Параллельный мир (1992 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Параллельный мир» (англ. Cool World, также известен как «Крутой мир») — американский полнометражный мультфильм 1992 года режиссёра Ральфа Бакши о взаимоотношениях людей и иллюзорного мира.

Все фразы и цитаты

КИМ БЕЙСИНГЕР
в фильме
КЛЁВЫЙ МИР
Мама, оторвись на 5 секунд от плиты.
Я кое-чего хочу тебе показать
Подожди немного..
я ещё не закончила готовить ужин.
Это сюрприз, всё нормально.
Пойдём.
Закрой глаза.
Хорошо, закрой.
- Готова?
- Да.
- Точно?
- Да.
Хорошо.
Так. Поворачивай.
Ох, холодно.
Не холодно.
Даже цыплятам холодно.
Так, ступеньки.
Здесь тоже ступеньки.
- Готова? Раз...
- Раз...
- ...два...
- ...два...
- ...и три.
- ...три!
Хорошо, смотри.
- Нет, нет, подожди.
- Чтож...
Закрой, закрой.
Подожди.
Нет, Фрэнк...
сколько ещё идти?
Идём, идём, идём...
всё в порядке. Идём.
Дорогой, там ужин на плите.
С ужином всё хорошо.
Так.
Уже почти...
всё...
Ох, это...
- Он красивый?
- Ох, это...
...он великолепный.
Я знаю. Я выиграл его
в покер в Италии.
- А?
- Чтож...
только ты будь на нём
поосторожнее, дорогой.
Буду.
- Ну развлекайся...
- Хорошо.
Но будь осторожен.
Хорошо, ма, ты просто,
чудо мама.
Ты готова?
Мы едем кататься.
Ох, нет, нет.
Мне нужно приготовить ужин.
На одну поездку.
Ох, ох...
Смотри ма, без рук.
Фрэнк, не делай так!
Хорошо, не буду.
[АЗАРТНЫЕ ИГРЫ]
Ставлю пять.
Спасибо, господа.
Пожалуйста.
Эй девчонка, садись.
Вау!
- Ох!
- Вау!
Весело, правда?
Может быть.
Точно.
- Осторожнее.
- Я за рулём.
Я дома.
Вау!
Миномёт!
Миномётный обстрел!
Пулемёт на правый фланг!
Пулемёт на правый фланг!
Врачааа!
Когда вы их увидели, да?
Работает.
Мой Спайк работает.
Хорошо, хорошо.
Полегче, полегче.
Хорошо.
- Полегче.
Неееет!
У меня болит голова.
Ма!
Ты не знаешь
ты даже не знаешь где оказался
ты оказался далеко от дома.
Всё тут так запутано.
Куда пойти...
Куда податься... да...
Мааа!
Господи.
Кто вы такие?
Это мультяшки.
Мультяшки?
Не приближайся близко, док.
Поверить не могу, что я наделал.
Он должен был отправить меня
в ваш мир...
а получилось наоборот.
Это человек не опасен.
Что касается нас, сынок,
мы не можем быть реальными...
...но мы существуем.
Ты пришел совершенно в новый мир.
Ты сделал кое-что очень редкое.
Видишь ли. Ты оказался
в реальном месте...
под названием, Клёвый мир.
Хмм.
Ха. Как странно.
Скажи "Ааа."
Ааа.
Совершить такое путешествие
это неслыханное явление...
...совершенно не слыханное.
Ох!
О господи.
Мне жаль твою маму.
Вы мультяшки.
Вы не реальны.
Ха-ха, ещё как реальны.
Возможность путешествовать
между мирами...
занимала меня долгие годы.
Хо-хо-хо-хо-хо!
Эй док, постой.
Этот парень не для тебя.
Это не дело для полиции.
Это является тайной науки.
И будущих героев.
Ни какой я не герой.
Не будь так уверен, друг.
Это, то что я открыл,
с ним могут быть разные
проблемы. Ха-ха.
Меня называют Док Вискеркс.
Как тебя зовут, сынок?
Я Фрэнк Харрис.
А что ты делал в своём мире?
Я был солдатом.
Ты можешь пригодиться здесь,
когда меня не станет.
Откуда ты?
Из Вегаса.
Завтра мы отсюда уйдём.
Ты просто картинка, Холли,..
но без тебя, я бы не выдержал.
Ты прекрасно выглядишь сегодня, детка.
[ХОЛЛИ] - Пришло время
прийти ко мне, Джек...
иди ко мне.
Вау, крошка!
- Хея-хея.
- Хея-хея
Я ждала тебя, дорогой.
- А?
- Хм?
Спарки, что ты опять задумал?
С чего ты решил...
что я расскажу это, такому
замухрышке, как ты?
Ха, да он просто волочится
за той цыпочкой?
- Как её зовут?
- Холли, или что-то вроде того. Ха.
Хватит, щенок.
Ты ещё слишком маленький,
что бы думать о девочках.
Особенно, об этой... девочке.
Вот.
Немного деревянных монет.
Не тратьте всё сразу.
Ч-Ч-ЧТО?
Филипп посетил курятник
прошлой ночью.
Эй, Молина! Эй, Молина!
Иди сюда.
Ты пришёл к нам?
Эй, у тебя есть цветы в голове.
Там только лотосы...
Эй.
Осторожно!
Ненавижу, когда она встречается
с парнем, не сказав мне.
# Я сияю как неон #
# Достаточно бросить один взгляд
в мою сторону #
# Ууу #
- Детектив Харрис.
Мне надо вас видеть.
Я тут репетировала.
Привет, Холли.
Это точная копия платья,
в котором Мэрелин Монро...
снималась в фильме "Давай займёмся любовью"
Ох!
Я знаю это фильм на память.
Девочка в конце получает, всё,
что только можно...
всё чего она желала.
И это всё реальность.
Правда.
Я даже видела на нём дату
регистрации авторских прав.
Слухи ходят, Холли,..
что вчера в Слэш клуб к тебе...
пришёл один странный гость.
Да им просто показалось.
Ни чего особенного.
А ты и правда веришь...
в закон и порядок, да?
Дай мне парочку, Джек.
Поехали.
Отвали, фараон.
Да.
- Продолжай, выиграй у него
- Отвали.
Я просто делаю свою работы.
Эй, Фрэнк?
Не уходи пока.
Пойдём.
Я хочу тебе кое-что показать.
Знаешь...
я видел твой маленький
музей Вегаса.
И не нужно снова начинать рассказ
про Вегас Винни.
Я уже слышал, это скучно.
Вегас Винни создал Шпиль...
и прошёл в дыру, и стал владельцем
отеля Юнион Плаза.
Вегас Винни, это просто сказка.
Мультяшные мамы рассказывают её
мультяшным детям, когда те
ложатся спать.
Всё может быть правдой.
Ты же попал сюда.
Так почему он не мог попасть туда?
А если так, то почему я не смогу?
И ты можешь мне помочь.
Пока я здесь, ни каких переходов
из мира в мир не будет.
У меня есть новости
для тебя, приятель.
Я необычная мультяшка.
Я знаю какая жизнь бывает...
у дамочек из твоего мира
Я тоже так хочу!
Понимаешь?
Они настоящие.
Они настоящие, живые, у них
есть силы.
Когда они дотрагиваются
до чего то, они чувствуют это.
А когда пробуют что-то на вкус...
...пробуют на самом деле.
И когда трахаются с мужчиной...
...они трахаются на самом деле.
Ооох-хоо...
Ну что я могу сказать, малышка?
Ни чем не могу помочь
в этом направлении.
Разве ты не видишь?
Поверь мне.
С меня довольно.
О, да? Ну хорошо.
Не хочешь помочь??
Тогда я найду кого-нибудь
другого в помощь.
Как это художник. Джек Дибс.
Он уже давно мелькает здесь.
Да, это точно.
Это неумёха, который думает,
что придумал это место.
О чём по-твоему я говорю, Холли?
Ну я бы поостереглась, дорогой,
скоро вас здесь станет двое.
Я скажу тебе дорогая
Потому что ты умнее, чем выглядишь.
Ты ввязалась в дело,
которое тебе не по зубам.
Ну да...
Так что сдвинь ножки вместе...
...и забудь о реальном мире.
Хм!
Спасибо за внимание.
Посмотрите на эти ноги!
Хей...!
Ееаа.
Круто, чувак.
Я выхожу.
Эй крошка, пошли.
Да, да, да.
Эй.
Ребята, что вы делаете?
Сойдите с газона.
- Заткнись.
- Что?
Возьмите свой мяч
и идите отсюда.
Нет!
Привет, Джил, это я, Дженнифер.
То есть?
Я здесь.
Да, я перезвоню тебе
позднее, хорошо?
Спасибо.
О, ещё один фанат, да?
Да.
Боже мой, неужели это вы?
Вы Джек Дибс, создатель
"Клёвого мира"?
Мм... Да.
О боже.
Поверить не могу.
Вы знаете...
...как ваша работа всех
вдохновляет?
Нет, я...
То есть я знаю где...
и моих подруг которые хотели бы...
... Холли Вуд
когда они вырастут.
- Правда?
- Да.
Спарк, недотёпы и все остальные.
Господи.
Ваша работа, это основная...
...духовная пища для людей.
Они живут ею.
Боже.
[АВТОГРАФ ДЖЕКА ДИБСА 140$]
Если бы здесь был мой босс,
он бы бросился перед вами
на землю, и подарил бы...
...пожизненный сертификат на
бесплатное обслуживание.
- Правда?
- Да.
Эй!
Вы не подпишите...
...вот это для него?
Спасибо.
Спасибо, вот здесь.
Вы теперь снова живёте здесь?
Да... я...
... только что вышел.
Да?
Когда магазин закрывается,
...я иду попить кофте, тут рядом.
Там читают стихи,
играют джаз, знаете.
Проблема в то, что,
я просто...
...только что вернулся в город,
и я только ещё стараюсь
войти в колею,
но всё равно, спасибо
за приглашение.
Большое спасибо.
- Конечно.
- Спасибо.
Эй, Дибс,
может напишешь книгу о том
парне которого ты убил?
О том парне...
...которого ты обнаружил
в постели своей жены?
Так, сколько с меня...?
За наш счёт.
Хорошо, спасибо.
Может в другой раз?
Спасибо.
Кто вы?
Кто я?
Да, кто вы?.
Я, Я...
Я, Джек Дибс.
Правда? Не думал.
- Приятно познакомиться, Джек.
- И мен приятно познакомиться с вами.
Всего хорошего.
- Да.
- Спасибо.
Увидимся.
Эй, красавчик!
Ты собираешься платить за это?
Джек!
Сестрёнка.
Не знаю.
Кажется там так весело.
Всё, мне нужна четверка...
...и я выиграю.
Это четверка, вау!
Упс... четвёрочка, проиграла!
Ты проиграла.
Но... но я выиграла.
Ты проиграла.
Плати.
Ну, моя дорогая,
мы всегда можем договориться.
Йо-хо-хо!
Слушай, блохастая,
плати, или что там у тебя внутри...
вылезет наружу.
Вау!
Посмотри на это!
Слэш?
Это ты?
Дай пять, парень.
Отвали от меня!
Я прекрасно выгляжу...
...дорогой!
Прочь от меня!
Ты проиграл, мужик!
Поэтому ты здесь.
Пошёл вон!
- Дорогой, я хочу твои волосы.
- Отвалите!
И твою шею!
- Да отстаньте!
- Я могу обнять её.
Дай-ка посмотрю на твои ушки.
Не стесняйся.
Отстаньте!
Ты же любишь меня, ты же любишь.
Любит...
Ммм!
Он любит меня.
Ведите себя, хорошо.
Хорошо.
О, привет, Холли.
Привет Холли, ты постоянно
восхищаешь меня.
Твои волосы так прекрасно
выглядят.
Господи...
Вот это отпад.
Эй, эй, может оставишь мне?
Ну пожалуйста!
Эй, давай, давай!
Холли, он хочется посмотреть на тебя.
О, да.
Хороший мальчик.
Идём дорогой, она ждёт.
Поближе.
Пусть она увидит тебя.
Да.
Добро пожаловать в мой мир...
красавец.
Я сплю...
Это сон?
Ты мне снишься?
Или я тебе снюсь?
Я тебя нарисовал.
Я тебя создал.
Я...
Я могу стереть тебя.
Ты не сотрёшь меня, детка.
Ты слишком голоден для этого.
Нет, я, я...
...пытаюсь бросить.
Это ведь, только сон,
так отпусти свои фантазии, Джек.
Ты такая настоящая, такая сильная.
можешь почесать мои волосы,
пощекотать меня и...
Да, я неудачник.
Спасибо.
Я успокоился.
Большие ребята играют нечестно.
Я хочу, что бы вы им пасть порвали
и моргалы выкололи...
...что бы их мама родная не узнала.
Ну пожалуйста.
Поехали.
Подождите меня!
Есть новости, детка.
Я создана из чернил...
...но я не сон.
Ах!
Что ты сделала?
Ты мне нравишься.
Это долгий сон.
Правда, Джек?
Облава.
Мотаем.
Что?
Пойдём.
Живее.
Налево.
Нравится, Дибс?
Да
Ещё бы.
Ты ведь так представлял рай, да?
Да, это...
удивительно, невероятно.
Я выиграла.
Поздновато девушке гулять...
...по улице, разве нет?
У меня есть несколько вопросов
к вам, мисс.
Да ладно, офицер, оставим всё
как есть, ладно?
Я устала.
Говорят вы, что-то знаете
о живчиках, вроде меня?
Знаю кое-что.
А вам то какое дело?
Детка, ты не знаешь,
как это сложно.
Ты опоздал.
Ты меня убьешь.
Почему вы такая красивая?
Ммммм.
Что случилось?
Ты выглядишь не по себе.
Всё дело в Холли.
Кажется она снова в ударе.
Тот живчик прошлой ночью?
О, не волнуйся.
Но почему ты всегда хочешь...?
Попался.
Хорошо.
Куда ты хочешь?
Кино?
Ужин...?
Мы потеряли нашу прелесть...
...наш цвет блекнет.
Покайтесь, покайтесь,
мультяшки услышьте меня.
Близится конец.
Эй босс, нам пора идти...
Исчезни.
Информатор сказал, что он
снова здесь.
Он у Холли и её громил.
Это уже серьёзно.
Пришла пора искать другой выход.
Да, да, пора.
Я знаю.
Осторожнее, Фрэнк.
Кажется она в тебя втюрилась.
Да, но факты, вещь упрямая.
Она мультяшка, а я нет.
Я думаю.
А я рассказывал тебе...
...когда я познакомился с самой
крутой девчонкой...
...из комиксов?
Да.
Точно. Куда босс?
В клуб.
Отлично.
###
Эй, детка, как поживаешь?
Чико?
Чико, это ты?
Я не Чико, кретин.
И ни каких живчиков.
Он со мной.
Прости, детка.
Живчиков нельзя.
Он тоже со мной.
нельзя позволять соседям
садиться на голову, правда?
Стоять, ублюдок.
У-ух!
Полиция Клёвого мира.
Ох!
Облава!
К стене.
Убери от меня руки.
Где твои манеры, Харрис?
Потише.
Эй, кто ты?
Кто ты?
Я тебя не создавал.
Ещё бы, Шерлок.
Ну что ты на это скажешь, Дибс?
Я художник, я всё это нарисовал.
Я вижу образы, и...
...вижу и зарисовываю.
Ты ничего не делаешь, приятель.
Это место существует с тобой
или без тебя.
Ты веришь мне?
Не верь ему.
Ты не настолько красив!
Хорошо.
Присаживайся.
Обычная чернильная ручка, да?
Да.
Ошибаешься, здесь это...
Сидеть!
Здесь это может вызвать
большие неприятности.
Ты хочешь, Нэйлс?
Вау!
Понял?
Нужно осторожнее махать
этой штукой.
Но, я не понимаю.
Конечно, ты не понимаешь,
ты просто тупица.
Но ты здесь, Джек.
И здесь всё нормально.
Кроме одного!
- Чего?
- Да, да...
... мы знаем.
Ты о чём?
Живчики не могут заниматься
сексом с мультяшками.
Да. Живчики не могут заниматься
сексом с мультяшками!
Это самый старый закон
в Клёвом мире.
и он ни когда ещё не нарушался,
но ты перешёл эту черту...
и уж я тебя прихвачу.
Джек...
... ты думаешь она
что-то имеет к тебе?
Как мило.
Но не льсти себе.
Она просто кучка чернил.
Да?
Она цеплялась и ко мне..
и ко всем живчикам, которые
попадали сюда.
Просто ни кто не был
настолько глуп,
ЧТО БЫ МУТИТЬ С НЕЙ ЧТО ТО.
Так что держи карандаш в кармане.
Ты понял, что я имею ввиду?
Да.
Я запомню это, офицер.
Можешь идти.
Кстати, а почему у вас
такая прическа?
Проваливай.
Так, хорошо, шоу окончено!
Харрис, ты мог побить его.
Ты мог побить его.
но ты честный, Харрис.
Ты честный.
Хорошая работа, Джек.
Привет, соблазнительная.
Ммм. Человек со значком.
Во плоти.
Не напоминай мне.
О-хо-хо.
Что поделать?
-А.
-Ммм.
Что ты со мной делаешь?
Ты меня заводишь.
Ты напряжён.
Что, снова Холли, да?
Да. мисс Холли Вуд.
Эта дама...
Ты что-то слышала?
Ты же знаешь, я не слушаю
эту корову.
Ммм!
Не надо. Не-на-до.
Почему?
Потому что мы никогда не сможем
это закончить. Понимаешь?
Это так раздражает.
Я словно...
...штепсель без розетки,
понимаешь?
Эй, Фрэнк?
Эй, что?
А ты трахался в реальном мире?
Ты не думал вернуться туда,
где ты сможешь трахаться.
Нет.
Ни за что.
А может мы с тобой?
Но в реальном мире это невозможно.
Я не могу жить без тебя.
Но я и не могу быть с тобой.
Понимаешь?
Это закон!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ну тогда...
...тогда нам просто придётся
притворяться, да?
Эй, босс!
Ой!
Боооосс!
Я тебя слышал, Нейлс.
О мой бог, босс!
Я бы не делал этого!
О, вот так!
Эй босс, а я вам рассказывал о...?
Заткнись, Нейлс.
Джек... Джек...
... иди домой, детка.
Нет... нет... нет...
Нет. Нет! Нет! Нет! Нет!
Хорошо, что зашёл.
Вот и оно - скромное жилище Холли.
Думаешь она нас впустит?
Забудь те!
Эта вечеринка только по приглашению.
Своенравная дверка.
Сколько ещё?
Я бы сказал... что мы,
на пол пути.
На пол пути вниз.
Точно.
Ненавижу высоту.
Нейлс, ты что, простудился?.
Это не простуда, босс.
У меня аллергия на облака.
Что?!
А... a... a...
O... o...
Пчхи!
Вытянем?
A... a...
Даже не думай об этом.
A...
Пчхи!
Это превосходно!
Превосходно!
Да.
Убедись, что ни кто не выйдет
из этой двери.
О, это точно, босс.
Оооооо!
###
Привет, Харрис.
Добро пожаловать на вечеринку.
Да, шикарная вечеринка.
Спасибо, что пригласили.
Надо было догадаться, что
такой подонок как ты...
тоже завязан в этом деле, Спарк.
Как это завязан, Харрис?
Я так понимаю...
что если вы хотите неприятностей,
вы их находите.
Трудное детство.
Где живчик?
Ты здесь единственный живчик,
Харрис.
Ох!
Последнее предупреждение.
Держись подальше от живчика,
или тебе уже не придется гулять.
Приятного вечера.
Знаешь, чем ты меня достаёшь...
... Харрис?
Может ударом ноги?
Ты тут понтуешься...
...машешь пистолетом, как будто
ты важная шишка.
И всё это время ты мог
перейти...
... в реальный мир,
только мозгов не хватило.
Ты слишком туп, для
настоящего мужчины.
Поэтому ты, ничтожество.
Может ты и права, хитрюга.
Убедись, что разыгрываешь
верную карту.
Ооооо!
В чём дело?
Всё становится серьёзным, Нейлс.
Холли.
Мы должны найти Джека Дибса.
Точно.
Давай!
Давай!
Открыть тебе дверь, Джек?
О, да!
О, да!
Вперёд, Джек!
Вам лучше показать приглашение!
Давай, Джек, давай.
Есть...
а у вас нет.
Но Холли сказала,
что мы можем посмотреть.
Что посмотреть?
Поднимайся.
Давай, давай.
Принеси мне подарок, Джек.
Привет, Джек.
Я ждала тебя .
Тебе нравится смотреть на меня,
Джек, правда?
Ёоу!
Мужчина в спальне.
Спасайся кто может!
- Окей...
- Что?
Послушай меня, Холли.
Этот полицейский, Харрис,
он сказал, что мы...
не можем делать этого, Холли.
- Но я так хочу тебя, Джек.
Или ты собираешься
следовать правилам?
Нет.
Или ты будешь следовать
своим инстинктам?
Да.
Но Холли сказала, что нам
можно посмотреть.
Я сейчас вернусь.
Да! O, да! O! да!
Ооо...
Oо.
A... a...
Ooх.
M-хмм.
Уже почти.
Ооо... ооо!
Ооо!
Оу!
Холли!
Холли...
Оооо...
Тебе понравилось?
Это не то, что я ожидал.
Т-ты отправишься туда...
... и будешь у Лонетт, босс?
Да, почему нет.
Вообще-то она, это лучшее,
что было со мной...
Мм-мм М-м М-м.
Я могу сверхурочно покататься
на "Порше" Дибса.
Я неутомим.
Забудь.
Громилы не тронут его,
мы и так подставили себя,
разыскивая его.
- И что же мне делать?
- Хм?
Всех на телефон,
надави на информаторов.
Кто-то может сдать его...
...и тогда...
... звони мне.
Ищи меня здесь или у Лонетт,
ну или дома, я не знаю.
Но ничего без меня
не предпринимать, понял?
Понял, босс!
Ооуу!
Пойдём ка!
Эй, Лонетт...
где моя выпивка, детка?
Я что, только тебя
обслуживать должна?.
Я слышала уже десять раз.
Эй, ладно, и-извини.
Детка иди, поцелуй меня.
Не лезь.
Отвали.
Я ухожу!
Трудный вечер?
Да, как обычно.
Да уж.
И что ты здесь делаешь?
Нужно певицу стереть.
Эй... работать то надо.
Даже мультяшкам нужно есть.
Может обнимешь меня.
У меня тоже был трудный день.
O...
Оох!
Да?
Слушай ты, жалкая пародия
на полицейского.
Дибс и Холли только что трахнулись,
и они собрались отправиться на
ту сторону...
...в не графика.
Oo... O! Ох!
Холли?! Чёрт возьми!
От этой девчонки можно
ожидать всего.
Она может повредить саму
матрицу или ещё кое-что.
А мне плевать!
Поймай её!
Ох, лучше позвонить Фрэнку.
Лучше позвонить.
Ой, я больше не вынесу.
Где Фрэнк?!
Фрэнк, Фрэнк Харрис? Я ищу Фрэнка!
Где же ты?
Фрэнк! Фрэнк!
Ой!
Ну где же он? Где он?!
Ой!
Фрэнк! Чёрт возьми.
Фрэнк Харрис!
Воу!
А, а, а! Фрэнк!
Фрэнк! Фрэнк!
Слава богу!
Окей.
Да Нейлс, что там?
Вы хорошо проводите время,
босс, а? Хе-хе-хе!
Да, вроде отдыхаем.
- Мы же тут отдыхаем?
- Да.
Нэйлс, оставь нас.
[Лонетт] - Мне так нравятся твои ушки.
Хорошо Нейлс, в чём дело?
О! Не беспокойтесь.
Я сам могу справиться.
Я просто проверял как успехи.
Да, ты уверен?
Ладно, хорошо, Нейлс.
- Это... невероятно.
- Да.
Нет...
Нет... нет...
Oоо...
Постой ка!
Я то чего нервничаю?
Я же справлюсь!
Непременно справлюсь!
Хм.
M... мм.
M, мм, мм.
И так.
Ооо! Oo! Aa!
Холли, почему мы должны
возвращаться?
Здесь... здесь так хорошо.
О... но Джек, мы же живые...
а живчики не могут жить
как мультяшки.
Я хочу получить всё, Джек,
и вместе... вместе нас
не остановить.
O.
Но знаешь, я кое-что
должна сделать?
Что?
Я должна попрощаться с ребятами.
O, да.
Они будут так скучать по мне.
Ещё бы.
Это точно.
Хорошо.
O, Джек...
Я уже по тебе скучаю.
O, я знаю.
- Я вернусь?
- Поскорее, хорошо.
Хорошо.
Пока.
O, да.
Господи! Зачем ты это сделала?!
Что на тебе за тряпки?!
Ты ужасно выглядишь.
Просто кошмар.
Ты похожа на школьницу.
Точно, ребята.
Я это сделала.
Стоой!
Да стой, стой.. eeeee...!
именем закона!
Э... стой, сейчас же!
Как дела, Нейлс?
Как видишь, кое-что изменилось.
Ты биоморфная опасность.
Я запрещаю тебе покидать...
Клёвый мир.
Запрещаю.
Ты, восьмирукая клякса, с кем
по-твоему ты имеешь дело?
Я живая.
Ты трахалась с живчиком!
Ты не знаешь, что ты за существо.
Послушай меня, девчонка..
ты останешься здесь.
Я ухожу, ничтожество карандашное.
Попробуй остановить меня.
Не делай этого.
Не делай этого,
девчонка проклятая!
Aа!
Хмм!
Как это прекрасно!
Ой, это плохо!
Ой, будет больно!
Да, и мне тоже.
И мен, возьми меня с собой.
Возьми меня, возьми, возьми...
Ну ударь меня, ударь ещё раз.
ну ударь еще раз.
Ударь, ударь.
Любимый Джек, пора идти.
Пойдём отсюда.
- Нам пора.
- Холли... Холли...
Джек, нам нужно уходить отсюда.
Джек?
О... О.., Джек.
Мне действительно
нравится здесь.
Mмм.
Я пойду переоденусь.
Мам,
у него могут быть неприятности.
Нам нужно помочь им.
Пойдёмте.
Это не наше дело.
Это наше дело.
Он наш сосед
Пойдём.
Mм, мне нравится.
Мне нравится.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Хай.
Это я.
Холли...
Я.
Джек.
Изабель и Дженнифер Молли,
а это...
... это Холли.
- Здравствуйте.
- Привет
Холли, моя подруга.
Это Джек.
Холли, э... только что...
... приехала в город.
Видите ли, мы не хотели вам мешать.
Просто... просто...
мы испугались, что с вами
что-то случилось.
Нет, нет, нет,
Но спасибо, что спросили.
- Но... спасибо.
- Джек?
Хорошо иметь милых соседей.
Милые соседи.
Я живая.
Да, это точно, дорогая.
Я живая.
Пока.
Вот дешёвка.
Не знаю, но мне она
показалась красивой.
Ты знаешь, у меня такое
впечатление,
что я её уже где то видела.
А может он не живой ещё,
побойтесь бога.
Привет!
Что случилось, клякса?
Он столкнулся с живчиком,
и его стёрли.
Чёртов Дибс.
Это была Холли Вуд.
Но Холли мультяшка.
Уже нет.
Она трахалась с Дибсом.
Она изменилась.
Теперь ты можешь купить мне
ещё картошки, кретин.
Это будет самое большое
потрясение...
...в Клёвом мире.
# Круг за кругом я иду #
# Как волна на приливе #
# Мне бы держаться подальше,
Но что я могу сделать? #
Ооо...
Ооо. Oх.
Столько мужчин, ох...
и они все живые.
Ооо, понюхай... меня.
Холли, Холли...
... ты со мной, помнишь?
Нельзя просто так нюхать людей.
Да, Джек.
Садись.
Привет.
Что хочешь выпить?
Oх.
Что угодно.
Ты знаешь, у них 95 разных
сортов напитков, Холли.
Ммм... ух ты.
95?
Точно.
Тогда я хочу попробовать всё.
Холли, ты знаешь, мне и так
весело...
но тебе нужно успокоиться,
хорошо?
Зачем мне успокаиваться?
Я получу всё, что хотела.
Ты думаешь, что все эти люди,
откажут Холли?
Только не в твоей жизни, приятель.
Джентльмены любят блондинок.
Большое спасибо всем.
Я рад, что вам понравилось.
Теперь прекрасная
классическая композиция.
"Давай займёмся любовью"
Эй! Она со мной!
Нет, она с нами.
Эй!
Отвали!
Давай.
Брайан, пожалуйста.
# Мы сидим да болтаем #
# О чём же мы мечтаем? #
# Хватит трепаться, детка #
# Детка #
# Займёмся любовью #
# О боже как это стильно #
# Мне нравится львиный рык #
# Мне может понравиться голубь #
# Если ты его купишь #
# Детка #
# Займёмся любовью #
# Боже, как жарко #
# Нет, не включай телевизор #
# Вместо того, чтобы просто
повернуть меня #
# Без всяких проблем.. #
Когда твоего партнёра стирают
нужно что-то делать с этим.
Он был моим партнёром, так что
я иду за ним.
Я на это не куплюсь.
А как насчёт того, "мужик должен
делать мужскую работу?"
Разве ты не можешь,
хоть на минут...
... подумать обо мне, Фрэнк?
Как же я?
А чего ты сердишься?
Oо!
Я сержусь потому, что ты,
хочешь отправиться туда...
...и тебе всё равно, что я
при этом чувствую.
Воу, воу.
Что ты чувствуешь, Лон?
Как ты себя чувствуешь?
Как брошенная.
Ты думаешь я хочу
отправляться туда?
Думаешь я хочу обратно?
А чего тебе не хотеть
возвращаться?
Это всё в реально для тебя, правда?!
Позволь мне тебе кое-что рассказать.
Там очень больно, и одиноко.
Там война.
Там есть 8 миллионов
способов погибнуть,
А реальность для меня,
вот эта, с тобой.
Если я хочу остаться с тобой,
я должен вернуться.
Потому что, Джек Дибс
и Холли Вуд хотят...
сделать то, что я думаю, тогда...
... не будет ни того мира,
ни этого.
Поняла, Лони?.
Мира больше не будет.
Ну тогда вперёд!
Эй, эй, эй.
Я вернусь.
Джек.
Джек... Что происходит?
Что то не так.
Что то совсем не так.
Это точно.
Что это было?
Я только что танцевала
с самым лучшим мужчиной...
А затем внезапно...
...я снова стала мультяшкой...
То есть...
Посмотри на это, Ма, рук нет!
Фрэнк не делай этого!
Не буду.
Давай!
Неееет!
Удачи, Фрэнк.
Пожалуйста, дай подумать.
Дай подумать.
Клёво, Джек.
Действительно клёво.
Похоже тебе трудно...
...вести машину,
и думать одновременно?
Oу!
Шпиль силы!
Что?!
Шпиль может исцелить меня.
Кажется Винни поставил шпиль...
...на крыше казино.
Ты спятила.
Ты спятила.
Не говори, что я спятила.
Я здоровей тебя буду.
Ты просто привык считать,
что создал меня.
Потому что ты мультяшка, Холли.
Нет никакого шпиля силы.
Должен быть Шпиль силы.
И я найду его прямо сейчас.
Нет.
Хорошо?
Да.
Мы едем туда, Джек.
не едем.
Ты милый парень, Джек.
Не зли меня.
Да?
И что ты будешь делать, Холли?
А?
Чёрт побери!
Что ты здесь делаешь, Харрис?
Хочу вернуть вас...
с этой дурой.
Ну и что ты сделаешь?
Застрелишь меня?
Ну тогда стреляй...
...стреляй Харрис.
Стреляй...
Не дави на меня!
Не дави на меня!
Ты просто не мог...
...послушать совет, да?
Нет, Джек, тебе стоило слушать
своего Джонсона.
Я уже имел дело с тобой, Харрис.
Ты меня достала, чёрт возьми!
Я тебя достал?!
Я тебя достал,
ты, кусок дерьма?
Ты всем нам такую лажу устроил,
и ты говоришь, что я тебя достал?
Где она?
Отлично.
Что происходит, Джек.
Для тебя есть новости, Харрис.
С ней это тоже происходит.
Джек!
Джек, я видела всё снова.
- Джек, я видела, я видела.
- Дженнифер...
Я снова видела, с твоим домом,
что то случилось.
Дженнифер...
Я ничего не придумываю...
Я права, Джек.
Это ещё один друг, который
только приехал в город?
Да, то есть...
Что случилось с твоим костюмом?
У нас с этим парнем...
...довольно сложное дело...
... я объясню тебе это попозже.
Обязательно...
...в другой раз.
Ещё бы.
Слушай,
у нас больше нет времени...
... где нам найти Холли
Она отправилась в Юнион Плаза.
- Шпиль.
- Чтобы встретиться...
...встретиться...
...с этим парнем, Вегасом Винни.
Только она взяла мою машину,
так что...
Есть машина моей мамы.
Поехали, мисс.
Мы пытаемся сохранять...
...равновесие вселенной.
Тогда я думаю мама не будет
против,
если мы её возьмём?
Мисс?
Мисс?
Я могу вам помочь, мисс?
Я ищу Вегас Винни.
Здесь нет Вегас Винни.
Простите.
Он владелец этого места.
Я не... я...
здесь нет Вегаса Винни.
Простите.
Ни чем не могу помочь.
Вы знаете Вегас Винни?
Нет.
Простите.
Вы знаете Вегас Винни?
История про Вегас Винни
основана на реальном герое...
...я в первые встретил
этого доктора...
...лет 50 назад.
Клёвый мир, реален?
Здорово!
Мы с ним обозначили туннель,
переход между мирами.
И мы поняли, как легко можно
нарушить равновесие...
...и уничтожить вселенную.
Уничтожить вселенную?
Когда у вас буду деньги,
мы будем рады видеть вас здесь.
А до тех пор, держитесь от
нас подальше.
Я не могу...
Oу!
Красивый знак у нас,
правда, мисс?
Да, это шпиль в центре.
Он такой яркий.
Кажется вы расстроены, мисс?
Не повезло за столом?
Скажем... это не мой день.
Ну, не волнуйтесь...
Господи!
Никогда не думал,
что увижу такое!
Мисс, вы не найдёте здесь...
...то, что ищите.
Лучше уходите отсюда.
Откуда вы знаете, то,
что я ищу?
Вы же знаете кто я, правда?
Вы знаете откуда я.
Ооо, господи.
Старик, я не уйду, пока ты
не расскажешь...
...откуда ты всё знаешь!
Говори!
Ты расскажи всё, что знаешь.
Т-т...
Т-ты...
Т-т-ты мультяшка!
В Клёвом мире меня звали "Вискес."
Доктор Винцент Вискес.
Разве ты не трогал шпиль?
Конечно трогал, но не смог удержать.
Никто не может!
Так он там!
И он настоящий,
и сделает меня настоящей.
Конечно он там,
но тебе это не поможет.
Просто ты слабак, и не смог
удержать его.
А мне нужна сила этого шпиля.
Я отправляюсь туда.
У-ху-ху!
Эта сила не принадлежит тебе!
Всё равно, она мне нужна.
И мне неважно...
Стой!
Прекрати! Не надо!
Я не шучу!
- Ой, ой!
- Успокойся.
Вот она.
Красивая.
Давай мерзавец.
Никто теперь меня не остановит.
Харрис, помоги мне.
Останови эту девчонку.
Если она сдвинет шпиль...
...то придёт конец всему.
Док? О мой бог.
- Я пойду...
- Постой.
Джек, ты нужен мне здесь...
...помоги моему другу, пожалуйста.
Это моё дело.
Я должен остановить её, Харрис.
- Джек!
- Отпусти!
Подожди, Джек
Отпусти меня, Харрис.
Я не сделаю ей ни чего плохого.
Помоги мне.
Холли.
Оооо... стерва мультяшная.
Хорошо.
Привет Холли.
Знаешь что?
Всё кончено.
Знаешь дорогая,
ты симпатично выглядишь во плоти.
Ты знаешь, мне придётся
вернуть тебя.
Ты возвращаешься.
Вуд!
Ты мне голову раздавишь.
Так.
Хорошо, как новая.
Куда это ты собралась?
Всё кончено.
И что ты будешь делать, прыгать?
Спускайся.
Ради бога.
Что, у тебя чернила
вместо мозгов?.
Спускайся.
Не серди меня, Вуд.
Пойдёшь на крышу,
и всё испортишь.
Я не шучу.
Господи.
Там ничего нет.
Пойдём домой,
исправим всё.
Спускайся!
Вуд!
Нет .
Харрис.
Что?!
Харрис, помоги мне.
А...
Помоги мне.
О, Харрис... помоги мне.
Держись.
Нужно было помочь миру,
и отпустить тебя.
Вот так.
Вот так.
Хорошо.
Держись.
Пойдём.
Вот так, мы идём домой.
Хорошо, осторожнее.
Давай.
О господи.
Джек, сейчас твой шанс
исправить всё.
Теперь всё в твоих руках.
Хорошо. Хорошо.
На это раз,
я сделаю всё правильно.
Он убьёт себя.
Он следует своей судьбе.
Он становится героем.
О, пожалуйста.
Что такое
Шпиль, я должен вернуть шпиль.
- Воу.
- Воу.
Есть.
Невыносимая боль.
Ударь меня.
Пара?
Хе-хе.
У мира остался
единственный шанс.
Я должен вернуть шпиль
и закрыть дыру.
Изверги!
Пытаетесь меня остановить.
Крошка...
Король! О, это король!
Ненавижу, когда меня
загоняют в ловушку.
О, босс.
Босс, босс.
Хм?
Вдохни глубже, Джек.
Мы остаёмся.
Мне здесь нравится, Джек.
Иди сюда.
Отдай мне шпиль, Джек.
Ты любишь меня, правда, Джек?
Правда.
Тогда помоги мне.
Отдай его мне, Джек.
Хорошо, дорогая.
Эй, гуди-гуди-гуди.
Кретины карандашные.
Ага!
Фокус!
С другой стороны, я должен
сделать всё правильно,
и вернуть шпиль.
Ха-ха-ха-хa.
Воу!
Аааааааа!
Хей!
Чёрт!
Джек?!
Его нет.
Он ...
Его нет.
Умер?
Я точно не знаю,
но по моему, нет.
Может быть шпиль защитил его.
Его мощь...
...выше нашего понимания.
Кх-кхы.
Жаль, что у него не получилось.
Я хотел забрать его с собой.
Там есть милая девчонка.
Она должна увидеть его живым,
или мертвым.
Ладно, Док, поехали.
Ух ты.
Ариба, ариба, ариба, ариба!
Ох!
О, Нейлс!
У него не получилось.
Прости.
О, Фрэнк, дорогой, нет пожалуйста!
Ты не можешь оставить меня!
О, нет!
Кто его убил, Нейлс?
Ну его сбросили создания.
Кто его сбросил?
Холли Вуд.
Холли Вуд?
Эта стерва!
Нейлс,
а она была мультяшкой,
когда скинула его?
Да! Ну и что?!
Ну и что?
Оо! Ну и что?
Что случается с живчиками...
...в Клёвом мире, Нейлс,
когда их убивает мультяшка?
Они сами становятся мультяшками.
Хм?
Вот это дела!
Ба-ба-бум...
ба!
Господи!
Нейлс, он жив!
Да ещё и красавчик.
Хаба-баба, детка.
Ну как тебе?
А ты герой, Харрис.
Ты спас мир.
Так чего ты ждёшь?
Бери меня, детка.
Ооо, Фрэнки...
а ты трахался когда был...
...в реальном мире?
Ты это делал, пока был реальным?
Ты думал о том, что бы
вернуться обратно?
Теперь не важно.
Босс, нам пора.
Убирайся!
Простите.
Мне очень, очень жаль.
Я не вынесу.
Бегу со всех ног.
Ну,
теперь нам пора перестать
притворяться,
разве нет?
Бум, бум, ба.
Пока, ребята.
Приятной вам жизни.
Прелестный пейзажик.
Вот посмотри.
Дом построим здесь.
Мою мастерскую здесь.
Тут я буду рисовать.
Мы будем воспитывать детей вот здесь.
Я буду бороться с преступностью
вот там.
Оо, мы будем безумно счастливы,
дорогая.
Член ты карандашный.
К О Н Е Ц
 

////////////////////////////