После авиакатастрофы над океаном уцелевшие пассажиры рейса
оказываются на необитаемом тропическом острове и находят на нём
заброшенную лабораторию, в которой во время войны проводились
эксперименты по созданию биологического оружия.
Все фразы и цитаты
ПРИСУТСТВИЕ
НЕБОЛЬШАЯ СТРАНА В 1000 МИЛЯХ
К ВОСТОКУ ОТ "ОСТРОВА"
"БУРЯ"
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
Возьми, пожалуйста.
Спасибо.
Так, ребята, у нас съёмка.
Поехали, поехали!
Девочки, размахивайте парео
поэнергичнее!
Пусть ваши бикини поют!
"Пусть ваши бикини поют".
Что за чушь?
Нужно было сматывать из этого
шоу-бизнеса...
...пока у меня мозги в салат
не превратились.
У вас прекрасно получается.
Все только и знают, что
на меня пялиться.
Мне нужно срочно сменить
свой образ жизни.
Ребятки, скоро стемнеет.
(говорит на испанском)
- И начали!
Сцена четвёртая, дубль второй.
Мотор!
(играет мелодичная музыка)
Работаем, Лора!
Красота!
Да, наслаждайся процессом!
Умница! Отлично!
Превосходно!
(взрыв)
(девушки кричат)
Снято!
Хулио, я не просил взрывы.
Кто устроил взрывы?
- Это не мы, босс!
(воет сирена)
(взрывы)
Похоже, ваша мечта исполнилась,
сеньорита!
"ЭЛЬ ЭКСТРА АВИАСЬОН"
ВЛАДЕЛЕЦ РИЧАРД ПИРСЕЛЛ
Спасибо.
Большое спасибо.
- Давайте, живее!
- Все проходим сюда!
Проходим на посадку, живее!
Поднимайтесь на борт.
Я присоединюсь к вам через минуту.
Прошу вас, проходите.
Скорее.
Проходим.
(взрыв)
(люди испуганно кричат)
- Кто тут пилот?
- Я.
Лейтенант Маршалл,
морская пехота США.
- Это мисс Берт.
- Карен. Я работаю на посольство.
Здравствуйте.
Обычно я этим не занимаюсь,
это уж точно.
- Аэропорт закрыт?
- Повсюду танки.
- Вы единственный в городе.
(взрыв)
Ненавижу всё это!
Давай, живее!
Похоже, будет дождь.
Нужно закрыть все окна.
Слушай, у нас тут повсюду вражеские силы.
Через полчаса тут мокрого
места не останется.
Парень, ты параноик.
Я намерен очень скоро вернуться
сюда.
Через пару часов всё успокоится,
вот увидишь.
- Хорошо бы.
(выстрелы)
Там стреляют!
Попадёт в тебя пуля, и ты будешь
не параноиком, а трупом.
(сигналит машина)
Ну, что ещё?
Ещё один мой клиент.
Ещё бы пять минут, мистер Филд,
и было бы поздно.
Здравствуй, Рик.
Отличный день для революции.
Всего доброго.
(взрывы)
Бегом!
Бегом, чёрт вас дери!
(выстрелы)
Ничего не забыл?
Цветочки полить, газ выключить?
Взлетаем, быстрее!
(раскаты грома)
Мама, мне страшно.
Всё будет хорошо, дорогая.
Ты не можешь знать наверняка.
Ты права, не могу.
Нет ничего зазорного в том,
что ты боишься.
- Не помогает?
- Видимо, я недостаточно хороша в этом...
...чтобы заставить грозу прекратиться.
Быть может, нужно было нарисовать
пентаграмму на крыльях.
Да, погодка не из лучших.
Настоящая стена из дождя.
- Как думаешь, долетим?
- С самолётом всё в порядке...
...а вот молнии мне не нравятся.
Что там сегодня произошло?
Снова оказались не на той стороне,
мистер Филд?
По крайней мере я это понял,
мистер Пирселл.
Ангел на борту прислал вам
горячий кофе.
Вот спасибо.
Серьёзная гроза.
Нужно просто сохранять спокойствие...
...держаться курса и молить бога,
чтобы нас не задело.
(сильный раскат грома)
(все вскрикивают)
- В нас попала молния.
(сигнал тревоги)
Отказ руля высоты.
Чёрт!
Я не могу управлять одним хвостом.
Похоже, мы падаем.
- Постарайтесь выровнять высоту.
- Понял.
Вик, Карен, идём со мной.
SOS! SOS!
Мы падаем!
Дамы и господа!
У нас чрезвычайная ситуация.
Сейчас вам раздадут спасательные
жилеты.
Боюсь, нам предстоит жёсткая
посадка.
(пассажиры испуганно
шумят)
Послушайте меня!
Тише!
Сейчас не время для паники.
Когда самолёт сядет на воду,
будет сильный толчок...
...и появятся спасательные
плоты.
С каждой стороны по одному плоту,
15 человек на каждый.
Времени будет мало.
Маршалл!
Как только сядем,
немедленно открой люк.
Хватайся за трос, вытаскивай плоты
и тяни что есть силы.
- У нас на это всего пара минут.
- Понял.
Рик!
Высота 1,500 и падает.
Связи нет.
- Радио поджарилось.
- Чёрт...
Ладно, приготовились.
Я хочу, чтобы ты знала.
В последнее время я была
слишком занята...
- ...но что бы ни случилось...
- Я тоже тебя люблю, мам.
Вижу воду!
Всем приготовиться!
(все кричат)
(звучит тихая музыка)
Что произошло?
Вы спасли жизнь моей дочери.
Ты схватил её за волосы,
когда она уже тонула.
Вы оба долго пробыли под водой.
А где второй плот?
Я посадил туда несколько человек.
Когда самолёт начал тонуть,
он утянул его за собой.
Я протянул руку и нашёл вот это.
Я так и не отпустил его.
Нам нужно поговорить.
Это важно.
Я Рик.
Карен.
Диана.
Моя дочь Ариэль.
- Мэтт.
- Лора.
Вик.
- Фрэнк.
- Бен.
Кейт.
Дорогуша, а тебя как зовут?
Какая кому разница,
как меня зовут?
Это что по-вашему, церковное
собрание?
Одному богу известно,
что с нами теперь будет!
Тише, тише.
На браслете написано "Мелисса".
А тебя как зовут, сынок?
Ну...
Меня зовут Мэнни.
Ничего подобного.
Ты Брайан.
Я слышала твой разговор
с отцом.
Он мне не отец.
Обычный надзиратель.
Интересно, где он теперь.
Как ты себя чувствуешь, милая?
Мне жаль людей, которые не
смогли забраться в этот плот.
Я доктор биологических наук.
Участвую в исследовательской программе
по СПИДу...
...и параллельно преподаю
в Беркли.
Лора, твоя очередь.
Я дипломированный бухгалтер.
Да брось ты.
Ты такой же бухгалтер, как и я.
Шучу.
Ты скорее похожа на...
Даже не знаю.
На актрису или фотомодель.
Да, скорее всего.
Внешность бывает обманчива.
Может, здесь проходят судоходные
маршруты?
Плюс-минус 1,000 миль.
Кто-то обнаружит наше исчезновение с маршрута
и вышлет спасателей.
Маршрута?
Какого маршрута?
Именно.
Друзья мои, для всего остального мира...
...мы только что официально
исчезли с лица земли.
(звучит тихая музыка)
Допивай, дорогая.
Брайан?
Когда человек умирает...
...по-твоему он просто лежит в земле...
...или всё-таки рай существует?
Не знаю.
Может, мы уже все погибли
и сейчас в раю.
Эй... Эй!
- Смотрите все!
- Что там?
Земля! Земля!
(радостно кричат, улюлюкают)
Да!
Гребите, гребите!
Давайте!
Гребите, гребите!
(звучит зловещая музыка)
Бежим!
На берег!
(слышно дыхание)
Добро пожаловать в рай.
Аминь.
Народ, никто не хочет пить?
Да, нам нужно найти питьевую воду.
Я вижу кокосовые орехи!
Вкусно?
Ого! Бананы!
А вот и ещё еда.
ПОМОГИТЕ
Отлично.
Если честно, нужно было сделать
их побольше.
Как считаешь, Рик?
Я считаю, что выбрал правильного
человека для этого задания.
И долго мы ещё будем возиться
с этой ерундой?
Можно нам сделать перерыв
на минутку?
Вперёд.
Приятель, тебе когда-нибудь объясняли...
...что значит работать в команде?
С каких это пор ты стал моим
учителем?
- Брайан, нам лучше быть друзьями.
- Отвали!
Уже отвалил.
Мелкий урод...
Так, отлично.
А теперь надо поднять повыше.
Как только услышим самолёт,
немедленно разожжём костёр.
Ну да, точно.
Интересно, каковы шансы,
что здесь пролетит самолёт?
Каковы шансы, что нас вообще
спасут?
Если рассмотреть все факты,
можно предположить варианты.
Нас всех спасут,
либо спасут некоторых из нас...
...и бесчисленная комбинация смертей,
ранений и травм для 12 человек.
Комбинаций множество.
Получается интересная задача....
...со многими неизвестными.
- Значит, если собрать все факты...
- Это лишь предположение.
Добро пожаловать в дикий и загадочный
мир современной науки.
Эй, Брайан!
Ты чего такой грустный?
Мне просто не понравился
этот тип.
Его зовут Мэтт и ему показалось,
что ты обидел Ариэль.
Никого я не обижал.
По крайней мере не хотел.
А что за надзиратель?
Типа няньки, только гораздо хуже.
С ним не забалуешь.
Просто верзила.
Типа телохранителя...
...только охранял чьё угодно тело,
только не моё.
Ты что, попал в беду?
Да так, ерунда.
Я никого не убил, ничего такого.
Просто всё время сбегал из дома.
Меня ловили, возвращали обратно...
...но становилось всё хуже и хуже.
Интернаты отстой.
Не можешь ужиться
с родителями?
Они развелись, и я никому
стал не нужен.
Интернациональный пинг-понг.
- Звучит не очень ободряюще.
- Уже нет.
Что это там?
Кажется, мы только что нашли воду.
(радостно шумят)
- Да это же настоящий душ!
Ещё, ещё!
(кричит)
Спасибо тебе, Господи, за этот
чудесный момент.
Она ещё и налоги считать умеет.
Давай-ка попробуем.
(смеются)
Дамы.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Напоминает винтаж.
На вкус довольно примитивно,
зато отличное послевкусие.
Что скажешь?
Изо всех сил стараюсь наслаждаться
физической красотой в её чистом виде ...
...в совершенном человеческом теле...
...но увы, я испытываю зависть,
презрение и злость.
Я имела в виду воду.
Её нужно разлить по бутылкам,
прилепить этикетки...
...отправить на продажу и отдыхать
на тропическом острове.
- Надеюсь, она безопасна.
- Я тоже.
"1 апреля.
Началась наша новая жизнь.
На сердце тяжело...
...но нам повезло, что мы вообще
остались в живых.
Что касается спасения, будем реалистами.
Мы не оставили никаких следов.
Найти нас будет очень сложно...
...даже если нас действительно
станут искать.
Тем не менее я сохраняю оптимизм...
...и думаю, мы останемся живы.
Наше положение вполне сносно,
и, даже можно сказать, завидное.
И всё же в этом острове есть что-то
странное.
Нечто, что невозможно скрыть
за кажущимся сходством с раем.
Но, в конце концов, мы пережили
трагедию и потерю...
...и мрачные мысли вполне естественны.
Возможно, это лишь страхи.
А пока что солнце, новые друзья,
сидящие в тесной компании.
Всё не так уж и плохо."
Лора!
Можно задать тебе профессиональный
вопрос?
Профессиональный?
Вопрос из области бухгалтерии.
- Ты ведь считаешь налоги, верно?
- Верно
Один человек, но не я.
Просто гипотетически.
Так вот, он решил скрыть часть налогов...
...и суд выдал пару ордеров на его арест.
Он уезжает из города куда-то далеко
и исчезает.
Как думаешь, через какой период времени
люди его хватятся?
Есть какой-то предельный срок?
- Чисто гипотетически?
- Конечно.
Налоговые декларации хранятся
семь лет.
После этого срока до них
никому нет дела.
Правда?
- Ты что, никогда не платил налоги?
- Конечно платил.
Конечно, если ты исчезнешь на семь лет...
...ты будешь признан официально
мёртвым.
В этом случае все претензии
будут сняты.
Мне что-то подсказывает,
что ты очень хороший работник.
Мэтт, ты, конечно, очень милый...
...но с момента аварии мы не отходили
друг друга...
- ...больше, чем на три фута.
- Да.
Спасибо за понимание.
Никак не могу разгадать
этого типа.
Не думаю, что ему стоит доверять.
- Мистер Филд?
- Да.
Это человек-загадка.
Я выполнил пару заданий
по его поручению.
Очень скользкий тип.
Всегда себе на уме.
Сомневаюсь, что экспорт фруктов
его главный бизнес.
Знаешь, на минуту всё это может
показаться абсолютно нормальным...
...как будто мы все встретились на пляже,
чтобы отлично провести время.
Да, приятно осознавать,
что мы стали так близки.
- Отпусти это, Рик.
- Не могу.
Может быть, когда я смогу
доставить всех обратно живыми...
...но не раньше.
(кричит)
(кричит)
Что за чёрт?
Джип?
Армейский джип.
Да, и он точно не прилетел сюда
по воздуху.
Мы, кажется, нашли внутренний
путь сообщения.
Это точно были военные.
Может, отправим разведывательный
отряд?
Мы должны держаться вместе.
Куда бы ни вела эта дорога,
здесь явно что-то произошло.
Отправимся туда с самого утра.
Если никто не возражает,
я лучше пойду спать в лодку.
Хватит с меня джунглей
за один день.
Ариэль может пойти со мной,
если вы не против.
- Можно, мам?
- Хорошо, иди.
Ну, раз так,
я лучше подтащу её поближе к лагерю.
Я не хочу, чтобы вас унесло
приливом.
- Я помогу, Рик.
- Отлично.
Эй, Брайан!
Не трать зря время.
(звучит зловещая музыка)
В чём дело?
Эй!
Что с тобой?
Рик!
Помогите!
Помогите мне!
На помощь!
Кто-нибудь, скорее сюда!
Помогите!
На помощь!
- Держись!
- Давайте, давайте!
Держу, держу.
Так гораздо лучше.
Эта тварь впрыснула тебе в рану
токсин...
...поэтому сильный жар или холод
нейтрализуют яд.
Обычно так делают спруты...
....но шипы, которые мы извлекли,
скорее похожи на морского ежа.
Простите меня, ребята.
Завтра я буду как огурчик.
(пульсирующие звуки)
(тяжело дышит)
(рычит)
(рычит)
(щебечут птицы)
Мелисса.
Мелисса, я есть хочу.
Ну, так пойди найди что-нибудь
и съешь.
- Принести тебе банан?
- Неплохо было бы.
- Привет, дочка.
- Привет, мам.
- Хорошо спала?
- Отлично.
- Как насчёт банана?
- С удовольствием.
Спасибо.
- Кто-нибудь хочет кокос?
- Да.
Передавай остальным.
Пора пить кофе.
(кричат)
Клянусь, они кишмя кишели
маленькими червячками.
- Сейчас ничего нет.
- Похоже, они прогнили.
- Не понимаю...
- Но не так, как мы привыкли.
Стойте, стойте.
Вчера они были абсолютно свежие.
- Мы можем лишь предполагать.
- На вкус они были нормальные, с виду тоже.
И сейчас они нормальные.
Вот, я нашла его утром.
Первый урок выживания:
не запасайте еду впрок.
Не уверен, что смогу теперь
есть бананы.
Тем больше причин подыскать
другое место для лагеря.
- Согласны?
- Да.
- Идём?
- Да, идём.
Да, пожалуй.
Рик, мы сворачиваем лагерь.
Рик?
Фрэнк...
Как дела у Фрэнка?
А где он вообще?
Ему было слишком больно.
Он уплыл в океан.
На тот случай, если ты ошибаешься.
(звучит тревожная музыка)
Нужно сделать привал.
Да ладно, обычный обморок.
До темноты ещё полно времени.
Он испытывает сильнейшую боль.
Пора остановиться.
Чёрт возьми, Бертон.
Возможно, в конце дороги
нас ждёт спасение.
Это мне решать, Вик.
Мы сейчас не дома, леди.
Ты всё ещё работаешь на посольство,
а я всё ещё представляю посла.
Или у тебя будут возражения, Вик?
Нет.
В настоящий момент нет.
Разрешите провести разведку, сэр.
Будь так любезен.
Насколько я понимаю, медовый
месяц окончен.
Бери машину и отправляйся
на поиски.
Убей его и возвращайся.
Боже...
Ты меня напугал.
Рик, с тобой всё нормально?
Я видел сон, но это был не сон.
Такое ощущение, что я был
здесь раньше.
Ярость.
Целая стена из ярости.
Чёрная злоба, голоса...
Убить его, поймать его...
Бэбкок.
Я хотел убить человека, Карен.
Я участвовал в погоне.
Что со мной происходит?
Эта тварь в воде...
Не знаю, что она со мной сделала...
...но я, кажется, схожу с ума.
Нет, Рик, ты должен держаться.
В конце той дороги нас ждёт помощь!
Нет, всё становится хуже.
Не спрашивай, откуда я знаю.
Я просто знаю, что всё только хуже.
Рик, прекрати так говорить.
Ты останешься жив,
даже если мне придётся тащить тебя на себе.
Ты слышишь меня?
(слышно тяжёлое дыхание)
(слышны крики диких животных
и птиц)
Карен!
Все устали.
Мы неизвестно где.
Нужно сделать привал.
Всем пора отдохнуть.
К тому же Рик ведёт себя
очень странно.
У меня такое ощущение,
он знает, куда идёт.
Может, он просто перегрелся
на солнце.
Нет.
Это всё из-за тех щупалец в воде.
Не знаю, но у меня от него
мурашки по коже.
Почему остальные этого не видят?
Да всё они видят.
Просто не хотят говорить об этом.
Эй, смотрите!
Что это?
- Где?
- Вон там.
Интересно, что это?
Там что-то сверкает на солнце.
(звучит таинственная музыка)
(стучит в дверь)
- Эй!
Эй!
Тут есть кто живой?
Ну, ладно.
Покричали и хватит.
Мне, пожалуйста, чизбургер,
порцию картошечки и коктейль.
Эй!
(звучит напряжённая музыка)
Постойте минутку.
Это что, кухня?
Значит, тут есть еда?
Опять тухлятина.
Похоже, они покидали это место
в спешке.
23 июня 1976 года.
(взрыв)
Зачем, Бэбкок?
Зачем?
Ты в порядке?
Да.
Отлично, сейчас поедим.
Фу, какая гадость!
Осторожнее, этой штуке
больше 15 лет.
Последние три дня мы ели
протухшие бананы.
Подумаешь, немного плесени.
Не проблема.
(кричит)
ПРОСТИТЕ НАС
Посмотрим, может быть,
здесь остался кофе.
Кто эта женщина?
Она оставила записку.
Дорогая, пойдите лучше пособирайте
цветочков.
- Я пойду с ней.
- Спасибо, Брайан.
"23 июня 1976 года.
Все остальные разбежались из укрытия.
Уверена, в последний раз.
С наступлением тьмы
они будут мертвы.
Что ещё хуже, я остаюсь ждать конца
с бокалом вина и в полном одиночестве.
Да помилует нас бог за тот кошмар,
что мы тут натворили."
Подпись: доктор Элеонор Лой.
Думаю, в этом стакане было не только вино,
а кое-что ещё похуже.
"3 апреля.
Из огня да в полымя.
Что тут произошло?
Почему эта женщина-учёный
покончила с собой?
Казалось бы, надо радоваться нашему
чудесному спасению...
...и не задавать много вопросов.
Мы в полной безопасности,
почти как дома.
Кто стал бы жаловаться?
И всё же эти стены наполнены тайнами...
...хотим мы этого или нет.
Мы открываем двери, ходим
по залам и не перестаём удивляться...
...что за безумие здесь разыгралось.
Что же тут произошло?
Хороший вопрос.
- Значит, произошёл взрыв.
- В научной лаборатории...
...в которой хранилось бог знает что.
Здесь остались копии лабораторных
журналов.
Сейчас посмотрим.
- Что там такое, мам?
- Научные записи.
Итак, у нас есть здание, набитое
учёными и солдатами.
Лейтенант Греггс, сержант Фелпс,
доктор Лой...
...сержант Миллер, доктор Бэбкок...
...полковник Тейлор и доктор Харрельсон.
И все они проводили здесь
некие эксперименты.
Но какие?
И кто управлял этим местом?
Военные?
О, боже...
У меня уже мурашки по коже.
- Уже пора бояться, мама?
- Пока ещё нет, дорогая, но будь готова ко всему.
Позвольте задать глупый вопрос.
Помимо любопытства,
есть ли ещё причина...
...почему мы не можем просто
потусоваться здесь?
Может, попытаться настроить
радио?
Попробовать вызвать спасательный
самолёт, раз уж мы здесь?
Мэтт, есть серьёзная причина,
почему мы не можем просто тусоваться здесь.
Та тварь, что укусила Рика,
протухшие фрукты...
...всё это как-то связано с тем,
что здесь произошло.
Если мы найдём ответы,
возможно, мы сможем ему помочь.
Согласен.
Прости, дружище, я не подумал.
Нужно просто убить тебя
и покончить с этим!
Я же сказал, прости.
Это не твоя забота - думать
о последствиях.
Рик!
(звучит мрачная музыка)
Вот здесь, мой друг, плоды
трёх лет кропотливого труда.
Небольшая подстраховка не помешает.
Где он?
В той комнате.
Он не сказал ни слова.
Просто зашёл туда.
Рик?
- Что всё это значит?
- Он, очевидно, не в себе.
Слишком всё это странно.
Я иду спать.
Хорошая идея.
Я совершенно без сил.
Я тоже.
Должно быть, нас вымотал образ жизни...
...который мы вели последние
три дня.
Посмотрите-ка сначала сюда.
- Что-нибудь понимаете?
- МК-Наоми.
Меню доступа.
Не знаю, что такое "Наоми",
а вот МК - это ЦРУ.
И почему я не удивлена?
Нужно разбить категории
на категории по доступу.
Ну-ка, попробуй.
МК-УЛЬТРА
МК-ДЕЛЬТА
МК-ПОИСК
ДОСТУП ЗАКРЫТ
Не так просто.
Доступ закрыт, нужен пароль.
- Подбор займёт время.
- Отличная работа, ребята.
МК-Наоми.
Мир тесен.
Он забрал мой эксперимент
и отдал каким-то профанам!
Нужно пойти туда, найти этого ублюдка...
...и убить его!
Убить его, слышишь?
Убить его! Убить его!
Вам тоже следует пойти.
Его нужно задержать.
Откуда такая уверенность,
что мы вообще его найдём?
Почему нет?
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
- Я иду с вами.
- Сиди здесь, Лора.
Да?
А кто из вас умеет идти по следу?
А вот я умею.
Гёл-скаут "Ривер Монтана", группа 94.
- За мной!
- 94.
(кричит)
Вик, что с тобой?
- Порядок?
- Да, да.
Так, так, так.
Значит, мы всё-таки на этом острове
не одни.
Не нравится мне это.
Кажется, все эти истуканы
стоят лицом к тому месту, откуда мы пришли.
Такое чувство, что мы забрели
не в тот район.
Так, ребята, встаньте все
у меня за спиной.
Сохраняйте спокойствие и будьте
готовы бежать.
Нет.
Они нас не тронут.
Я уверена.
Дамочка, вы шутите?
(кричит на иностранном)
- Хорошо, хорошо.
(говорит на иностранном)
Ладно.
Запускаю программу взлома, посмотрим.
Нет, нет, этот пароль
не годится.
Видишь красную лампочку?
Это значит "отключить".
Откуда ты знаешь?
На ней написано.
"Отключить".
Привет.
Привет.
Жаль, что не могу тебе помочь.
- Я даже не знаю, с чего начать.
- Я тоже не знаю.
Вот пытаюсь найти подсказки.
Может, там удастся
что-то найти.
Я думала, там только еда.
Только один угол.
Всё остальное занято научным хламом.
Да, доктор.
Вы бы не стали размещать холодильник...
...в своей лаборатории.
Взрыв ничего не уничтожил.
Глазам своим не верю.
Эй, полегче!
Я иду, иду.
(говорит на иностранном)
- Послушайте, я бы хотел...
(кричит)
Спокойно, спокойно.
(говорит на иностранном)
Послушайте, если уж нас сюда
привели...
...лучше попытаться с ними
поговорить, согласны?
Мы...
Мы друзья.
Мы приплыли на лодке.
Видите?
Мы из моря.
Мы потерпели крушение.
Кораблю каюк, понятно?
Один, два, три, четыре.
Пять.
Мы ищем друга.
Нашего друга.
Нам нужна помощь.
Нам нужна ваша помощь.
Понятно?
(говорит на иностранном)
Кажется, с крючка мы слезли.
На некоторое время.
- Так что за открытие?
- Видишь эти контейнеры?
В каждом содержатся бактерии-палочки.
Карен, это контролируемая
среда...
...и она используется с одной только
целью.
Для выращивания новых штаммов бактерий
для генетических преобразований.
Это хорошо или плохо?
В такой-то лаборатории?
Это ужасно, хуже не бывает.
Ну, по-моему, наша миссия не увенчалась
особенным успехом.
Это верно.
Поймали, взяли в плен.
Очень продуктивное времяпрепровождение.
По-моему, мы больше не пленные.
Завтра найдём Рика.
Просто пойдём дальше и выйдем
на его след.
Возможно, он уже вернулся
к нам на ранчо.
О, здорово!
- Кто желает?
- Спасибо.
Прошу прощения, мы здесь
новенькие.
Мы бы хотели узнать,
какие тут есть развлечения и всё такое.
Очень смешно.
Мы просто пытаемся подружиться.
Так ведите себя нормально.
Не будьте уродами.
Ты права.
Меня зовут Вик. А тебя?
Вик.
Линда.
Линда.
Линда.
Чтоб я сдох.
- Сдох?
- Да, да. Линда, Линда.
Очень приятно, Линда.
- Вик.
- Вик.
Мама родная.
(звучит зловещая музыка)
БЭБКОК
"26 июня 1976 года.
Времени осталось немного.
Я уверен, другие скоро придут
за мной...
...в поисках своего драгоценного
эликсира.
От него почти ничего не осталось.
Это меньшее, что я мог сделать
для этих несчастных людей.
Нам никогда не простят то,
что мы здесь натворили."
Куда же они пропали?
- Отлично!
- Получилось!
Там ещё полно.
- Вот тебе ещё, мам.
- Спасибо.
- Что вы читаете, Кейт?
- "И Цзин". "Книга перемен".
Я нашла её в комнате Элеоноры.
Китайская система гаданий.
Думаю, правильнее будет назвать
её оракулом.
В ней можно почерпнуть много
мудрых мыслей.
Я однажды пробовала гадать
на ней в колледже.
Помню, как точно она тогда описала
мою жизнь.
Не знаю, почему я перестала
это делать.
Кажется, она принадлежала
моей соседке по комнате.
Диана?
Диана...
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
У нас всех тоже всё в порядке.
Пока.
Кажется, я начала всё понимать...
...но сомневаюсь, что я этому рада.
Эта база называется "МК-Наоми".
Все эти подсистемы, МК-Ультра, МК-Дельта
и МК-Поиск...
...это подразделения одной фирмы,
которая занималась здесь множеством экспериментов.
Изоляция токсинов, манипуляция антигенами...
...рекомбинантные ДНК и мононуклеиды.
- Что всё это значит?
- Это значит, что здесь велись разработки...
...биологического оружия.
Военные игрушки.
Гадкие, мерзкие военные игрушки...
...которые придумали люди
с больным воображением.
И управляли этим люди с ещё более
больным воображением.
Весь остров представлял из себя
лабораторию.
И не только это место.
Все растения, животные, морские обитатели.
Вполне возможно, что и люди тоже.
Эй, эй, эй!
Куда ты?
Жаль, что мы не можем с тобой
пообщаться.
Не знаю, как это сказать...
Ты очень красивая.
Ты знаешь?
Знаешь, ведь правда?
Да, знаешь.
Кстати, у нас есть кое-что
общее.
Я тоже вырос на острове.
На маленьком острове.
Чуть севернее Пуэрто-Рико.
Называется Манхэттен.
Вряд ли ты про него слышала...
...но это правда, Линда.
Линда. Вик.
Мне нравится, как ты говоришь это.
А ещё мне очень нравится
твоя улыбка.
Вик.
Линда.
Да.
Эй...
Ты сказала "да".
Правильно.
Подожди.
Мне всё это снится, так?
Это не сон, Вик.
Это кошмар.
(рычит)
(кричит)
(звучит напряжённая музыка)
(кашляет)
Вставайте, вставайте!
Нам нужно уходить, прямо сейчас!
Быстрее, быстрее!
Сейчас нет времени объяснять.
Надо уходить!
Хватит.
На сегодня достаточно кошмаров.
Психохирургия, изотропные лекарства...
...галлюциногены.
Переведите, пожалуйста.
Это значит, они исследовали все
возможные области реакции...
...человеческого организма, включая
управление разумом...
...электростимулирование, новые
органы чувств.
То, о чём говорит Рик в моменты
помутнения.
Да.
Они здесь играли в бога.
Значит так.
Загадываешь вопрос, потом бросаешь монеты...
...шесть раз.
Посмотрим...
Уедем мы когда-нибудь с этого
острова или нет?
Давай пойдём немного глубже.
Например, так.
Какой лучший способ действия...
...чтобы выжить и в конце концов
спастись?
Прямо сняли у меня с языка.
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
МК-УЛЬТРА
МК-ДЕЛЬТА
МК-ПОИСК
(кричит)
- Есть! Да!
Сейчас точно не время.
- Давайте-ка завтра почитаем.
- Хорошо.
- Положи её на место.
- Ладно.
(кричит)
Чудовище! Чудовище!
Жди здесь.
Пожалуйста, не делайте мне ничего.
Я прошу вас.
(слышно тяжёлое дыхание)
- Тебе больно?
- Нет.
Я уже даже не чувствую
собственного тела.
Оно уже не моё.
Всё онемело.
Любопытно.
Клетки твоего тела стимулировали рост...
...и растут очень необычно.
Даже кожа и кости затронуты.
На меня находят эти мгновенные
озарения.
Я могу рассказать вам, что здесь
происходило.
Это всё равно как подслушать
телефонный разговор...
...только все эти разговоры происходили
много лет назад.
Я вижу их лица.
Я чувствую их переживания, гнев, ярость.
- Здесь произошло что-то ужасное.
- Это точно.
- Был один человек по имени Бэбкок.
- Да, учёный.
Когда я шёл по следу, я почувствовал
мощную волну ненависти...
...по отношению к нему.
Мне хотелось его убить.
Я оказался в группе поражённых людей.
Я бежал, бежал,
и они бежали вместе со мной.
Мы бежали за ним,
потому что он украл кое-что.
Там была целая коробка этих
пробирок...
...и осталась только одна.
Всё было уничтожено после взрыва.
Так значит, это их грязный
маленький секрет.
Так он оказался в воде, в воздухе -
везде.
Кто-то пожелал восстановить
справедливость.
Значит, учёные попали в переплёт.
Им грозила смерть.
Один учёный захотел всех спасти.
- Может быть, он был сумасшедший.
- Может быть.
Сумасшедший в хорошем смысле...
...потому что он почувствовал
угрызения совести.
Пострадали люди на острове,
которые не должны были пострадать.
Если кто-то и нуждался в защите,
это люди, которые всегда были здесь.
- Человек с совестью.
- Возможно, единственный учёный...
...у которого ещё осталось
это чувство.
Простите, что я так выгляжу.
Мне очень жаль.
- Рик, ты поправишься.
- Да.
Всё будет хорошо.
(слышен грохот)
- Ариэль!
- Стойте! Не ходите туда!
Карен, закрой за мной двери.
Не открывай, пока я тебе не скажу.
- Быстрее.
- Нет!
Я сказал, закрой дверь.
Никто больше не должен пострадать.
Позволь я тебе помогу.
(звучит напряжённая музыка)
- Ты цел?
- Да.
Нужно остановиться, пока кто-нибудь
ещё не пострадал.
Нет, нет.
Идём, нужно идти дальше.
Вик, что произошло?
Та женщина...
Она превратилась в чудовище прямо у меня на глазах.
Брось.
Быть может, это галлюцинация.
В таком случае это была
очень реальная галлюцинация.
Видимо, это как-то связано с пищей.
Да, но мы все ели одно и то же.
- Верно.
- Может, дело в твоей ране на руке.
(громкий стук)
Открывайте!
Это я!
- Закрывайте.
- Что там случилось?
Не знаю, но там было что-то
достаточно сильное...
...чтобы сорвать с петель
входную дверь.
Быстрее запирайте на все замки.
(сигналит лифт)
Боже мой...
Отойдите все.
Когда открылась дверь,
я решил, что нам конец.
И я тоже.
(кричат)
(монстр рычит)
Спасибо.
Фрэнк?
(громкий стук в дверь)
- Открывайте! Откройте дверь!
Откройте! Скорее!
А что случилось с дверью?
Что тут происходит?
Эй, это ещё что за чёрт?
- Вик, не трогай его!
- Это Рик.
Что ещё произошло, пока
мы были в отпуске?
Долгая история.
Найдётся минутка?
Должно быть логическое объяснение
всему этому.
Раны Фрэнка были серьёзнее.
Чем больше доза, тем сильнее
эффект.
Похоже, это работает как вирус.
Но это не объясняет то,
что случилось с фруктами.
Да плевать на фрукты.
Весь этот остров странный.
Давайте обсудим это завтра.
У нас тут монстр разгуливает на свободе.
Мы должны убить его.
Никто не желает мне помочь?
- Мы не можем убивать Фрэнка.
- Это больше не Фрэнк.
- Это всё ещё он.
- И что же мы должны делать?
Сидеть и ждать, когда Фрэнк разорвёт
нас на кусочки, как ту дверь?
Так, что ли?
Не думаю, что он желал
нам навредить.
Возможно, у него те же вспышки,
что и у меня.
Он впадает в ярость и хочет
убить Бэбкока.
Я поговорю с ним.
Прости, ты никуда не пойдёшь.
- Вик, но что плохого в том, что...
- Рик, подумай сам.
Он прав, Карен.
Я могу в любую минуту начать...
...разбрасывать повсюду щупальца.
- Мэтт?
- Нет.
Я лучше займусь радио.
Нужно как можно быстрее
наладить передачу.
Вик, ты должен позволить
нам поговорить с Фрэнком...
...прежде чем пустишь в ход
пистолет.
- Ты можешь это сделать?
- Думаю, лучше воспользоваться этим.
Верно.
Раньше это сработало.
- Может, его спугнул холод.
- Да, экстремальные температуры.
Может, удастся заманить его
в холодильник.
- Желаю удачи.
- Ладно, ладно.
Будем действовать постепенно.
Сначала оглушим его огнетушителем.
- Потом поговорим с ним.
- Возможно, мы сможем ему помочь.
Или убьём.
Будем действовать по ситуации.
Мы будем держать лифт внизу.
Если будет нужно отправить его
к вам...
...сообщите по рации.
Если услышите пожарную сирену,
бегите.
Мы пришлём лифт к вам.
Фрэнк?
Да здесь даже частоту сменить нельзя.
Верно.
Думаю, она зафиксирована на военной частоте.
Алло, алло?
Алло?
Вспоминаю добрые старые времена.
Получите 10,000 ватт чистой силы...
...оставаясь на волне радио МК-Наоми.
Его главный ведущий Брайан...
...который ведёт эфир из научной
лаборатории.
Надеюсь, у тебя всё получится,
приятель.
У нас за дверями бродит монстр.
Можно посерьёзнее?
Уже и пошутить нельзя.
Говорит МК-Наоми.
Нам нужна помощь.
Кто-нибудь слышит меня?
Приём.
Не знаю, что меня пугает больше...
...то, что Фрэнк может нас убить,
или что его убьём мы.
Не понимаю, почему он напал
именно на вас.
Если его вспышки похожи на мои,
то он не видит реальных людей.
Он в другой реальности.
Верно.
Если только он не узнал, что у меня есть.
Ну конечно!
Эти учёные тоже говорили об этом.
Может, это способно помочь
Фрэнку.
А может быть и тебе.
Есть лишь одна проблема:
мы не знаем, что это и как оно действует.
Мне понадобится микроскоп, лаборатория
и примерно полгода работы.
ХАРРЕЛЬСОН
Харрельсон...
Стоп, одну минуту.
ЛАБОРАТОРИЯ
Фрэнк?
Это мы!
Тихо.
Что бы это ни было, оно было создано
доктором Ральфом Харрельсоном.
Он участвовал в исследованиях
в области антител.
- Что-то вроде противоядия?
- Скорее витамин повышенной концентрации...
...или вакцина.
Это принимается для профилактики,
а не для лечения.
Ральф стал бы отличным членом команды,
зарабатывающей на смертельных микроорганизмах.
Рик, если ты введёшь себе или
Фрэнку эту жидкость...
...ты можешь просто умереть.
Мы ничего про неё не знаем!
Но это всё же лучше, чем ничего.
Если мы не рискнём, Фрэнк умрёт
от наших рук.
Если, конечно, он не справится
с нами раньше.
(звучит напряжённая музыка)
(монстр рычит)
(Вик кричит)
Он здесь, за углом.
Тихо.
Кажется, он забрался
в вентиляционную шахту.
Интересно, куда она ведёт?
Эй-эй-эй!
Земной рай средь бела дня!
Буги-вуги ночью!
Мы знаем о чём говорим.
Мы ведём эфир с острова.
Это МК-Наоми.
Чувачки и чувихи, меня кто-нибудь слышит?
Приём.
Ладно, приятель.
Теперь твоя очередь.
Что-то тут стало жарко.
Вот-вот.
Хорошее начало.
Тише ты.
Я ещё не готов.
Так, говорит МК-Наоми.
Нам нужна помощь.
Кто-нибудь меня слышит?
Похоже, кондиционер выключился.
Интересно, он просто отключился
или что-то случилось.
Иногда в шахту попадает
строительный мусор и тогда...
(кричит)
Там кто-то схватил меня за руку!
(рычит)
(включает сирену тревоги)
Быстрее, быстрее!
Уходим отсюда!
Пошли, скорее!
Привет, Фрэнк.
Как ты себя чувствуешь?
Выглядишь ты неважно.
Хотя, я тоже не образец
для подражания.
Это мы!
Пришлите лифт!
Пришлите лифт!
Нет! Мама!
Стой, Ариэль!
Мама! Мама!
Мама!
Эй! Фрэнк!
Ты это ищешь?
Иди сюда.
Он наверху.
Быстрее.
Иди, иди сюда.
Это тебе.
Вот так.
Мэтт, нет!
Быстро все на пол!
- Вик, нет!
- Подождите. Ещё есть шанс!
Иди сюда.
Давай.
Всё уже почти кончено.
Рик, холодильник!
Откройте дверь в холодильник!
Как только мы зайдём внутрь,
заприте за нами дверь...
- ...и держите её закрытой.
- Рик, нет!
Делай, что я сказал!
(монстр рычит)
Рик?
Это я.
Это я.
Фрэнк?
Я не мог разговаривать.
Думать не мог.
Всё прекратилось.
Это был какой-то кошмар.
Фрэнк...
(звучит печальная музыка)
"4 апреля.
Мы попрощались с Фрэнком.
Ещё одна жертва МК-Наоми.
Поскольку противоядие подействовало
на Фрэнка перед смертью...
...Рик ввёл себе остатки.
Его состояние улучшается с каждым
днём.
Никто не знает, вернётся ли вирус...
...но Рику он оставил необычный
дар."
Почему ты стыдишься быть
фотомоделью?
Ну, как дела?
Мир тесен.
Правда, Бен?
"Мы наконец-то нашли гексаграмму Ариэль.
Это семья.
Когда семья в порядке...
...всё общество, всё человечество
будет в порядке.
Самый младший
член нашей семьи...
...вдруг проявил страсть к мудрости
древних.
На этом острове есть те,
кто обладают мудростью древних.
Те, кто были здесь раньше нас,
игнорировали их.
Но мудрость жива.
Как знать, быть может...
...выздоровление начнётся
именно с нас.
Лишь одна мысль не даёт покоя.
Если всё-таки самолёт или корабль
придёт за нами...
...услышав наш радиосигнал
бедствия на секретной военной частоте...
...встретят ли эти люди нас
с распростёртыми объятиями и улыбкой на устах...
...или они будут безликими монстрами...
...из мира, созданного МК-Наоми.
Хотя, какая разница?
Раз мы здесь, наша миссия
достаточна проста.
Остаться в живых...
...и попытаться разрешить кошмарные
проблемы...
...которые наши предшественники
оставили нам в наследство...
...пока ещё не слишком поздно.
(звучит драматичная музыка)