Охота на воров 2: Пантера (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

«Охота на воров 2: Пантера» (англ. Den of Thieves 2: Pantera) — американский боевик, сценариста и режиссёра Кристиана Гудегаста. Сиквел фильма 2018 года «Охота на воров». Главные роли исполнили Джерард Батлер и О’Ши Джексон-младший, повторившие свои роли из первого фильма.

Все фразы и цитаты

Видимость — один.
Высота нижней границы облаков — 4000.
Температура...
«Салах 1-1-4» готов к посадке.
«Салах 1-1-4», посадку разрешаю.
Эти улицы...
другие.
Они старше.
1-1-4...
Тайные связи...
глубоки.
Здесь восток впивается в запад.
Здесь юг ищет север.
Здесь уважают...
понятие чести.
Правила...
здесь не нарушают.
А в случае ошибки...
...спрятаться негде.
Обслуживание номеров.
БЕЛЬГИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ АНТВЕРПЕНА
Ронин-1, это Клеопатра.
Ронин-1. Понял.
Клеопатра на месте.
Веду наблюдение.
Глушу двигатели.
Ронин-1, такси готово.
Ожидайте.
Ронин-1.
Ждём.
Ронин-1, двери. Двери!
Ронин-1. Понял, двери.
Водитель возле дверей.
Ронин-5. Готов стартовать.
Понял тебя, Ронин-5. Жди команды.
Ронин-1, выдвигайтесь. Выдвигайтесь!
Ронин-один. Понял.
Мы выдвигаемся.
Эй!
Что такое?
Простите, но...
сообщили о бомбе.
Это закрытая зона!
В укрытие!
Нападение!
На колени! Все на колени!
На колени! Покажи руки! На колени!
Живо на колени, нахер!
Лежать! Всем лежать!
На пол!
На пол!
На пол, сука!
Лежать!
Лежать, живо! Не двигаться!
Лежать!
Сюда!
Руки, покажи руки!
Ты, выходи.
Давай, давай. Выходи, ложись на землю.
Лежать!
Чисто!
Поступил тревожный сигнал с борта...
Что там?
Непонятно. Как будто налёт.
Дельта-2, Дельта-2...
Проверьте четвёртый ангар.
Камеры повреждены.
Не понимаю, что там происходит. Приём.
Понял, уже еду.
Наряд в пути в четвёртый ангар.
Псы взяли след.
Уходим!
Ронин-1, время! Надо уходить.
Посылка у меня на руках, выходим.
Уходим.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Неплохо!
Уходим.
Клеопатра, Ронин-1.
Уезжаем, уезжаем.
Если догонит...
жми на газ.
Два наряда покидают четвёртый ангар.
Идентифицируйте их.
Я здесь. Ронин-1. Двери, двери!
Ну как?
Чисто, чисто.
Всё путём.
Клеопатра, мы ушли. Продолжаем движение.
ОХОТА НА ВОРОВ-2: ПАТЕРА
ОКРУЖНОЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ОТДЕЛ СЕМЕЙНОГО ПРАВА
Вчера в Бельгии рейс «Салах Эйрлан 1-1-4»,
летевший из Африки с грузом бриллиантов,
стал объектом изощрённого ограбления
в антверпенском
международном грузовом аэропорту.
Это произошло, когда самолёт прибыл
из Йоханнесбурга.
Подозреваемые в тактической
полицейской экипировке
ворвались в грузовой ангар
и совершили нападение.
По предварительным оценкам
украдены бриллианты на миллионы долларов.
Всё указывает
на мафиозную группировку «Пантера»,
которая могла организовать данное ограбление.
(Говорит по-французски)
Не останавливайся.
Ты там, где нужно.
НИЦЦА, ФРАНЦИЯ
Назад.
(Говорит по-французски)
Надеюсь, знакомая штука.
Глок.
Без предохранителя.
Именно.
Что за легенда?
Ты француз, родом из Кот-д'Ивуар.
Ты торговец бриллиантами из Лондона,
а мы промоутеры местного клуба.
Будем продвигать музыкальный фестиваль
ещё две недели.
Это дедлайн.
Надеюсь, вид хороший.
Встреча со скупщицей вечером.
Она сайтхолдер, предоставит тебе офис.
Квартира на прослушке.
Можешь идти.
Приветствую в Ницце...
Жан-Жак.
Погнали.
МИРОВОЙ АЛМАЗНЫЙ КВАРТАЛ
Жан-Жак Диалло.
ЛОНГ-БИЧ
Ты что творишь?
Следуй за ней.
Вон за той машиной.
Что происходит?
Расслабься.
Ты в безопасности.
Выходи.
Некурящая стриптизёрша, да?
Впервые вижу.
Иди на хер.
Так и торгуешь тухлятиной в клубе?
Ясно. Твой чувак всё рассказал.
Как всегда.
Ты знала о федеральном.
Трахать подозреваемых —
полицейский протокол?
Я могу закрыть двери контейнера...
и он поплывёт в Китай.
По прибытии...
двери откроют...
и найдут тебя.
Мёртвой.
Мёртвая стриптизёрша в Китае.
Соблазнительно.
Ни капельки.
Не будем усложнять.
Раз Мерриман мёртв, скажи мне вот что.
Куда они с Донни собирались и так и не попали?
И что они сделали с деньгами?
И кто счастливчик?
Сиделец какой-то.
Не он трахал меня...
а ты.
И я могу это...
опубликовать.
Боже...
какой я там молоденький.
Я знаю, где Донни.
И я знаю, где деньги.
Но хочу долю.
Семь миллионов.
Или департамент...
как и твои дочки...
смогут гордиться твоей карьерой в порно.
Ты понял меня, ублюдок?
Где...
сейчас...
деньги?
В Ницце. «Диамант-Банк».
Привет.
Жан-Жак, это моя подруга Хава.
Приветствую.
Я так понимаю, вы француз?
Поговорим на французском?
У меня французский паспорт.
Но язык немного...
Заржавел.
Ну, о делах всё равно говорят по-английски.
Вы выросли в Абиджане или...
Тингрела.
О, так вы бауле...
получается?
Вообще-то...
Синфра.
Впечатлён.
Вы хорошо знаете страну.
У меня много партнёров по бизнесу
из Западной Африки.
С ними нелегко.
А с кем легко?
Что ж, Жан-Жак...
вы хотели мне что-то показать?
Хотел.
Они попали к вам...
От родных.
У нас бизнес в Ботсване.
Хорошо.
Прекрасно.
Значит, оставлю вас.
Давайте выходить на биржу.
(Говорит по-французски)
Доброго дня.
Доброго дня.
Здравствуйте.
Можно ваши документы?
Ваш пиджак?
Благодарю.
Месье...
Добрый день.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Новенький. Идёт на биржу.
Ясно.
Приглядывай за ним.
Хорошо.
Замечательно. Одну минуточку.
Спасибо, можете идти.
Благодарю.
(Говорит по-французски)
Добрый день, Хава.
Привет.
Знакомьтесь, Жан-Жак Диалло.
Оливье, управляющий.
Добро пожаловать! Рад видеть!
Прошу вас.
Могу ли я увидеть опись?
Конечно.
Хорошо.
Прекрасно.
Прошу, месье Диалло.
Ваш кабинет.
Ваш офис.
Здесь телефон.
«Три» — вызвать охрану, «семь» — управляющего,
«восемь» — звонок в город.
Ваш сейф.
Набираете здесь свой личный код.
Но можете оставлять его открытым.
Здесь самое безопасное здание в Европе.
Я очень надеюсь.
На этой неделе должен поступить товар.
Я могу арендовать ячейку в хранилище?
О, простите, невозможно.
Сейчас все ячейки забронированы.
И также они зарезервированы за сайтхолдерами.
Ну, вдруг что-то освободится.
Хорошего дня.
До скорого.
Ну?
Сделано, но есть проблема.
В хранилище доступа нет,
он есть только у сайтхолдеров.
И свободных ячеек не осталось.
Да ты, блин, издеваешься!
Я всё улажу.
УЛАССАИ, САРДИНИЯ
(Говорит по-итальянски)
Прошу прощения, патрон...
но мне кое-что нужно с вами обсудить.
Опять будешь что-то перевозить?
Садись.
Камни, в которые вы инвестировали...
похитили.
Самолёт, перевозивший их, ограбили.
Они в Ницце.
Где-то в Алмазном центре.
Их кто-то пытается продать.
Найдите их.
3274 карата.
Великолепно.
А что насчёт 30-ти карат?
Ну-ка посмотрим.
Произведение искусства.
Но здесь...
Маячок GPS.
Кто-то ищет его.
Можно?
Предложи 5200.
Если быстро уйдут, сбавь 45.
Если заплатят наличкой, скинь 55.
А с проблемным что?
3870. Всё включено.
У вас же есть здесь банковский счёт?
Конечно.
Какова сумма?
Ну, эти камни явно не проходили процесс Кимберли.
4200.
Я...
Никак нельзя меньше пяти.
И других предложений не будет, Жан-Жак.
Ну что, мы закончили.
Прошу, вот ваши деньги.
Я так понял...
пора открыть шампанское.
(Говорит по-французски)
Перейдём на английский, чтобы все поняли.
Ладно.
Связь заглушена, можно говорить прямо.
Ладно.
Итак, я Клеопатра.
С каждым из вас мы работали по отдельности,
но группой — никогда.
И вы все здесь...
не просто так.
Это будет пока что самый крупный куш.
И это не налёт.
Мы будем грабить Алмазный центр.
Мы рассчитываем на 850 миллионов евро.
Пользуйтесь...
только этими симками для общения.
Вук — логистика.
Марко — машины и транспорт.
Драган — сейфы, взлом.
Славко...
связь, наблюдение.
Кто это?
Жан-Жак.
На нём разведка и планирование.
Что он здесь забыл?
Это моя работа.
И я плачу по счетам.
Вот, что я здесь забыл.
Так, ладно, парни. Успокоились, хорошо?
Это один из лучших воров в мире.
Что вам, нахер, не так?
- Ты совсем обалдела сюда его притаскивать?
- Нет, это нормально.
Эй!
Заткнись нахер.
Итак, у нас время до последнего
воскресенья месяца.
И наш разведчик уже внедрился в здание...
Алмазного центра.
Однако собрать нужные нам данные
будет очень непросто.
Жан-Жак...
будет поставлять данные.
Он узнает, как попасть в хранилище.
А кого это не устраивает,
можете проваливать прямо сейчас.
Без проблем...
босс.
Что тебе нужно?
Нужны марки...
и модели всех систем безопасности.
В том числе хранилища.
Досье на весь их персонал.
Узнать, с кем мы имеем дело,
и как-то втиснуться в их коммуникацию.
Маршруты, запасные пути.
Проработаю.
До того, как мы будем выбирать транспорт.
Так всё путём?
Да.
Ну и прекрасно.
Просто делай свою работу.
Да что такого?
И болтай поменьше.
Да пошёл ты!
(Говорит по-французски)
Поехали.
Франция.
Италия.
А там у нас граница.
Альпийский перевал.
Ни камер, ни считывателей номеров? Всё так?
Ничего.
Всё на побережье.
Поедем здесь.
Нужен полный привод.
Без противоблокировки...
и автоматики.
Может, ему ещё и отсосать?
Прости, что ты сказал?
Так точно, сэр.
Простите.
Извините, а капитан здесь?
Этот... «капитейн»?
А, да-да.
Нет проблем.
О, ясно.
Мне назначено было...
на час.
На 13:00.
А...
уже 13:30.
Он в курсе, что я здесь, или...
Николас.
Хьюго.
Приветствую.
Рад, наконец, встретиться.
Я думал, что в час, но...
Нет!
Неважно, я вам кое-что...
принёс.
Подумал, вам с парнями зайдёт.
Спасибо, мой друг. Это прекрасно.
Полицейский есть, а значка шерифа нет.
Круто.
Может, хочешь поесть, выпить?
Кофе. И, может, какой-нибудь «круассант».
Нет, Ник.
Говорят «круассан»...
а не «круассант».
Ну, я не знаю французский.
Как и все американцы.
Это лейтенант Варан.
Лейтенант О'Брайан.
Привет, рад знакомству.
Кофе и круассан.
Шери!
Принеси кофе и круассан, пожалуйста!
Момент.
Так, вот они?
А, да.
Неуловимые.
Этнически замкнуты.
Временами работают с итальянцами и албанцами,
но действуют безупречно.
Участники данной ячейки узнают друг о друге
только перед миссией.
Чтобы если поймают, некого было сдать.
Да.
Их сложно опознать.
И коллеги с Балкан не помогают.
Они как спецслужбы и военные.
Знают, как не попасться.
Привлекают женщин,
моделей или спортсменок,
путешествующих по Западной ЕврОпе.
То есть, у них есть связи.
Они прошаренные.
Этот.
Слободан.
Он скупщик краденого.
У него договор с ключевыми ювелирками
по всей Италии.
Он одобряет всё, что происходит на континенте.
Почти десять лет пытаемся его поймать.
Ты садись, Ник.
Ну...
кто твой подозреваемый?
Есть причины полагать... Спасибо.
Что он работает в Европе.
И возможно, во Франции.
Мы занялись этим после Антверпена.
Множество признаков указывает на то,
что работала та же команда,
что и раньше в Лос-Анджелесе.
Но воздушная полиция считает,
что большинство из них балканцы.
Ты говорил, что все балканцы, кроме одного.
Того, кто их нанял.
Ясно.
Он чёрный?
Да.
Ну вот.
Значит не все они с Балкан.
Вот в чём штука.
Ладно.
Вам удалось достать видео с камер наблюдения?
Конечно.
Славно.
Можно взглянуть?
Как тебе «круассант»?
Супер.
Давай я облегчу тебе пребывание здесь.
Во французском некоторые буквы не читаются.
Как буква «тэ» в «круассане», например.
Насколько знаю, у вас есть слово «пицца».
Да?
Но вторая «цэ» не произносится, ведь так?
Нас снимает скрытая камера?
Я вообще-то говорю: «пиЦЦа». Так и есть.
Пиц-ца.
Вот видишь?
Он забавный, да?
Ладно, вот тот день, что ты запросил.
Скажи, где остановить.
Вот здесь.
«Диамант-Банк».
Погоди, стой. Вот здесь.
Увеличишь?
Поищи, когда он выйдет.
Ладно, теперь... стоп!
Ладно.
Чуть вперёд.
Вот здесь, стоп.
Ближе.
Ну что, это он?
Нет-нет-нет.
Нет-нет. Не он.
Нет?
Нет.
Если что ещё будет нужно, мой номер у тебя есть.
Может, сходим куда поесть «пиЦЦы».
Спасибо.
Но во Франции еда отстой.
Вообще-то, Ник...
она лучше всех.
Это просто у американцев плохой вкус!
Вот, включил.
Классно.
Класс.
Отличное заведение.
Французское же.
У вас там даже шоколада нет.
Чокнемся. Выпьем.
Алле-оп!
О нет, глотай, глотай, глотай.
Нет-нет, нет!
ВЫСОКИЙ В ЦЕНТРЕ — ЭТО ФЛОРЕНТИН
ОН ОДИНОК
А ВОТ ФАЙЛ ПЕГАСА
ТВОРИ ЧУДЕСА
ДЕЛАЙ СВОЁ ДЕЛО
Стой-стой-стой-стой-стой. Да неужели?
А ты сейчас работаешь?
Да?
Ну да.
(Говорит по-французски)
Медовая ловушка готова. Проверь «Пегас».
Всё вижу.
Мадемуазель...
Садитесь.
Да брось, сядь уже.
А то нервируешь.
Я не укушу.
Честно.
Ну, чем тут промышляешь?
У тебя здесь нет полномочий.
Я не грабил тот банк.
А кто что сказал о банке?
Знаешь, о чём я тут подумал?
Мы с тобой в таком...
странном симбиозе.
Ты, фройляйн, существуешь...
из-за меня.
Мы оказались там не для того,
чтобы помешать тебе
возить контрабанду и красть, ведь...
твоё...
дерьмо ничего не стоило.
Оно стало дороже...
лишь потому, что мы там оказались.
Так что скажи мне спасибо.
Иначе ты бы никому не сдался.
Не за что.
Ладно.
Ненавижу...
когда люди тычут пистолетами.
Из них стрелять надо.
Ты не убийца.
А я — да.
Ты меня обманул, фройляйн.
А со мной так нельзя.
Я на мели.
И устал охотиться. Это жопа какая-то.
Какой у тебя тут вид.
В Лос-Анджелесе болтают, что тебя уволили.
Как вы туда попадёте?
Возьми.
А я спрошу ещё раз.
Как вы туда попадёте?
Я над этим работаю.
Мне верить нельзя.
И да...
я в любой момент могу тебя взять.
По настроению.
И сейчас, фройляйн...
оно хорошее.
Ты ограбишь Алмазный центр...
и я сделаю это с тобой.
Хочу встречу с «Пантерами».
Устрой это.
Чёрт...
Приветствую, босс.
Как здесь кормят-то хоть?
Нормально. Но ничего особенного.
Да нахрен особенное.
Имейте в виду, патрон злится.
Он половину средств вложил.
Он долбаный ОсьминОг.
Нам надо найти этот камень.
Я люблю поиграть в прятки.
Говорит, это наш город, и от нас тут не спрятаться.
Боже, крепкий...
Она?
Да, она.
Не помню, чтобы ты сообщал, что она супермодель.
Можно?
Английский?
Да?
В охране работал?
В том числе, да.
Как познакомились?
В тюрьме.
Вообще-то в гей-круизе.
Мальборо, значит.
Он был копом.
И мы тоже были.
Копы бывают разные.
Но он не наш.
Да, но поэтому они и будут работать за нас.
Я буду пользоваться копами, как обычно.
Веди машину.
Он наш ключ к хранилищу.
Без вариантов.
У денег нет национальности.
Пригласи его.
Бросим его в яму и посмотрим, вылезет ли.
Идёт?
Согласен.
Добрый день.
Слушайте...
этот разговор уже был.
Я устала, позже поговорим.
Простите. Чем богаче засранец, тем хитрее.
Козёл.
Кто стал рабом жадности...
тому конец.
Так нам обоим конец.
Ну, чем могу помочь?
Хотел спросить, можно ли арендовать
вашу ячейку в хранилище ненадолго.
Мне должен прийти товар, и я...
Не хочется хранить его в кабинете.
А объём какой?
Где-то 3000 карат.
Аренду пополам, и я согласна.
Прекрасно.
Славно.
(Говорит по-французски)
Вот...
Он пришёл.
(Говорит по-французски)
Как жизнь?
Путём, ты как?
Покажи.
Дай сюда.
И что мне с этим делать?
Переверните и тапните.
У него был маячок JPS?
У него был маячок джи-пи-Эс?
У него.
Напиши мне.
Напиши.
Ладно.
Молодец.
Вот дерьмо!
Йоу!
Привет!
Красавчик.
Охренеть.
Скажи?
Шикарно!
Твои новые подружки?
Расслабься, мы не спешим.
Ник.
Славко.
Круто.
Рад знакомству.
Драган.
Ник.
Знакомы.
Ник.
Не торопись.
Марко.
Марко.
Нико.
Пошёл ты в жопу.
Хватит!
Ты садись.
Спасибо.
Как там игра называется?..
Когда металлические шары...
надо бросать?
Бочче.
Бочче.
Так вот, сегодня в кафе...
я видел всех вас.
Вижу, ты хорошо учился в академии, Нико.
В жопу полицию.
Да, в жопу полицию.
Что это?
Сливо.
Ещё раз?
Сливо.
Сливовица.
Можешь заправить ей тачку вместо бензина.
Ну и гадость!
Это что?
Пробуй.
Копы не употребляют.
Ради твоего же блага...
не ссыкуй и затянись давай.
Охренеть.
Серьёзно, что это мы такое курим?
Гашиш.
И немного «пыльцы фей».
Фей? Чего?
Экстази.
Что, никогда не пробовал?
А, конечно.
Ладно.
Так...
Ох, да чтоб тебя!
Уметь бы, сука, танцевать!
Европа офигенна!
Слушай, прости, что дал вам просраться в 90-х.
Это... Это была жопа.
Мою мать убили.
Нет, ты серьёзно?
Мы хотели на Запад, а Запад нас отверг,
так что мы его грабим.
Вы офигенные.
В жопу НАТО!
В жопу НАТО!
В жопу НАТО!
- В жопу НАТО!
- Да, в жопу НАТО!
О, мне кое-что несут!
Да он просто в хлам!
Эй!
Это не дело.
Иди к Нико.
Иди, давай.
Люблю тебя, брат.
Эй, слышишь, слышишь...
Это бывшая Марко, и он психует.
Ты...
не торопись так, хорошо?
Я сказал.
Да, ладно.
Эй, ты что делаешь-то?
Эй, эй, эй, эй! Эй, эй!
Ну на хер!
Берега попутал.
Руки убрал свои нахер.
Психопат, блин. Идём!
Чёрт! Пошли нахер!
Отвалите! Пустите! Он первый начал!
А ну иди сюда!
Тихо!
Какого?..
Отвали!
Хорошо.
Ладно, всё.
Так, ладно.
Ты грязный ублюдок!
Ты огрести хочешь?
Нет.
Не хочу огрести.
Эй, а ну-ка отойди.
Ты серьёзно хочешь начать?
Ты ублюдок!
О чёрт!
Блин, да.
Да, крутой американец.
Решил побузить в нашей стране, а?
Думаешь, мы тут ссыкуны-социалисты?
Что за игру ты затеял?
Так, стой-стой-стой, что скажу...
Сейчас ты будешь мной гордиться.
Крусс... Круссант. Круссан!
Пошёл.
Вот видишь.
Что не нравится? Крус...
Блин! Круссан!
Херня!
Да брось!
Я думал... Я думал, получилось!
Донни!
Ты, блин, прикрыл меня.
Иди, не оглядывайся.
- Ладно, ладно.
- Шевелись.
Идём.
Я же не вызывал такси!
Сраный...
- Эй-эй-эй, перестань!
- Быстро сел в машину!
Мусса!
Не останавливайся, жми!
Да, есть.
Давайте-ка преподадим им урок.
Тут недавно летел самолёт...
из Африки в Антверпен.
На борту кое-что было.
Это принадлежало нам.
Осьминогу.
И ты это украл.
Надо вернуть.
Эй!
Вернитесь, нахер!
Издеваетесь?
Ты украл у долбаной мафии?
Я откуда знал?!
Ох, чёрт!
Ты куда это?
Ник!
Ник!
Сними обувь.
А то потонешь.
Обувь.
Так...
Что теперь?
А ты как думаешь?
Плыви.
Плыть...
куда, Ник?
О, ну, в Ливию.
Ты-то как думаешь, дебил? К берегу!
Я столько не проплыву.
Низкая плавучесть.
Знаешь Девида Гоггинса?
Ну ты и ссыкло.
Пошёл ты!
Думаешь, тут есть акулы?
Думаю, они тут кишмя кишат.
А ты выглядишь вкусным.
Всё!
Просто молчи.
Ненавижу!
Да я тебя тоже.
Нахер!
Я сваливаю.
Стоп-стоп, в каком смысле?
Я всё.
Capo di tutti capi,
или как их всех там, это уже, блин, край.
Они за нашими родными придут, им срать!
Ты не можешь вот так!
Слышишь, меня же прикончат!
Ну, это ты украл долбаные камни, а не я.
Можешь тогда сразу меня арестовать.
Нахер!
И не ходи за мной.
Ты сам ко мне пришёл!
Ну и вали, сука.
Ну, как похмелье, мадемуазель?
Смотришь?
Да.
Большинство балду пинает.
Курят...
сидят в телефонах, смотрят порно.
Эти не такие.
Точно.
Я за ними следил. Это охотничьи псы.
Да.
Это будет любопытно.
Ты думаешь?
Да, я уверен.
И коп стал гангстером.
Тащи сюда свой зад. Твой эспрессо остывает.
Там нет ни пожарных лестниц,
ни запасных выходов, ни точек выезда.
Там одна дверь...
один вход, один выход.
Если появляешься в этом районе...
тебя обязательно запечатлеют.
Они не смотрят лишь в одну сторону.
Вверх.
Браво.
Драган...
Придётся надеть это.
На распродаже взяла?
А где мои мальчики?
Выбыли.
Привет.
Марко и Вук...
ушли.
Теперь ты — «Пантера».
Это план всего здания.
Мы изучили все меры безопасности.
Как видите...
слепых зон нет.
Придётся их создать.
127 камер подключены
к центральному пункту охраны в этой будке.
У них всего десять мониторов видеонаблюдения.
127 каналов меняются...
каждые десять секунд.
И только в эти секунды...
117 камер...
слепы.
Мы синхронизируем запуск...
и сможем пройти по слепым зонам незамеченными,
пока видео на мониторах...
будут переключаться.
А что насчёт записи...
с остальных камер?
Запрещены законом о конфиденциальности.
Ничего не пишется, просто мониторят.
Это мы знаем точно.
Но...
у нас есть одна...
проблема.
Доступ к сейфу есть только...
у управляющего, сайтхолдеров и их личной охраны...
из правоохранительных органов.
Мы пытались организовать доступ, но...
Ты нам поможешь.
Ладно.
Когда начнём?
Сейчас.
Сию, блин, минуту.
Всё в порядке?
Не совсем.
Мы много лет работаем вместе.
Я запросил подтверждение
вашей добросовестности, но...
не получил ответа.
Может быть...
Адрес точно правильный?
Проверьте ещё раз.
Да.
Не понимаю.
Ну вот.
Попало в спам.
Извините.
Бывает.
Всё в порядке.
Да.
Отлично.
Готов?
Она идёт.
Мне...
стоять тут?
Да.
Добрый день.
Добрый день.
Ник, начальник охраны.
Ник...
Хава Фальконе.
Здравствуйте.
«Бонжур».
Не говорите по-французски?
Кстати, скоро игра.
«Ницца-Монако». Пойдёте?
- Оливье, управляющий...
- Ага.
Я и мои друзья пойдём в бар болельщиков.
В субботу?
Да.
А можно мне с вами?
Конечно, конечно. Идёмте с нами.
Ник...
пойдёт с вами убрать товар в сейф.
Завтра всё в силе?
Да, только пойдём в восемь утра.
Завтра у меня полно дел.
Да.
Спасибо.
До встречи.
МАТРИЦА ТРАНСЛЯЦИЙ
У вас обо мне ложное представление.
Мне нечего скрывать.
Бро, зачем?
Хочу, чтобы весь мир узнал:
я — гангстер, гангстер.
Черномазые гангстеры, танцуйте.
Сучки, помашите руками!
Я занят своими деньгами, своим баблом.
Хожу на стиле со своим стволом...
Эй!
Реальный гангстер!
Фильтруй базар.
Пошёл ты!
Вот почему ты такой нервный.
Боже мой...
Эй!
Вот!
Это — музыка.
Ладно.
Ого...
романтично.
Так-то!
Ты издеваешься, а?
Тебе бы переспать с кем-нибудь.
Вон Драган понимает.
Твои очки меня не обманут!
Да!
Бро...
ты напряжён.
Костюм.
В нём камеры.
Во всех направлениях.
Ну ладно.
Он точно работает?
Я ходила в таком в ювелирных. Работает.
Ну...
ты женщина.
Вас не обыскивают. Особенно красивых.
Да, как и копов.
Особенно хороших.
Чёрт, ненавижу костюмы.
Надел костюм — жди беды.
Вчера...
мне было весело.
Там, в клубе.
Да.
Потанцевали.
Подрались.
Я только развёлся.
Бедняга...
И кстати, ты мне особо-то не нравишься.
Ясно.
У тебя есть дети?
Нет.
Вообще-то, да.
Знаешь, я предпочитаю честных мужчин.
Тогда да.
У меня двое детей.
Чёрт!
А я думала, ты на мне женишься.
Я могу передумать?
Не облажайся.
И не вздумай нас кинуть.
Так...
Давай.
Доброе утро.
И вам.
Он со мной.
У нас встреча с мисс Фальконе и управляющим.
Хорошо.
Ваши документы.
Спасибо.
Охрану обыскивать не будут.
Можете пройти.
Камера.
Туда.
Итак...
ценный груз.
Огромное спасибо, Хава.
Что ж...
тогда нам пора идти.
Доброе утро.
Доброе.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Прошу.
Управляющий следит за сейфом,
живёт в том же доме, ходит на все встречи,
а ночью всё запирает.
Пытаться что-то оттуда вынести при нём...
рискованно.
Да, но...
мы подстроимся под него.
Значит, вы больше не шериф?
Я часто бываю грубым.
Тогда вы на своём месте.
Прошу.
Смотри, тепловое движение.
Ага.
Отвернитесь.
Да, простите.
Вот и сейф.
Броня.
СЕНСОР — ТЕПЛО — ДВИЖЕНИЕ
СЕЙФ — БРОНЯ
- Положите чемодан на стол, пожалуйста.
- Конечно.
Оливье, придёшь на игру в субботу?
Конечно.
Скорее бы.
Я заняла столик.
Чудесно!
Вот и всё.
Камера наблюдения между коридором
и фойе высоко висит.
К ней не подобраться.
Она не меняется на мониторах.
Тогда скроемся сами.
Маскировка?
Мы поимеем их технологии.
Чего видел?
Я видел камень.
С левой стороны.
Второй ряд, пятая ячейка сверху.
Я видел...
чёртов...
камень.
Ален...
Дарко, это Вук.
Вук...
это «Тигры».
Славно.
ПЕЧАТЬ: 50%
Простым...
бьём сложное.
Смотри.
Вуаля!
Чёрт...
Я не привык есть чеснок.
А теперь...
отвернитесь.
Вижу, с продажами всё в порядке.
Это мороженое?
Что?
Джелато.
Охрененно!
Это тепловой?
Что?
Датчик тепловой?
Ага.
Наверное, на игру собрался.
Вы всё заперли?
Да, я всё.
Спасибо.
Хорошей игры! Нас ждёт победа! Ура!
Да.
Управляющий ушёл.
Увидимся на выходе.
Удачи.
Понял.
...бронебойные снаряды...
По пять комплектов. Вот здесь.
Всего 50?
50.
(Говорят по-французски)
Первый тайм близится к завершению.
- Будет ли ещё один гол до его завершения...
- Нет!
Монако — 1:0.
Какой ещё офсайд? Смотри!
Ну, может и нет. Не ори.
Скукотища! Регби лучше!
Каждый раз так. Посмотри...
ЛЕСТНИЦА, ДВЕРЬ, ОТЛИВ,
ШАХТА, КОРИДОР, КРЫША
Гудини-1, это Карбон. Как слышно?
Слышно, приём. Связь есть.
Гудини движется на место.
Принято.
Гудини-1 на месте.
ЛЕСТНИЦА, ДВЕРЬ, ОТЛИВ
ШАХТА, КОРИДОР, КРЫША
Гол!
- Да!
- Да! Да!
Счёт сравнялся! Теперь мы снова в игре.
Давайте, давайте, парни.
(Говорят по-французски)
АВТОСТОЯНКА, КРЫША, ЛЕСТНИЦА
Гудини-1, свет красный.
Готовность 20 секунд.
Карбон, вас понял. Ждём вашей команды.
Готовность десять секунд.
Пять...
четыре...
Зелёный. Можете идти.
Пошли.
Стойте. Красный свет.
Не высовывайтесь.
Готовность 20 секунд. Ждите.
Гудини-1...
шестой этаж.
Пять...
четыре...
три...
ВЫХОД НА КРЫШУ
Ох ты, глубоко.
Ага.
Твою ж мать...
Восемьдесят секунд.
Карбон, вас понял.
Шестьдесят секунд.
Давай.
Господи...
7 ЭТАЖ: ОТЛИВ, ШАХТА
Ещё 40 секунд.
Ещё 20 секунд.
Осталось десять секунд.
Пять...
четыре...
три...
две...
одна.
Красный свет. Ожидайте.
Гудини-1, где вы?
Гудини-1 спустился вниз.
Гудини-1, щит!
Нам нужен щит.
-1 ЭТАЖ: СЕЙФ, ФОЙЕ, ВХОД
ШАХТА, КОРИДОР
МОНАКО — НИЦЦА
1 — 1
...он блокирует мяч...
Бьёт по мячу и... Нет, снова неудача!
Соберитесь же, парни! Ещё один гол!
Чёрт возьми...
Гудини на месте.
Принято.
-1 ЭТАЖ: СЕЙФ, ФОЙЕ, ВХОД
ШАХТА, КОРИДОР
Его здесь нет. Его нет, блин!
Что значит его здесь нет?
Ищи, продолжай искать.
Выключите этот позор!
Ужас...
...мяч снова у команды Монако.
Они настроены серьёзно...
Чёрт, и здесь нет!
Давай же! Давай, давай!
(Говорит по-французски)
Уже уходишь?
Да, мне пора.
Нет! Не уходи.
- Что?..
- Прости.
Всем пока!
Чёрт!
Гудини-1, управляющий дома.
Возвращайтесь в шахту.
Что случилось?
Управляющий дома.
Валите, живо!
Чёрт!
Нам пора, пошли!
Нашёл?
Нет.
Чёрт...
Да где же?
Как вам матч?
Неважно.
Поверить не могу. Всего один гол.
Плохая игра получилась.
Вот он, вот он.
Пошли отсюда, Донни.
Нет-нет-нет.
- Стой.
- Уходим.
Он у меня.
Давай! Пошли, пошли!
Секунду.
Донни, пошли!
Идём отсюда!
Стой!
Нужен новый тренер.
Это дорого обойдётся.
Да уж. Я закрою, идите.
До завтра.
До свидания.
Бросай всё, пошли!
Уходим, живо!
Погоди.
- Вставай!
- Стой!
Стой, стой стой!
Ну слава богу.
Гудини, ответьте.
Гудини-1 идёт к шахте.
Принято.
Гудини направляется в «Корону».
7 ЭТАЖ
ОТЛИВ, ШАХТА
«Корона» открыта.
У вас в запасе сто 40 секунд.
Поднимем сумки.
Осталось 60 секунд.
Я в шахте.
В шахте.
Жди там. Готовность 45 секунд. //
Ещё 30 секунд.
Сука!
Держитесь. Ещё 20 секунд.
Выходите.
Перестраиваю маршрут. Ожидайте команду.
Дверь. Заходите.
Команда Монако вновь перехватывает мяч.
До конца матча...
Карбон, мы уходим.
Хорошо.
И что нам теперь с этим делать?
Посмотри на этих ублюдков!
Вот же чёрт!
Чёрт!
Ник!
Ник!
Монитор №14.
Это что за хрень?
А?
Что это?
Не знаю.
Упало с крыши?
Не знаю.
Что за?..
Нужно пойти и проверить крышу.
- Давай, давай.
- Давай.
Ну же!
Я проверю.
Гудини-1, пёс по следу. Уходите!
Чёрт!
Давай, давай.
Давай!
Давай, Ник!
Ты сможешь!
Да!
Брось рюкзак!
Твою мать!
Ну всё, идём!
Идём-идём!
Шест! Шест!
Идём, идём!
Идём!
Карбон, можем идти?
Подтверждаю, Гудини. Идите.
Понял.
Запри ворота и ограничь любые передвижения,
пока не выясним, в чём проблема.
Какой-то предмет упал с крыши.
Что?
Я осмотрю крышу, проверь два этажа и лестницу.
А ты иди проверь лестницу, понял?
Да, понял.
И не забудь закрыть лифт, ладно?
Да, хорошо.
На крыше чисто.
Карбон, мне нужно местонахождение Гудини.
Где сейчас Гудини-1?
А это ещё кто на белой тачке?
На пятом чисто.
Иду дальше.
Что за хрень?
Брось оружие.
Спокойно.
Давай не дури.
Ладно?
Ты кто такой?!
Я же сказал, не дури!
Какого хера?
Какого хера?
Выстрелы! Выстрелы!
Выстрелы! Выстрелы!
Что за дерьмо?
Сигнализация.
Что за чёрт?
Тише, тише. Я целился в жилет.
Ты в порядке.
Но пару дней поболит.
Ты уж прости.
Странник, выхожу с севера.
Скорее! Скорее!
Мы едем, мы едем. С северной стороны!
Принято.
Это он! Это он!
Залезай, живо! Валим!
Твою ж мать!
Снова эта машина!
Гоночный, 2014-го года.
Белый Porsche, седан.
- Номер регистрационного знака...
- Какого хера?
Повторяю: номер...
Чёрт!
Камера.
ЦЕНТР СВЯЗИ ЖАНДАРМЕРИИ
Номер.
Пробейте их номер.
Что он сказал?
Повторяю: Porsche белого цвета.
Белый Porsche направляется на восток.
Нужно срочно их перехватить!
Как я рад.
Если попадётесь, Слободан сохранит вашу долю.
Получите её, когда выйдете.
Удачи.
Соберись.
Удачи, брат.
Чёрт, это невозможно.
Что за фигня?
Вот дерьмо!
«Флэш, флэш»...
нас ограбили.
Повторяю...
нас ограбили.
Проверь, кто там. Вроде не копы.
Но и не друзья.
Срань!
Магазин.
Ты веди....
я стреляю.
Крикну — тормози.
Понял.
Зараза! Их двое!
Господи!
Руль! Держи руль!
Эй, вперёд! Вперёд!
Я в норме!
Магазин.
Надо прицелиться.
Погоди!
- Я не слышу!
- Стоп!
Сука!
Меня задело!
Держитесь!
Магазин!
Ты как?
Нормально.
Меняй магазин!
Всё готово.
Вперёд!
Они на хвосте. Оторвёшься?
Пытаюсь.
- Они профи.
- Вот дерьмо.
Давай направо, брат! Езжай по правой стороне!
Что за хрень!
Давай направо, я прицелюсь!
Я понял.
Я пуст. Магазин!
Ещё есть!
Давай, давай!
В жопу их!
О да!
Ах ты ублюдок!
Стреляй, стреляй!
Я пустой.
Чёрт!
Чёрт!.
Это что за нахер?
Это всё он.
Что там?
ЧИНКВЕ-ТЕРРЕ, ИТАЛИЯ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Прошу вас сюда.
Муж уже ждёт наверху.
Марио!
Мы здесь.
Все вернулись.
Привет.
Привет.
(Говорят по-итальянски)
Эй!
Привет.
Ты как?
Да, нормально.
Слободан...
Жан-Жак.
Рад встрече.
И я тоже.
Слободан...
это Ник.
Присядь с нами.
Присаживайтесь!
ВОДКА CIROC
- Да!
- Спасибо.
Спасибо.
Прошу.
Угощайтесь.
Синьор...
Спасибо вам. Спасибо.
Ты всех спас.
Прошу вас...
встаньте.
За ограбление века!
И за «Пантер».
Салют!
Салют!
Салют!
Ты в норме?
Да.
Может, оставишь себе?
Давай, примерь. А что такого?
Красиво.
Да ладно!
Смотри-ка.
Нет!
Это оставим тебе.
Ага, спасибо. Спасибо.
Тебе пойдёт.
Эй, давай не трогай меня.
- Эй, эй! Эй -эй-эй!
- Встаньте, руки за голову!
- Не шевелитесь!
- Эй-эй! Не надо стрелять!
Ладно, ладно!
Не двигаться!
- Эй-эй, тише! Тише!
- Всем стоять!
Сохраняйте спокойствие! Не двигайтесь!
Тихо!
Руки!
- Эй! Пусти!
- Проходим, проходим...
Быстро! Быстро!
Вперёд, вперёд!
Идём.
Эй!
Тише! Эй!
Идём, идём!
Шевелитесь!
Быстро!
Вперёд!
Живо в машину!
Порядок?
Да.
Арестуешь их?
Лучше ты.
Это твоё право.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката...
(Говорит по-итальянски)
Заслушав ваши права,
вы желаете что-нибудь сказать?
Отлично.
Наверное.
Чем могу помочь?
Я бы съел «круассан».
Прекрасно!
Ты правильно сделал, что пришёл ко мне.
Так странно...
А на той стороне неплохо.
Правда?
Да.
Даже слишком.
Герой.
Пора домой, да?
К кому?
ПРОТЕСТ ВО ФРАНЦИИ
ВУЛКАН НА ГАВАЙЯХ
В ЧИНКВЕ-ТЕРРЕ АРЕСТОВАНА
МАФИОЗНАЯ ГРУППИРОВКА «ПАНТЕРА»
ТЮРЬМА
НИЦЦА, ФРАНЦИЯ
Вставай.
К тебе гость.
Быстрее, я тебя ждать не буду.
Пошли.
Иди, садись.
Не дури.
(Говорит по-французски)
Пять минут.
Было круто.
Мы в расчёте?
Да.
В расчёте.
Ты собой доволен?
Вообще-то...
нет.
Честно говоря, думал...
будет лучше.
Ты кусок дерьма, Ник.
Я спас тебе жизнь.
Да неужели?
Да.
Так и есть.
Так ты просто дурачил нас...
всё это время.
Нет.
Не всё время.
Но как бы там ни было...
тигр ни за что не сменит свой окрас.
Не сможет.
Увидимся, фройляйн.
Кстати...
Сиди слева.
Пошли.
Он едет с нами.
Открой машину, живо!
Открывай! Руки на виду!
Сзади слева!
Пойдёшь с нами.
САРДИНИЯ
Давайте поскорее покончим с этим?
Говорит: «Закончим поскорее».
Нет.
Налейте ему чего-нибудь выпить.
Проявите вежливость, он наш гость.
Парень, что не так?
Расслабься, успокойся.
Сказал: «Расслабься...
и выпей пива».
(Говорит по-итальянски)
Говорит...
«Если бы он хотел убрать тебя...
это бы давно уже случилось».
Он хотел встретиться...
чтобы посмотреть на того...
кто вернул его добро.
И он хочет знать...
как ты это сделал.
Ты просто...
Гарри...
сука...
Гудини.
И теперь...
ты работаешь...
на меня.
Так, что дальше?
ТИГРЫ МЕНЯЮТ ОКРАС
КОШЕК ВЫПУСТИЛИ ИЗ КЛЕТКИ
СКОРО УВИДИМСЯ. ФРОЙЛЯЙН
ОХОТА НА ВОРОВ-2: ПАНТЕРА
ОХОТА НА ВОРОВ-2: ПАНТЕРА
 

////////////////////////////