«Голос травы» — украинский кинофильм, мистическая драма, снятая по
мотивам рассказов писателя-шестидесятника Валерия Шевчука. Фильм был
показан в программе «Панорама» на Берлинском международном кинофестивале
1995 года
Все фразы и цитаты
ГОЛОС ТРАВЫ
-Есть кто живой?
-Отзовитесь!
-Это ты?
-Домовой!
-Ну, как жизнь? Малыш...
-Рад тебя видеть!
-Ну как жизнь?
-Да какая там жизнь, лесовик...
-Живёшь тут как собака.
-Да, не легка наша жизнь.
-Вот и я ж говорю...
-Наша доля не завидна: верят в тебя -
живёшь, не верят - умираешь.
-Сколько нашего брата умерло ни за что.
-Мы - призраки.
-Ненужные и бесполезные призраки.
-Но мы же существуем.
-Что там у тебя?
-Детишек хочу.
-Да ведь и я живу бобылём...
-Слушай, а может... жениться, а?
-Тебе ли, малыш, напоминать,
что живём мы по одному.
-Поразвлекаться, нам ещё позволено.
-Эх, не по-людски это.
-Сижу в пустоте, а мир намного богаче
наших первобытных представлений о нём.
-Может, пуститься в странствование?
-Нет, должен охранять дом, где живёшь.
-Или тебе не кладут пожертвований?
-Кладут.
-Значит, не забыл про обычай общины?
-Нет, не забыл.
-Иди ко сюда.
-Пришёл.
-Это что, всё твоё?!!
-Всё.
-Моё.
-Пойдём.
-Пойдём, говорю.
-Обожди, тут что?
-Мои козы.
-Нет дома.
-Сколько трав!
-Это мои травы.
-Моя травка, моя...
-А где сама?
-Это ты о ком, о хозяйке?
-О Жабунихе.
-А её нет дома.
-Пусть...
-Вот, вот...
-Это - мои козы.
-Отпусти, отдай.
-А то что?
-То мёртвый дом.
-Туда - нет.
-Нет-нет, туда нет...
-А почему?
-Ты что, забыл?
-У меня хозяйка, колдунья.
-Ты заходи... Когда нет дома... Всё.
-Скажите, вы та,
которую зовут Жабунихой?
Я, тётушка, пришла к вам неспроста.
-Вы слышите меня?
-Несколько дней назад приснился мне сон.
-Пришли вы ко мне, такая как сейчас,
и сказали: "Приходи".
-Сколько тебе лет?
-Восемнадцать.
-А ещё в том сне вы спрашивали у меня,
есть ли родимый знак на левой руке.
-И я вам показала этот знак.
-Вот он.
-Вы сказали, что именно
я нужна вам в ученье.
-Так вы ждали меня или нет?
-Ждала ли я тебя?..
-Хозяйка, хо-зяй-ка...
-Куколка.
-Какая куколка!
-Светлая у тебя душа, дочка.
-Вы так добры ко мне!
-Какая ночь, какая ночь!!!
-Странные бывают у меня мысли.
-О чем же таком, думаешь?
-А, о разном, о травах и о земле.
-Разве ж я знаю...
-Иногда, про небо думаю,
и про то, что там происходит.
-Тёмная я, тётушка.
-Не думай, что я тебя уже взяла в ученье.
-Не каждому оно даётся.
-Потому что не каждый для этого родился.
-Думаете, я не гожусь в ученье?
-Если так, вы проверьте меня.
-Ох, зачем оно тебе то колдовство?
-Я про это не думала:
услышала голос и пошла.
-А колдуньей зачем хочешь стать?
-А чтоб не трогали.
-Чтоб не трогали...
-Хочешь быть сильнее всех.
-Ложись спать, утром скажешь -
не передумала ли.
-Я бы хотела вот, чтоб передумала...
-Мокрыня, Мокрыня,
злосчастная учительница моя...
-Научи, как мне избавиться от того
вестника, что пришёл за мной?
-Говорила же, не беспокой зря.
-Покорись.
-Нет, Мокрыня, пожалей...
-Ты, Господь... Или ты, дьявол...
-Кто из вас наслал на меня это проклятье?
-Который из вас послал мне это горе?
-Чтоб погубила я, свою жизнь...
-Почему так рано прислали ко мне
своего вестника?
-Ты, Господь, или ты, дьявол?
-Почему забираете у меня
молодость и красоту?
-Почему, вместо того, чтоб ласкать детей,
я полюбила травы?
-Почему вместо мужа,
я должна отдаваться тёмной ночи?
-Ты, Господь, или ты, дьявол?
-Не боюсь я суда Божьего.
-Потому, что, не горе сеяла на земле,
а помогала людям.
-Человеческий суд может меня осудить,
но перед Божьим я стать готова.
-Белый человек, ты слышишь?
-Я готова!
-Если пришёл вестник, не спорь.
-За это тебе простится
какой-нибудь из грехов.
-Хозяйка, хозяйка.
-Идёмте домой.
-Оставь меня, малой.
-Иди, я сейчас.
-Ку-кол-ка... Куколочка, куколка.
-Не умерла с голоду?
-Да где там, на вашем же хлебе сидела.
-Не передумала?
-Нет.
-А ты знаешь, малая, что будет со мною
когда я тебя научу?
-Здравствуйте.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
-Ну, малая, вытяни руку.
-Опусти пальцы, опусти пальцы.
-А теперь, разверни ладонью вверх.
-Так, расслабь, расслабь пальцы,
пальцы расслабь.
-Смотри сквозь пальцы.
-Опусти палец, опусти средний.
-Ну, что ты видишь?
-Вижу. Вижу!
-Серого слабого человека, за возом идёт.
-На цепь привязан.
-Лицо серое. Боже мой!
-Он весь ободранный.
-Всё, уже начинаешь видеть.
-Тело покрыто пылью.
-О, он плачет, тётушка.
-Что это?
-Беда того человека.
-Каждый тянет за собой
на привязи свою беду.
-Так давайте, скажем ему!
-А просил ли он тебя?
-Никогда не делай того,
о чём тебя не просят.
-Не все любят, чтоб им
на их беду указывали.
-Есть один неотсупный закон, дочка.
-Мы, колдуны, можем много видеть,
но мало действовать.
-Не наша воля - менять мир.
-Но зачем нам тогда видеть?
-Чтоб людям утешение давать.
-Утешенному человеку
легче на свете жить.
А скажи мне, девонька: волшебство -
на добрые, или на злые дела даётся?
-А вы?
-Вы, его на добро, или зло имели?
-Только для добра.
-Но, не всегда человек
может сдержать обет.
-Поэтому я, как и все на свете, жила:
и доброе вершила, и злое.
-То же самое и люди рассказывали.
-Не злая вы, а испортить можете:
одному помочь, а у другого - забрать.
-То-то и оно, ведь нет в мире
чего-то одного: всё надвое разделено.
-Всё на земле - пустая суета.
-Сколько эти люди понавыдумывали,
чтоб себя обмануть,
но всё иллюзия, и на
свете нет ничего нового.
-А, что нового там, наверху?
-А на небе, должен быть полный покой.
-Покоя нет нигде.
-Ну, давайте!
-Ну, не проказничайте!
-Домовой, домовой, дядька домовой!
-А что вы здесь, вытворяете?
-Пьёте?
-Ну-ко, пойдёмте.
-Ангел смерти, ангел смерти!
-Прячьтесь скорее, скорее!
-Дядька домовой, скорее
- это ангел смерти!
-Что это?
-Ласточки.
-Ой, это вы, тётушка?
-Какая я тебе тётушка?
-Где мы?
-Это - мёртвый дом.
-Да какой же он, мёртвый?
-Что это?
-Молочко.
-Какое сладкое!
-Подойди ко мне.
-Стань сюда.
-Зачем это?
-Молчи.
-Ой, дождик, слепой дождик!
-Дождик-дождик!
-Не страшно?
-Не страшно.
-Слепой дождик, слепой дождик.
-Ой, какой, какой тёплый.
-Какой хороший!
-Ой, закончился.
-Не замёрзла, малая?
-Нет, не замёрзла.
-Переоденься, малая.
-Не к лицу в повседневном
приобщаться к великому учению.
-Это мне, тётушка?
-Неужели, это я, тётушка?
-Ты, доченька, ты.
-Да ты не простая девушка.
-Я сначала тебя и не узнала.
-Ой, смотрите тётушка, ладони,
пальцы сияют, как лучи.
-Что это?
-Что-то золотое, что-то золотое,
вкатилось мне в ладонь.
-Как яблоко.
-Загорелось, загорелось у
меня что-то на ладони.
-Вот.
-Но совсем не печёт, только греет,
как костёр.
-Смеётся, перекатывается - какое хорошее!
-Вот, что это со мной?
-Потекло через руку в самое сердце.
-Что это со мною?
-Какая удивительная радость!
-Какое дивное блаженство!
-Блаженство, блаженство!
-Что это со мной, тётушка?
-Что это со мной?
-Как весело мне, радостно, легко.
-Что это было?
-Сама догадайся.
-Не плакала, а смеялась.
Любовь. Любовь.
-Запомни, малая.
-Теперь ты должна только любить.
-Но любовь в мире не одну только
любовь порождает, но и все беды.
-Вставай, малая.
-Сегодня хватит тебе уже спать.
-Просыпайся, просыпайся.
-Ночная твоя наука начинается.
-Вставай, вставай,
малая, некогда мне уже.
-Видишь, какая лунная ночь.
-Ну, чего смотришь, как лунатик?
-Ой, голова у меня кружится.
-Может, отложили бы на завтра?
-Сегодня.
-Времени в обрез.
-Подойди к колодцу.
-Открой.
-Прыгай.
-Что?
-Нет, ии за что!
-Вы что, утопить меня хотите?
-Прыгай говорю!
-Сами прыгайте.
-Я уже отпрыгалась.
-Сами прыгайте.
-Прыгай!
-Ну что, малая, живая, кажется?
-Да живая!
-Ой, приснится же такое!
-Жёлтые, синие, голубые, в воду
звёзды падают, как грушки с дерева.
-Говорите, что дальше.
-Сейчас звёзду с неба струсим.
-Ну, вглядись, и выбери какую хочешь.
-Хорошо.
-Ой, тётушка, большая жёлтая звезда
в воду упала!
Возле самых ног.
-Смотрите, вот она упала.
-Смотрите - жёлтая.
-Вот она.
-Говоришь, что жёлтая упала?
-Ну, жёлтая нам и нужна.
-Погоди, сейчас мы её сетью возьмём.
-Давайте.
-Ой, руки.
-Ой, руки у меня.
-Что с вами, тётушка?
-Ой, помоги, доченька.
-Сама не справлюсь.
-Я сейчас, я сейчас.
-Снова начинает корчить.
-Я сейчас, тётушка.
-Ну давайте.
-Так, давайте.
-Вот так.
-Вот так.
-Вот она, вот она.
-Ай, какая горячая.
-Ой, какая горячая.
-Вот это и есть твоя звезда, дочка.
-Которая будет давать тебе хлеб.
-Ну что, устала?
-Помочи руки в отваре.
-А мне уже не больно.
-Заболит потом.
-А вы тоже полечитесь.
-Себя мы не лечим.
-Легче уже вашим рукам?
-Легче.
-Да я только на одну ночь выпросила.
-Ой, смотрите, смотрите, тётушка.
-Какая роса, как хорошо.
-Будешь нечеловечески сильна,
но себя не сможешь этой силой спасти.
-Мы волшебники, дочка,
и всю жизнь живём одни, как палец.
-И нет нам спасения от одиночества.
-Прими одиночество, как должное.
-Ведь без одиночества
не может быть ничего сокровенного.
-Теперь есть готовить будешь ты.
-Меня и себя будешь кормить.
-И буду.
-Скажите, почему люди покинули село?
-Почему вместо людей такая разруха?
-Ой, дочка-дочка.
-Сорняком их души
заросли, как этот колодец.
-Потерял народ веру, за это
его и оставили на произвол судьбы.
-Чертяка, выжил их души со свету.
-Такое выдумали - чёрт!
-Да предрассудки это всё, предрассудки.
-Чёрт - это наши греховные помыслы.
-Дался вам тот чёрт.
-Такой ли он сильный, как вы?
-Не смейся, девонька, потому,
что чувствую где-то чертяку.
-Ты уже сама ведунка - может поищешь?
-Входишь в тайну, которая
только для двоих.
-Боюсь беду, малая.
-Когда вмешивается третий
- это наверняка чёрт.
-Кто это?
-Этого не трогай.
-Плохое что-то дядьке приснилось.
-Пускай себе спит.
-Я тихонько.
-Это последний домовой,
оставшийся в селе.
-Какая куколка!
-Какой...
-Ой, это мне?
-Тебе, куколка, тебе.
-Спасибо, малыш.
-Вот.
-Нет, нет.
-Нет.
-Кажется, кажется, тётушка, что-то есть.
-Я вижу.
-Женщину с ребёнком.
-Этой поклонись.
-И помолись за меня, чтоб не знала я на
том свете муки большей, чем заслужила.
-Пусть, не знает Жабуниха
муки большей, чем заслужила.
-Поклонись.
-Прости им, они как дети играют,
но не делают зла.
-Зачем всё время меня беспокоишь?
-Это юноша, которого я любила девушкой.
-Он умер, и мы не успели
с ним пожениться.
-Хочу спросить, попаду ли я после смерти
в то место, где ты находишься?
-Попадёшь.
-А может и нет.
-Смогу ли я там, с тобой
пожениться, любимый?
-Сможешь.
-А может и нет.
-Почему не говоришь ничего наверняка?
-Да измучен я.
-Отпусти меня.
-Отпущу.
-Когда последняя минута моя придёт.
-Забрал ведь сердце ты моё.
-И не отдал.
-Отпусти.
-Недолго уже осталось ждать, любимый.
-Один только день.
-И дня больше не выдержу.
-Чего стоишь?
-Страшно мне.
-И дня больше не выдержу.
-Ничего.
-Всё у нас будет.
-Всё у нас будет.
-Ничего. Ничего. Ничего...
Ой, травы-травы, если забираете всё
на свете, заберите и эту боль.
-Облегчите мою муку.
-Что с вами?
-Что с вами?
-Тётушка, страшно мне.
-Какие холодные вы.
-Так может передумала?
-Не передумала.
-Ой, горе ли, сеяли женщины этого дома?
-Только добро.
-Оберегали от болезней и нечистой силы,
которая отравляет людские души.
-Не губили мы людей, а спасали.
-Пойми, пойми сердцем и глазами.
-Любое приобретение в этом мире -
опять-таки утрата.
-Можешь радоваться.
-Первая тайна мне стоила рук.
-Тётушка Жабуниха, живы ли вы?
-А может вы спите?
-Не такая это ночь, чтобы спать.
-Рук у меня, малая, уже нет.
-А пока ещё ноги служат,
научу тебя деньги добывать.
-Деньги добывать?
-Вот уже и ночь уходит, а у нас еще
самое главное дело не сделано.
-На три ступени должна ты стать, малая.
-Чтобы не бедствовать, защиту от мира
иметь и чтобы болезни узнавать.
-Возьми кувшин.
-Подойди к колодцу.
-Отсунь крышку.
-Ой, что это?
-Это свет той звезды,
на которую мы ночью охотились.
-Зачерпни свет.
-Закрой колодец, чтобы не рассеялась.
-Не проживёшь ты на людские приношения.
-Ой, какой это тяжелый,
и горький хлеб, дочка.
-Если бы кто-то из нас разбогател,
или в богатстве начал купаться,
не минула бы такого, беда.
-Людская зависть, дочка, безгранична.
-Не проживёшь долго,
разбогатевши на колдовстве.
-Придёт болезнь или беда, к людям
кинут тебя заживо в яму,
ещё и осиновым колом, пробьют.
-Вот и говорю тебе, всегда бедной будь.
-Слышишь?
-Слышу.
-Не туда светишь.
-Свети в ту сторону.
-Что это, тётушка? Серебро?
-Серебро.
-Возьми одну монету, но не больше.
-Как это?
-А так, как все берут, только одну.
-Возьмёшь когда-то две - пропадёшь.
-Серебро.
-Поклянись всем на свете,
что никогда не нарушишь этого.
-Клянусь.
-Пусть всё святое побьёт меня навеки,
если нарушу.
-Будешь брать только у тех,
кто счёта не знает своим деньгам.
-Умоляю вас, тётушка, не умирайте!
-Я уже ничего не хочу.
-Уже не хочу быть колдуньей, потому
что не хочу вашей смерти.
-Дочка...
-Я забуду всё, чему вы меня научили,
и никогда не расскажу.
-Слышите, тётушка?
-Я боюсь.
-Тётушка, умоляю вас - очнитесь!
-Поздно испугалась, красавица.
-Надо было отказываться, когда я
ещё здоровой была.
-Теперь, ты слишком много знаешь.
-Ты знаешь, а я - уже нет.
-Мучаете меня.
-Друг друга мучаем.
-Все колдуны так умирают - передавая
своё знание, а сами его теряют.
-Не ругайся, дочка,
и получи своё учение до конца.
-Ещё главного не знаешь.
-Без чего не проживёт наша сес-тра...
-Что ещё, тётушка?
-Что ещё?
-Отдай, слышишь?
-Отдай!!!
-Доброе утро тебе, девица.
-Что-то не узнаю тебя.
-Доброе утро.
-Не здешняя я.
-А старуха где?
-Слабая она.
-Уже и не встаёт.
-Да вы садитесь, дядя.
-Да ничего.
-Садитесь.
-Свет мне закрыли.
-Тоже за помощью или родственница её?
-Родственница.
-Что-то хотели?
-Что же хотели, если слаба.
-А я думал, те чертовки не болеют.
-Чего это чертовки?
-А разве нет?
-С чего бы это простой человек
знал то колдовство?
-Черти им нашептуют!
-Или взять травы.
-Для меня все одинаковые.
-Сорняк - и всё, а для неё - нет.
-То, от того, то, от
того, а это - от этого.
-Но ведь пришли таки к
ней, когда припекло.
-Таки припекло.
-Как говорят люди: бога
люби, но и чёрта не гневи.
-А может она только притворяется?
-Мать моя на стены
лезет - так ей больно.
-Не притворяется: руки,
ноги ей покорчило.
-Это уже, наверняка, бог наказывает.
-Если бог наказывает, чертяка не защитит.
-А что же мне делать с моим несчастьем?
-Посоветуй, девица.
-А ты сама, случайно, не из их кодла?
-Моя мать ей двоюродная сестра.
-Да я не про это.
-Так красиво, умно говоришь.
-Хотя и молодая ещё. Может тоже ведунка?
-Нет, пришла проведать тётю.
-Жаль.
-А может зайти, спросить?
-Говоришь, ноги и руки покорчило?
-Ну и черт с ней.
-А чего же ты не бежишь отсюда?
-Беги, девка, а то ещё и на тебя
колдовство перебросится.
-Вам холодно?
-Ой, дочка...
-Греет ли отвар, тётушка?
-Ой, греет, дочка, греет.
-Боялась, убежишь.
-Мне бежать некуда.
-Надо, чтобы ноги хоть чуть задвигались.
-Ой, я уже просила у них.
-На этот день...
-У кого это "у них"?
-А разве я знаю кто мною вершит.
-Когда мне что-то нужно,
я прошу у обоих - и у бога, и у дьявола.
-Кто-то из них мне и помогает.
-А кто там шумел во дворе?
-Какой-то человек приходил.
-Тот человек - Василий Коровода.
-Из Калиновки он, это не далеко.
-Надо покинуть этот дом.
-Скоро соберётся здесь всё село.
-А мы, девица, с тобою в лес убежим.
-И основное учение начнём.
-Научу тебя в травах разбираться.
-Слышишь, малая?
-Куда же мы с вами пойдём?
-Вы же такие слабые, тётушка.
-Ну, ноги мои не
двигаются, но полетим же.
-Полетим?
-Я уже лёгкая, убедишься в этом.
-Ой, мамочка...
-Лечу-у...
-Ой, тётушка, смотрите - наш двор.
-Прощайте!
-Мамочка моя...
-Мамочка, помолись за меня.
-Хозяйка, хозяйка.
-Проститься пришёл.
-Оставайся.
-Теперь нам никто не помешает.
-Послушай только, какая чудесная тишина.
-Скажите, тётушка, а не
знала ли я вас раньше?
-Когда это?
-Разве я знаю?
-Когда-то раньше, так
давно, что я и не припомню.
-Заметила, что с каждой тайной меня
становится всё меньше, а тебя всё больше.
-Разве не чувствуешь, в себе, мою силу?
-Ой, чувствую, тётушка, ой чувствую.
-Но ведь не поселяется
в нас так чертяка?
-Дурное тебе привиделось.
-Чёрт там - где беды людям делаются.
-Ой, ёжик.
-Не теряй даром времени.
-Ведь не сойти нам уже с этой тропинки -
ни тебе, ни мне.
-Не думай, что ты - это ты и всё.
-Ты - частичка всего, что живёт на свете.
-И причинив кому-то зло,
сама себе его сделала.
-Так же и с добром.
-Кого-то убив или сломав,
ты в себе сломала что-то.
-Ой, не делай того, девка.
-Ведь с тебя спрашивается
больше, чем с других.
-Тётушка, это и есть -
ваша самая большая тайна?
-Самая большая тайна у
меня тут - в моей руке.
-Голос травы, который я хочу,
чтобы ты услышала, доподлинно.
-Я слышу, слышу.
-Я слышу.
-Слышу голос травы!
-Тётушка Жабуниха, тётушка
Жабуниха, где вы?
-Светает.
-Наверное, готов отвар.
-Всмотрись вокруг, не
подсматривает ли кто?
-Если кто-то есть, то умрём обе.
-Никогошеньки.
-Для меня, девка, сердца нет.
-С того света не зови
и совета не спрашивай.
-Будь сама по себе.
-Всегда будь мудрой и снисходительной.
-Слышишь?
-Слышу.
-Пей.
-А если я захочу оставить всё это?
-Если я захочу жить, как все люди?
-Пей, время пришло.
-Выпей ровно половину.
-Это ты за себя выпила.
-А теперь, ещё половину, девонька, выпей.
-А это ты выпила меня.
-Ещё чуть-чуть, любимый!
-И конец проклятью.
-Знай, колдуньей я стала,
чтобы не забыл меня.
-Ведь, что мы в этом мире без любви?
-Значит, вы хотите, чтобы я взяла себе
ваше проклятье?
-Ты его уже взяла, дочка.
-Оставшееся, оставшееся дай.
-Дай мне.
-Нет, я не хочу.
-Я забуду всё, что узнала.
-Мне некогда, некогда мне.
-Где вы, тётушка?
-Нет, нет...
-Куколка... Нет...
-Я не хочу, я не хочу...
-Я не хотела тебе зла.
-Где вы, баба, где вы?
-Я в тебе, ты же выпила меня.
-И не удивляйся, теперь
мы будем жить вместе.
-Всё, что я знала, будешь знать и ты.
-Ведь, заплатила ты за это сполна.
-Как заплатила я когда-то
своей учительнице Мокрыне.
-Прочь!
-Прочь, проклятая чертовка!
-Прочь твоё ученье! Прочь!
-Не кляни понапрасну.
-Как выплачутся слёзы -
привыкнешь, и полюбишь снадобья.
-Хозяйка...
-Оставь меня. Оставь.
-Пойдём домой.
-Пойдём...
-Домой...
-Дочка, сохрани моё ученье.
-Пойдём.