«Вульфмен» (англ. Wolf Man) — американский фильм ужасов режиссёра Ли
Уоннелла с Кристофером Эбботтом и Джулией Гарнер в главных ролях.
Все фразы и цитаты
В начале 1995 года в горах
штата Орегон исчез турист.
Через некоторое время местные начали
поговаривать,
что пропавший стал жертвой вируса
под названием "горная лихорадка".
Коренные жители тех мест
называли этот недуг иначе:
МА'ИИНГАН ОДЕНГВААН ИЛИ "ЛИЦО ВОЛКА"
Подъём!
Бери рюкзак, выдвигаемся ровно в 7.
Этот вид не может надоесть.
Согласен?
Сколько бы раз им не любовался.
Лучше держись от них подальше.
Это же бледные поганки.
Смертельная штука.
Съешь хоть одну такую
и живо ласты склеишь,
если только тебе кто-нибудь
новенькую печень не подгонит.
Блэйк. Блэйк.
Блэйк.
Ты слышал, что я сказал?
Да, сэр.
И что я сказал?
Не есть эти грибы.
Как они называются?
Об этом я и говорю! Ты меня не слушаешь.
Витаешь где-то в облаках.
Эти места не только красивые,
но и опасные.
Здесь выживает только тот,
кто точно знает, что делает.
Да, сэр.
Мы теряем тех, кто нам дорог...
Раз и нет.
Умереть не трудно...
Легче всего на свете.
Мы все...
на волоске от смерти.
И я не всегда буду рядом,
чтобы приглядывать за тобой...
Но я сделаю всё,
чтобы ты знал как выжить в этом...
Блэйк.
Блэйк.
Ты должен держаться рядом!
Вплотную, блядь, ко мне!
Не будешь меня слушаться - пропадёшь!
Ты этого хочешь? А?
Ты хочешь умереть?!
Нет, сэр, не хочу.
Я просто...
Искал место,
чтобы прицелиться в оленя.
Иди заберись на вышку.
Живо.
Заткни уши.
Папа, что это?
Медведь.
В этой части долины их полно.
Отдышись и пошли домой,
пока не стемнело.
Кил 714, это Ловелл 819.
Кил 714, это Ловелл 819.
Кил 714, это Ловелл 819.
Вы меня слышите?
Где ты, блин, Дэн?
В чём дело, Грэди?
Дэн.
Я его видел.
Кого ты видел?
Ты знаешь, о ком я говорю.
Того туриста?
С лицом волка?
Дэн, это правда.
Я в прицел его видел.
Я почти пристрелил его.
Грэди, какой смысл
лазать по горам ночью
в поисках того, кто не
хочет, чтобы его нашли?
Да не искал я его.
Выслеживал оленя у реки.
А он к моему пацану сунулся.
Я завалю его, Дэн.
И ты должен пойти со мной.
Ты же хочешь защитить своего сына?
30 ЛЕТ СПУСТЯ
А давай купим мороженое?
Можно? Прошу, прошу, прошу...
Я же купил тебе
горячий шоколад в музее.
Это был не десерт...
Это напиток.
А по-моему, это был десерт.
Слушай, а ты знаешь,
что ты лучший папа во всём мире?
Уверен, ты вспомнила об
этом вовсе не из-за мороженого.
Просто вдруг захотелось сказать.
Эй, я серьезно.
Это очень похоже на сделку.
Не понимаю, о чём ты.
Эй, слезай!
Джинджер.
Сейчас же спускайся.
Ну всё, мороженое
отменяется через три, две, одну...
Грёбаным собакам
нельзя гулять без поводка!
Эй, эй, эй!
Я же сказал тебе слезть!
Почему ты не слушаешься,
чёрт побери?
Почему ты меня не слушаешься?
Извини.
Прости, я вышел из себя.
Я не такой.
Я не хочу таким быть.
Но я очень хочу,
чтобы ты меня слушала.
В чём моя работа?
Всегда защищать свою дочку.
Да, правильно.
Ну а твоя в чём?
Читать мысли.
А угадаешь,
о чём я думаю сейчас?
"Я люблю свою малютку."
Невероятно!
Именно об этом я и думал.
Как тебе это удаётся?
У тебя настоящий талант.
Пойдём.
Я испугался, прости.
- Ты мне должен доллар.
- За что?
Ты сказал плохое слово.
- Неправда. Тебе послышалось.
- Нет, папа. Ты сказал.
Так, теперь твоя очередь.
Господи, ладно, но давай быстро.
Хорош?
- Да.
- А вот так?
Ты такой странный.
Странный, значит?
-Значит, странный, Джинджер?
-Папа.
Да, нет...
Я понимаю.
Блэйк:
Садись за стол.
Нет, но я нашла...
Я нашла второй источник.
Минутку.
Так ты опубликуешь статью или
снова позволишь "Таймс" нас обскакать.
- Привет.
- Привет, мамуль.
Значит, договорились?
Это чушь собачья!
Раньше ты таких условий не ставил.
ДЕЛО О НАСЛЕДСТВЕ
ГРЭДИ ЛОВЕЛЛА, ПОКОЙНОГО.
...мы всех опередим с этой статьёй.
Но не думаю,
что у нас много времени.
Обещаю, так и будет...
Так ты опубликуешь?
-Иди в другую комнату.
-Ш-ш!
Скажи мне, да или нет?
Шарлотт, можешь
поговорить в другой комнате?
Слушай, я знаю, что делаю,
и ты это знаешь.
Ты сам меня этому учил.
Ладно. Пока...
Ты не мог бы...
Больше так никогда не делать?
-И что я сделал?
-Я разговаривала со своим редактором.
Ведь важные дела бывают только у тебя, да?
А я тут прохлаждаюсь.
Когда у меня будут дети,
никогда не буду при них ругаться.
Мы не ругаемся, детка,
просто эмоционально общаемся.
Так...
В общем...
Я только что узнал, что мой
отец наконец-то признан погибшим.
Официально.
Письмо из Орегона.
Мне жаль.
Ничего.
Что ты чувствуешь?
Ну мы знали, что однажды письмо придёт...
А теперь всё окончательно...
И это... Как-то шокирует.
Да.
Тебе грустно, папа?
Пожалуй, да. Грустно...
Мне грустно из-за того,
что я не знал его ближе.
Но он всегда внушал мне страх...
Так что я уехал, как
только немного подрос.
Мы с ним уже долгое
время не общались...
Потому что я так решил.
А теперь, когда это стало невозможным...
...Я хочу с ним поговорить.
Я поболтаю с вами позже...
Привет.
Привет.
Вот это сюрприз.
Я принес тебе обед.
Спасибо.
Давненько такого не было.
Ага.
Ты счастлива, Шарлотт?
Да.
Да...
А ты?
Почему ты спрашиваешь?
Просто мне кажется,
что дела у нас не очень.
Я пришёл сюда, потому что...
Получив то письмо...
...Я вдруг осознал,
что ты и Джинджер - единственная семья,
которая у меня осталась.
Нам дано провести
вместе так мало времени.
Я хочу насладиться этим временем...
Хочу, чтобы мы были
счастливой семьей...
Пока мы всё ещё здесь.
Я тоже хочу быть счастливой, но...
Вы могли бы поехать в Орегон со мной.
Мне нужно съездить туда,
чтобы забрать отцовские вещи.
Может, вместе поедем?
Можем провести там всё лето.
Думаю, нам это пойдёт на пользу.
Там такая красотища.
Там есть долина
неподалеку от фермы...
Между двумя горами.
И знаешь, эта красота каждый раз...
Этот вид заставляет меня верить,
что всё будет в порядке.
Я хочу, чтобы вы с
Джинджер увидели его.
Звучит здорово, но
как быть с моей работой?
Ты можешь работать удалённо.
Просто сменим обстановку.
Ты сможешь проводить больше времени с
Джинджер. Поработать над книгой.
Да, знаешь...
Я уже и не помню, как это делается.
Ты отличный писатель, серьёзно.
Я имела в виду, как
проводить время с дочерью.
Она...
Она намного ближе с тобой,
чем со мной.
Ты замечательная мама.
Правда.
Едем со мной.
Всё, всё. Я загадала.
Так... Ты живёшь в воде?
Не-а.
Ясно.
Ты живёшь... в лесу?
Иногда.
Ты умеешь летать?
Не-а.
Ты ходишь на четырех ногах?
-Да.
-Да?
Может, ты олень?
Э-э... Нет.
Ты медведь?
Нет.
А ты не собака?
Нет.
Тогда... Нет, не знаю, кто ты.
-Я оленёнок!
-Оленёнок?
-Да.
-Я же говорила олень!
-Оленёнок - это не олень.
-Но... но...
-Это не олень.
-Оленёнок - это маленький олень!
-Нет.
-И оленята живут в лесу!
Некоторые живут в лесу,
а некоторые у кого-то во дворе.
Что? Да ты мухлёвщица!
Знаешь, что сейчас будет?
Папа, не надо!
Папа, прекрати! Мама!
Скажи папе, что он как маленький!
Я тоже могу вести себя как маленькая!
Мама, хватит!
С чего ты взяла, что я большая? А?
Прекрати, мама! Хватит!
-Мама, хватит!
-Пожалуйста?
Пожалуйста, мама, хватит!
Что, дальше нельзя? Чёрт!
-Папа!
-Прости, детка. Блин.
Дайте гляну в картах.
Телефон не ловит.
Мой тоже.
Я вроде бы помню это место.
В том домике кто-то есть.
Где?
Вон там.
Она права...
Там кто-то есть.
Поехали, Блэйк.
Нет, всё нормально.
Нет! У него ружьё!
- Шарлотт, здесь все ходят с ружьями.
- Блэйк, пожалуйста, поехали отсюда.
- Здрасьте.
- Привет.
Куда путь держите?
Э-э... Я ищу ферму своего отца.
Давненько не бывал в этих краях.
Всё забыл...
А кто ваш отец?
Э-э... Грэди.
Ловелл.
Давно же тебя не было видно, Блэйк.
Стойте... Мы что, знакомы?
Я Дерек. Сын Дэна Кила.
Ясно.
Дерек! Чёрт!
-Папа!
-Прости.
Да, я тебя помню.
Как дела?
Рад тебя видеть.
Мало кто остаётся
жить в этой глуши.
Вдали от остального мира.
Да, иначе и не скажешь.
Может, ты уже не помнишь, но...
Мы стараемся...
Не задерживаться в горах после темноты.
Свет сюда так и не провели.
А я думал, это только мой отец такой.
Похоже, что я заблудился.
Знаешь, я был уверен,
что это подъезд к его дому.
Не к его.
Правда?
К моему.
А, ясно.
Ну извини...
Дорога к дому Грэди перекрыта.
Я вас провожу.
Так будет куда быстрее.
Хорошо.
Что? Нет!
Ни в коем случае!
-Не бойся, он нас проводит.
-Он мог бы просто объяснить, как проехать.
-Он уже у двери. Открой ему.
-Что? Ты о чём?..
-Он открывает...
-Нет!..
Здрасьте... Здрасьте...
Э... Нет-нет...
Не надо. Я пересяду назад.
Спасибо, мэм.
Берегите ноги.
Держи строго по прямой.
Привет, красотка.
Дерек, это Джинджер
и моя жена Шарлотт.
Привет.
И надолго вы в наши края?
-Шарлотт: Не слишком.
-Блэйк: Как пойдёт.
К такой жизни нужно привыкнуть.
Приходится мириться со многими вещами.
Животные...
Болезни...
Ну... мы ребята довольно крепкие.
Неужели?
Я бы вас крепкими не назвал.
Но это хорошо.
Значит, жизнь у вас сложилась.
Вы здоровы, защищены.
Дом твоего отца совсем рядом.
Чем занимаешься, Блэйк?
Я писатель.
Правда, выдался перерыв в работе...
Так что...
Я работаю папой...
Вон того монстрика
на заднем сиденье.
А я журналистка.
Небось, смотришь на
них и думаешь:
"Как мне повезло иметь такую
умную и красивую семью."
Так и есть.
Джинджер? Ты в порядке?
Да.
Шар, ты цела?
Вы не ушиблись?
Всё в порядке? Джинджер?
Шарлотт, не ушиблась?
-Нет.
-А?
Дерек, ты как?
Эй, нет, нет, нет!
О, чёрт!
Надо вылезать отсюда!
Джинджер. Джинджер.
-Нет, нет, нет!
-Джинджер, посмотри на меня.
Нет, нет...
Вылезай через окно.
Посмотри на меня, Джинджер.
Вылезай через окно.
У тебя получится.
Нет, папа! Я боюсь!
-Всё хорошо! У тебя получится!
-Я упаду!.
Я упаду!
Всё хорошо. Залезай наверх.
Сядь там, милая. Не двигайся.
Сиди там, милая.
Сейчас придёт мама.
Шарлотт, давай.
Вы в порядке?
Сидите там. Я сейчас.
Я...
Так.
Нужно спускаться... Сейчас...
Прыгай.
Джинджер, милая, прыгай.
Я тебя поймаю.
Так, Шарлотт, давай.
-Ты в порядке?
-Нет... Да, да.
-Джинджер, ты не ушиблась?
-Нет.
Идём, скорее. Нужно найти дом.
Смотрите под ноги.
Надо торопиться.
Там безопаснее. Быстрее.
Осторожнее, милая. Осторожно.
-Папа, я устала.
-Что?
-Я не могу идти.
-Сейчас.
Шарлотт.
Идём, милая.
Быстрее.
Я узнаю это место.
Мы уже близко.
Я опущу тебя вниз, хорошо?
Дай мне руку.
Идём.
-Идём.
-Осторожно.
Будь осторожна.
Идём, идём.
Это он!
Бегите!
Беги, милая!
Быстрее, милая!
Давайте!
Давайте! Давайте!
Давайте!
Папа, быстрее!
Давайте! Заходите внутрь!
Тихо... Тихо...
-Ждите здесь.
-Папа, ты куда?
-Я сейчас вернусь.
-Папа! Папа!
-Жди с мамой.
-Папа!
Чёрт.
Папа!
Я вернулся.
Всё хорошо.
Мы в безопасности.
Я хочу домой.
Я знаю.
Мы поедем домой.
Но сейчас нам нельзя на улицу.
Ложись.
Нам нужно дождаться утра.
Хорошо?
Нет! Не уходи никуда!
Тише, тише... Я здесь.
Я никуда не ухожу.
Я буду здесь. Рядом с тобой.
А тот дядя умер?
Тот дядя из домика на дереве.
Я не знаю.
Скорее всего, он умер.
Мне жаль, что всё
это с тобой случилось.
Я обязан защищать тебя.
А я не смог.
И теперь из-за меня тебе страшно.
И я никогда не смогу себя простить,
если тебя это ранит.
Понимаешь? Если оставит шрам.
Знаешь, бывает, что папа...
Так боится, что его ребёнку
причинят боль, что причиняет её сам.
Эй, о чём я сейчас думаю?
"Я люблю свою малютку."
Просто невероятно.
Ты правда читаешь мои мысли,
потому что именно об этом я и думал.
Слово в слово.
Ладно.
Я люблю тебя.
Я буду рядом.
Это моя работа, помнишь?
Я не позволю, чтобы с
тобой что-то случилось.
Слушай, я думаю...
Нам нужно забаррикадировать дверь,
а то эта тварь...
В следующий раз она
может сорвать её с петель.
Что это было?
Что?
Что это, блядь, за
тварь была, Блэйк?
Я не знаю.
Она рычала, как дикий зверь....
Но я отчетливо видел её,
когда мы опрокинулись...
И Богом клянусь,
что она стояла на двух ногах...
Как человек.
Блэйк.
Думаешь, выдержит?
Может быть.
Нужно попытаться вызвать помощь.
Как?
Приём? Проверка.
Приём. Это Ловелл 819.
Меня кто-нибудь слышит?
Приём?
Приё...
Господи, что это за запах?
А? Что? Что ты сказал?
Приём?
Приём?
Я, кажется, еду нашел.
Вяленное мясо моего отца.
Челюсть...
Я, наверное, ударился о руль.
Ох, блядь...
Вот, держи.
О, боже.
Давай садись.
Садись. Всё хорошо.
Подними руку.
Боже.
Наверное, порезался
о стекло в машине.
Что-то сомневаюсь...
Не очень похоже на обычный порез.
Так... Так...
Приподними руку.
Сейчас... Вот так.
Спасибо.
Повозись ещё с передатчиком.
Ладно?
Господи, Джинджер.
Извини, что разбудил, детка.
Иди ложись. Тебе нужно отдохнуть.
Джинджер.
Ты что, не слышишь меня?
Возвращайся в кровать. Уже почти полночь.
Эй?
Удалось с кем-нибудь связаться?
Я... Я...
Я закончу через минуту.
Странно.
- Шарлотт.
- Блэйк. Блэйк.
Блэйк.
Мама!
Мама!
-Назад! Назад!
-Мама! Мамочка!
Назад!
Блэйк. Блэйк.
Шарлотт?
Вы меня слышите?
Меня кто-нибудь слышит?
Приём?
Меня кто-нибудь слышит?
Это Шарлотт Ловелл.
Если меня кто-нибудь слышит, ответьте.
Мой муж... Болен...
Если... Если меня кто-нибудь слышит...
Вызовите помощь.
На нас напало какое-то животное...
И я думаю... Мой муж...
Он чем-то заразился.
Он...
Он не в себе...
И... Он... Он не может говорить...
Он...
Он не понимает, что болен...
Если меня кто-нибудь слышит, помогите.
Алло?
Приём?
Твою мать!
Я так волнуюсь за тебя.
Я не знаю, что делать.
О, господи.
Боже, пойдём...
Пойдём наверх.
Идём.
Вот. Ты можешь...
Ты можешь написать?
Напиши мне, что с тобой.
УМИРАЮ
Нет.
Ты просто заболел...
Мы тебя вылечим.
Блэйк...
Ты поправишься...
Потому что ты нужен Джинджер.
Ты нужен мне.
Без тебя я не справлюсь.
На самом деле я хочу сказать...
...что...
что я люблю тебя, Блэйк.
Всё, что я делаю...
Я хочу делать только с тобой.
Ты мой лучший друг.
Я так сильно тебя люблю.
Ш-Шарлотт...
Что происходит?
Я тебя не понимаю.
Что... Что ты говоришь?
Что с ним?
Привет.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Папа себя плохо чувствует...
Но утром...
Мы сразу отвезём его к врачу, хорошо?
Ты заболел, папа?
Что это?
Почему у тебя кровь?
Почему у папы такая рука?
-Джинджер...
-Помоги ему, мамочка.
Милая, иди в другую комнату.
Господи боже.
Блэйк.
Мамочка?
Давай, давай, выходим.
Выходите. Всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо...
Сюда, милая.
Давай, сюда.
Мама, а если он...
Ну давай же! Давай!
Ну же!
Слава богу!
Так... Так...
Всё хорошо.
Мама, он бежит за нами!
Наверх!
Быстро! Залезай наверх!
Спокойно... Спокойно...
Мама!
Мама, я упаду!
-Ты его бросила!
-Что?
Ты бросила папу снаружи!
Он умрёт там! Ты бросила его умирать!
Нет! Нет! Он пытался защитить тебя!
Жди здесь.
Это папа?
Ему плохо.
Мы нужны ему.
Мама, открой дверь.
Папочка?
Папочка?
Папа...
О чём я сейчас думаю?
О чём я думаю?
Я думала о том, что люблю тебя.
Папочка?
Папа? Папа, ты меня слышишь?
Папа? Папа, ты в порядке?
Я так тебя люблю.
Вставай, вставай!
Идём, идём!
Папочка.
Заходи! Заходи сюда!
-Закрывайся!
-Мама!
Мамочка!
ЛОВЕЛЛ
Мамочка!
Мамочка?
А почему папа заболел?
Отец папы...
Какое-то время назад...
Он ушёл в лес и
не вернулся домой.
Все вокруг думали, что он...
Погиб, но...
Я думаю, что он заболел.
Как папа?
Да.
И я думаю, что он...
Мог передать свою болезнь папе.
Я хочу, чтобы папа поправился.
Я тоже, милая,
я тоже этого хочу.
Я всегда буду рядом с тобой.
Нет... Мамочка...
Мамочка.
Назад! Уйди! Назад!
Папа, ты пугаешь меня!
Нет!
Нет! Нет!
Мамочка!
Сюда! Быстрее!
Давай, быстрее!
Скорей, мама, он идёт!
Вот, подержи.
Подержи.
Бежим, бежим.
Вставай, быстрее, быстрее!
Мама...
Он хочет, чтобы всё кончилось.
Блэйк...
Я здесь... Я с тобой...
ВУЛЬФМЕН [ЧЕЛОВЕК-ВОЛК]
"In Red and Blue"
by Adalita and Raul S?nchez
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЧАНДЛЕРА ТАКА