Побег из Нормала (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

«Побег из Нормала» (англ. Leaving Normal) — художественный фильм американского режиссёра Эдварда Цвика.

Все фразы и цитаты

- Ладно, пускай!
- Тут нет работы.
Мы тут всего неделю.
Ты хоть пытался?
Я тебе говорю, что ее нет,
значит - ее нет!
- В Калифорнии тоже не было работы!
- Калифорния - дерьмо!
Отлично, "Айдахо - дерьмо!",
"Невада - дерьмо!"
Заткнись! Все это одно дерьмо!
Зачем мы вообще куда-то ездим?
Может нам проще жить
в гребаном грузовике?
Слушай, я хочу во Флориду.
Флориду? На прошлой неделе
ты хотел в Монтану.
Да, но там слишком холодно.
Я думала, ты хотел разнообразия!
Хочешь остаться тут одна, пожалуйста.
О, здорово! Будто ты проживешь
без меня хотя бы час.
Заткнись и собирай детей.
Заткнись и поднимай свою задницу!
Мы уезжаем.
Не хочу никуда больше!
Хочу остановиться.
Даже слышать не хочу. Собирайся.
Нет! Нет! Хочу остановиться.
Давай, Мэриэнн, вперед.
Не бойся, Эмили. Всё наладится.
Я знаю.
Оставь меня в покое, Мэриэнн.
Я это знаю.
Я знаю!
Я знаю!
ПОБЕГ ИЗ НОРМАЛА
Грейхаунд, Автобус дальнего следования.
Следующая остановка - Чикаго.
с последующим отправлением
в Дейвенпорт, Де Мойн,
Омаха, Линкольн,
Норт-Платт, Оглала и Шайенн.
Никогда бы не подумала, что окажусь
в месте под названием Нормал
или влюблюсь в парня вроде Курта.
Но, мне правда кажется, что в этот раз
я сделала правильный выбор.
Знаете, люди считают,
что он - "Мистер Силач".
Но это совсем не так.
На самом деле он...
Он очень...
грустный.
Ну и, кроме того,
у него такое чувство юмора.
Типа, странно, когда вот так
встречаешь человека и...
И он просто...
Не знаю, всегда
заставляет улыбаться.
И иногда, ты даже не знаешь
почему.
Или вам хотелось однажды
куда-то поехать и сделать что-то,
что-то грандиозное.
Вроде...
Выйти замуж?
И в следующий миг
вы уже стоите перед алтарем?
Ну, не знаю.
Нет.
Я бы так не смог.
Нет.
«Добро пожаловать в Нормал!»
Эй, Мэриэнн, твой чемодан
тут взорвался походу.
И куда ты положила мой
ковбойский галстук?
Он в нижнем ящике, слева.
Эй, Курт!
У тебя перчатки в стакане.
Правда мне нравится
эта "алфавитность".
Вообще, можно ставить
на эту полку все, что подойдет.
Стаканы, перчатки
и виноград из холодильника,
и очиститель жира.
Че ты делаешь с моей хренью?
Ну, я думала, их надо помыть.
Я их достала,
и думаю, дай искупаю...
Какого хрена ты треплешься?
Ты знаешь который час?
Они будут здесь в восемь.
Да и потом, хрень - просто хрень.
Не надо ничего менять.
Слушай, я...
Извини, я...
Думал будет по-другому,
когда ты приедешь.
Не знаю, может мне...
так показалось, не знаю.
Слушай, я тут извиняюсь!
Думаешь, мне это так легко?
Знаю, знаю... прости.
Да нормально.
О, и...
"Флан?"
А?
Ф-Л-А-Н. Флан.
На той неделе, Ллойд Маркем,
мой начальник,
говорил ему нравится.
Может...
Я... Я не знаю, что это.
Прости.
Мэриэнн?
Мэриэнн, куда ты убрала чеки?
Мэриэнн?
Мэриэнн!
Мать твою, Мэри,
куда ты делась?
Мэриэнн!
Окей, слушайте,
вы тонкочленые все можете
поцеловать меня в задницу,
потому что мой корабль
наконец-то прибыл.
И я плыву на хуй отсюда!
Кончай, Дарли.
Дэнни, пора бы уже запомнить,
тебе понадобится больше двух пальцев,
чтобы я кончила.
Ох и в настроении же я!
Смотри в оба.
О, Эллен, Эллен!
Подожди секунду, окей?
У меня для тебя что-то есть.
Только...
только одну секунду?
Слушай,
знаю, это звучит
немного странно, но...
Я решила, что должна извиниться.
Та фигня с Карлом...
Надо было мне головой думать.
Короче, я тебе кое-что купила.
Думала, какого хрена?
Я уезжаю, так почему бы
не загладить вину или типа того.
Вот, посмотри.
Купила давным-давно.
Это...
Штучка от Эскимо.
Из кости...
Из китовой кости, я не знаю.
Ну они там такое делают.
Они...
Точат кости.
Оставь себе, Дарли.
Мне не нужны
напоминания о тебе.
"Мне не нужны
напоминания о тебе".
Они закрываются.
Пардон.
Простите.
- Ну, Алек.
- Дарли.
- Было круто.
- Увидимся, Кэрол.
О нет, стой, Дарли,
потанцуй со мной.
Блин, Дэнни, ты же знаешь,
что я не танцую.
И уж точно не начну теперь.
Дарли, мне не хорошо.
Ладно, давай.
Ух!
Классные булочки.
Дэнни, через неделю эти булочки
будут жариться на огне
в маленьком домике
на ебучей Аляске.
Привет, Чарли.
Дэнни, это Чарли.
- Чарли.
- Дэнни.
- Рад знакомству.
- Adi?s, amigos.
Adi?s, ебеня!
Если ждешь рейс в Кресски,
то у тебя еще часов семь в запасе.
Все нормально?
Ты потерялась или что?
А, это наверное личное, да?
Скорее всего - не мое дело.
Да, наверное.
Я не знаю.
Так что?
Собака умерла?
Кошка?
Может хахаль?
Ну, это мечты.
Натворила чего?
Какая разница, как ему хреново,
почему это значит,
что ты должна огребать за это?
Да, я знаю, но...
И потом, я думала, "флан" это то,
что ты откашливаешь, когда болеешь.
Типа...
Не, это мокрота.
Флан это мексиканский...
Мэриэнн,
я шучу.
- А, поняла.
- Да.
Спасибо, что подобрала меня.
Не знаю, что бы я делала...
Да нормально!
Я посчитала, 15 центов за милю,
плюс газ, плюс начисления, плюс...
Шучу.
Ну, если хочешь,
я понимаю,
ведь это совсем не по пути.
Не-не-не.
Что такое 800, 900 миль
среди незнакомцев?
612 вообще-то.
Портланд в 612-ти милях
от твоего маршрута.
Блин, а можно еще поточнее?
Ну, понимаешь, я сказала сестре,
что буду у нее завтра к пяти.
Я... Это конечно глупо,
но я занимаюсь...
Это называется...
Называется - триангуляция векторов.
Смотри, если ты...
Ну, если хочешь, я помогу тебе
триангулировать твою поездку на Аляску.
Эй!
Я сделаю свою триангуляцию, окей?
Правда?
А! Ты шутишь.
В общем,
у меня осталась одна подруга
на всем свете.
Так что я приняла
ответственное решение -
переспать с ее мужем.
Дважды.
В неделю.
И так четыре месяца.
И в награду за мое
примерное поведение,
мне пришли хорошие новости.
Да.
Кое-кто умер.
Короче, мне наконец-то
вернули мой дом.
"Коренное поселение на Аляске, 1973".
Да, местным тогда продавали
паршивую землю по дешевке.
Знаю, не смейся.
Я на половину эскимоска.
Моего прадеда
по материнской линии зовут -
Оскар Ток. Т-О-К.
В общем, у нас появилась пара гектар,
мы начали строить дом, но...
Вы ушли на мель?
Ну, скажем я...
ушла.
Но Джо остался.
Покончил с этим.
Но теперь...
Теперь он сдох.
Извини. Я, похожа на...
Не знаю, как бы это сказать?
Настоящую суку?
Мне казалось,
"эгоистка" будет лучше.
Ну да, разве что чуть-чуть.
Ну, прости.
Нет, нет, не страшно.
Но я надеюсь ты горишь в аду,
ты сраный ублюдок!
Боже, какая же я сволочь!
Дарли Питерс и Мэриэнн...
Эй, какая у тебя фамилия?
- Джонсон.
- Джонсон.
Ну, то была Куртиса.
До него я была Трэйнер.
Дэвид Трэйнер - мой первый муж.
И-и-и - готово.
Но, хотя изначально - Шор.
Шор.
Вообще, при рождении
меня назвали "Мориссон",
но мы все поменяли фамилии,
когда мама женилась снова.
А ее звали Шуретски, но,
сводный прадедушка
хотел сойти за американца.
Дарли Питерс, плюс один.
Тут я и Дэвид расстались
и я бросила колледж в первый раз.
Здесь я вступила в армию
и познакомилась с Куртом.
Вот родительский дом,
где он сделал мне предложение.
- Поставлю крестик.
- Крестик.
Нет, это значит "поцелуй".
Поставлю...
"вопрос".
Да, большой вопрос.
Потом было медучилище.
Отличная идея, Мэриэнн.
Омаха и Вайоминг.
Потом я встретила тебя.
Мы покинули Нормал.
И вот мы здесь.
Странно.
Что?
Я тебя даже не знаю.
И вот ты со со мной
в этом грязном мотеле,
ты шлюха.
Ладно, встанем около семи?
Нет-нет-нет, стой.
Потому что, если мы
"векторизируем" треугольник...
- Триангулируем.
- Ага.
Хотя, вообще,
если шоссе 84 от Солт-Лейк
до Портланда - гипотенуза...
Сан-Франциско до Портланда,
Портланд до Солт-Лейк будет катетом.
Тогда возведем 811 в квадрат,
добавим 650 в квадрате,
это будет, посмотрим...
Это будет, плюс-минус,
11 часов 15 минут.
Конечно. Отлично.
Тебе может воды или чего?
Сигарету?
Я шучу.
Просто шутка.
Ну, я тогда...
пойду спать.
Поверить не могу, что я опять здесь.
Поверить не могу, что я опять здесь.
...опять здесь.
Что? Здесь?
Нет. Тут. Здесь, здесь!
Переезжаю с места на место.
Сколько можно?
Ох, не знаю.
Сколько нужно, наверное.
Сколько нужно.
А сколько нужно?
Мэри.
Здравствуй.
Как ты?
Че как?
Джули, переодень детей в пижамы
и уложи малышку спать.
Я хотела сделать на десерт
торт-мороженное.
Мы его просто обожаем.
А потом я вспомнила,
ты ведь не любишь мороженное.
- Все еще?
- Все еще.
- Не знаю почему, просто...
- А у меня есть новый рецепт.
- Скажи, что думаешь?
- Что это?
Флан.
Извините.
Сара, Джули сегодня
идет на праздник.
Так что отведите
подружку Мэриэнн, Дарли,
в папин офис наверху
и покажите ей спальники.
Может она даже расскажет вам
сказку про медвежонка?
А?
А, да-да, конечно.
Ой, простите!
Ладушки!
Теперь.
Давай с самого начала.
Вот так.
Спокойной.
Под пауком спит Маршал.
Нет. Сегодня - ты.
Давай.
Я не хочу.
Ладно.
Вперед пацан, тебя выселяют.
Нет!
Блять.
Ты ругнулась.
Нет.
Нет, да.
И что я сказала?
Блять!
- Ой!
- Вот именно, "ой".
И поэтому, девочка, -
никаких сказок.
Мама сказала, что сказка будет.
Она сказала...
Ладно-ладно.
Разумеется.
Ну, значит...
Жил был этот мишка,
мишка-объедашка...
Обнимашка.
Да, мишка-"обнимашка".
И он жил в зверинце.
В лесу.
Нет, лес сгорел, а звероловы
продали его в зверинец.
Нет.
Да, Сара. Поверь мне,
жизнь порой - то еще дерьмо.
А потом пришли эти мерзкие детишки
и скормили ему много конфет.
И у мишки начались
проблемы с сердцем.
А, после, зрелище уже
не из приятных.
Ладно!
Ты с пауком, а я пойду покурю.
Сигареты вредные.
Нет, Сара. Сигареты это полезно.
И знаешь что, когда подрастешь,
тебе стоит попробовать.
Ммм, классные сигареты!
Я знаю, ты считаешь меня
легкомысленной, но это не так.
Взять хотя бы Курта.
Мы с ним переписывались
больше года и...
Ну, а колледж...
Я хорошо училась,
но не понимала зачем.
Мне, просто надо что-то придумать.
Да.
Конечно.
Мэриэнн,
сегодня утром я говорил
с Дасти Джексон.
Он наш кадровый менеджер.
Он никого не подыскивает,
но в качестве услуги мне,
может он выбьет тебе местечко.
Хотя бы разнорабочей.
Это значит - тебе нужно жилье.
Мы поможем, для начала.
Составим график выплаты.
Не то что бы нам сейчас
нужны деньги,
но для твоей самооценки.
Мы думаем это важно.
Только одно, Мэриэнн,
что касается этой работы.
Им нужно знать, что ты
будешь ответственной. И нам тоже.
- Это важно.
- Для тебя это шанс.
Шанс вплотную заняться
твоей жизнью и целями.
Суть в том, Мэриэнн,
как бы нам не хотелось
быть детьми,
и Бог свидетель - я играю в теннис
дважды в неделю.
В софтболл по субботам,
быстрая подача.
Но, сколько бы я не играл,
я знаю, что быть взрослым -
значит брать на себя ответственность.
Значит - принимать решения.
Я и так принимаю решения!
Постоянно принимаю решения,
да только это ничего не решает!
А после оказывается,
что я все делала не так.
- Я просто не знаю...
- О, да на хрен их. Пошли они!
Ты думаешь они
по-настоящему счастливы?
- Да.
- Почему?
Потому что у них, что?
Деньги, любовь, куча друзей,
карьера и красивый дом?
Да, из-за этого.
Дарли, ты когда нибудь была уверена
в том, что ты делаешь?
Не знаю, наверное.
Я не помню.
- Нет, Дарли, честно.
- Говорю же, я не помню, окей?
Эй, эй!
Это моя счастливая кружка!
- Эмили...
- Сучка-кружкокрадка.
Забрала мою счастливую кружку.
Она мне так нравится.
Надо бы и для взрослых делать
веселые штучки.
Типа, веселые уведомления о выселении,
веселые презервативы.
С маленькими улыбочками.
О, Боже!
Эта комната кричит:
"Господи, упаси моего сынка стать пидором!"
Боже.
Хотя, если он проведет
все детство
под огромным, потным рестлером
то я даже не знаю.
Ты не обязана тут оставаться.
Надо же где-то остановиться.
Маленькой, мы с семьей
так часто переезжали,
у меня как будто бы
и не было дома.
Но Эмили и я часто мечтали,
что все будет иначе:
Дом, муж спит рядом,
Чуть подальше - детская
и много детей.
Большие шумные праздники,
одеяла на кроватях,
улыбки на лицах.
Семья.
Знаешь,
мне казалось,
так всегда и должно быть.
А ты?
Дарли, ты в этом разобралась?
В том, что оно не всегда так?
Не знаю.
Может, а может нужно взглянуть
на это по другому.
- Дарли?
- М?
А как там на Аляске?
Ну и что? У тебя разве
будут проблемы?
- Я не знаю.
- Какая разница?
Твоя сестра что,
накажет тебя?
Накажет,
накажет.
Прощайте, фланоеды!
- Смотри.
- Что?
Моя счастливая кружка.
Мэриэн, ты стащила ее!
Ну, вообще-то - она моя.
Моя!
Окей, у нас есть три варианта.
Можем поехать через горы,
или через 26-ую вдоль берега,
или прямиком по пятой.
А можем отрубить себе головы
и сделать суп.
Извини, просто...
Что?
Не знаю. Не уверена,
стоит ли мне.
О, нет.
Откуда я знаю, что не сделаю
очередную глупость?
Ту же самую...
Потому, ну, потому...
Тогда ничего не делай.
Как тебе?
Так тебе будет лучше, да?
Погоди, щас.
Длинная - едем по 30-ой,
средняя - по 26-ой,
короткая - по пятой.
Не подглядывай.
Так...
Судьба выберет за нас, идет?
Пускай будет, что будет.
А там мы уже решим.
Скорее, или я закурю.
Не смотри!
Повторяй за мной.
Давай!
Я, не совсем незнакомка, Мэриэнн...
Повторяй!
Я, не совсем незнакомка, Мэриэнн...
...признаю, что все мои решения...
...признаю, что все мои решения...
...привели к одним неудачам.
...привели к одним неудачам.
И пока мы не окажемся там,
куда направляемся...
И пока мы не окажемся там,
куда направляемся...
- Я не собираюсь...
- Я не собираюсь...
...ни черта решать.
...ни черта решать.
Вот дерьмо! Блин!
Зачем ты выбрала ту сигарету?
- Но ты же сказала...
- Не важно, Мэриэнн.
Выбери ты другую, то с моей удачей
мы бы угодили с обрыва.
Или врезались в грузовик.
Или на нас бы упал метеорит.
Ну так что? Все нормально.
Как раз пора чуть-чуть передохнуть?
Да?
Так что не страшно!
Купим антифриз и вернемся.
Знаешь? Это идеально.
Наш первый судьбоносный момент.
А на хуй вас, лицемеры.
Поверь,
ты не пожалеешь
об этой поездке.
Подумать только, что у какой-то домохозяйки
из Беллингхема, Вашингтона,
будет адвокатская практика
почти в трех разных штатах?
А вы, девчонки,
чем занимаетесь?
Ну...
конструкционный анализ.
Консультирую по архитектуре
и все в этом духе.
А Луиза у нас проводит сделки
слияния и поглощения.
- Да вы что?
- Да.
Джуди осенью получает бизнес специальность
в Западном Университете Вашингтона.
- Правда?
- Луиза, ты монетарист или кейнсианка?
Извините...
О, Господи!
Вот теперь мне полегчало.
Ты так насмешила!
Хочешь произвести впечатление?
Учись у меня.
Когда ты притворилась будто...
Я чуть не умерла!
Ты бы видела, как они...
Ох, ты ж!
Это же моя тачка!
Еб твою мать!
Один счастливый случай.
Как я не пойму.
Ничего хорошего
не бывает на свете.
Думала,
наконец-то, может где-то там,
за мной что-то приглядывает.
Но, нет-нет. Нет.
Видно мне больше хотелось увидеть
тот дом, чем добраться до него.
- Нет, мы доберемся.
- О, конечно. Без проблем.
Все получится.
Увидишь...
Нет. Нет-нет. Ничего просто так
не получается, Мэриэнн.
Хотя бы на себя взгляни?
- Ну, я все равно продолжаю.
- О, да. Ты продолжаешь.
Ты долбаная неваляшка.
Упала, поднялась.
Упала, поднялась.
Хочешь сказать,
если жизнь дала тебе лимоны,
делай лимонад?
Так вот что,
вместо лимонов жизнь
вывалила нам дерьма!
- Дарли?
- Чего?
Я должна хотя бы поступать так,
будто все получится.
Потому что, если я на миг задумаюсь,
как оно все на самом деле...
Ладно. Ладно!
Что ты предлагаешь?
Леон "Бешенный взгляд" Пендлтон,
а это мой новый грузовик,
"Летчик-одиночка".
Какой он у тебя, большой,
длинный и красный.
О, это самый большой
грузовик на трассе.
- Так ведь, Харри?
- Так.
Но, что он понимает?
- Харри - поэт.
- Леон! Я не поэт.
- Да-да. Читал я его стишки.
Как там было, "Лунный ангел..."
- "Лунный ангел в лунной ночи?"
- Леон!
Че-то там, "все будет хорошо,
только ты подожди".
Вообще, не плохо так.
У него там рифмы, чувства всякие.
Поэзия.
- О, вау, ты посмотри.
- Нравится?
- Она твоя!
- Что?
Бери.
- Хочешь?
- Какая женщина скажет нет?
Спасибо.
Что такое, Харрисон?
Что-то в глаз попало.
Вы бы видели его глаза,
когда он читал другую книжку.
Как она там называлась?
«Человек-мышь» или?
«О мышах и людях».
Из кружка чтения
Микки Мауса?
"Унесенная ветром" мышь.
О, спасибо.
Это грустная книга?
Не то что бы грустная.
Нет, просто...
Она... Ну...
О, Боже.
Простите.
Нет, ничего.
- Вот, хотите?
- Нет, нет.
Ладно.
Поверьте, я обычно не такой.
Не страшно.
Я - такая.
Да?
Ну хорошо.
Я тоже.
Тащись еще медленнее
и я накину на тебя скатерть.
Здравствуйте.
Прошу прощения.
Ваше желе.
Рыба.
- Два салата.
- Спасибо.
Простите, десерт,
который вы заказали - отсутствует.
Что? Нет флана?
Извините, я не хотела...
Она шутит.
Скажите, я правильно поняла?
Да, мэм,
меня действительно зовут 66.
А при крещении назвали Сесилия,
сокращенно - Сиси.
И вот так я расписываюсь.
Отсюда и имя.
Конечно же подростки,
когда я была молодой часто
пренебрежительно звали меня 69.
Ха-ха. Очень смешно.
Или унизительнее всего - 266.
Почему?
Потому что человеческие существа
способны к невыразимой жестокости.
Уверена они не хотели вас обидеть...
Все в порядке.
Потому что теперь
я люблю себя.
Если бы не проблемы со здоровьем,
я бы с радостью увеличила
свои размеры вдвое.
66, катись оно все к черту.
Простите, работодатель зовет.
Окей.
Ну, что? Харри? Харри?
Чего?
Ты хочешь,
чтобы мы помолились?
Я с него угораю!
Он даже в Бога не верит
и мы каждый раз это делаем.
Я не знаю,
что я не верю в Бога.
Просто я не уверен,
не верю ли я в Него.
Ну так что, давайте
закроем все вопросы, а?
Ладно, ладно.
О Всевышний или, как ты хочешь,
чтобы Тебя называли,
если Ты на самом деле есть,
прошу благослови эту пищу,
и этих людей...
Хоть мы их даже и не знаем.
И пусть с Твоим благословением
они попадут туда,
куда бы они не направлялись.
Если ты слышишь, аминь.
Аминь.
Что бы это все ни значило.
Так что, девочки...
Чем хотите заняться дальше?
Может немного покатаемся
или может поищем местечко?
Что ты ему пообещала?
Ничего! Я просто намекнула,
а он все додумал тем,
что у него ниже пояса.
- Но оно того стоило!
- Что?
Неплохо мы
заработали за вечерок?
Теперь они могут пойти на хрен,
а мы поищем мотель.
Что? Пялишься так,
будто у меня три головы.
Ты флиртовала с ними!
Ой, да прекрати.
Они это заслужили.
Кружка с девкой и все это...
Давай, Мэриэнн, просто представь,
что это законный штраф.
Так, ты вперед или я?
Через окно?
Что?
Что!
Важная ночь.
Для кого?
Для нас?
Господи Иисусе.
Можно тебе кое-что сказать?
Что сказать?
О чем ты, Леон?
Я женат уже 23 года.
И за всю жизнь у меня был
секс лишь с одной женщиной.
Тетушка Марлин?
Да.
Зачем ты думаешь
я купил грузовик?
Мне хотелось немного...
Немного...
Немного п... п...
Хотел предаться юности!
Я просто хотел
хорошенько... предаться.
А эти дамочки...
Огонь!
Дамочки с шоссе.
Та высокая тащится от меня.
Она запала.
О, Леон.
Я даже не знаю.
В смысле? Ты о чем?
Мне кажется они уже не вернутся.
Суки!
Я дал ей 100 баксков.
Динамо гребаные!
Так ты их точно не вернешь, Леон.
Все из-за тебя.
Напугал их своими молитвами.
Из-за меня. Молитв?
Прекрати.
О, блин. Давай! Быстрее!
"...поищем местечко".
- Поверить не могу.
- Да чего ты?
Харрисон?
Харрисон? Харрисон?
- Что?
- Стой. Стой!
Я тебе кое-что рассказал и...
хочу взамен тебя попросить.
Не, я никому не скажу.
Знаешь же, у нас мужчин
есть некоторые потребности.
Даже двоюродной
сестре Дженет не стану.
Не плохо было бы
хотя бы попрощаться.
А, у тебя вся жизнь впереди.
Еще с миллионом других
сможешь попрощаться.
Я люблю и принимаю себя.
Я люблю и принимаю себя.
Я люблю и принимаю себя.
Чек, пожалуйста.
Драсьте.
Ваша неоплаченная трапеза
стоила мне работы.
- Ты что?
- Мне так жаль!
- Те мужики не заплатили?
- Хочешь поговорим с твоим начальником?
Нет! Что сделано, то сделано.
Это случилось не просто так.
Пришла пора для разумных мер.
Вот так. Теперь я вернусь к поискам
настоящей любви.
Настоящей любви не бывает.
Однажды люди просыпаются
и им уже лень наряжаться
и они успокаиваются.
Должна же она быть.
Зачем тогда куча людей
тратят столько времени?
Это природа.
Наши предки боялись,
что они вымрут
и поэтому они придумали, как это...
Как по умному будет
"желание трахаться"?
Половое влечение.
Похоть. Сильные
сексуальные потребности.
Хотя, то, что вы приписываете
природе, я отношу к Богу.
Природа, Бог, до фонаря.
В итоге получается все то же самое.
А потом - дети,
и вся эта херня по новой.
О, это так дико.
Миллионы лет эволюции,
и вот, что из нас получилось.
Вся эта шумиха, чтобы сохранить целый вид
потерянных и напуганных существ.
Не говори!
Эй, потанцуем?
Нет. Я не танцую.
- Хочешь потанцевать?
- Я хочу!
Ох, Бо... Ой, я не могу.
Мне пора бежать.
Меня ждет арендодатель,
а так я бы с радостью.
Ну, это, как нибудь потом,
потанцуем, да?
В следующий раз, потом.
Не переживай, 66,
он - болван.
О, ничего!
Я верю, что где-то есть человек,
который создан для меня, и только.
Я его еще не встретила,
но знаю, это случится.
Я иду танцевать.
- Мечтай, наивная.
- Дарли!
Привет. Я 66,
коротко - Сиси, Сесилия.
- Хочешь потанцевать?
- Нет, спасибо.
- Я жду кое-кого.
- О, не беда!
- Привет!
- Привет. Я сломал ногу.
Привет!
Боже!
Так щедро, что ты приютила нас.
И так мелочно, что мы согласились.
Кто это вообще?
Дарли.
- О, Боже.
- Что?
"Мэри Энн,
я вас совсем не знаю,"
"но мне кажется,
вам понравится".
"Надеюсь, однажды
обсудить эту книгу с вами".
"С любовью,
Харрисон Л. Рейни Третий".
Боже! Эти мужики на все пойдут,
лишь бы затащить тебя в постель.
Это же так мило, Дарли.
Более чем.
Учитывая низменную, эгоистичную
и конкурентную природу человека,
я верю, что любой добрый поступок
это небольшое чудо.
Вон диван и спальник.
Увидимся на рассвете.
Кровать для усталости мне мала.
Дай мне холмы, чтобы спать.
Облака я себе подложу.
Боже, прошу, погаси же луну.
- Дарли?
- А?
Мне кажется мы просто,
скачем с одного места на другое.
Что если мы...
...если мы никогда
не доберемся до Аляски?
Доберемся.
Да, но откуда ты знаешь?
Ну, значит не доберемся.
И что тогда?
По пятой быстрее,
но на девятой красивее.
Ох, чтоб тебя, птица!
Боже.
- Подожди-ка, Дарли, смотри!
- Что?
- Смотри. Птица выбрала дорогу.
- О, вау!
- Ага.
- Ну спасибо, птица.
Тогда едем по пятой.
Нет, нет. Стой, стой, стой.
Мы едем, куда показала птица
или наоборот?
Верная мысль.
Нечетное - едем, куда нагадила птица.
По пятой.
Четное - едем по девятой.
Так. Орел...
Четное, едем по девятой.
Решка, нечетное, не едем.
Простите, мне кажется девятое шоссе
закрыли на ремонт после затопления.
А еще, мне кажется я еду с вами.
Я бы вас спросила,
но учитывая ваши намерения,
я сделаю вам одолжение
и лишу вас права выбора.
Так и быть.
Давай птица, ну!
Ты глупая птица,
делай свое дело!
Ну же, нам надо ехать.
Немного, ты дура!
Ничего, ничего.
У меня есть идея!
- 542.
- То есть через Канаду...
Пока, Америка!
С Днем Независимости!
Привет, Канада!
Потом я работала охранником
в парке развлечений "Маринлэнд".
Потом в лесхозе рыла ямы.
Звучит весело!
Твой черед, Мэриэнн.
В школе однажды я почти
устроилась продавать мороженное.
- И все?
- Да.
Боже, ты безнадежна.
- Твой черед, Дарли.
- Ух, это не так просто.
Официантка,
официантка, официантка,
официантка, официантка,
официантка,
официантка, стриптизерша,
официантка...
Воу, не так быстро!
- Когда?
- На Аляске в 71-ом.
- Нефтепровод!
- Верно.
Столько бабок пошло из-за гор.
Мы с подругой, решили, почему нет?
Платите, чтобы я трясла
сиськами?
Я тут как тут.
Господи. Полтора года.
Мое самое яркое воспоминание это,
как я нагибаюсь за помятыми купюрами.
Меня звали "Девчушка-подушка".
Да уж, прадед Оскар
бы умер от гордости.
Разумеется, я все время была
в доску, так что...
Разрешите.
- Простите, что прерываю.
- Не, слава Богу, вы пришли.
Это от того худого
господина в ковбойской шляпе.
О, волшебно.
- Нет, другой в синем.
- Что?
Другой.
О, извините. Ошибся.
Это для...
Простите меня.
Вы самая красивая женщина,
которую я только видел.
Не окажите ли вы честь
потанцевать со мной?
Мы танцевали вместе
Под чарующую мелодию
И когда сказали поменяться
Ты ушел прочь от меня
И на сердце так пусто
Когда смотрю вокруг себя
И я продолжу менять партнеров
Пока не будешь ты со мной
Танцевали мы не долго
И так скоро разошлись
В тот волшебный миг
Что-то поменялось в моем сердце
И я продолжу менять партнеров
Пока не будешь ты со мной
Четыре с половиной часа.
Ее нет уже четыре
с половиной часа.
Привет! Привет, ребята!
Привет!
Добрый вечер, Дарли.
Добрый вечер, Мэриэнн.
Познакомьтесь с моим женихом!
- Дэн-Эрл "Пряный" Джонс.
- Рад знакомству.
66 многое мне о вас рассказала.
Он владеет фермой,
третьей по величине в Канаде,
где производят специи и травы.
Отсюда и имя.
И аромат.
Я хотела бы отдать вам
машину и трейлер.
Вы не лучшие друзья, какие у меня были,
но уж точно самые новые.
И пускай нам еще предстоит понять, как...
Я уверена, что мы
сделали друг-друга лучше.
Что ж...
Я не верю в расставания.
Я да!
Удачи на Аляске.
Мое почтение.
Похоже, будут сохранять вид.
Ага, и заделают Канадцев
самых странных размеров.
Знаешь, что интересно?
Эти разговоры
про нашу судьбу.
А в итоге все это время
мы влияли на ее.
Ага, мы не знали,
что делаем, куда едем,
а она будет жить
долго и счастливо.
Да.
Интересно, где сейчас Дэвид Трейнер.
Гровер Делмонт.
Гровер Делмонт?
Мой парень в третьем классе.
Ему будет уже 37.
Может, он до сих пор ест лапшу.
Брайан Прествик, третий класс, в Толидо.
Дон Г. Аткинсон, пятый и шестой.
Да, это наверное мой
самый долгий роман.
Иззи Бросс.
Иззи?
Умоляю.
У него были рыжие лохматые волосы
и мы называли их "веселые волосы".
Ну еще бы.
Бобби Вудс и его духи "Jade East".
О, Боже.
Марк. Какой-то Марк или другой.
Высокий такой, играл в футбол.
Ронни Кеммер
и его брат, Крис.
Да.
Марк Диантанидис,
Дик Пайк,
Ларри Нельсон.
Джейми Кован.
Он мне даже нравился.
Дэвид Трейнер
и Куртис Джонсон.
- Это все?
- Да.
Я все еще в начальной школе.
Интересно, с кем они теперь?
А?
Тебе не интересно?
Все они сейчас где-то
тоже смотрят салют.
Таких чувствительных,
как ты, я еще не встречала.
- Но это не так.
- Так.
Нет, я на самом деле
вообще бесчувственная.
Ага, конечно!
Нет, я не шучу.
Должна же я...
Я перезнакомилась
с тысячей людей
и хоть бы один остался.
И? Это уж лучше, чем со мной.
Ко мне постоянно липнут.
А я их вечно отгоняю. Как мух!
Да? Я уже дважды сказала:
"Пока смерть не разлучит нас".
Эй, я такого никогда не скажу.
Я никогда не спала с теми,
кого бы по-настоящему любила.
И что? Я спала с теми,
кто едва мне нравился.
Я даже не уверена, что люблю что-либо.
Не уверена, что мне хоть что-то нравится.
Я знаю наверняка,
что ничего не люблю.
Как тебе?
Дарли, я сделала такое...
страшно подумать.
О, правда?
Ну так расскажи мне?
Ну, я однажды изменила Куртису,
прежде, чем переехала к нему.
Последнее, что я сказала
своему отцу было "отъеби".
Да? Ну...
Я хотела, чтобы моя сестра умерла.
Да?
А я рассталась с моим ребенком,
когда ей было два дня.
Динь! Я победила.
Госпиталь в Долине Палмер.
Это было в 73-ем.
Аляска, помнишь?
Она была...
Вся какая-то страшная. Не знаю.
Мне было так ебано.
Ты бросила собственного ребенка?
Что ты сказала?
- Ты...
- Нет, нет, нет. Извини.
Я просто не поняла, кто говорит:
ты или мои глюки?
Я... Просто реагирую.
И я тогда сделала тоже самое,
понятно?
Я взглянула на нее и подумала:
"Здорово, Дарли".
"Просто отлично.
Вот, что ты произвела на свет".
В следующий миг -
я уже еду по трассе.
Ну, а остальное, как говорится...
Именно. Вот с кем ты едешь.
Весело сплетничать, да?
Дарли, у Джо хороший дом?
О, Боже, кто знает?
Интересно, поставил ли он
тот столик наконец.
Мы однажды спорили.
Спорили.
Я хотела угловой столик, да?
Просто маленький столик,
ну ты знаешь.
Местечко, где можно присесть.
Потому что, я бы
возвращалась домой.
Да?
Сажусь и бам!
Ручка, чековая книжка,
машинка для открывания писем.
И я заплачу за все это.
Я ведь плачу за расходы.
Я нас поддерживаю.
А, похуй, забудь.
Нет, нет, нет, если он его не поставил,
может теперь это сделаешь ты.
Ты бы могла падать в адскую пропасть
и все равно бы сказала:
"Ну, хотя бы там будет тепло".
Фух, вот мы и здесь.
Может стоило захватить метлу
и еще чего.
Ага, хотя бы швабру.
Я уверена, в этой развалюхе
будет течь крыша.
Дарли?
- Дарли?
- Чего?
Я хотела сказать...
Спасибо тебе большое,
что позволила мне остаться.
- О, не надо.
- Нет, правда.
Да, ладно тебе.
Что?
Джо, ты ебанат.
Ты даже его не строил.
Конечно.
Отлично.
И чем я только думала?
Ты уверена, что это то место?
О, да. В точности.
Прямо как в тот долбаный день,
когда я уехала.
Спасибо, Джо!
Наш сад.
Посмотри на герании.
Как красиво они цветут
в это время, да?
А это качели на крыльце,
откуда мы любуемся
северным сиянием.
А это - фойе.
Говорят, "фойе" или "фойер"?
А, все равно, прелестно же?
А тут мой замечательный столик.
Ну, видимо, кто-то
уже им пользовался.
Ебать меня.
Может воспринимать это как...
Тут подлатать и там...
Мэриэнн, прекрати этот оптимизм, а?
Прости.
- Хватит извиняться!
- Хорошо! Я пытаюсь!
Ох, все еще так светло.
Который час?
Чего я ждала?
- Ты думала, что...
- Я не знаю, что я думала.
То есть, я знала,
что ее тут не будет.
Это я знала.
Казалось, вдруг...
Но Джо никогда не хотел детей.
Я знала, он сбежит сразу же
после меня.
Я знала, что она может быть
где угодно на свете,
но не здесь.
Было бы...
Просто было бы не плохо знать,
что у нее все хорошо.
Что все в порядке.
А, нахуй. Забудь.
Когда я поехала в Нормал,
пусть я и не хотела
себе признаться,
У меня...
было предчувствие, что с Куртом
ничего не выйдет.
И ты все равно поехала?
Да.
Почему?
Не знаю.
Из-за надежды, наверное.
Это что?
Боже праведный.
Какого хуя?
Просто дети.
Может, не знаю, разузнать о ней.
Никак не привыкну к этой
постоянной слежке за мной.
Мы ведь так далеко зашли.
- Дарли?
- Да слышу я.
Я стою рядом.
Ты думаешь, я не слышу тебя?
Что с тобой?
Никто же не знает наверняка?
Да?
А, я...
Я оставила свою дочь
в послеродовой.
И когда это было?
Ох, где-то 18 лет назад.
Не знаете,
может она все еще тут?
Не понимаю.
Вы оставили свою дочь...
Обстоятельства были...
Да, да, я бросила ее. Тут.
Мне, мне не так легко, окей?
Смотрите, я даже трясусь немного.
Вы отказались от своей дочери.
Она хотела...
То есть, мы хотели,
можно ли хоть что-то узнать.
Вроде, как она вообще?
Удочерили ли ее?
В какую семью она попала?
Что нибудь?
Простите, но этих записей
нет в открытом доступе.
А даже если бы и были,
она отказалась от ребенка,
и тем самым утратила все права.
Есть адрес, по которому она
может написать и наладить связь.
Но дочь должна сделать то же самое.
Самостоятельно.
Шансы на то,
что они обе это сделают...
Понимаете, о чем я?
Это уже идиотизм, Мэри.
Об этом надо было думать
18 лет назад.
Да, да, да.
"Может разузнать".
Ну, вот и узнали?
Мы узнали, что
может мы и не узнаем.
Ага, спасибо за
охуенные новости.
Ну, а теперь что?
Так.
- Короткая сигарета - обратно в Нормал.
- Что ты делаешь?
Средняя - назад к сестре Эмили.
Длинная - кидаем дротики в карту.
Нет, нет, я не... Я не... нет.
- Давай, тяни.
- Я не хочу.
Это как то... Не знаю.
Как то не правильно.
О, ладно.
Как ты хочешь поступить тогда?
Ну, мне кажется мы
ничего не должны делать.
Мы не останемся здесь,
это точно.
Мы не можем просто уехать.
О чем ты? Конечно можем.
Нужно лишь сесть
в ебаную машину и свалить.
Нет. У нас нет денег.
Не знаю, пересчитывала ли ты, но у
нас ровно 65 долларов и 32 цента.
И Боже, мне 27.
Блин, а тебе... Тебе 38?
Господи, тебе вообще все равно?
- Да, все равно, Эмили.
- Я не Эмили.
Тогда не веди себя, как она.
Хорошо! Ладно.
Ладно.
Так.
За счет вызываемого.
Мэриэнн.
Куртис?
Я хочу вернуть мое кольцо.
Нет, ты... Нет, К...
Я сняла его, когда мыла посуду.
Думаю оно на подоконнике, но...
Потому что я прош...
Потому что я прошу
прислать его.
И потому, что я хочу те...
Мне... Мне нужны деньги, понятно?
Потому что оно мое.
Потому... Потому что оно мое.
И я хочу, чтобы мои вещи
были тут со мной.
По... Куртис!
Куртис, я заплатила него,
понятно?
Авеню 49, Долина Палмер, Аляска!
Бо... К...
Потому что.
Потому что я знаю, знаю...
Что у тебя еще есть
немного достоинства.
И ты...
Еб твою мать! Куртис!
Я прошу только отправить
мои, блять, ебаные вещи!
Боже, я его знаю.
Он не пришлет их.
Так, ладно, ладно.
Боже и я вышла за него за муж!
Что со мной не так?
Хорошо!
Посмотрим, вот что мы сделаем.
Сколько нам надо, тысячу, может,
чтобы уехать?
Дарли?
А, я не знаю.
По 500 на каждую, да.
500, окей.
Дай мне ключи.
Че? Чего ты делаешь?
Не знаю я, не знаю!
Я... Я... Я...
Думаю, нам надо немного денег
или типа того.
А потом, после,
мы уже решим, хорошо?
Ключи.
Прошу.
Мне кажется я сейчас умру.
Хотите сказать,
что за последние семь лет
вы жили в семи разных местах
и нигде не работали?
Ну...
Нигде, где бы мне платили.
Тогда что вы можете предложить?
Ничего.
Я ничего не могу предложить.
Хотя, в армии я немного
изучала электричество.
И...
О, о, я как-то раз помогла
моем другу, Дэвиду Трейнеру,
поставить такую штуку
для корма лошадей.
К том...
К тому же, если ничего не получится,
вы всегда можете меня уволить.
Ой, простите. Я...
Меня взяли!
Блин, когда я говорила,
что меня можно уволить,
меня всегда увольняли и все.
А что у тебя?
Получилось?
Ну, тут висит эта вывеска
в бар "Вечность".
Я пыталась зайти к ним,
но мысль об очередной
работе официанткой...
- Извини, я просто...
- Ну, может ты найдешь что-нибудь другое?
Чем бы ты хотела заниматься?
Знаю, я снова буду
Девчушкой-подушкой. Как тебе?
Дарли, ну без шуток.
Ладно, ладно. Без шуток?
Заработать и свалить на хрен отсюда.
Боже, опять эти дети.
- Привет.
- Эй! Че вы там делаете?
Уезжайте, леди.
Вы на нашей земле.
- О, да?
- Вообще-то это наша земля.
То есть - ее. Это все ее.
С каких пор?
С 18-ти.
- Что они говорят?
- Не знаю.
Докажите.
Читай и плачь.
Он не умеет читать, так что не важно,
что вы ему это покажите.
О, да?
Ваше?
У нашего отца есть друзья.
Их давно не было.
Где ваш отец?
В тюрьме.
Украл немного.
Класс.
Вы, леди, ведь не прогоните нас?
Мэриэнн.
Нет, ни за что.
Мы не будем в это лезть.
Во что? Они дети.
Конечно, а мы так хорошо
заботимся о себе, да?
И что ты хочешь?
Просто выгнать их?
Ага.
Вот что.
У нас будет уговор.
Эй, это леди!
Дарли, привет!
Дорогая, я дома.
Дети, как дела в школе?
Дарли, ты видела горы?
- В смысле, вид?
- Нет.
Он очень...
- Эй, ты нашла работу.
- Да.
Выбор был между
официанткой и нейрохирургом.
Но я слышала, хирургам
мало оставляют на чай, так что.
Да, дети, я прямо
росту над собой.
Движусь на север.
Хотя бы на север.
А! Сначала помой руки.
Ну а что, 21 бакс.
- Скоро отсюда уедем?
- Да, да.
Верно. У вас обед с Мистером Роджерсом.
Здравствуйте, Морт!
Я работаю в хозяйственном магазине.
Вы вчера купили у меня
кормушку для птиц.
- О, да, да.
- Меня зовут Мэриэнн.
- Я - Бад.
- Бад.
- Мелвин.
- Мелвин, я - Мэриэнн.
Работаю в хозяйственном.
Если вам нужно что-то по хозяйству,
и вы хотите это купить,
скорее всего вы наткнетесь на меня.
Хорошо, ну, счастливо похозяйничать!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- У меня посылка для бывшей Джонсон, Мэриэнн.
- Это я.
Спасибо.
Эй, ребятки, пойдите
травы порвите, не знаю?
"Бывшей Джонсон, Мэриэнн".
Не верится.
- В него?
- В меня.
Я тогда пригласила
его на свидание.
О, вау.
Вот и оно.
Отлично. Сколько думаешь?
75, 100 баксов? Мэри?
"Отправить Мэриэнн Джонсон,
если она здесь живет".
Он даже какой-то мусор
отправил, с ума сойти.
О, Боже.
Это от Харри Рейни.
- Хэрри с грузовика Рейни?
- Да.
Он откопировал его!
У него там что целый список рассылки?
"Дорогая ___, был рад встрече
в ___ городе, штате ___".
"Пишу тебе из-за пары
твоих прекрасных ___".
Нет.
"Дорогая Мэриэнн,"
"Я без понятия,
получишь ли ты это письмо".
"Я только знаю, что Джонсоны
жили в Вайоминге".
"И поэтому я извиняюсь перед 309
другими Джонсонами из Вайоминга,"
"которые получили такое же письмо".
Господи, он написал каждой
Джонсон в Вайоминге.
"Если вы не та Мэриэнн,
что сбежала от нас в кафе"
"на развязке 90, рядом с Сиэтлом,"
"я бы попросил вас перестать читать,"
"поскольку далее - очень личные стихи".
О, они плохие.
У него очень, очень плохие стихи.
- А это что, еще стихи?
- Нет, письмо.
- Хочешь?
- Нет-нет-нет, спасибо.
Ладно, я прогуляюсь.
"О, хорошо, Дарли.
Приятного вечера".
"Конечно, Мэри, спасибо".
Боже, я теперь Рода.
О, Харри, Харри, Харри.
Вижу урок с Куртисом
не прошел даром?
Не извинишься за это?
Ты права. Прости.
Ничего.
Просто, ты очень ранимая.
Я не уверена, что
тебе нужны все эти слезы.
Откуда ты знаешь,
что оно так будет?
Ладно, не бери в голову.
- Нет, я хочу знать.
- Нет-нет-нет.
Правда, забудь даже,
что я это сказала.
Все, я на работу.
Мне кажется, я должна сказать.
И может я не понимаю,
потому что никогда не влюблялась.
Я не влюбилась.
Но мы обе с тобой знаем,
что ради этого нет смысла рвать задницу.
Вот, опять ты за свое.
Готова отдать все на свете
за какого-то незнакомца.
Это всего лишь письмо.
Хорошо.
- Извини.
- Нет, прости, не стоило мне кричать...
Нет-нет-нет.
Тебе не за что извиняться!
Боже, Мэри, соберись.
- Я дрянь. Прости меня.
- Ты не дрянь.
Да, я дрянь. Я дрянь.
Просто дрянь.
Ладно, ладно, ты дрянь.
Я кто?
Дрянь.
О, блин.
Хочешь я захвачу
что-нибудь из города?
Мороженное или?
Нет, нет, нет, я помню.
Мы ненавидим мороженное.
Хочешь, отправлю за тебя письмо?
Давай.
Спасибо.
Уверена, что не хочешь
еще нарисовать сердечек?
- Увидимся.
- Ага.
Какого хрена, Дарлин. Боже.
Боже Иисусе.
Эй, я тебя знаю.
Мне так не кажется!
"Она бежать..."
"Ее о..."
- "Оде..."
- "Оде..."?
- "Одежда"?
- Да.
Одежда.
Что это?
Леди еще будет нам помогать?
Зависит от нее.
Почему ей здесь не нравится?
Не знаю.
Думаю, она ждала,
что будет иначе.
Почему тебе тут нравится?
Не знаю.
Я ничего не ждала.
- Привет, Мэриэнн.
- О, привет, Сил.
Леди они понравится.
О, Клэр, твой мальчишка
приходил вчера
в тех бейсбольных штанах?
- Да, спасибо, что сказала.
- Конечно, без проблем.
Счастливо похозяйничать!
Это будет два бакса.
Пришел только чтобы увидеть тебя.
Извините, я занята.
- Думаешь я тебя не знаю, а я знаю.
- О, да?
Ты была моей любимой.
Я бы с радостью посмотрел снова,
как ты танцуешь.
Вот моя визитка,
Девчушка-подушка.
Я заплачу.
Ты меня с кем то путаешь, мужик.
100 баксов.
200 баксов.
Отвянь, или я тебе
глаз на жопу натяну.
Да чего ты, Девчушка...
Иди на хуй, мудила.
Эй, да я его не сильно ударила.
Да ладно, это же Аляска.
Эй!
Отлично, Дарлин.
"Однажды у нас будут деньги".
"Небольшой дом, и пара гектар..."
"И корова, хрюшки, и..."
Молчите.
"И тук земли, и кролики".
"Давай, Джордж, расскажи,
что будет в нашем саду".
"И как зимний дождь и печь..."
Эй, "Унесенная ветром" мышь.
О, меня это достало.
Ненавижу ебаные
маленькие города.
Вообще, тут строят целую секцию
на северной границе.
Магазин ломится от покупателей.
Дерево берут и все такое...
Тут пусто.
Что?
- Пойдем.
- Че происходит?
Давай.
- Давай.
- Что?
Ну? Как?
- Что ты сделала?
- Это наш сад.
Герань, нравятся?
А тут качели на крыльце,
откуда мы любуемся
северным сиянием.
А вот тут, иди сюда.
Твой стол. Ручка, чековая книжка,
нож для писем.
Сколько?
О, не все. У нас еще осталось 118.
Но это были деньги на отъезд.
Ничего. Все хорошо.
Мистер Амарук предложил мне повышение.
- Чего?
- Ну, не совсем повышение.
Что-то вроде помощника управляющего,
стажировка.
И ты согласилась?
Ну, я, сказала,
что подумаю.
Но ты бы хотела.
Да, ну, я думала,
нам надо поговорить.
Поговорить о чем?
Не знаю, я не уверена.
Не уверена, что все решила.
Что все?
Мне казалось, все уже решено!
Мы копим деньги
и съебываем отсюда, ты забыла?
Да, но...
Куда мы поедем?
Вот значит, как это происходит.
Что происходит?
У Мэриэнн возникает идея.
Армия. Да, да, будет не плохо.
Научусь чему-нибудь.
Нет, нет, погоди, колледж.
Нет-нет-нет-нет.
Стой, знаю.
Я выйду замуж.
О, вау.
Буду Миссис Куртис Джонсон.
Нет, нет, придумала.
Ебеня Аляски!
Поживу-ка я там немного.
Зачем?
Чего здесь такого?
- Ничего, пока.
- Пока.
Не знаю.
Ты не думаешь, что было бы здорово?
Как?
Ну, мы можем заняться землей.
Привести ее в порядок.
Починить дом.
Зачем?
Чтобы, я не знаю.
Не то что бы я уже что-то решила.
Но... Это...
Город. Становится больше.
- Ага.
- И воздух замечательный.
- Замечательный.
- И...
Мне кажется это правильно.
Все остальное тоже казалось.
И где ты теперь?
Здесь.
О, Боже, мне просто не верится.
Знаю. Мне тоже.
Честно.
Не знаю, что случилось.
Но я чувствую себя по-другому.
Это... Это будто...
Не знаю.
Я ничего из этого не выбирала.
Оно само выбрало меня.
Это вроде...
Вроде чего? Судьбы?
Да.
- Как длинная сигарета, короткая сигарета.
- Ага.
Конечно. Ну так знаешь что?
Это все пиздеж.
Полнейшая хуйня.
Мы просто пудрили себе мозги по ходу.
Дарли, тебе обязательно
все засирать?
О, так вот что я делаю?
Да! Именно это ты и делаешь!
Отлично, Мэриэнн.
Оставайся.
Оставайся, ставь палатку, сади дерево
и пялься, как оно растет.
Мне похуй, что ты делаешь.
Но я тебе обещаю, это все опять
будет как с Куртисом Джонсоном.
Нет, это все снова
как с Куртисом Джонсоном.
Пошла ты, Мэриэнн.
Нет! Нет, Дарли!
Стой, Дарли!
А ну стой!
- Я тебя даже не знаю.
- Стой!
Тебя просто надо было подвезти.
Ладно, все равно.
Какая мне разница?
- Правильно. Я тебя даже не знаю.
- Пусти!
Мы просто двое незнакомцев,
которые пересеклись.
Это все... Дарли!
Дарли, подожди!
Дарли, не уезжай!
- Не уезжай.
- Ладно, назови мне причину!
Потому что ты сказала, оставь плохое позади
и стремись к хорошему.
Да, так я и делаю.
- Нет, здесь хорошо!
- Тебе!
Нет, и тебе может быть тоже, Дарли!
- Как?
- Потому, потому что у тебя здесь земля.
Потому что, Дарли, потому что здесь
есть кто-то, кому ты дорога,
кто не был бы здесь,
если не ты.
Кто рано или поздно
отвернется от меня.
Так что, лучше уж рано.
Сбережем себе нервы.
Хорошо, это твое решение.
Да, и я говорю: "Пора".
О, вот, забирай землю.
Распоряжайся, как следует.
Ты в этом знаешь толк.
А я? Буду делать то,
что я делаю лучше всего.
Дарли? Дарли!
Дарли! Дарли!
Дарли!
Дарли!
Только потому, что ты убегаешь,
еще не значит,
что ты сможешь убежать от себя!
Сюрприз.
Я получил твое письмо.
Я...
Я приехал в неподходящее время?
Ничего, ничего.
Я могу вернуться через пару месяцев.
Всего-то пара сотен миль с пути,
или тысяча, в лучшем случае.
Ты... Ты как?
Это ведь не из-за меня?
Не мог же я ничего такого сказать
за такое короткое время.
Нет, это... Это я.
Просто я.
Это тебе.
Спасибо. Они очень...
Очень вялые.
Знаю.
Харри!
Я купил их
за 400 миль отсюда.
И все думал по дороге, что вот-вот
и я буду у Утеса Вечности.
Получилось, как ты и ожидал, да?
О, да.
Я несомненно - король романтики.
О, и, Мэриэнн?
- Еще кое-что.
- А?
Мне надо ехать.
Понимаешь, Леон взбесился.
И они с тетушкой Марлин
сильно повздорили.
Так что, теперь у меня грузовик
и вся дорога впереди.
Вообще, Боже, пока мы тут говорим
я уже должен быть в Солт-Лейк.
А потом в Бойсе, Биллингсе
и Линкольне.
Здравствуй, Мэриэнн.
Привет, Харри.
Эй, а...
Где Дарси?
Парадайс.
Так глупо, что страсть
делает со слепыми людьми,
Я не мечтал, что встречу
такую, как ты
Я не представлял, что
расстанусь с такою, как ты
Да...
500 баксов.
Да, это Девчушка-подушка.
Нет-нет-нет. 500 - железно.
Конечно. За всё.
- Жаль, что ты уезжаешь.
- Да, мне тоже.
Но я думал, раз уж,
не знаю...
Дарли - нет и Леона - нет,
и я буду теперь совсем один.
Я думал, может,
если ты не занята,
может...
...ты хочешь
поехать со мной.
Ты хочешь, чтобы я поехала?
Да, это же будет здорово?
О, да, это будет...
Это будет здорово.
- Я научу тебя водить.
- Ага.
Буду тебе читать
и все будет...
Но...
Нет, я... я наверное... я...
Задержусь здесь ненадолго.
- Оу.
- Нет, то есть...
Я хочу увидеться с тобой,
правда, очень хочу, но...
Можно я продолжу тебе писать?
Да, только не пиши каждой
Мэриэнн Джонсон.
Ну, не знаю.
У меня все их адреса.
Ах, ты!
Вот, я сделала.
Спасибо.
Я очень скоро вернусь.
Но наверное, не совсем,
зависит от маршрута.
Хотя, знаешь,
Если взять Хьюстон за вершину
и триангулировать вектор,
Я сэкономлю,
почти 40 часов.
Часовые пояса.
А?
Часовые пояса.
Точно.
38.
- Что?
- Я за рулем грузовика.
Не могу поверить.
Я тебя прекрасно понимаю.
Текила.
Водка.
Водка.
Правильно запомнил?
Без понятия.
Деньги у тебя?
О, да.
- 500?
- Разумеется.
Я слышу стук ее сердца
За тысячи миль
Навевает...
Не знаю.
Я наверное романтик.
Ну?
Сначала танец?
Как в старые добрые?
- Ничего, что я...
- Нет, пожалуйста.
Хотел помочь.
Не останавливайся.
Джо не будет ревновать.
Ты знал Джо?
Ну, знал его,
как и всех.
Встретил его пару лет назад,
когда они с дочерью были в городе.
- Ты ее видел?
- Эй.
Нет-нет-нет, ты видел?
Я тут плачу хорошие бабки.
И не хочу болтать
про Джо Раяна.
Хорошо, ладно, 400.
С чего вдруг?
Один вопрос и я скошу сотню.
- Ну.
- А потом мы?
Да, да, конечно.
Идет.
Так, что
ты ее видел?
Да.
- Она была...
- Ты сказала один.
Ладно, 350.
С ней, ну,
все было хорошо?
Наверное.
Нет, подожди,
что значит "наверное"?
- Ты спросила.
- Знаю, знаю, но она...
- Эй!
- Постой.
Просто расскажи мне, а?
Давай, расскажи?
Двести.
- Пошел ты!
- Эй!
Отпусти!
Нет! Прекрати!
- Что такое? Я думал ты так любишь.
- Нет!
Если бегала за Джо Раяном,
то так ты и любишь!
Ну раз так, то мне тоже нормально,
потому что меня уже задолбало.
Ладно, ладно,
только подожди, прошу.
Всего одна вещь?
Просто опиши ее?
Вот, смотри, 200 баксов.
Эй, смотри же.
Хорошо.
Ну не знаю.
Ничего такая.
- С темными волосами.
- Ага.
- В маленьком платье с кружевами.
- Ага.
Вылитая мать
в свои пять лет.
Пять?
Но ей...
Ей должно быть...
Она от его новой жены.
Эй, что тако...
Куда ты пошла?
Мне надо идти.
Где же долбаный...
Выход!
Боже.
Вот, возьми деньги.
Двести.
Ты нормально?
Хочешь я позвоню кому-нибудь?
У тебя есть место?
Дом?
Не грусти, леди.
Это будет хорошее место.
Мы все для этого сделаем.
Да, да, да.
Ты...
Ты должна мне 13.50.
Если сравнить, сколько
заработала ты и сколько я.
И что из этого ушло в дом.
Я... вычла столик.
А он - мой.
Короче, еще,
по пути домой
я купила это.
Это флан.
Они их делают в консервах.
Конечно, это значит,
нам теперь нужна открывашка.
И я купила ее.
Не знаю, это наверное глупо.
- Я купила тебе открывашку.
- Нет, не глупо, спасибо.
Спасибо, Дарли.
Спасибо.
Нет, Мэриэнн.
Тебе спасибо.
Привет.
Будете так пялится, ребята,
и мы начнем целоваться.
Могу я вам помочь?
Здрастье.
Здравствуйте.
Да...
Вы упоминали адрес,
по которому можно написать
и что есть шанс,
что твой ребенок тоже напишет,
ну, есть вероятность.
Вы знаете, шансы невелики.
Где-то десять тысяч к одному.
Знаю.
Спасибо.
Если хотите заполнить здесь,
Я с радостью отправлю его за вас.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Будет здорово.
Нукак, подожди, пока наложу.
Клайд, убери локти со стола.
Боже, просто убери их со стола.
- Эй, не выражайтесь.
- Нет, это я тебе говорю.
- Я не хочу овощи.
- Он их тоже не любит.
Они ему тоже не нравятся.
Что поделать, надо их есть.
Они вам дают цвет, не знаю.
- Ладно, готовы?
- Да.
Стой, стой, стой, а тост?
Бокалы.
Ну, за...
66 и Пряного.
- И лягушку с птицей, что свели их.
- Да.
За Леона и Харри.
Которых мы бы никогда не встретили,
если бы твою машину не разобрали на трассе.
И этого бы не случилось,
выбери ты другую сигарету.
И если бы ты не взяла
меня до Портланда.
И если бы ты не встретилась мне той ночью
на скамейке в Нормале.
И если бы моя вторая свадьба
не была ошибкой.
Или Джо не сыграл в ящик.
Или я бы не пошла в армию.
И твоя первая свадьба оказалась
тем, чего ты ожидала...
Да!
- Выпьем!
- Выпьем.
За то что все случается
не так, как ты ожидаешь.
Кем бы Ты ни был,
если Ты на самом деле есть,
прошу, благослови этот дом,
семью, или что это такое,
и, пожалуйста,
присматривай за теми,
кто сегодня не с нами...
а где-то там.
И, раз на то пошло,
благослови и людей,
которым мы должны за этот дом.
И...
Пожалуйста, помоги нам
как-то жить дальше.
Спасибо и пока!
 

////////////////////////////