Поспешное бегство (1991 год). Цитаты и фразы из фильма
«Поспешное бегство» (англ. Fast Getaway) — американский
художественный кинофильм режиссёра Спиро Разатоса.
Все фразы и цитаты
(звучит ритмичная песня)
ПОСПЕШНОЕ БЕГСТВО
Как дела?
Хорошо.
Я пришёл двадцатку разменять.
Я люблю мужчин с деньгами.
Да?
Никому не двигаться!
Это ограбление!
Вот что выходит, когда
пытаешься умничать!
Не уходи, малыш.
Будет весело.
Дамы и господа, это настоящее ограбление!
Поверьте мне.
Так, все на пол.
Быстро!
Прекрасно.
Сынок, ты мне поможешь.
Открой этот пакет.
Для начала положи туда
свои деньги.
Мою двадцатку?
Конечно.
Подай всем пример.
У нас ведь не будет проблем
с нашим маленьким приключением?
Нет, нет.
А где крупные купюры?
У меня нет купюр покрупнее.
О, нет крупных купюр!
- Ты веришь ей?
- Пожалуйста, леди.
Вот так, вот так.
Умница! Умница!
Как тебя зовут, малец?
Рон, сэр.
"Рон, сэр". Вы слышали?
Вы же не хотите, чтобы "Рон, сэр"
умер девственником?
Быстрее, быстрее, дорогуша!
Скорее, скорее!
Вот так, молодец.
Живо!
Большое спасибо!
Фонзи!
О, какое красивое имя!
Тебе не надоела эта работа, Фонзи?
Ну, давай.
Я хочу увидеть твои деньжата!
Думай о работе!
Ладно, а теперь начинайте петь песню
"На вершине старой горы".
Это моя любимая.
Петь громко и не останавливаться!
Пока не допоёте до конца.
И не вздумайте выходить!
(люди поют песню)
Ну, громче, чёрт вас дери!
Давайте, давайте.
Чтобы я слышал вас издалека.
Где вы так долго?
Давай, давай!
Ты что, снова заставил их петь?
- Двигайся.
- Я поведу.
Я сказал, подвинься!
Сэм, давай быстрее!
Поехали!
Жми, жми!
(воют сирены)
- Полиция!
Полицейские у тебя тоже запоют, а?
Что ты делаешь?
(машины сигналят)
Да!
Они догоняют!
Осторожно!
Я заблокирую проезд!
Извините, ребята.
Поехали!
Быстрее, быстрее!
Жми!
Да что ты за водитель?
Не можешь оторваться от них!
Они у нас на хвосте!
Быстрее, быстрее!
Давай я поведу!
Ну же!
Ну быстрее, быстрее!
Давай!
У тебя есть план?
(грузовик сигналит)
(все в машине кричат)
(машины сигналят)
(Лили смеётся)
- Здорово!
Молодчина, папа!
Здорово придумано.
(машина сигналит)
(Тони кричит)
Пора найти себе другую работу.
Эй, Лили.
Что это за дерьмо насчёт
"умереть девственником"?
Но ты же девственник.
Эй, эй!
Кончай, Лили, кончай!
Хватит!
Да я просто дурака валяю.
По-твоему, это игра, да?
Лили, прекращай.
Не строй из себя ниндзя, а то убьёшь кого-нибудь.
Мне же надо тренироваться.
Мы должны деньги зарабатывать...
...а не показывать всем твой
чёрный пояс.
(воет сирена)
А вот и они, папа!
План А?
Точно план А.
385 на восток.
Потом перекрёсток, прямо по просёлочной и направо.
Понял.
Всем пристегнуть ремни!
Пап!
Они догоняют.
Да, я заметил.
Тебе смешно, а они уже совсем
близко!
Так, пап!
Приготовься сейчас свернуть направо!
Прекрасно!
Замечательно!
- Произведение искусства!
(Сэм улюлюкает)
(включает ритмичную музыку)
Просто езжай быстрее, ладно?
Пап, прости, что мешаю тебе
слушать музыку...
...но они снова нас догоняют!
- Мы в ловушке!
(Сэм смеётся)
Пап, пап, пап!
Они уже здесь!
Понял.
Мы с Нельсоном провели тут разведку.
Тони, главное всё готовить заранее.
Тогда всё будет в порядке.
Смотри и учись.
Пап, навоз.
Помнишь, навоз?
Держитесь!
- Держитесь!
(Сэм кричит)
Да!
Пап, помни, держаться правее!
Правее!
- Мы сейчас въедем в дерьмо!
- Не мы, а он!
(Лили смеётся)
(улюлюкают)
Хорошо.
Нас окружили, пап!
О, господи!
Ладно, пап.
План В.
Помнишь, правее от лестницы?
(Лили кричит)
(Лили смеётся)
Пап, переходим к плану С.
Мимо собак и через забор.
Раз плюнуть.
(собаки лают)
Давай левее, пап.
Левее! Помнишь?
Левее, пап!
О, нет!
Опять!
Да! Да!
Приготовились!
Тачдаун!
Посмотри, пап.
Отличная получилась бы
фотография.
Гениально.
Просто гениально.
Ублюдок!
- Ублюдок!
- Ублюдок!
Я бы сделал то же самое,
если бы мне дали возможность.
Болван.
Болван.
Да...
Мне просто не дают возможности.
Жаль бросать её.
Она нас отлично выручила.
Да...
Не забудь ботиночек.
Пап, но это неловко даже как-то.
Это талисман!
Иди, возьми.
- Привет.
- Привет.
Ну, надо же.
Ты можешь нас на минутку оставить?
Ты можешь подождать немного,
милая?
Ты же знаешь, как я завожусь
после дела.
А ты знаешь, что я не обману
твои ожидания.
Но сначала мне нужно кое-что сделать.
Хорошо?
Потом, да?
Да.
Чуть попозже.
Послушай, а чего ты вечно таскаешь
за собой этого мальчишку?
Я знаю, что он твой сын, Сэм...
...но всё-таки хватит.
Он мне начинает действовать
на нервы.
Тебе придётся привыкнуть к нему.
По-другому нельзя.
А может, пора попробовать
по-другому?
Что ты хочешь этим сказать?
Может быть, ты и я...
Вдвоём.
Он мой сын.
По-моему, ты стал слишком мягким.
И не там, где надо.
Эй!
Что теперь?
Вебстер!
Вебстер?
Да, Вебстер.
Там есть банк, который никто не грабил.
Нет, нет.
Этот банк нам не нужен.
Почему?
Я хочу его ограбить!
Забудь про Вебстер.
Нельсон, послушай.
Всё, что говорила Лили...
Не обращай внимания.
Понимаешь, у неё есть...
...определённые физические достоинства.
Да, буфера.
У неё классные буфера, да?
Ну, да.
Да, ты прав.
Но в башке у неё пустовато.
Так что, по-твоему, она идиотка?
Нет, ну в лицо я ей этого
никогда не скажу.
(смеются)
Итак, сколько мы взяли?
Посмотрим...
Чуть больше 12,000.
Так, 4,000 тебе.
4,000 мне.
И 4,000 Сэму.
Погоди.
С каких это пор?
- Мы же всегда делили на четыре части.
- С сегодняшнего дня!
Я этому сосунку давать ничего
не собираюсь.
Пап!
Дели на четверых.
Заставь меня.
Значит, дело не в деньгах, да?
Нет.
Нет.
Дело не в деньгах.
(Сэм кричит)
- Это мои деньги, Тони! Мои!
- Отдай, слышишь? Не тронь!
Извини, Сэм.
Я всё сказал.
Эй! Я просто пошутил!
Отдай!
Врежь ему по башке, Лил!
Лили!
Я уже начинаю терять терпение, Лили!
С меня хватит!
Хороший удар.
(выстрел)
Эй, Лили.
Эй, пап.
Пожалуйста, слезь-ка с него.
Да?
Слезь, Лили!
Пап, ты как?
Бывало и лучше.
Всё, наша компания распалась.
Уматывайте отсюда.
Пошли.
Женщины, мальчик мой.
Женщины...
Вот, что происходит, когда
не умеешь драться.
Присматривай за отцом.
По-моему, у него началась полоса
невезения.
(машина сигналит)
Ну вот, раздел имущества
завершён.
Но учитывая мозги Лили и то,
как медленно соображает Тони...
...они заслужили друг друга.
Вот это наваляла она мне...
Да, здорово она тебя отделала.
Это точно, сынок.
Эй, пап! Смотри, вон там!
Нет, японская.
Японская.
А вон та, серая?
Но это тоже японская машина!
Ну и что?
Что ты имеешь против японских машин?
Я никогда не сяду за руль
японской машины.
Почему?
Потому что если ты украдёшь
японскую машину...
...парень получит страховку и купит
себе ещё одну японскую машину.
Ну, и что?
А когда крадёшь американскую
машину...
...он на страховку получает ещё
одну американскую машину.
Так ты помогаешь национальной
экономике.
Ага, понял.
Вот. Другое дело.
- Пошли.
- Ну, папа!
(насвистывают)
(заводится двигатель)
- Ага!
(включает ритмичную музыку)
Двигайся.
Я поведу.
Двигайся!
Нельсон, я тут подумал...
Тебе 16 лет,
ты не можешь вечно грабить банки.
Пап, но посмотри на себя!
Нет, я серьёзно говорю.
Как только мы заберём деньги...
...отправишься в колледж, станешь
финансистом.
Я? Финансистом?
А где, по-твоему, плохие парни
ворочают миллионами?
На задворках Колорадо?
Нет!
На Уолл-стрит!
Уолл-стрит?
Да, там работают самые
умные преступники.
Ты где это прочёл?
Сейчас ты мне не веришь...
...но когда будешь сидеть на Парк-авеню
и потягивать мартини...
...скажешь мне спасибо.
Да, да.
Я позвоню тебе из джакузи, пап.
- Заберём деньги, и ты выходишь из дела.
- Договорились.
А ты перестанешь встречаться с бабами...
...которые тебя избивают.
- Ой-ой.
- Веди себя тихо.
Поздоровайся.
Квитанцию.
Квитанцию?
Я, наверное, потерял квитанцию.
Раз вы потеряли квитанцию,
вам придётся заплатить за целый день.
И во сколько же мне это встанет?
6 долларов.
- 6 долларов?
- Да.
У тебя деньги есть с собой?
Держи, милая.
Сдачи не надо.
Сто долларов?!
Это было очень разумно.
У тебя не было купюры поменьше?
Пап, брось.
Ты видел, какая она симпатичная?
Теперь она меня никогда не забудет!
К тому же, эти сто долларов
принадлежали Тони.
Да?
Да, пап.
Пап, пап!
Кончай!
Ты что делаешь?
А так даже лучше, пап.
Вдвоём.
Точно.
Мне тоже так больше нравится.
- Можно вопрос?
- Да.
Вот если бы мама была жива,
она бы грабила банки с нами?
Не знаю.
Но наверняка она хотела бы,
чтобы мы были счастливы.
- Да?
- Да.
Да...
А Лили тебе напоминает маму?
Да нет, ну что ты!
Твоя мама...
Она была...
А Лили, она...
А с чего вдруг такие вопросы,
Нельсон?
Да нет, ничего такого, пап.
Я понимаю, у Лили есть эти штуки.
Ну, которые на груди.
Но я же знаю, тебе нравятся умные женщины.
Да, пап?
Ну, признайся.
Признайся.
Когда встречаешься с такой женщиной,
как Лили...
...значит, ты не знаешь, что тебе
нужно.
Ясно.
Но с ней нужно обращаться как с леди,
с уважением.
Нельзя её использовать.
Пап, но если их не использовать,
как же тогда трахаться?
Вот почему ты должен стать
юристом.
Чтобы научиться отвечать на такие
важные вопросы.
Во-первых, я не буду учиться на юриста.
Во-вторых, студентам-юристам
никто не даёт.
Там одни... яппи!
- Ты думаешь только об одном, сынок!
- Спасибо. Я весь в тебя, пап.
Яблочко от яблоньки!
Аминь.
Аминь.
- Точно, пап.
(включает музыку)
(переключает на ритмичную музыку)
- Отлично!
Вот это сойдёт!
Пап, тебе не нравится моя музыка?
Обожаю, Нельсон.
Просто обожаю.
- Ты посмотри, какая лошадь!
- Где?
(переключает музыку)
- Ну, что ты творишь?
Это же какой-то ковбой поёт!
Вот это музыка!
Я кантри слушать не буду.
Понятно?
(переключает на ритмичную музыку)
Пап, почувствуй, какой улёт.
Хотя бы на минутку.
Я хочу попробовать почувствовать улёт.
А что такое улёт?
Ну, улёт.
Улёт.
Вот так, да?
Меня уже укачивает.
Что ты делаешь?
Оставь.
Пап, да что с тобой?
Расслабься.
(звучит ритмичная песня)
- Ну как, пап?
- Нормально.
(смеются)
Пап, Констансвилль это 100 миль
в сторону.
Поехали в Вебстер!
Нельсон...
Ну, сделаем крюк.
Не страшно.
Но Вебстер просто сам просится.
Раз плюнуть!
Говорю тебе, сейчас не время.
Читай.
Так...
"Резервный фонд еженедельной лотереи...
...будет находиться в почтовом отделении
в Констансвилле...
- ...пока очередной победитель..."
- Звучит как песня!
Я чувствую, чувствую,
поверь мне!
Надо ехать в Констансвилль.
Я чувствую!
Нельсон...
Я чувствую!
Я чувствую!
У меня появилось чувство.
У меня появилось чувство.
Ты просто нечто, пап.
Просто нечто!
(свистит)
О, мисс Люси!
Пап, смотри.
Я пытаюсь сделать то, что делают
женщины в машине.
- А это что?
- Что?
Щетина!
Ты что, побрился?
Я же говорил тебе не бриться!
Быстрее растёт щетина.
Ну, и что?
Вот, возьми.
Давай!
То ты мне говоришь не бриться,
то бриться.
Давай.
(бритва жужжит)
Ну вот, сейчас размажу всю помаду!
Вот здесь, вот здесь.
- Вот так.
- "Вот так"!
Чтобы была как задница младенца.
Знаешь, я такой симпатичный.
Может, мне участвовать в местном конкурсе красоты?
Да.
Может и победишь даже.
(смеются)
(звучит ритмичная песня)
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
Привет.
Могу вам помочь, мисс?
Можешь!
Разменяй мне монетками.
Нужно марки купить.
- Как дела, Джо?
- Отлично. Сейчас только разгружу мешки.
Кому-то повезёт сегодня!
Да?
Прошу, малютка.
Спасибо.
ПОЧТОВЫЕ МАРКИ
Хороший денёк, правда?
Эй!
Может, сходим выпьем лимонаду?
Или ещё чего?
Руки! Руки!
Чёрт, вот это мне нравится!
- Где деньги?
- Какие деньги?
Деньги за лотерею!
Здесь нет денег, мистер!
Это же почта!
А ты куда, красотка?
Иди, иди к нам.
Не шути со мной, жирдяй.
Соврёшь мне ещё раз, и я её
пристрелю, понятно?
О, у тебя нервный тик?
Нервничаешь, да?
Ну, пошли.
Не стреляйте! Не стреляйте!
У него заложница!
Руки! Руки вверх!
Так, оружие медленно на пол.
На пол! Быстро!
Вот так, вот так.
Давай, девочка.
Ну-ка, помоги мне.
Будете сотрудничать, и никто
не пострадает.
Похоже, у нас тут намечается
вечеринка!
Ты когда-нибудь видела настоящего
победителя лотереи, малышка?
Идём, идём.
А теперь пойте национальный гимн.
Я хочу, чтобы вы пели громко и чётко.
Пойте!
Давайте, давайте!
(поют гимн)
Громче, с чувством!
Это же американская почта,
чёрт возьми!
(поёт оперным голосом)
Скорее.
(включается сирена тревоги)
- Господи, никому верить нельзя!
Пошли!
Отлично, папа!
Да, да.
Всё чисто.
(воет сирена)
Упс, прошу прощения.
Моя ошибка.
Ты поторопился, сынок.
Оторвись от них!
Ты побыстрее можешь?
В данной ситуации мы воспользуемся
планом В.
- Значит, В.
- Точно.
- Ты готов, пап?
- Да.
Отлично.
Жми!
Поворачивай!
- Вот так.
(улюлюкают)
Получилось!
- О, да!
- Прибавь газу!
Осторожнее, осторожнее!
Я будто снова на гонках, сынок!
Здесь парковка.
Давай, сюда!
Понял.
Сюда, сюда!
Приготовься, папа!
Держись!
У-у-у!
Вот это мой папуля!
Вот что я тебе скажу, малыш!
С планом А моим почкам
не пришлось бы так туго.
(звучит ритмичная музыка)
Ты и я, пап!
Мы с тобой команда!
Как всегда, сынок.
Как всегда.
Это было раз плюнуть, пап!
Неплохо заработали.
О, чёрт!
Пап...
Как они так быстро связались с ними?
- Спокойно.
- Ладно.
Давай валить отсюда!
Выходите из машины...
...с поднятыми в воздух руками.
Да ладно, ерунда.
- Им нас не взять.
- Точно, пап.
- Дьявол!
- Что такое?
(полицейский в громкоговоритель)
Вы окружены.
Чёрт!
Пап, видишь там лебёдку?
Какую лебёдку?
Давай, давай, вылезай!
Доверься мне!
Папа!
(полицейский)
Бросьте оружие.
Направь пистолет на меня.
Освободите заложницу.
Дай мне бинокль!
Что там происходит?
Пап, пап.
На меня направь пистолет.
Отпустите женщину и бросьте
оружие.
Пап, у тебя под ногами лежит пояс.
Скажи мне поднять его.
Да, да, да.
Хорошо, хорошо.
Теперь надевай его.
(полицейский) Вы окружены.
Освободите заложника.
Пап, тут есть ещё один.
Скажи мне надеть его.
Давай.
Большое спасибо.
Ты мне очень помог.
Играй поубедительнее, пап.
Всё, пап, отлично.
- Назад, назад!
- Что?
Пап, только не смотри вниз.
- Прости.
- Не смотри вниз, ясно?
Я же тебя предупреждал!
Не смотри вниз!
Ты готов?
Я не могу.
У нас нет выбора.
Понятно?
Мы должны это сделать.
Не стрелять!
У него заложник.
Пожалуйста, отпустите заложника.
Повторяю: бросьте оружие и отпустите
женщину.
- Вы окружены.
- Пап, дыши глубже!
Да! Да!
Давай, пап, спокойно.
Бросьте оружие.
О, чёрт!
Пап, ты оружие бросил!
Господи боже!
- Ты готов?
- Нет.
Хорошо.
Давай, давай.
Потихоньку.
О, меня тошнит!
Только не на меня!
Не на меня, слышишь?
Седьмая и четвёртая машина!
Вперёд! Быстро!
Тебе уже лучше?
- Всё в порядке?
- Да, да.
Раз плюнуть, да?
Раз плюнуть.
(звучит торжественная музыка)
- Всё в порядке?
- Да.
(кричат)
О, чёрт!
(продолжают кричать)
Мы умерли?
По-моему, нет.
Ну, и хорошо.
Я не хочу умирать девственником, пап.
Боже!
- Всё нормально?
- Да.
- Это было круто.
- Ничего себе полёт!
(кричат)
- Да!
Смотри-ка, сработал талисман!
Ладно, ребята.
Поднимаем их.
- Пап...
- Всё кончено, Нельсон.
Нет, пап!
Ничего ещё не кончено, ясно?
- Отцепи нас.
- Что?
Быстрее, пап, отцепляй!
Чем выше поднимаемся,
тем дольше нам падать!
У меня выбор есть?
- Нет.
- Нет.
(смеются)
(кричат)
О, нет!
Уходят.
Нельсон...
Нельсон!
Нельсон!
Нельсон!
Нельсон!
Нельсон!
Боже мой!
Папа... Папа!
Пап!
Пап, деньги у меня!
Деньги у меня!
Быстрее, сюда!
Сюда!
Ты здесь, мой мальчик.
Мы ушли от них!
Иди сюда, давай.
- Иди ко мне, сынок.
- Папа!
Пап, мы сделали это!
Мы живы.
Иди сюда.
- Мы это сделали!
- Мы как будто летели, правда?
- Ты в порядке?
- Я в порядке, в порядке.
А ты?
Ты в порядке?
Да. Да.
Мы живы, пап.
Вот это был полёт!
Ты и я...
Мы произвели революцию в ограблении банков!
Мы с тобой.
Это будет наш следующий шаг.
- Больше никаких ограблений, Нельсон!
- Нет, нет, пап. Вебстер!
- Забудь про Вебстер.
- Пап, там полный сейф денег!
Нельсон, всё кончено!
Слышишь?
Всё кончено!
Пап...
Куда теперь?
К респектабельности.
Тебе обязательно это есть?
Я проголодалась.
Да ладно, Лили!
Мы два часа назад этим занимались.
А что, тебе не понравилось?
Нет, ну конечно понравилось!
Просто...
...я наверное не смогу...
И долго нам здесь сидеть?
Я же тебе сказала.
Пока Сэм и его засранец
не приедут.
Хорошо...
Но зачем они нам нужны?
Мы можем всё сделать сами.
Я умный!
Какой номер нашей комнаты,
Тони?
Хорошо.
Откуда ты знаешь, что они приедут?
Потому что мальчишка сказал:
"Вебстер".
И когда они появятся...
...мы схватим этого сукина сына...
...и разбогатеем.
- Иди сюда, жеребчик!
(Тони ржёт как лошадь)
Я не могу поверить!
Вот увидишь, Нельсон,
я говорю совершенно серьёзно.
Идём.
Я могу помочь вам, сэр?
Сколько за эту?
За Понтиак?
Вам сегодня повезло.
У нас сегодня скидка.
Почти даром.
$3,600.
А если наличными?
Я могу отдать вам её практически даром.
За $3,300.
$3,200.
- Договорились.
- Пошли.
Заплати ему, сынок.
Хочешь сесть за руль?
Да, хочу сесть за руль!
Хочешь повеселиться?
Да, хочу, пап.
Мне скучно!
Хорошо.
Ты сверху - я снизу.
Ну, ладно.
Готов?
- Освободи место и держи руль!
- Держу, пап.
- Готово, пап.
- Я всё ещё жму на газ.
Пап, тебе нужно поменьше
гамбургеров есть.
Можешь убрать ногу с педали.
Так, ещё немного скорости...
Да, да, да.
Есть.
(смеются)
- Отлично.
И всё равно,
нужно было украсть эту машину, пап!
Ничего.
Привыкнешь, Нельсон.
И зачем мы едем в твой городишко?
Потом скажу.
Дашь мне немного мелочи?
Я хотя бы куплю содовой.
Я, между прочим, не банк.
Пап, но у меня только сотенные купюры.
Забирай всё!
Ты дал мне 8 долларов монетами.
Откуда у тебя мелочь?
Ладно.
Спи, папа.
Нет, нет, Нельсон.
Медленнее.
(звучит мелодичная песня)
ВЕБСТЕР
ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА
Проснись, приехали.
Ты храпел.
Старый-добрый Сэддл-Ривер.
Доехали наконец-то.
Ладно, давай поедим.
Кофе?
Да.
ЗАКУСОЧНАЯ НЕЛА
В САМОМ СЕРДЦЕ ВЕБСТЕРА
Где мы находимся, Нельсон?
Мы в закусочной.
В закусочной где?
Закусочная в штате Юта!
Ты приехал в Вебстер.
Мы в Вебстере, и это был грязный трюк.
Да, да, это был грязный трюк.
Чертовски грязный.
Значит, теперь мы с тобой квиты.
Что?
Помнишь, мы остановились,
чтобы купить содовой?
Так вот, я разговорился с одним
парнем.
И я обнаружил один очень
неприятный факт про Сэддл-Ривер.
Интернат для мальчиков?
Молодец, папочка.
Неплохая попытка.
Что ты имеешь против Вебстера?
Чего ты боишься?
Посмотри.
Посмотри в окно.
Посмотри.
Посмотри, какой там банк!
Смотри, пап.
Это же будет раз плюнуть.
Давай, пап.
Действуем по графику.
Это будет легко.
Нет.
Да.
Хорошо.
Складываем всё в сумку, и никто не пострадает!
Пожалейте мальчика.
Красиво у вас тут всё сделано.
Полиция?
Я хочу сообщить о том...
...что происходит ограбление банка.
Так, переходим дальше.
Здравствуйте, мисс.
Как вы поживаете?
Давайте всё сюда!
Спасибо, спасибо.
Пошли, пошли, пошли.
Вот сюда.
Привет, леди.
Как вы поживаете?
Ладно, послушайте.
Мы уже заканчиваем.
Проснись, сынок.
Или мне тебя пристрелить?
Почти готово.
Можно быстрее?
Спасибо.
Отлично.
Пошли.
Вот так, малыш.
Идём.
И ещё одна просьба.
Итак, я прошу вас всех спеть...
..."Выше флаг"!
И не прекращайте петь,
иначе малышу крышка!
- Начинайте петь!
(заложники поют)
Громче!
Вот, другое дело.
Пошли!
- Готов?
- Да, пошли.
- Не двигаться!
- Полиция!
- Бросьте оружие!
- Бросайте оружие!
Бросай, живо!
На пол, на пол!
Живее!
Брось!
Уведи его отсюда!
Уведи его!
Пошёл.
На землю его.
Держи его.
- Теперь что делаем?
- Ждём.
А потом я иду туда и говорю,
что я его сестра и законный опекун.
К этому времени он уже будет
рад меня видеть.
Вот увидишь.
Ты не похожа на сестру.
Когда захочу, скажу.
Понятно?
А сейчас...
...у тебя, кажется, есть дела.
Дела, да...
Дела.
(Лорейн напевает мелодичную
песню)
(по ТВ) Весь город Вебстер был
сегодня потрясён...
...когда средь бела дня попытались
ограбить местный банк.
Один из нападавших оказался
неким Сэмом Поттером...
...родом из Денвера, штат Колорадо.
Юноша, находившийся с ним,
отказался назвать своё имя.
Полиция считает, что он сбежал
из дома.
Господи!
Сынок, хотя бы скажи,
откуда ты?
А какая разница?
Возможно, за тебя полагается
какая-то награда.
Твоим родителям придётся приехать
и забрать тебя.
Будьте добры, шериф.
Привет, Нельсон.
- Что это за женщина?
- Откуда я знаю?
Поехали!
Живее!
Так кто ты?
Старая приятельница твоего отца.
Откуда ты его знаешь?
Мы с ним вместе участвовали
в гонках без правил.
О, чёрт!
Что?
В чём дело?
Я оставила утюг включённым!
Это не очень хорошо, да?
Это очень плохо.
Прошу прощения!
- Быстрее!
- Да я вижу, вижу!
Уйди с дороги, болван!
- Уйди с дороги!
- Да пошёл ты!
Кретин!
(машина сигналит)
Идиот!
У неё машина быстрее.
Ты машину водишь как отец.
А ты думаешь, кто меня учил?
Он тебя учил?
Да. Я же тебе говорю, мы с ним
участвовали в гонках.
Как тебя зовут?
Лорейн.
- Лорейн?
- Да.
Нет, извини.
Никакой Лорейн не знаю.
Мы с отцом вот так.
Он мне про всех рассказывает.
- Да?
- Да.
И много там было "всех"?
Примерно 2,000.
Слушай, наверное, пожар уже начался.
Но дыма-то нет!
- Привет, Лорейн.
- Мне нужно выключить утюг.
Я уже выключила.
Спасибо.
Это кто?
Нельсон.
Он какое-то время у меня поживёт.
Привет, Нельсон.
Привет.
- Хани!
- Это моя мама. Мне пора идти.
- Пока, Лорейн.
- Пока.
- Пока, Нельсон.
- Пока.
Нельсон?
Это кто?
Это Хани.
Она дочка соседки.
Я учу её водить машину.
Значит, Хани.
Да, Хани.
Я могу её научить.
Я здорово вожу машину.
А это что?
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛОРЕЙН КЭЙ
Это когда я выступала в театре
в Солт-Лейк-Сити.
Я певица.
- Ты там пела?
- Да.
А сколько там мест?
Примерно 8,000.
- 8,000?
- Да.
Ого...
8,000 по 50 долларов за билет...
Здоровая небось сумма!
По-моему, это тебя никак не касается.
Ладно...
Слушай, большое тебе спасибо.
Спасибо.
Но мы с отцом договорились.
Если одного из нас берут,
то второй его вытаскивает из тюрьмы.
А если ты не сможешь его вытащить?
Ты думал об этом?
Нельзя же вечно грабить банки.
Рано или поздно всех ловят.
Слушай, ты сейчас говоришь
как отец.
Позволь я тебе объясню.
Мы с отцом привыкли жить в дороге.
Нам нужна свобода,
чтобы делать что хотим.
Тюрьма Вебстера нас не остановит.
Никогда в жизни!
Ясно.
- Я вернулась!
- Привет.
Осторожней, осторожней!
Нет, нет.
Не нажимай на тормоз!
Нет, нет, нет!
Не трогай тормоз!
Больше не трогай тормоз.
Правую ногу на газ.
Вот так.
- Вот так, видишь?
(машина сигналит)
- У тебя хорошо получается.
- Отлично!
Видела?
Никогда так не води, никогда!
Ладно.
Нужно осторожно...
Легонечко...
Вверх и немного в сторону.
Вот так.
Жми левой ногой.
Осторожно, мягче, мягче.
Вот так!
- Прекрасно, Хани!
- Класс!
Отлично!
Ты готова выезжать на дорогу, Хани.
Ты готова!
Ты прекрасный учитель!
Мне нравится.
Да! Отлично!
Вот здесь притормози.
Притормози.
Тормози здесь.
Я сейчас, ладно?
Ладно.
Подождёшь меня?
Нет, уеду.
Привет!
- Ты уже вернулся!
- Да.
- Соскучилась?
- Конечно.
- Любишь меня?
- Садись уже.
Это что?
Это карты и всё такое.
Я люблю знать всё про город, в котором нахожусь.
(звучит ритмичная песня)
Привет!
Привет.
- Соскучилась?
- Перестань!
Это что, план театра
Солт-Лейк-Сити?
Ну, да.
Это мне для внеклассной работы.
Слушай, здесь притормози ещё.
Вот здесь.
Тормози, тормози.
Я сейчас.
Последняя остановка.
Клянусь.
Теперь первый поворот направо.
Ты смотришь куда угодно,
только не на то, как я вожу машину.
Ты хорошо водишь.
Так, притормози, притормози.
Вот здесь.
- Нельсон...
- Да? Да?
Я никогда раньше не встречала
того...
...кто бы так увлекался картами.
- Большое тебе спасибо.
- Да?
Да, спасибо.
Я рад.
Хани...
Нам пора ехать.
- Ты хочешь уехать?
- Да, хочу.
Хорошо.
Хорошо!
Дай только я вспомню,
всё ли я запомнила.
Да ладно, расслабься.
Первая скорость, вторая, третья
и задний ход.
Это первая скорость.
Это вторая.
И...
...это третья.
Мне всегда было интересно,
а что четвёртое?
Что четвёртое?
Это!
Да ты что?
Здесь же людей полно!
- Все смотрят!
- Никто не смотрит!
О, боже!
Спасибо за урок.
Нет, спасибо тебе за урок.
Ты знаешь, третья скорость...
- Третья скорость это потрясающе!
- Да?
- Точно.
- Ну и хорошо.
- Мы ещё увидимся?
- Наверное.
Ладно. Пока.
Теперь у меня есть это чувство!
Лорейн?
Эй!
(насвистывает)
(звучит сентиментальная песня)
(стук в дверь)
Да?
Планируешь следующую операцию?
Может быть.
Ну, может быть, пока ты поможешь
мне с ужином?
Да, сейчас.
Неплохо для женщины.
Да?
Подожди, когда попробуешь.
А ты что, умеешь готовить?
Да.
Когда есть для кого готовить,
мне даже это нравится.
Это хорошо.
Я тоже хорошо готовлю.
Я даже могу разогреть спагетти
из банки.
- Можно вопрос, Лорейн?
- Да.
На этих фотографиях...
Это что, твой сын?
Лорейн?
Что?
Этот парень...
Это твой сын?
Да.
Да, это мой сын.
Я так и подумал.
А где он?
Я его что-то не видел.
Ну, скажем, так.
Я потеряла его давным-давно.
- Извини.
- Да ничего.
Я знаю, что значит потерять кого-то.
Я вот потерял отца 8 часов
назад.
Нет, правда.
Послушай...
Я проверил сегодня, никаких проблем.
Зашёл, вышел, раз плюнуть!
Никаких проблем.
Кто знает?
Может быть, действительно сможешь.
Да, только есть две вещи.
Лорейн, пожалуйста, выслушай
меня...
...а потом уже падай в обморок.
- Ладно? Хорошо?
- Да.
Слушай, мне нужна машина для бегства
и водитель.
Ты хорошо водишь машину.
Тебя отец учил!
Ты с ним в гонках участвовала.
И машина у тебя есть.
Я сейчас поужинаю, поднаберусь сил,
и мы с тобой сделаем это.
Я серьёзно.
Мне нужна твоя помощь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Давай поедим.
- Но ты не сказала "нет". Не сказала "нет".
- Садись.
Ты не сказала "нет".
ТОЛЬКО ДЛЯ ПОЛИЦЕЙСКИХ
МАШИН
Я не могу поверить.
Я не могу поверить просто!
(заводится двигатель)
О, боже мой!
(работает сирена тревоги)
Пап!
Пап, пошли, пошли!
- Ты что, с ума сошёл?
- Ты в порядке? В порядке?
Да!
Давай, давай.
Хорошо, хорошо.
Нельсон, я люблю тебя, сынок!
Я тебя тоже люблю, папа.
Подожди старика!
Давай, пап.
Давай быстрее.
На этот раз ты превзошёл самого себя!
Да, да. Спасибо.
Скорее, пап.
Сюда, сюда!
Давай, пап.
Скорее, скорее!
Ты цел?
Бежим, пап!
Сюда, пап!
Давай сюда, пап!
Сюда, быстрее!
(звучит оживлённая музыка)
Пап, давай быстрее!
(кричит)
(кричит)
Пап, сможешь?
После моста...
...это просто дерьмо собачье.
(оба кричат)
Папа! Пап!
- Ты в норме?
- Да.
Давай, давай.
Быстрее, быстрее!
За мной!
Господи!
Не смотри вниз, пап.
Давай быстрее!
Полезай и пригнись!
Привет.
Спасибо за помощь, Лорейн.
Всё те же старые японские машины, да?
Хорошие японские машины.
Хорошие.
Что?
Я лучше пойду прилягу.
Да...
Пап, ты почему мне никогда
про неё не говорил?
Не говорил?
Хм...
Забыл наверное.
Идём.
Идём, пап.
Значит, это дом, да?
Пожалуйста, без неприличных
выражений при сыне.
Ладно.
Мне нравится.
Только ты здесь ненадолго.
Учти.
Нельсон...
Мы можем с твоим отцом
поговорить наедине?
- Да, конечно.
- Нет, нет. Пусть он останется.
Нет, пап, у меня есть новый план.
Потом поговорим, ладно?
Нельсон, я ведь только что вышел
из тюрьмы!
Мне нужны друзья рядом!
Скажи мне, Сэм...
...ты этим занимался последние
12 лет?
Грабил банки?
Конечно нет!
Ну, не всё же время.
Да...
Остальное время ты, наверное,
сидел в тюрьме.
Нет, нет.
До этого нас ни разу не ловили.
- Ни разу.
- Господи!
А ты по-прежнему хорошо выглядишь,
Лорейн.
Я знал, что мне в этом городе
не повезёт.
Не повезёт?!
Здесь везение не при чём!
Ты бросил меня, Сэм!
А может, я это сделал для твоего же
блага?
Ну, прошу тебя!
У тебя всё было хорошо.
У тебя был шанс сделать карьеру
певицы.
Как бы ты ездила из города в город
с четырёхлетним сыном?
Послушай меня, Сэм.
Единственная причина...
...почему я тебе помогла выбраться
из тюрьмы...
...это потому что ты единственный человек,
которого этот мальчик слушает.
Он был с тобой 12 лет!
Теперь моя очередь.
Он останется со мной.
Я знаю...
...ты наверняка сделал для него всё,
что мог!
Но любой мальчишка...
...который ничего не умеет,
кроме как разогревать спагетти из банки...
...и грабить банки, в итоге
окажется просто идиотом!
Или мёртвым идиотом.
Я не допущу этого.
Я тоже, Лорейн.
Подожди!
А, это ты.
Извини.
Эй, в чём дело?
Я тренируюсь.
Не надо!
Ну, нашёл её?
Нашёл, нашёл.
Ну, и?
Она поёт в одном баре.
Хорошо.
Лили, раз у нас есть время...
...может, поиграем немножко?
Ладно, тогда я пойду зубы
почищу.
(стучит в дверь)
Пароль!
"Болванам вход воспрещён".
Точно!
Заходи, пап!
Привет.
Пап, пап!
Поди сюда, поди сюда!
Она всё-таки лучше, чем та девка
с сиськами.
Пап, нам нужно поговорить.
В моей жизни произошли важные события.
Тебе не кажется, что я какой-то другой?
Глаза не светятся?
Нет. А что?
Да ладно, пап.
Ну?
Я трахнулся.
Я трахнулся!
Теперь я знаю, я в этом силён!
Я сделал это, пап.
Сорвал вишенку и водрузил
её на тортик!
Было здорово.
Здорово!
Теперь ты обрёл это чувство?
Да, пап.
- Я горжусь тобой.
- Спасибо, пап.
- Слушай, у меня для тебя есть новости.
- Какие?
Я говорил сейчас с Лорейн.
Да.
И...
...она хочет, чтобы ты какое-то
время пожил с ней.
Я подумал...
...и согласился.
Пап, но почему ты согласился?
Ну, так будет лучше.
- Это дерьмовое решение.
- Следи за языком.
Да я серьёзно, пап!
Что всё это значит? Да что с тобой, пап?
Я тебя из тюрьмы вытащил...
...а ты меня вдруг сразу бросаешь?
В чём дело, а?
А эта баба, Лорейн!
Кто она такая, эта Лорейн?
Она не наша.
Она не такая, как мы.
- Она такая, как мы.
- Нет, пап.
Она твоя мать.
Что?
Нельсон...
...я хотел, чтобы ты был со мной.
Лорейн моя мама?
Настоящая мама?
У меня есть мать?
Так ты обманул меня.
Ты всё это время обманывал меня.
Теперь я не смогу тебе верить, пап.
Я не могу теперь тебе верить.
Будь добр, выйди из моей комнаты.
Так будет легче.
Что?
Ты знаешь, где закопаны деньги.
Прекрасно.
Спасибо.
Вот она!
Я же говорил, она заканчивает
в 22:00.
Сейчас мы возьмём этого засранца.
Нельсон?
- Привет.
- Привет.
Что ты там рассматриваешь?
Да так, картинки.
Папа вернулся.
Сэм?
Пошли, пошли!
Быстро!
- Пошёл!
- Нельсон!
Не вешай трубку, не вешай трубку.
Я звоню узнать, как Нельсон.
Нельсона нет, Сэм!
Что значит "нет"?
Два человека ворвались сюда с оружием.
Она ударила меня в живот.
Они забрали его!
Я не могла остановить их.
И я не могу позвонить в полицию,
правда?
Сколько нужно времени, чтобы
добраться до Солт-Лейк-Сити?
Ну, не знаю.
Пару часов.
Хорошо. Быстрее.
И возьми все записи и карты Нельсона.
Всё.
Помнишь то кафе на углу Саут-Темпл
и Мейн?
- Да.
- Встречаемся там.
И ещё, Лорейн.
Веди машину так, как я тебя учил.
Посмотрим...
Наверное, здесь.
Наверняка здесь.
Нет, Нельсон бы так не сделал.
Может быть, десять?
Десять...
Нет, мост.
Больше мы с мостами не работаем.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты уверена, что это то,
над чем он вчера работал?
То, что лежало сверху.
Наверняка он над этим работал.
Это не разумно, потому что это
не в его стиле.
Не в его стиле?
Нельсон очень осторожен.
Он всегда всё планирует.
А я не знаю этих мест.
Ты хочешь сказать мне...
...что Нельсон планировал все
ваши ограбления?
Ну да, в общем.
Я не могу поверить, Сэм!
Лорейн...
- Эти двое, Лили и Тони...
- Да?
Они тупые.
Поэтому они опасны.
Нужно выяснить, куда они забрали Нельсона!
Итак, Вале-Верде.
Вуд-Кросс, Тейлорсвилл.
И амфитеатр Солт-Лейк-Сити.
Что?
Вот оно!
Амфитеатр.
Концерт сегодня.
И что?
Амфитеатр вмещает в себя
8,000 человек.
По 50 долларов за место.
Это крупная сумма.
Мы не занимаемся концертами.
Мы банки грабим!
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Ты знаешь, когда зубы желтеют
ещё и дёсны портятся.
Теперь мы вместе с Лили!
Где мой сын?
Он сейчас работает на нас.
Только чуть-чуть по-другому.
Не так, как раньше.
Деньги сюда, быстро!
А то я сейчас всех взорву здесь!
А вот идёт наша ходячая бомба!
Как дела, папа?
Залезай!
Залезай, живо.
А теперь назад.
Иначе пацан сейчас взорвётся.
Ты знаешь, я это сделаю.
Назад!
Если Сэм вдруг вздумаем геройствовать,
нажимай.
Я не хочу этого делать!
Тогда поехали.
(слышен вой сирен)
Это моя вина, Лорейн.
Я знаю, что это твоя вина, Сэм.
Они убьют его!
Нет, они не взорвут его.
Иначе они тоже взорвутся!
Они его выбросят из машины!
Он - их защита от полиции.
С каких пор ты научился рассуждать
логично?
Нельсон меня научил.
- Быстрее!
- Что?
- Карта у тебя с собой?
- Да, я взяла её.
Хорошо.
Нам сейчас нужно понять,
как он решил уходить.
Уходить?
Да, обычно он отмечал
красным фломастером.
Ясно.
Вот амфитеатр в Солт-Лейк, потом на север,
затем на юг по Старой...
Старая соляная дорога.
Знаю, знаю.
Ты думаешь, так мы их обойдём?
Раз плюнуть!
(воют сирены)
(выстрелы)
Ну, где же они?
- Ага!
- Вот так!
Сэм!
Всё точно по графику.
Чёрт! Быстрее!
Я стараюсь!
Она сумасшедшая!
Иди сюда, малыш!
Сэм!
Пап!
Чёрт!
Сейчас я тебе покажу папу!
Я взорву тебя к чёрту!
Послушай, Лили...
Господи...
Сейчас нужно остановиться.
Держись, Нельсон!
Боже мой!
Нет, нет!
Держись, мальчик мой!
Давай!
(Нельсон кричит)
О, боже!
Держись, Нельсон!
Берегись!
(выстрелы)
Так, сейчас начинаем!
Что теперь, пап?
Как в старые времена.
Помнишь?
Держи.
(выстрелы)
Да!
(машина сигналит)
Ну, давай, Сэм.
(Нельсон кричит)
Чёрт, нет!
Да!
Вот так, да!
Лили!
Тони!
Нельсон!
- Папа!
- Держись!
Да!
Потерпи ещё немного, малыш!
Держись!
Держись!
Иди к чёрту!
Господи...
Берегись!
Давай...
Оставь меня в покое!
Ну, давай же, Сэм.
(кричит)
Лорейн!
Нет! Нет!
(кричит)
Не отпускай, слышишь?
Динамит, Нельсон!
Динамит!
Есть, папа! Есть!
Быстрее!
Давай, пап!
О, Лорейн...
- Ты жив?
- Не знаю. Я двигаюсь.
У тебя кровь!
А где Нельсон?
- Ты как?
- Иди сюда, сынок.
Она мне ребро сломала.
- Успокойся, успокойся.
- Держишь его?
Да.
Тихонько.
Вот так.
Не спеши, не спеши.
Всё в порядке?
Ребята, я ещё здесь!
Эй, не бросайте меня!
Помогите!
Эй, ну пожалуйста!
Это всё Лили придумала!
Она плохая!
А я хороший!
- Эй, там копы!
(воют сирены)
- Мы же как одна семья!
(кричит)
Пожар!
Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста!
О, нет!
Мне всегда хотелось побывать
в Канаде, пап.
Нельсон, здесь нет копов.
Здесь конная полиция.
Конная? Это как?
На лошадях что ли?
(включает романтичную песню)
И что, мне это слушать опять?
Я не могу.
(переключает на ритмичную музыку)
Вот так, да?
Да, здесь ритм есть.
Что ты делаешь?
Пап, ну никакого ритма!
Ничего здесь нет!
Ничего!
- Маму спроси, что она выберет.
- Мам?
- Я в этом не участвую.
- Ты ведь это хочешь слушать, правда?
Правда?
Ведь это, да?
Да, да, да!
Тебе нравится, пап?
Очень.
Очень нравится.
Ну, конечно!
У меня от такой музыки запор.
(Лорейн смеётся)
Ну, так купи себе что-нибудь.
От меня-то ты чего хочешь?
Прекрати!
Не делай этого!
Нельсон...
Да?
А ты какие-нибудь...
...карты или атласы Канады
взял с собой?
Эй, ребята.
Отныне здесь командую я.
Понятно?
Всё, вы завязали,
пока ещё можете дышать.
- Ты абсолютно права, Лорейн.
- Я знаю, что я права.
Мы с этим завязали.
Правда, Нельсон?
Правда, папа.
Теперь ограбить банк не так просто,
как раньше.
Надо просто действовать быстрее.
- Сейчас главное - компьютеры.
- Компьютеры! Да, компьютеры!
В современном мире обычным ворам
ничего не светит.
ТОРГОВЫЙ БАНК
А если не в очень современном, а?
Эй!
- Раз плюнуть.
(смеются)