Пассажир 57 (1992 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Пассажир 57» (англ. Passenger 57) — боевик режиссёра Кевина Хукса.

Все фразы и цитаты

ПАССАЖИР 57
Доброе утро.
Доброе утро, доктор.
Мистер Рейн, хотите взглянуть
на себя в последний раз?
Для меня это - прошлое.
Благодарю.
Вам нужно обезболивание.
Мне больно не будет.
Начинаем.
СПЕЦНАЗ
Скальпель.
Действуем по плану.
Будьте очень осторожны.
Берем Чарльза Рейна.
- Где он?
- В пластической хирургии.
Он хочет сменить лицо.
Только не облажайтесь.
Другого шанса не будет.
Пошли!
Который час?
Что?
Я хочу знать, который час.
Двенадцать часов.
Лечь на пол!
Скорее туда!
На лестницу!
Не двигаться!
Чарльз Рейн, ФБР.
Вы арестованы.
Приятного полета.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Всем заткнуться! Сядь!
Слушайтесь меня и никто не
пострадает. Ключ от служебки?
Идём туда. Медленно.
Веди себя тихо.
Спокойно и медленно.
Вот так.
Очень хорошо.
Хорошо.
Выключить.
ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ
ЛЕТНОГО СОСТАВА
Могу я спросить, что это было?
Я отрабатывала технику обороны.
Отлично. Очень умно, мисс?
Слейтон, но друзья
зовут меня Марти.
Понятно. Окажись...
...пистолет настоящим,
ваша импровизация...
...стоила бы вам головы.
И вы подвергли опасности
жизнь всех пассажиров.
Я пыталась спасти их.
Находясь в переполненном салоне,
с пистолетом у виска...
...следуйте инструкциям.
Выполняйте все его приказы.
Ясно?
И на это я потратила полдня?
Чтобы бывший охранник учил
меня подчиняться террористу?
Во-первых, я не бывший.
Во-вторых, это моя работа.
Знакомишься с такими, как вы.
Но есть недоработки.
Занятие окончено.
На неделе отрабатываем угон.
- Что ты здесь делаешь?
- Работаю. А ты как?
Что с ногой?
Спасибо за то,
что даёшь мне подработать...
...только не вмешивайся
в процесс обучения.
Это всего лишь центр подготовки.
А не секретная служба.
Успокойся.
Будешь учить меня работать?
Она сделала ошибку. Точка.
Ты мог объяснить ей это,
не выходя из себя.
Знаешь, о чём я подумал?
Она напоминает мне Лизу.
Она не похожа на Лизу.
Я не сказал, что они похожи.
Она мне ее напомнила.
- Нам надо поговорить.
- Я никогда не вернусь.
- Я что, просил тебя?
- Собирался.
Ты хочешь посвятить свою
жизнь...
...обучению стюардесс и
телохранителей.
Мне нравится моя работа.
Рэмси хочет найти того,
кто мог бы возглавить...
...антитеррористическое
подразделение. Попробуй.
На черта мне это нужно.
Я хочу просто работать,
а не выслуживаться.
Но лучше тебя никого нет.
Я всё ждал, когда ты начнёшь.
Я жду свой чек.
- Мне замолчать?
- Да.
Дай согласие и я от тебя отстану.
Иди к черту, Слай. Хватит.
Нет, это ты прекрати.
Дело не в работе. Дело в тебе.
Я знаю, как ты дорожил Лизой...
...но прекрати бичевать себя.
Уйди с боковой,
вернись в центр поля!
Завтра в 12:00 я обедаю с
Рэмси в Оксфорде.
Надеюсь, ты придешь.
Я буду ждать.
Привет, красавчик!
Что это за красотка?
Как её зовут?
Адвокат Филлипс.
Вам удалось узнать,
куда меня отправляют?
В Лос-Анджелес, но я
не знаю, когда.
Вероятно, скоро.
Сообщите моим людям.
Они знают, что делать.
В Калифорнии могут казнить.
Прогрессивный штат.
Я должен там побывать.
Свидетель ФБР может
доказать вашу причастность...
...к двум взрывам на линии.
Их было четыре.
Можно спастись, доказав,
что вы сумасшедший.
Расскажите о своем детстве,
и я подумаю, как это сделать.
Не упоминайте моего детства.
Я ясно выразился?
Люди подчас путают гения
с безумцем.
Теперь...
...повторяй за мной.
Чарльз Рейн...
...не...
...безумен.
"Чарльз Рейн...
"...не безумен."
Ещё раз.
"Чарльз Рейн...
"...не безумен."
Продолжай.
"Чарльз...
"...Рейн не...
"...безумен."
Ты приготовишь ужин. Идёт?
Поцелуй.
Красотка.
С Рождеством, ублюдок!
Открывай кассу. Гони деньги!
Заткнись! Гони монету!
Открой кассу! Живо!
Бросай оружие!
Назад, или я вышибу ей мозги!
Назад!
Быстро! Опусти пушку!
Пушку на пол!
Ладно. Я опускаю пистолет.
Только успокойся.
Всё будет хорошо. Я не
буду мешать тебе.
Не надо было соваться
с самого начала.
О, Боже! Лиза!
Детка!
Всё обойдётся. Не бойся.
Что я наделал?
Смотрите, кто пришёл.
Вот и он.
- Джон Каттер, Стюарт Рэмси.
- Здравствуйте.
Рад встрече. Мистер Делвеккио
не думал, что вы придете.
Мистер Делвеккио ошибался.
Садитесь.
Вы знаете, сколько попыток
угона было за текущее время?
- Нет.
- Двадцать семь.
С этим столкнулись все
гражданские авиакомпании.
Исключая одну.
Никто не связывается
с израильтянами.
Они не пропускают их в самолет.
У вас есть предложения?
Знаете, Джон лучший из всех,
с кем я работал.
Наши акционеры собираются
на следующей неделе.
Я отдохну пару дней
перед встречей...
...и представлю вас...
...как нового вице-президента.
Я рад, что вы согласились.
Выпьем за это.
На совете директоров тебе
следует рассказать...
...о своих планах.
Я предложу им уволить тебя.
Правда, сейчас не подходящее
время для начинаний.
Покажи свои лучшие качества.
Извините, сэр. Вернитесь.
У вас есть
металлические предметы?
Чем подозрительнее человек,
тем меньше у него проблем?
Такие и проходят в самолёт.
О, Господи.
Я должна вас проверить.
У него в голове металлическая
пластина. Старая боевая рана.
Вы можете идти.
Спасибо.
Не за что.
Как ты это провернул?
Расскажешь, пока ты
не сел в самолёт?
- Это чёрные дела.
- Я понимаю чёрных.
Это меня в тебе и восхищает.
Даже рядом с красивой
женщиной...
...ты сохраняешь целомудрие.
Переходи к республиканцам.
Можешь не провожать меня.
Такие пустяки. Мы же друзья.
Приятного полета.
Как же я к тебе привязан.
Ну всё, ты меня проводил.
Доволен? Теперь иди.
И не смотри на меня
щенячьими глазами.
Ошибаешься. Это поощрительный
взгляд глубоко верующего...
...италоамериканца. Есть разница.
Поощрительный?
Ты принял верное решение,
и мы оба знаем это.
Теперь я отравлю твою жизнь.
- В самом деле?
- Да.
Я наконец-то тебя достану.
Кстати...
...я приготовил сюрприз.
Какой сюрприз?
Это секрет.
- Так какой?
- Потерпи.
Когда доберешься до места,
позвони мне.
Ты меня слышал?
Приятного путешествия.
Слай, ты не понял...
Приятного полета, мистер Каттер.
ФБР. Спасибо.
Мистер Форгет?
"Форже." Я француз.
Мосье Форже, ваше место 5-с.
Это в проходе.
Слева. Спасибо.
Норман, так смотреть нельзя.
Можно ваш пиджак? Спасибо.
Правда, что здешние мужчины
говорят без шпаргалок?
Говорят они много,
но правды - никогда.
- Первый раз в Лос-Анджелес?
- Да.
Я - Сабрина Риччи.
Марти Слейтон.
Сабрина - красивое имя.
Приятно, когда такое
говорит коллега.
У вас милый акцент.
Я столько лет пытаюсь от
него избавиться.
Из-за него я выгляжу ледышкой.
Буду иметь это в виду...
Доверяйте первому впечатлению.
Похоже, полёт будет
очень интересным.
Надеюсь на это.
Ты всех пересчитала?
Я собираюсь это сделать.
Шампанское?
Сиди тихо. В тюрьме будет
не до игрушек.
У меня их никогда не было.
Отец считал, они портят ребенка.
Он жив?
Умер...
...и не сам.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
54, 55, 56, 57...
ИСКУССТВО ВОЙНЬl
58, 59...
- Вам что-нибудь принести?
- Пока ничего, спасибо.
Похоже, я нашел следующую
бывшую жену.
Убедитесь, что ваша ручная
кладь надёжно закреплена...
...или сложена в багажном
отделении над вами.
Я - Марти. Если вам
понадобится помощь...
...обращайтесь без стеснения.
Ты кому-то понадобилась?
Это Джон Каттер.
Специалист по безопасности
в воздухе.
По безопасности?
Это сразу чувствуется.
Меню, сэр.
Меню, сэр.
Стюардесса, можно вас?
Мужчина в наручниках опасен?
Вам не о чем беспокоиться.
Он столь же безопасен,
как и этот малыш.
- Как тебя зовут?
- Норман.
Если он сделает что-то плохое,
я пристрелю его.
А если он выстрелит в ответ?
У меня есть секретное кольцо,
оно защищает от пуль и пауков...
...но оно осталось дома.
Моё кольцо защитит нас всех.
Так что не бойся.
Если твоя мама позволит,
я принесу тебе воды.
- Ладно.
- Апельсиновой?
Хорошо.
Спасибо.
Извините, стюардесса.
Я давно вызываю вас.
Бортпроводница. Идите на место,
я принесу вам орешки.
Мне нужен аспирин.
Прошу.
Послушайте...
...я был несколько резок,
но это для вашей же пользы.
Вы хотите извиниться?
Нам долго лететь.
Именно так.
Извините меня.
Можно вас попросить?
Смотря о чём.
Меня часто укачивает.
В ящике над головой
есть подушки.
Когда что-то движется быстрее,
чем я хожу, мне плохо.
Хотите быть быстрее?
- Вы не хотите мне помочь?
- Что я должна сделать?
Иногда посматривайте на меня.
Только и всего.
Я постараюсь вам помочь.
Шампанское к обеду?
Я на работе. Принесите
томатный сок и цыпленка.
Какое усердие.
Я буду отбивную.
И охладите шампанское.
Предстоит праздник.
Сэр, это миссис Эдвардс.
Она частенько летает.
Она вызвалась помочь,
едва услышала о вас.
Рада нашему знакомству.
Приходится летать к внукам
в Ван-Нис.
Это рядом с Лос-Анджелесом.
Может, не совсем рядом,
но город так разросся...
...что никто не знает, где
его начало и конец.
Я расскажу всем знакомым,
что летела рядом с вами.
Я всегда смотрю ваше шоу.
- Моё шоу?
- Никогда не пропускаю.
Я обожаю ваши шутки, особенно:
"Что заставляет вас ходить...".
- Роберт.
- Спецзаказ в первый класс.
Сейчас пришлю.
А как вы ругаете Мадонну.
Кто сделал вам такую прическу?
Мне нужно в туалет.
Вероятно, я там задержусь.
Я тоже этим страдаю.
Какая неприятность.
Только этого мне не хватало.
Сколько времени?
Ты куда-то спешишь?
Подавать отбивную?
Давно пора.
Ведите себя тихо,
и никто не пострадает!
Кто здесь главный?
Я.
Ещё раз. Кто здесь главный?
Вы.
Правильно.
Тихо! Оставаться на местах!
Это ещё что?
Всем сидеть на местах,
иначе пристрелю!
Дамы и господа...
... развлекательная часть
программы закончилась.
Оружие у моих помощников
настоящее.
Не провоцируйте их его...
... применять.
Я сделаю всё необходимое,
чтобы добиться своей цели.
Выполняйте наши приказы,
и никто не пострадает.
В случае сопротивления
нашим действиям...
...вы будете убиты.
О, Господи.
Так, так.
Это твой сюрприз?
Жаль, что тебя нет, Слай.
Нет, только не это.
Сначала бабка, теперь эти.
Отвечай же.
Срочное сообщение.
Говорит Джон Каттер.
Мне нужен Слай Делвеккио.
Не знаю, как по буквам.
Д-е-л-веккио.
- Гари собрал данные и...
- Вам звонят.
Извините.
- Кто это?
- Джон Каттер.
Отлично.
Черт.
Каттер?
Садись на место!
Не убивайте меня!
Я не хочу умирать!
Я сказал, садись!
Они захватили самолет!
Немедленно всех сюда!
Срочное совещание!
Захват самолёта!
Сколько вас? Сколько?
Поздоровайся
со своими друзьями.
Стоять!
Брось оружие,
или твой дружок умрет.
У меня нет друзей.
Это Джон Каттер.
Служба безопасности.
Вашему начальству вряд ли
понравится, если вы...
...подвергнете опасности
жизнь этих людей.
Пошевеливайся!
Персонал всегда рискует.
Это часть их работы.
Но пассажиры...
...ни в чем не виноваты.
Чего ты хочешь?
У меня есть всё. Я хозяин
этого самолёта.
Доказать тебе это?
Сэр, назовите...
...мистеру Каттеру своё имя.
Дуглас.
Каттер, это Дуглас.
Отпусти его.
У тебя есть дети?
Дочь.
Семейный человек.
Его дочь любит его.
Любила, пока не вмешался ты.
Брось пистолет.
Ненавижу дилетантов.
В лифт!
Что ты здесь делаешь?
Здесь всегда кто-то есть.
Я подаю наверх еду.
Отпусти меня.
Там наверху террористы,
понимаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Я не собираюсь вмешиваться.
Разбирайтесь с ними сами.
Дай мне нож или отвертку.
Лучше выполнять пожелания
мистера Рейна.
Ну, давай!
Тебе пора.
Посмотри, чем можно его связать.
Свяжитесь с федералами.
Следите за радаром!
Вступите в контакт с пилотом.
Сообщите всем диспетчерам.
Мне нужен список пассажиров,
и как можно быстрее!
- Что будем делать?
- Вскроем электронный отсек.
Попробую кое-что разладить
и посадить самолет.
Это же реактивный самолет!
Знаю, но другого выхода нет.
Я могу ошибаться,
но ты говорил...
...нужно подчиняться
террористам?
Он не просто террорист.
- Как ты посадишь самолёт?
- Спущу топливо.
Ты спятил? Мы разобьемся!
- Вот именно.
- Я тебе не позволю!
Это слишком опасно!
Прекрати спорить, Лиза!
Он один из самых опасных
террористов мира.
Он уже убил двоих.
Он перебьёт весь самолёт,
если его не остановить.
Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
А ты в этом разбираешься.
Лучше всех.
Так действуй.
Чарльз Рейн, английский
аристократ...
...известный миру как
"Король террора".
Причастен к взрывам в
Лондоне и Ирландии...
...но его выручили
ближневосточные друзья.
В детстве своими
руками убил отца.
За такое обращение с...
...детьми не дают звание
"Лучший отец года".
Почему федералы выбрали
мой самолёт?
- Они не сообщили. Его досье.
- Как они это сделали?
Они заняли свои места в
последнюю очередь...
Они не обязаны уведомлять нас.
Это ФБР!
Угонщика самолётов можно
перевезти и по суше.
Зачем его везли в Лос-Анджелес?
Его ждал суд по делу
о взрыве на Транс Пасифик.
Он не думал попасть туда.
Ему придётся.
Почему?
Каттер на самолете.
В чём дело?
Мы теряем топливо.
И начали снижаться.
Так приготовьтесь к посадке.
Зачем мы идём в хвост?
- Оттуда легче прыгать.
- Что?
С хвоста самолёта легче прыгать.
Они теряют высоту.
Скоро должны сесть.
- Где они?
- В районе Лейк Люсиль, Луизиана.
Там не слишком большая
площадка, но у них нет выбора.
- Сколько туда на вертолете?
- На вертолете?
Вы должны туда вылететь.
На вертолете?
Я не хочу, чтобы ФБР или те,
кто их примет, сообщили прессе...
...о событиях на борту.
Отправляйтесь немедленно.
Это Атлантик Интернешнл, борт
163. У нас аварийная ситуация.
Дайте разрешение на посадку.
Наш аэропорт не предназначен
для этого. Измените курс.
Мы не можем изменить курс.
Повторяю, 163. Мы не можем
принять самолет вашего размера.
- Это слишком опасно...
- Заткнись и слушай.
Для тебя это не безопасно.
Полоса должна быть чистой.
Позвони в компанию Атлантик.
Узнай, что происходит.
И позвони в больницу.
Кто такая Лиза?
Что?
Ты назвал меня Лизой, когда
мы были в электронном отсеке.
Она была моей женой.
"Была"?
Она была рядом со мной
во время ограбления.
Я остался жив.
Прости.
Всё идёт...
... не по плану, ублюдок?
Не обольщайся.
Ты ничего не добился.
Но я тебя недооценил.
Ты догадался спустить топливо.
И ускорил падение тела
мистера Дугласа.
А Винсент составит ему компанию.
Знаешь, Чарли,
ты меня удивляешь.
Как можно доверять детям
работу взрослых?
Кстати о детях...
...приятель нашей стюардессы
может пострадать.
Чарли, ты играешь в рулетку?
Иногда.
Позволь дать тебе совет:
Всегда ставь на чёрное.
Мистер Делвеккио, как вы?
Прикройте дверь.
Она закрыта.
Может подняться повыше.
Там будет тише.
Так хорошо.
Нормально.
Пристегнись. Посадка
не будет легкой.
Я тебе помогу.
Первый раз вижу такой самолёт!
Отправь кого-нибудь на поле.
Я буду в диспетчерской.
Патрик, делай что-нибудь.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Идёт посадка на короткую полосу.
Персоналу занять места для
аварийной посадки.
Ты понадобишься
в диспетчерской.
Я буду со спасателями на земле,
а ты свяжись с авиакомпанией.
Как мы попадем на землю?
Спрыгнем. Это будет нетрудно.
Прыгнешь, когда он остановится.
Мистер Делвеккио,
мистер Рэмси на связи.
Ему же не скажешь,
что я вышел на минутку.
Соедините.
Мы можем использовать Каттера.
"Использовать"?
Если это сработает,
скажем прессе...
...что наш агент был частью
антитеррористического плана.
Если не сработает,
о нём никто не узнает.
Я сам займусь этим. Вы поняли?
Вы всё поняли?
Да, сэр.
Да, сэр.
У меня были такие планы.
Будет сопротивляться, убейте ее.
Отпустите меня!
На землю! Быстро!
Я из службы безопасности.
А я - губернатор Луизианы!
На землю, быстро!
Я уже на земле, кретин.
Вы совершаете ошибку.
Я - Джон Каттер, из службы
безопасности. Здесь террористы.
- Открой дверь.
- Проклятье!
Пассажиры самолета
взяты в заложники.
Говорит Леонард Биггс,
начальник полиции округа.
Скажите, чего вы хотите,
и я попробую вам помочь.
Самолёт нужно заправить.
Если я не увижу заправщик
через пять минут...
...вы будете отвечать
за гибель людей.
Я не уполномочен
принимать решения.
Посмотрите в окно на
наш самолёт.
Я уже казнил пять пассажиров.
Я убью еще пятнадцать, если...
...не найдётся тот, кто выполнит
мои требования.
Я готов помочь вам...
...но как я узнаю, что вы
больше никого не убьёте?
Подгоните грузовик к трапу.
Как только пойдет топливо,
я отпущу половину пассажиров.
И вы лично спасёте сотни жизней.
Я должен позвонить.
За это время, я убью ещё
несколько пассажиров.
Остановите меня сами.
Подождите!
Мы договорились?
Заправщик уже выехал.
Шах и мат.
Может, дождемся ФБР?
Пока они не прибыли, командую я.
Ты слышал: это я
спас этих людей.
Посмотрим, смогут ли федералы
сработать лучше.
- Мистер Рэмси?
- Да?
Вот данные о Рейне.
Боюсь, вам это не понравится.
Два года назад Интерпол думал,
что взял его.
Помните взрывы в Лондоне на
железнодорожных станциях?
Были убиты 60 человек.
Это его рук дело.
Просто, чтобы отвлечь внимание.
"Отвлечь внимание"?
Он устраивает взрывы,
чтобы успеть скрыться.
В самолете - более
200 пассажиров.
Чего он добивается?
Парня ждёт электрический стул.
Он пойдет на всё, чтобы сбежать.
Я не удивлюсь,
если он взорвет самолет...
...чтобы исчезнуть
в пламени пожара.
АВИАЦИОННОЕ ТОПЛИВО
Заткнись! Держи его крепче.
- В самолете их четверо.
- Заткнись!
Мы взяли его около самолёта.
Пытался напасть на нас.
Будь это правдой,
не я был бы ранен.
Что ты делал на полосе?
Я - Джон Каттер. Начальник
охраны Атлантик Интернешнл.
Я был на борту, когда его
захватили террористы.
Начальник охраны. Мило.
Мистер Каттер,
вы плохо работаете.
Откуда там заправщик?
Я договорился об освобождении
100 пассажиров.
Ему нельзя верить!
Они ему нужны в самолете.
Он не отпустит их.
Ему нужно топливо.
Он не отпустит заложников!
Не советую тебе встревать!
Он хочет говорить с вами.
Это Биггс. Топливо уже в
пути, как я и обещал.
А я выполню свою часть сделки.
Один из моих людей предал
меня и сбежал с самолета.
Это точно?
Он черный.
И говорит убедительно.
Я бы предпочел сам наказать
его за трусость...
...но если вы найдёте возможность
с ним разобраться...
...я не буду возражать.
Он говорит, что ты один из них.
Я скажу, что Элвис жив,
и вы мне поверите?
Он убийца!
Покажи удостоверение.
Ты инструктор,
а не начальник охраны.
Я бывший начальник охраны
Атлантик Интернэшнл.
Поставь себя на моё место.
Что бы ты сделал?
Покончил бы с собой.
Через час взлетите. За это
время, я успею скрыться.
Следуйте первоначальному плану.
Я пойду с тобой.
Ты должна выполнить
все мои инструкции.
- Если нам не разрешат взлет?
- Убивайте пассажиров.
Быстрее, шевелитесь!
Проходите вперёд, быстро!
Что с ними случилось?
Они затопчут друг друга!
Это трюк! Послушайте меня.
Я слушал тебя более,
чем достаточно.
Уведите его.
Будет умничать, стреляйте!
По ногам.
Вдруг, он говорит правду.
Сделай одолжение, дорогая.
Приготовь мне кофе.
И принеси аспирина.
Вы совершаете ошибку!
Заткнись, парень! Я больше
не желаю тебя слушать!
Стой!
Шеф, заключенный сбежал.
Чёрт.
Вызывайте подкрепление.
Мобилизуйте всех людей.
Он поехал к ярмарке.
Нам поехать за ним?
Зачем? Чтобы он снова
надрал ваши задницы?
Возьмите людей и стреляйте
лишь по необходимости.
Идите!
Давай же!
Не надо, Винсент. Я позабочусь
о мистере Каттере.
Главное, транспорт.
Жди нас через 10 минут
с той стороны ярмарки.
- Шеф Биггс? Хендерсон, ФБР.
- Биггс, полиция Лейк Люсиль.
Дайте мне краткий отчёт
о ходе операции.
К вашим услугам.
Это не должно повлиять
на моё давление.
Проклятье!
Борт 163, вы меня слышите?
Борт 163, ответьте.
Борт 163, вы слышите?
Не тратьте силы. Они не ответят,
пока не будут готовы.
Остаётся лишь ждать,
пока они подготовятся.
Надеюсь, этот Каттер не соврал.
- Джон Каттер?
- Вы его знаете?
Что с ним?
Он был в том самолёте.
Избил моих людей, сбежал,
но мы его возьмём.
Надеюсь, у вас будет
хорошая пенсия.
Возьмите людей и
поезжайте на ярмарку.
И постарайтесь
не трогать Каттера.
Иначе, я выдвину против
вас обвинение.
Скорее!
Стоять! Не двигаться!
ФБР! Вы арестованы!
Отпустите его!
Есть еще один. Около 6 футов,
в светлой куртке и синих брюках.
Проверьте вокруг.
Пропустите!
Забирайте его.
Дуайт Хендерсон, ФБР.
- Рад познакомиться.
- Взаимно.
- Вы не ранены?
- Всё в порядке.
Это был твой сюрприз?
Посадил меня в самолёт
с террористом?
Федералы нам не сообщили!
Никто, ничего не знал!
Те два агента, что ты убил в
самолете, были моими друзьями.
Спасибо, что сказали. Я люблю
знать, кого я убиваю.
Хватит! Я тебе глотку порву,
если ты нам не поможешь!
Успокойся.
Размышляя о донорских органах...
...не забудьте о тех, кто
остался на борту.
Если меня не освободят, очень
скоро вы получите их останки.
О чем ты, ублюдок?
Мои коллеги начнут убивать
пассажиров через 20 минут.
Уведите этот кусок дерьма.
Мои люди в масках и с газом
будут стоять за самолётом.
Два агента подведут
Рейна к трапу.
Вы хотите вернуть его в самолет?
- Он так решит.
- У вас есть снайперы?
- Лучшие.
- Второго шанса не будет.
Он им не понадобится.
Снайперы?
Но внутри самолёта
есть его люди.
Имейте терпение.
Я один, кто знает их в лицо.
Дайте мне передатчик.
Я подам сигнал,
когда можно будет стрелять.
Сначала отведём Рейна.
Вы успеете пустить газ?
Мои люди поднимутся с
первыми выстрелами.
Люки будут на прицеле.
Это безумие, Джон...
Слишком велик риск.
Слай, послушай!
Он взял одного пассажира,
спросил его о семье...
...а потом вышиб ему мозги.
Чем дольше мы будем ждать,
тем больше людей погибнет.
Хорошо.
Я пойду к Рейну. Сделаю так,
будто это он ставит условия.
Нет.
Я пойду к нему.
Один.
Хорошо.
Джон?
Как ты?
В порядке.
Мистер Каттер, как мило с
вашей стороны навестить меня.
Вы достойный противник.
Очень жаль, что мы больше не
увидимся с вами.
Вот что я хотел тебе сказать.
Если появятся новые жертвы...
...никакая камера не спасёт тебя.
Я вырву из тебя кишки!
Я надеялся, что вы не будете
столь вульгарны.
Мы оба знаем, что я никогда
не попаду за решетку.
А вы тем временем будете
сидеть и наблюдать...
...как будут гибнуть
ваши сограждане.
Может, так и будет. Но тебя
лучше убить прямо сейчас.
Ты ведь не убьешь
беспомощного человека?
Это твой стиль.
Это так по-американски...
...верно?
Ты испытывал подобное
и должен это знать.
Я хочу, чтобы всех отпустили.
Мы с тобой одной породы.
Мы оба убийцы.
Хватит трепаться!
Тебе нужны пассажиры.
Мне нужен самолет.
Вернёте меня на борт,
и пассажиры свободны.
- И я должен тебе верить?
- Верь своим инстинктам.
Следуя им, я должен
размазать тебя по полу.
В тебе говорят эмоции,
а не разум.
Их жизнь в твоих руках.
Это твой шанс.
Сядь!
Почему вы держите нас здесь?
Чего вы хотите?
Отпустите нас, ради Бога!
Всё в порядке.
Не провоцируйте его.
Он хочет убить вас.
Сохраняйте спокойствие.
Сядьте.
Всё обойдётся.
Правда?
Борт 163, говорит Папочка.
Мы скоро встретимся.
Если я не попаду внутрь
через пять минут...
...следуйте нашему плану.
Господа, я готов покинуть
ваш чудесный город.
Говорит Каттер. Все на местах?
Цель на мушке.
Ждём вашей команды.
Вас понял. Не начинаем
без моего сигнала.
Всем подразделениям!
Огонь! Стреляйте!
Стреляйте!
- Как вы?
- Ничего.
- Держитесь.
- Я в порядке.
Начинайте взлет! Быстро!
Туда!
Биггс, поехали!
- Куда?
- За самолетом!
Поехали!
Вперёд!
Надеюсь, вам всё понравилось.
Теперь мы продолжим наш полёт.
Если не хотите пристегиваться,
можете не делать этого.
Мы его догоним, а потом?
- Я сяду в самолет.
- Что?
Я с первого взгляда понял,
что ты псих.
Мне говорили, что южане
классные водилы!
Брехня?
Со школы не бывал
в таких переделках.
Не знал, что ты ходил в школу.
Надеюсь, что у тебя
есть страховка.
Психиатр за свой счёт.
Поближе к шасси!
Мне нужен пистолет!
Проверь мозги!
Побереги его. Это пистолет жены.
Постарайся вернуться живым.
Я ещё расквитаюсь с тобой! Жди!
Я пошел!
Не нравится мне это.
Здорово не нравится.
О, Господи!
Управление полетами,
это Лейк Люсиль. Угон самолёта.
Все радары Юго-востока
следите за бортом.
Это уже сделано.
Вы меня слышите?
Мистер Форже, пора действовать.
Мистер Каттер бросил
тебя в опасности.
Налей мне выпить.
Чего вы хотите?
Всё равно.
Тебе понравилось там, внизу?
Вы с приятелем тискали
друг друга?
Расскажи, Марти.
Твой герой влез в твою...
...узкую щелку?
Мерзавец!
Мы познакомимся поближе,
и ты изменишь своё мнение.
Для начала убей меня.
Нет, Марти...
...я убью тебя вовремя.
Пора уже. Что могло так
задержать Форже?
Видимо, он не смог
найти рубильник.
Идиот.
Ты кто?
Каттер. Джон Каттер.
Не бойтесь. Я не бандит.
- Где они?
- Где-то сзади.
Вы сможете развернуться и
сесть на полосу?
Мы уже садились.
Сядьте ещё раз.
Ладно.
Центр, говорит борт 163.
Что-то случилось.
Проверь пилотов.
Почему вы развернулись?
Нам приказали.
- Кто?
- Я.
Бедняжка.
Держи ее на мушке. Дернется,
выброси ее в окно.
Помощь нужна?
Нет, остался один.
Он мой.
Открой.
О, чёрт! Чёрт!
Диспетчерская, говорит Каттер,
борт 163, вы меня слышите?
Каково твоё положение?
В данный момент холост...
...но я работаю над этим.
Каттер, это Хендерсон.
Рейн на борту?
Я его скинул.
Молодец, Каттер!
Эй, Биггс...
...ты еще там?
И даже жив и здоров.
Какая неприятность.
Где Джон Каттер?
Я его видел рядом с
бортпроводницей.
Спасибо.
Передай Рэмси, я в отпуске.
Идёт!
И требую прибавки.
Идёт.
- Ты готова?
- Куда поедем?
Подальше отсюда.
А как же репортеры?
Куда их девать?
Джон, я не сумею!
Вы представитель авиакомпании?
Да, и я рад сообщить, что наша
антитеррористическая операция...
...проведенная под моим
руководством...
...увенчалась успехом.
Как ваше имя?
Слай Делвеккио.
Подвезти или пешком?
Пешком!
До города пять миль.
Спасибо.
А где пистолет моей жены?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Биггс.
 

////////////////////////////