когда я его вижу.
Это... это ничего.
Мы вешаем чулки.
С осторожностью.
У меня есть и для тебя, Лия.
С твоим именем.
О, это так... мило.
В магазине у них оставались только новинки.
Ну, знаете, говорят, что лучшие подарки
бывают в маленьких упаковках, так что.
Например, бриллианты.
Нет, я не... Я не это имела в виду.
Я просто имела в виду...
Я не... Я не знаю, что я имела в виду.
Я устала. А ты устала?
Да, я думаю, я тоже пойду лягу спать.
Большое спасибо за сегодня, миссис Вествуд.
Спокойной ночи.
Не забудьте о подарке в канун Рождества.
И пижамах!
Серьёзно?
Прости.
Спасибо, что заступилась за меня.
Я очень ценю это.
Конечно. И они успокоятся.
Ну, я в этом году я попросила
Санту об этом, так что, посмотрим.
И они успокоятся по поводу тебя.
Спасибо.
Я знаю.
Вот вы где.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Привет.
- Привет.
Прости за то, что было внизу.
Слушай, я подыгрываю своему отцу, потому что это проще, чем
сказать ему, что я не вернусь сюда, чтобы работать в его банке.
Скажем так, это не всегда
они отменяют наши встречи.
Понятно.
- Ну, мне очень жаль, потому что я не... Я не осознавала, что...
- Что я защищал тебя от своей семьи?
Нет, что ты защищал себя от своей семьи.
Не только ты чувствуешь, что
не соответствуешь требованиям.
Что ж, я вижу, что ты соответствуешь требованиям,
и, возможно, пора дать это увидеть и им.
Да.
Ты права.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хорошо, помните, только
один особенный подарок.
И не подглядывать, что на завтра.
Давайте начнем.
Мэдлин.
Карандаши.
Большие кубики для льда.
Я от них в восторге.
Они будут отлично смотреться на тебе, мам.
И у меня есть кое-что для Лии.
Что?
Присаживайся.
И я купил тебе кое-что маленькое на завтра.
Что ты сделал?
Ням. Спасибо.
Это подарочная корзина.
Она из каталога.
- Да.
- Да.
Спасибо.
Открой её.
Там есть кое-что особенное.
Давай, я тебе помогу.
Та да!
Засахаренные фиалки.
Да, помнишь, ты говорила,
что любила их в детстве?
Да, да. Да, я говорила.
Когда я была маленькой.
Спасибо.
Грэм, дорогой, ты еще
не открыл свой подарок.
Похоже, нет.
А как насчет этого от Лии?
О, нет.
Знаешь что, это не обязательно,
потому что я не... Я не знала
о традиции и я привезла только его.
Ничего.
Я могу открыть его завтра, если хочешь.
Нет. Знаешь, ничего.
Да, ты можешь открыть его.
- Уверена?
- Да.
Хорошо.
Можешь порвать.
А, ну да.
Лия, он... он прекрасен.
Это каждое свидание, на
котором мы когда-либо были.
В хронологическом порядке.
Это.. Это просто
я не
это...
Знаешь, это... это глупо.
Я пойду переоденусь в... не это.
С рождеством, сахарная фея.
- Сар...
- Что?
Он купил мне продуктовую корзину.
Типа, фрукты Гарри и
Дэвида в милых курточках?
Нет, типа продуктовой корзины с
летней колбасой и выдержанным чеддером.
Такая корзина, которую ты
отправляешь своему бухгалтеру.
Ну, это хотя бы еда.
Это правда.
Но я подарила ему фотоальбом с каждым
свиданием, на котором мы когда-либо были.
И он посмотрел на него как-будто...
не знаю, как будто испугался.
И, Сара, ты знаешь, как у меня бывает с людьми,
что есть куча знаков, но я их не замечаю.
Что, если это тот знак, который
я должна была заметить?
Что... что, если он пытается мне
что-то сказать, не говоря об этом?
Летняя колбаса - странный
способ сказать это.
Хочешь, я приеду за тобой?
Нет.
Нет, знаешь, я дуду в порядке.
О, Лия.
Я просто... я не знала, что
Рождество будет таким трудным.
Я знаю.
Это так странно, мы с Грэмом
вдруг совсем не знаем друг друга.
О, Тэффи.
Ты ешь в туалете?
Да.
А ещё мы должны пойти на вертеп.
Тема — одеться как ваш любимый
персонаж рождественского фильма.
Ну, может быть, он просто
не умеет выбирать подарки.
Может быть.
Слушай, если у вас с Грэмом ничего не
получится, лучше узнать сейчас, верно?
Это Митчелл.
Да, пойдем посмотрим.
Его сделала девушка Грэма, Лия.
Она вроде как гений.
Ладно, ты меня смущаешь.
Знаете что, даже... даже не слушайте ее.
Я просто говорю, что она хороша.
Прекрати.
Ну, а если бы ты не была... не смотри!
- Что?
- Бывшая девушка.
10 класс.
Милая.
Она как будто вышла из
Рождественской истории.
Хотела бы я быть её
призраком будущего рождества.
Могу я спросить, почему мы избегаем ее?
У меня нет причины.
Ну, это твоя причина.
- Ладно...
- Иди, иди.
Я просто не понимаю этих
людей в грязных майках.
Ну, они хотя бы не босиком.
Мама, я больше не могу
с тобой об этом спорить.
«Крепкий орешек» — рождественский фильм.
Я совсем не это имела в виду.
Я знаю, я знаю.
Возможно, нте. И, возможно, это хорошо.
Перемены могут быть чем-то хорошим, мама.
О чём ты говоришь?
О Лии.
Лия мне подходит.
Я просто... я хочу, чтобы ты
попробовала немного более
гибкой с ней, ладно?
Конечно.
Мы можем быть более гибкими, сынок.
Рад это слышать, пап, потому
что, я хотел сказать тебе...
Я не могу вернуться и работать в банке.
Я знаю. Я всегда знал.
Но ведь нельзя винить
человека за попытку, верно?
Я ценю, что ты это говоришь.
Я знаю, что ты любишь меня, сынок.
Слушай, мне нужно поздороваться кое с кем, но я
хочу поделиться с тобой некоторыми идеями позже.
Жду с нетерпением.
- Ну, я подумал, что могу...
- Не сейчас.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Кто ты?
Ангел.
Ты не видел меня на верхушке ёлки?
Кто такая Колядница?
Нет, это из "Реальной любви".
О, я не смотрю реалити-шоу.
Нет, это не...
Знаешь что?
У меня был очень долгий день, и
летняя колбаса меня очень расстроила.
Так что я просто пойду посмотрю игрушки.
Лия, подожди.
Вообще-то, Грэм, друзья из
средней школы хотели поздороваться.
Да. Иди, иди, поздоровайся.
Это будет весело. Иди.
Джулия!
Миссис Вествуд.
Здравствуй, Лия.
Вы... вы в порядке?
Вам что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Я в порядке.
Вы прячетесь в гардеробе.
Не похоже, что вы в порядке.
Да, ну, что есть, то есть.
Иногда всё выглядит хорошо,
а под всеми слоями,
это совсем не так, верно?
- Мне очень жаль, я...
- Дорогая, дело не в тебе.
Нет?
Нет.
Я думала, что испортил вам Рождество.
Испортила?
Как?
Ну, у вас есть эта ваша идеальная система.
А тут явилалсь я как ложка
дёгтя и просто всё испортила.
Лия.
Ты мне нравишься.
Но более того, я восхищаюсь тобой.
Ты успешна и независима.
И Грэм просто без ума от тебя.
Возможно, ты заметила, что я не
очень хорошо справляюсь с переменами.
Я ценю последовательность,
предсказуемость и правила.
Я придерживаюсь традиций.
Знаешь, я даже готовлю те же
блюда, что готовила моя мама.
Хотя, если честно, я
даже готовить не люблю.
Я делаю это просто потому, что
мои дети в восторге от моей еды.
Да, конечно.
Но, возможно, я слишком сильно цеплялась.
Мне следовало быть приветливее с тобой.
Прости.
Я просто стараюсь изо всех сил заполнить
небольшие промежутки времени со своими детьми.
Ты приносишь в нашу
семью что-то новое и свежее.
Я просто боюсь потерять сына.
Нет, нет, я... Я правда понимаю,
но вам не о чем беспокоиться.
Я имею в виду, он...
он всегда будет вашим сыном.
Я просто пытаюсь понять, как
я могу вписаться во все это, и
слушайте, я знаю, что перемены очень трудны,
но мне бы очень хотелось узнать вас получше.
Ну, мне бы тоже очень
хотелось узнать тебя получше.
Могу я спросить кое-что?
Почему вы убрали мою игрушку с ёлки?
Простите. Террариум.
Он был таким красивым, но я просто...
Можно честно?
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Я благодарна за него, но,
милая, он просто не в моём стиле.
Но я рада, что ты подумала обо мне.
Да.
Он не очень рождественский, да?
Ну...
Будем считать, 1-1 после Пижам?
1-1.
Лия, ты делаешь моего
сына очень счастливым.
И это лучший рождественский подарок,
который я когда-либо могла получить.
О, милая.
Я пойду... пойду найду Грэма.
Хорошо. Хорошо.
Лия...
Я перешла черту.
Я выставила себя идиоткой,
и это доходит до меня сейчас.
Потому что у меня над головой нимб.
Слушай, я знаю, у вас с Грэмом
есть прошлое... я понимаю.
Это в прошлом, в далёком прошлом.
Хочу заметить, что этот нимб очень милый.
С Рождеством, Лия.
С Рождеством, Джулия.
Эй, ты не видела Грэма?
Да, кажется, он вышел на улицу.
Хорошо. Спасибо.
СМотрите-ка, это колядница.
Наконец-то. Спасибо.
Эй, Триша, ты не видела моего парня?
Он высоченный и похож на Скруджа.
Это единственный универсам в городе.
Как ты можешь быть так уверен?
Мама? Папа?
Печенька, что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Что вы здесь делаете?
Мы зашли спросить дорогу.
Куда?
Прости. Триша, это мои родители.
Ребята, это Триша.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Лия, что ты здесь делаешь?
Ну, я... Я искала тебя.
- Но откуда ты узнала, что я...
- У меня есть твое местоположение.
Почему тебя удивила я, а не они?
Что? Что вы здесь делаете?
Нам позвонила Сара и
сказала, что Лия очень голодна.
Естественно, мы запаниковали.
Поэтому мы сразу же прыгнули
в машину и поехали в Вествудс.
А потом мы заблудились, потому что
твоему отцу не понравился тон этой дамы.
Она такая снисходительная, эта ДжиПиЭс.
Серьёзно, кем она себя возомнила?
И мы просто остановились, чтобы спросить
дорогу и смотри-ка, с кем мы столкнулись.
С тобой.
Это два часа дороги.
В канун рождества пробок нет.
Мы отлично провели время.
Полтора часа без пробок, как говорится.
Так говорят?
Знаете что?
Раз уж вы здесь, почему
бы нам не поехать домой?
Это отличная идея!
Супер идея. Боже мой.
Что происходит? Это странно.
Ты ведешь себя странно.
Нет. Всё отлично.
Все совершенно нормально.
Что здесь происходит?
Так, ну, во-первых, позволь сказать,
что мне понравился фотоальбом.
Мне кажется, что я не выразил
должного уровня радости, потому что, ну...
Я думал о том, как это сделать при всех.
Во-вторых, мне очень жаль.
Прости, что не заступился
за тебя в нужные моменты.
Но я обещаю тебе, что с этого
момента я буду твоей опорой.
Потому что ты не отказалась.
Ни от них, ни от нас, ни
от волшебства Рождества.
Ты мой приятель по приключениям,
мой товарищ по команде... моя любовь.
Он за всю жизнь не произносил столько слов.
И в-третьих, я не дарил тебе
продуктовую корзину на Рождество.
То есть, технически, дарил, но
она не была главным подарком.
Э...
Погоди.
- Упс.
- Виноват.
Ладно.
Прости.
Лия Бернадетт Голдберг.
Я хочу провести остаток
своей жизни с тобой.
Дождь или блеск.
Рождество и Ханука.
Я хочу этого на всю
жизнь, если ты согласна.
Оно такое красивое.
Оно принадлежало моей бабушке.
Мама дала его мне для тебя.
Правда?
Ну, он очень вежливо спросил.
Только не письмо.
«Дорогие мама и Санта.
Ты всегда говорила, что я могу подарить бабушкино
кольцо той, кого полюблю, и на которой захочу жениться».
Что ж...
«Я очень люблю Лию Голдберг и хочу
предложить ей выйти за меня замуж.
Могу я, пожалуйста,
подарить ей бабушкино кольцо?
С любовью, Грэмлин».
Кольцо, да.
Подходит идеально.
Лия
давай сделаем Рождество
еще более особенным,
сделав его годовщиной нашей помолвки.
Ты выйдешь за меня?
Да, да, да, конечно, тысячу раз да.
Я так сильно тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
Смотрите!
О, милый.
Это очень эмоциональное время.
Ты молодец, милый.
Мы станем мишпоха.
Что?
Семьёй.
Покажи кольцо.
Да.
Жду с нетерпением свою первую
рождественскую индейку завтра.
Я забыла индейку.
Я... я забыла индейку.
Мне очень жаль.
Не волнуйся. У нас есть очень хорошая идея.
Придётся прокатиться, но оно того стоит.
- Ну...
- Это идеальная ошибка.
Идеальная.
Спасибо.
Добро пожаловать в семью, дорогая.
Спасибо.
С Рождеством.
С Рождеством.
Почему мы шепчем?
Мы должны сидеть в своих
комнатах, пока они не будут готовы.
Эй, а что будет, если мы
просто спустимся вниз?
Типа... Рождество отменят?
Или Санта действительно там внизу?
Мы не знаем.
Сюда.
Дети. Мы готовы.
Хорошо.
Боже мой, где вы взяли эти
милые пижамы на хануку?
Барбара купила их для нас.
Ночная доставка.
Дети, идёмте. Сегодня Рождество!
Идём!
Давайте!
Итак... твоя оценка рождества.
Оно такое, как ты хотела?
Знаешь, я так старалась
сделать всё правильно.
Но я поняла, что Рождество
всегда будет идеальным.
Пока я с тобой.
 

////////////////////////////